WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.698 --> 00:01:17.698 « نارنــجي مـدِ جـديـده » 00:01:28.463 --> 00:01:30.132 !رو زانوهاتون 00:01:31.759 --> 00:01:33.885 !بهم صدمه نزن 00:01:33.886 --> 00:01:34.969 !بريم 00:01:38.390 --> 00:01:39.557 !اون گوشه رو بررسي کن 00:01:39.558 --> 00:01:41.517 !دست‌ها به ديوار! زودباش 00:01:43.312 --> 00:01:46.314 دست‌ها بالا، ببر بالا - !هي! پخش بشيد. حرکت کنيد - 00:01:48.358 --> 00:01:49.901 !نه 00:01:49.902 --> 00:01:53.029 تيم يک به سمت هدف براوو حرکت مي‌کنيم - تيم يک، ادامه بديد - 00:01:58.452 --> 00:01:59.786 !جاهاي مخفي رو بررسي کنيد 00:02:11.006 --> 00:02:13.216 چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 00:02:13.217 --> 00:02:19.305 بهترين حدسم اينه که، 20 يا 25 مأمور ضد شورش ...دارن وارد زندان ميشن 00:02:19.306 --> 00:02:21.933 ،از بمب‌هاي دودي استفاده مي‌کنن، سپهرهاي برقي 00:02:21.934 --> 00:02:26.437 ،و، در صورت لزوم گلوله براي کشتن تمام زنداني‌ها 00:02:26.438 --> 00:02:30.859 اون صدا به احتمال زياد، صداي منفجر شدن در جلويي با مواد منفجره بود 00:02:30.860 --> 00:02:32.527 ولي ما رو که نمي‌کشن، درسته؟ 00:02:33.528 --> 00:02:35.697 مسخره‌است. قرار نيست ما رو بکشن 00:02:35.698 --> 00:02:39.033 چهار روز پيش که يه نفر توي کافه‌تريا کشته شد 00:02:39.034 --> 00:02:40.785 حواست نبود؟ 00:02:40.786 --> 00:02:42.996 منم اين پناه‌گاه رو درست کردم چون مي‌دونستم 00:02:42.997 --> 00:02:45.665 ،اين اتفاق با دست‌دادن تموم نميشه 00:02:45.666 --> 00:02:46.875 لعنتي! بايد بريم بيرون 00:02:47.876 --> 00:02:51.504 اين پايين از بالا خيلي امن‌تره 00:02:52.214 --> 00:02:55.801 فکرمي‌کنن تسليم شدن با صلح بهترين گزينه باشه 00:02:56.426 --> 00:02:59.595 آره، بهتر از اينه که صبرکنيم يه بمب پرت‌کنن اينجا 00:02:59.596 --> 00:03:00.972 و همه‌مون رو منفجر کنن 00:03:00.973 --> 00:03:04.225 خيلي‌خب، شما تو وضعي نيستيد که بخوايد به سمت چندتا آدم مسلح بريد 00:03:04.226 --> 00:03:06.310 فکرمي‌کنم بهتره اينجا بمونيم 00:03:06.311 --> 00:03:10.107 تراژدي واقعي اين‌جاست که قبل از دعوا سر کيک عروسي، کشته ميشيم 00:03:10.899 --> 00:03:11.900 باشه 00:03:12.650 --> 00:03:15.028 مي‌دونم که طعنه‌زدن کاريه که توش واردي 00:03:15.029 --> 00:03:17.280 ،و مي‌خوام تمام بخش‌هات رو قبول کنم و عاشق‌شون باشم 00:03:17.281 --> 00:03:20.658 ولي ميشه لطفاً الان درباره‌ي مرگ شوخي نکني؟ 00:03:20.659 --> 00:03:22.911 !لعنت! رسماً دارم از ترس مي‌ميرم 00:03:22.912 --> 00:03:25.204 جينا، يه نفس عميق بکش 00:03:25.205 --> 00:03:29.083 فريدا راست ميگه. اينجا موندن امن‌تره 00:03:29.084 --> 00:03:33.171 وقتي پيدامون کردن، مي‌تونيم بگيم خبرنداشتيم چه‌خبر بوده 00:03:33.172 --> 00:03:34.255 باشه، آره 00:03:34.256 --> 00:03:38.217 به‌جز اون نگهبان 120 کيلويي که اون پايين دست‌و‌پاش رو بستيم 00:03:38.218 --> 00:03:42.264 بايد از اينجا برم. بايد برم بيرون. بايد برم 00:03:44.934 --> 00:03:47.227 مي‌خوام بدونن که من بي‌گناهم 00:03:49.938 --> 00:03:51.774 من ميرم دنبال کولي 00:03:53.691 --> 00:03:56.027 نورما، باهامون بمون 00:03:56.028 --> 00:03:58.321 اگه همه باهم بمونيم بهتره 00:03:58.322 --> 00:03:59.572 امنيت به تعداده 00:04:05.788 --> 00:04:09.082 اون سمت مي‌بينم‌تون 00:04:09.083 --> 00:04:13.127 .ممکنه به‌زودي درباره‌ي بني زنگ بزنن يا سعي‌کنن زنگ بزنن. خدايا 00:04:13.128 --> 00:04:15.129 اومدن. پليس‌ها. تمومه 00:04:15.130 --> 00:04:17.966 شورش تمومه؟ - يا خدا. اومدن نجات‌مون بدن؟ - 00:04:17.967 --> 00:04:20.593 ما"؟ تو رو نجات ميدن، ما رو به صليب مي‌کشن" 00:04:20.594 --> 00:04:22.762 گوشيم کجاست؟ بايد بهش زنگ بزنم. بهش زنگ نزدم 00:04:22.763 --> 00:04:25.014 معاوضه‌اش کردم. با اين 00:04:25.015 --> 00:04:27.391 مي‌توني از دفتر هيلي زنگ بزني 00:04:27.392 --> 00:04:28.642 يه تلفن اون‌جاست 00:04:28.643 --> 00:04:30.938 زير ميز مخفي‌شو تا سايه‌ات رو نيبنن 00:04:31.521 --> 00:04:34.607 .ممنون. زودباش نمي‌تونم بدوئم 00:04:34.608 --> 00:04:37.235 ديدي؟ مي‌دونستم يه چاقو بيشتر از گوشي به‌کارمون مياد 00:04:37.236 --> 00:04:38.320 موفق باشي 00:04:40.989 --> 00:04:43.616 خواهش مي‌کنم. لعنتي! ممنون 00:04:45.077 --> 00:04:47.495 ممنون. خيلي ممنون 00:04:51.083 --> 00:04:55.294 .لعنتي! ببين، قضاوتت نمي‌کنم به هرچيزي علاقه داري مشکلي نيست 00:04:55.295 --> 00:04:57.839 ولي الان وقت خوبي واسه کارهاي جنسي نيست 00:05:01.134 --> 00:05:03.720 تو ميشي سپر انساني من، بابايي 00:05:04.554 --> 00:05:07.849 اگه بخوان من رو بکشن... اول بايد تو رو بکشن 00:05:07.850 --> 00:05:10.143 بريم - بيرون؟ - 00:05:10.144 --> 00:05:13.980 فکر بديه. بذار اون‌ها بيان 00:05:13.981 --> 00:05:16.649 اينطوري مي‌تونيم با آرامش تسليم بشيم 00:05:16.650 --> 00:05:18.776 !لعنتي 00:05:24.074 --> 00:05:25.283 شرمنده - تقصير من بود - 00:05:25.284 --> 00:05:26.575 برو سمت چپ 00:05:26.576 --> 00:05:28.161 هوي، بايد بريم - !دارم تلاش مي‌کنم - 00:05:28.162 --> 00:05:30.038 صبرکن، کجا ميريد؟ - !کتابخونه - 00:05:30.039 --> 00:05:32.623 فکر بديه! دارن از سمت لابي ميان. اول !به کتابخونه مي‌رسن 00:05:32.624 --> 00:05:34.292 صبرکن، حالا داري استراتژي ما رو نقد مي‌کني؟ 00:05:34.293 --> 00:05:36.127 بستگي داره چه استراتژي‌اي داشته باشيد 00:05:36.128 --> 00:05:38.712 مي‌خوايد مثل اين ترسوها تسليم بشيد؟ 00:05:38.713 --> 00:05:39.797 شوخي مي‌کني، نه؟ 00:05:39.798 --> 00:05:41.340 ما از اولش توي اين شورش بوديم 00:05:41.341 --> 00:05:42.842 پس مي‌خوايد بمونيد و با اين عوضي‌ها بجنگيد؟ 00:05:42.843 --> 00:05:44.427 ازمون مي‌پرسيد به تيم‌تون ملحق بشيم؟ 00:05:44.428 --> 00:05:45.803 تيم لاته 00:05:45.804 --> 00:05:48.597 لعنتي! بانمکه؟ - بعضي‌وقت‌ها - 00:05:48.598 --> 00:05:52.310 تا اينجا اومديم. قرار نيست آروم بيخيال بشيم. ما پايه‌ايم 00:05:52.311 --> 00:05:54.229 بريم! الان 00:05:57.857 --> 00:05:59.567 لعنتي، بايد بريم 00:05:59.568 --> 00:06:01.735 ولي همه‌چيز درست ميشه، نه؟ 00:06:01.736 --> 00:06:04.072 نمي‌دونم، بچه‌جون - بشين - 00:06:04.073 --> 00:06:06.657 عزيزم، دارن ميان اينجا 00:06:06.658 --> 00:06:10.786 ولي ما که نمي‌تونيم ازشون فرارکنيم، درسته؟ - نه، ولي بايد به رد و بقيه بگم - 00:06:10.787 --> 00:06:13.123 مي‌ترسم 00:06:14.249 --> 00:06:17.085 خيلي‌خب، ببين، چيزي نيست که ازش بترسي 00:06:17.086 --> 00:06:19.253 خيلي‌خب، يکي دو دقيقه رو زمين دراز مي‌کشي 00:06:19.254 --> 00:06:22.048 ،اون‌ها يکم خودشون رو نشون ميدن تا حس کنن زورشون زياده ،شبيه آدم‌بدها هستن 00:06:22.049 --> 00:06:24.383 و بعدش همه‌چيز به همون وضع عادي مزخرف برمي‌‌گرده 00:06:24.384 --> 00:06:26.802 ولي بچه‌ام چي؟ 00:06:26.803 --> 00:06:29.638 ،اگه من توي رحم مادرم از مشروب خوردن‌هاش زنده موندم 00:06:29.639 --> 00:06:31.765 پس بچه‌ي تو هم از اين اتفاق زنده مي‌مونه 00:06:31.766 --> 00:06:35.686 نه. بعدش. بعدش چي، وقتي همه‌چيز به وضع عادي مزخرف برگشت؟ 00:06:35.687 --> 00:06:37.938 بايد اين بچه رو توي زندان به‌دنيا بيارم 00:06:37.939 --> 00:06:40.816 و وقتي ازم بگيرنش، کي مي‌برتش؟ 00:06:40.817 --> 00:06:45.238 حتي خواهرم، توي خونه‌اش جا نداره و مادرم درب‌وداغونه 00:06:45.239 --> 00:06:48.616 و ويني، نمي‌خوادش - فقط نگام کن. نگام کن - 00:06:49.659 --> 00:06:53.371 بچه‌ي تو از عالي هم بهتر ميشه 00:06:54.289 --> 00:06:55.290 شنيدي؟ 00:06:56.083 --> 00:06:57.292 از کجا مي‌دوني؟ 00:06:58.001 --> 00:07:03.548 چون تو رو مي‌شناسم... و تو عالي هستي 00:07:06.093 --> 00:07:08.886 حالا ببين، واقعاً بايد برم 00:07:08.887 --> 00:07:11.639 نه، نمي‌توني بري. بايد بموني 00:07:11.640 --> 00:07:13.766 پنج دقيقه ديگه. فقط پنج دقيقه. همين 00:07:16.394 --> 00:07:20.607 .باشه، خيلي‌خب، بچه پنج دقيقه بيشتر، خب؟ 00:07:31.076 --> 00:07:33.619 !دست‌ها بالا 00:07:33.620 --> 00:07:35.163 ديالوگ اول رو تو بايد بگي 00:07:35.164 --> 00:07:37.873 !درسته. خواهش مي‌کنم شليک نکنيد 00:07:37.874 --> 00:07:39.292 ما بي‌گناهيم 00:07:39.293 --> 00:07:42.503 ما هيچ ربطي به اين اتفاقات نداريم 00:07:42.504 --> 00:07:45.881 ،مردهاي مهربون عزيز در لباس‌هاي ترسناک 00:07:45.882 --> 00:07:49.010 ،نمي‌بينيد که ما همه زن‌هايي خوب و دين‌دار هستيم 00:07:49.011 --> 00:07:52.013 که هيچ اشتباهي انجام نمي‌دادن و ساعت‌ها دعا مي‌کردن 00:07:52.014 --> 00:07:54.140 که اين اتفاقات عاقبت خيري داشته باشه؟ 00:07:54.141 --> 00:07:56.184 واقعاً گند زدي 00:07:56.185 --> 00:07:58.019 آره، شايد اگه متن خوبي داشتيم بهتر مي‌شد 00:07:58.020 --> 00:07:59.728 باشه، نويسنده رو مقصر بدون 00:07:59.729 --> 00:08:01.064 حداقل بهمون شليک نکردن 00:08:04.317 --> 00:08:06.152 بلند شو - لطفاً بهم صدمه نزن - 00:08:06.153 --> 00:08:08.071 !بلند شو 00:08:08.072 --> 00:08:09.405 ...مي‌خواي چي‌کار کني 00:08:09.406 --> 00:08:11.449 !نه 00:08:14.536 --> 00:08:16.663 فکرکنم دستور اين بود که از حداقل خشونت استفاده کنيم، حداقل صدمه 00:08:17.455 --> 00:08:19.207 به نظر من حداقله 00:08:19.208 --> 00:08:20.833 برش‌گردون به لابي و اتاق رو جستجو کن 00:08:23.086 --> 00:08:25.629 ...خداي من 00:08:25.630 --> 00:08:26.922 کليسا امنه 00:08:26.923 --> 00:08:29.217 تيم يک ميريم به سمت جنوب راهروي کتابخونه 00:08:29.218 --> 00:08:31.553 دريافت شد - چرا؟ چرا؟ - 00:08:32.262 --> 00:08:34.763 ،فکرمي‌کني واقعاً تو نخم بود 00:08:34.764 --> 00:08:37.558 يا فقط تظاهر مي‌کرد چون مجبورش کرديم؟ 00:08:37.559 --> 00:08:42.271 نه، من قبلاً هم به پسرها تجاوز کردم و مي‌تونم بگم حرفش رو از ته دلش زد 00:08:42.272 --> 00:08:43.564 طرف واقعاً سعيش رو کرد 00:08:43.565 --> 00:08:44.691 آره 00:08:47.860 --> 00:08:51.197 خب، فکرمي‌کني حالا بايد چي‌کار کنيم؟ - فکرکنم مي‌تونيم تسليم بشيم - 00:08:51.198 --> 00:08:55.618 !نه، نمي‌خوام تسليم بشم نمي‌خوام خوشي تموم بشه 00:08:56.203 --> 00:08:57.370 مي‌تونيم بمونيم و باهاشون بجنگيم 00:08:58.080 --> 00:09:00.248 به‌نظر خيلي دردسر داره 00:09:00.832 --> 00:09:01.958 مي‌تونيم نئشه کنيم 00:09:02.542 --> 00:09:05.795 همينه! چيزي که خانوم نُه نوک‌انگشتي ميگه رو انجام ميديم 00:09:06.796 --> 00:09:07.797 بدجنس 00:09:08.506 --> 00:09:11.342 خداي من! وقتي مست نيستي خيلي حساسي 00:09:11.343 --> 00:09:14.011 خب، يه معلوليته. نبايد درباره‌اش جوک بگي 00:09:14.762 --> 00:09:17.806 شايد بتونيم يه پلاک مخصوص عقب‌افتاده‌ها برات بگيريم 00:09:17.807 --> 00:09:18.850 که بتوني همه‌جا پارک کني 00:09:19.601 --> 00:09:21.936 !نمي‌تونم رانندگي کنم - واقعاً؟ - 00:09:22.812 --> 00:09:24.772 اون‌ها که شبيه درشکه هستن چي؟ 00:09:25.815 --> 00:09:27.941 پلاک‌شون فرق داره؟ 00:09:27.942 --> 00:09:30.528 بايد از اداره‌ي وسايل نقليه‌ي اسبي بگيري؟ 00:09:30.529 --> 00:09:33.030 چيزي به عنوان اداره‌ي وسايل نقليه‌ي اسبي وجود نداره 00:09:36.993 --> 00:09:38.620 عادت بد 00:09:39.412 --> 00:09:43.291 از خيلي عادت‌هاي بد بهتره - فکرکنم درست ميگي - 00:09:43.292 --> 00:09:47.503 من زياد مشروب نمي‌خورم، ولي الان يه گالون ودکا به کارم مياد 00:09:47.504 --> 00:09:48.838 مي‌فهممت 00:09:50.840 --> 00:09:53.718 يکم اسکاچ کارت رو راه مي‌اندازه؟ 00:09:55.137 --> 00:09:56.763 فکرمي‌کنم همينطوره 00:09:59.516 --> 00:10:01.393 عزيزم، فکرمي‌کني ايده‌ي خوبيه؟ 00:10:02.144 --> 00:10:04.312 نه. فکرمي‌کنم ايده‌ي عالي‌ايه 00:10:04.313 --> 00:10:06.022 بيخيال، پتس 00:10:07.899 --> 00:10:10.860 دختري اون‌جا داري؟ - آره - 00:10:11.611 --> 00:10:13.113 دختر من امروز صبح زنگ زد 00:10:14.281 --> 00:10:15.948 ...ظاهراً حالش خوب بود، ولي 00:10:17.159 --> 00:10:21.329 انگار هميشه راهش رو به وسط مشکلات پيدامي‌کنه 00:10:21.330 --> 00:10:26.834 فقط اميدوارم اينقدر عقل داشته باشه که از اين يکي دور بمونه 00:10:26.835 --> 00:10:29.129 ...دختر من عقل درست و حسابي نداره 00:10:29.962 --> 00:10:33.508 و بعيد مي‌دونم اميد و دعا براش کافي باشه 00:10:34.592 --> 00:10:36.052 اسمش چيه؟ 00:10:36.761 --> 00:10:39.806 سوزان. دختر تو چي؟ - پايپر - 00:10:41.183 --> 00:10:43.184 چيزي نبود که تصور مي‌کردي، نه؟ 00:10:43.185 --> 00:10:45.728 وقتي براي اولين بار تو دستت نگهش مي‌داري؟ 00:10:46.438 --> 00:10:48.315 نه. نيست 00:10:50.233 --> 00:10:53.486 لعنتي! هي، جني و عبدالله رو گررفتن. بايد بريم 00:10:53.487 --> 00:10:56.697 خب، نفس کشيدنش انگار ناميزونه، مرد 00:10:56.698 --> 00:10:58.074 باشه، برو کنار 00:10:58.700 --> 00:11:01.952 هي، سوزان. هوي! بايد بيدار شي 00:11:01.953 --> 00:11:04.330 زودباش، سوزان - زودباش. هي، بايد بريم - 00:11:04.331 --> 00:11:06.457 باشه، ببين. اگه اون ،ضد شورشي‌ها رو پيداکنيم 00:11:06.458 --> 00:11:09.668 و با دست بالا بريم سمت‌شون، خيلي مؤدبانه 00:11:09.669 --> 00:11:11.920 و بگيم به کمک نياز داره؟ - !اون‌ها واسه کمک نيومدن - 00:11:11.921 --> 00:11:13.672 چطوري بيدارش کنيم، مرد؟ 00:11:13.673 --> 00:11:16.592 باشه، مي‌تونيم ببريمش داروخونه 00:11:16.593 --> 00:11:18.594 ،و سعي کنيم يه چيزي پيداکنيم ...که مثلاً 00:11:18.595 --> 00:11:21.013 برعکس همون چيزي که بهش دادي. ولي !بايد عجله کنيم. زودباش 00:11:21.014 --> 00:11:23.932 مرد، نمي‌تونيم تا اونجا حملش کنيم 00:11:23.933 --> 00:11:27.019 .اون اندازه‌ي يه خونه‌ي بتني وزن داره بهت برنخوره 00:11:27.020 --> 00:11:30.147 خب، نمي‌دونم ديگه چه غلطي بکنم، باشه؟ 00:11:30.148 --> 00:11:31.774 ملت دارن مي‌ريزن داخل زندان 00:11:31.775 --> 00:11:34.902 من سه روزه نخوابيدم و همه‌ي جواب‌ها !تو جيب من نيست، مرد 00:11:34.903 --> 00:11:36.820 !خودت اين گند رو زدي، خودت درستش کن 00:11:36.821 --> 00:11:39.657 يه فکري دارم 00:11:39.658 --> 00:11:42.952 .خيلي‌خب، باهاش بمون باشه؟ باهاش بمون 00:11:43.745 --> 00:11:46.955 نمي‌تونم تو رو هم از دست بدم. واقعاً، نمي‌تونم تو رو هم از دست بدم 00:11:46.956 --> 00:11:48.874 !برو کنار 00:11:53.755 --> 00:11:56.799 .بابت اين‌کار خيلي شرمنده‌ام، رفيق بايد صندلي رو قرض بگيرم 00:11:56.800 --> 00:11:58.634 ،معمولاً با مرده‌ها براي مرده‌ها احترام بيشتري دارم 00:11:58.635 --> 00:12:01.094 ولي تو وقتي زنده بودي يه آشغال واقعي بودي 00:12:03.014 --> 00:12:04.223 سرنوشته ديگه 00:12:05.683 --> 00:12:06.768 مي‌گيري چي ميگم؟ 00:12:10.480 --> 00:12:12.440 همه‌چيز تمومه 00:12:13.316 --> 00:12:15.276 بالأخره قرار بود يه روزي تموم بشه 00:12:15.277 --> 00:12:20.156 آخه... حس مي‌کنم وظيفه‌ي واقعيم رو پيداکردم، مي‌دوني؟ 00:12:21.240 --> 00:12:25.619 چي، خوشگل بودن؟ - نه، ويديو بلاگر - 00:12:25.620 --> 00:12:29.122 اون شغل واقعي نيست. شغل‌واقعي ...مثلاً خدمتکار، آشپز، ستاره‌ي تلويزيوني برنامه‌هاي رئاليتي 00:12:29.123 --> 00:12:30.416 ،من تحقيق کردم 00:12:30.417 --> 00:12:32.793 مردم سالي يه ميليارد دلار 00:12:32.794 --> 00:12:34.753 از کانال‌هاي يوتيوب‌شون در ميارن 00:12:34.754 --> 00:12:37.089 خب، ما هيچوقت نمي‌تونيم اينطوري بشيم 00:12:38.132 --> 00:12:40.008 حداقل، نه در آينده‌اي نزديک 00:12:40.009 --> 00:12:42.261 يا آينده‌ي دور 00:12:43.805 --> 00:12:47.057 شايد اون ته‌تهاي آينده 00:12:47.058 --> 00:12:50.437 .فقط اون موقع ديگه خوشگل نيستيم هيچوقت نمي‌تونيم اينطوري بشيم 00:12:51.187 --> 00:12:53.022 از اين شورش لعنتي متنفرم 00:12:54.816 --> 00:12:57.735 بيخيال، کارهاي باحالي کرديم 00:12:57.736 --> 00:13:00.780 ولي فقط يه لحظه‌ از عادي بودن رو تجربه کرديم 00:13:01.989 --> 00:13:05.368 بهتره وقتي فراموش مي‌کني يه دنيا بيرون از اين زندان هست 00:13:06.328 --> 00:13:07.995 و بعدش شايد ديگه حس بدي نداشته باشي 00:13:09.080 --> 00:13:10.539 نمي‌دونم 00:13:10.540 --> 00:13:14.293 توي دنيا هم بودم و اونقدرها هم عالي نبود 00:13:14.294 --> 00:13:15.420 درسته 00:13:16.963 --> 00:13:18.089 ...تازه 00:13:20.049 --> 00:13:22.009 اينجا رفيق صميميم رو پيداکردم 00:13:24.136 --> 00:13:26.889 مي‌دونم. اونطوري هيچوقت همديگه رو نمي‌ديديم - دقيقاً - 00:13:26.890 --> 00:13:28.099 آره 00:13:29.016 --> 00:13:30.851 آخرين فيلم رو بگيريم؟ - آره - 00:13:30.852 --> 00:13:34.146 آره؟ باشه - باشه - 00:13:54.626 --> 00:13:57.587 !تا بعد، کثافت‌ها 00:14:07.221 --> 00:14:09.139 اشتباه کرديم 00:14:09.140 --> 00:14:10.642 نميشه ديگه برگرديم 00:14:12.435 --> 00:14:17.440 بچه‌ها... چه بلايي سرمون مياد؟ - نمي‌دونم - 00:14:18.274 --> 00:14:20.484 ولي حداقل همه باهميم 00:14:22.946 --> 00:14:27.991 !بچرخيد سمت ديوار، زود! گفتم زود 00:14:27.992 --> 00:14:29.910 اونقدرها هم بد نبود 00:14:29.911 --> 00:14:31.203 گفتم که چيزي نميشه 00:14:35.875 --> 00:14:39.712 چه بلايي سر اين فلک‌زده اومده؟ - آره، درباره‌اش خوندم - 00:14:39.713 --> 00:14:43.591 .بهش ميگن پيلپايي ممکنه سر تخم‌هات هم بياد 00:14:43.592 --> 00:14:45.175 گور بابات 00:14:45.176 --> 00:14:47.928 مي‌خواي کاري کني مردم دل‌شون برات بسوزه، نه؟ 00:14:47.929 --> 00:14:49.262 راه بيوفت عوضي. مي‌توني راه بري 00:14:49.263 --> 00:14:50.431 عفونت کردم 00:14:50.432 --> 00:14:51.974 پاهات که نکرده 00:14:51.975 --> 00:14:53.017 زودباش 00:14:56.938 --> 00:14:58.564 ،مرد جوان 00:14:58.565 --> 00:15:01.734 بهتره قبل از اينکه اينطوري بهم دست بزني آروم پيش بريم 00:15:01.735 --> 00:15:02.860 شنيدي؟ 00:16:06.215 --> 00:16:09.761 چيه؟ اگه قراره بگيرنم، بهتره مست باشم 00:16:10.386 --> 00:16:12.304 فکر خوبيه 00:16:19.311 --> 00:16:22.439 خوب شد. يه مشت مست رو توي تيم دارم 00:16:22.440 --> 00:16:23.399 00:16:24.400 --> 00:16:25.527 اميدوارم حال‌شون خوب باشه 00:16:27.069 --> 00:16:31.239 ...اگه بلايي سرشون بياد، هيچوقت نمي‌تونم 00:16:31.240 --> 00:16:34.118 خب حالا ارزشش رو داشت؟ - چي؟ - 00:16:34.869 --> 00:16:37.746 شورش. ارزشش رو داشت؟ 00:16:37.747 --> 00:16:38.997 نکن اين‌کار رو 00:16:38.998 --> 00:16:41.917 عوضي‌بازي در نميارم. دارم جدي ميگم 00:16:41.918 --> 00:16:43.795 اوضاع از کنترل خارج شد 00:16:45.254 --> 00:16:46.506 خارج شد؟ 00:16:47.799 --> 00:16:51.009 عجب. حرف خيلي جالبي مي‌زني 00:16:51.010 --> 00:16:54.722 به‌عنوان زني که مستقيماً مسئول اون غول گوشه‌است، رد 00:16:56.182 --> 00:17:01.145 قبل از اينکه يه جسد تو باغچه‌ام خاک کني بهش فکرکردي؟ 00:17:02.980 --> 00:17:05.983 واسه زنده موندن بايد از خودم دفاع مي‌کردم 00:17:05.984 --> 00:17:10.654 ،پس آره. مي‌تونم بگم، مطمئناً اون کارم ارزشش رو داشت 00:17:10.655 --> 00:17:11.906 تو چي؟ 00:17:12.740 --> 00:17:14.951 هنوز نميشه دونست 00:17:16.911 --> 00:17:18.913 شايد هنوز بعضي از درخواست‌هامون رو انجام بدن 00:17:21.791 --> 00:17:27.045 شايد يه ننه‌بزرگ اهل کانزاس يه مقاله در اين باره بخونه 00:17:27.046 --> 00:17:30.466 ،و به جاي مجرم، بهمون به چشم آدم نگاه کنه 00:17:31.926 --> 00:17:34.261 و بعدش شايد به دوست‌هاي ننه‌بزرگش بگه 00:17:34.262 --> 00:17:35.847 ...و اون‌ها به بچه‌هاشون بگن 00:17:36.556 --> 00:17:38.515 و بعد اون‌ها به نوه‌هاشون بگن 00:17:41.310 --> 00:17:43.229 يعني، مگه تغيير همينجوري اتفاق نمي‌افته؟ 00:17:45.314 --> 00:17:48.484 از طريق ننه‌بزرگ‌هاي ميانه‌ي غربي که تجلي عيسي رو حس مي‌کنن؟ 00:17:54.531 --> 00:17:57.368 شايد اون باعث مي‌شد همه‌ي اين‌کارها ارزشش رو داشته باشه 00:18:01.539 --> 00:18:02.665 !هي 00:18:03.207 --> 00:18:05.751 لعنتي! چي‌شده؟ - يه وضعيتي داشتيم - 00:18:05.752 --> 00:18:08.837 وضعيت؟ منظورت ليتيوم‌ـه؟ چيزي داري که بيدارش کني؟ 00:18:08.838 --> 00:18:10.631 قهوه ديگه جواب نميده 00:18:10.632 --> 00:18:12.633 خداي من! تو. تو اين بلا رو سرش آوردي 00:18:12.634 --> 00:18:14.593 فقط سعي داشتم نهايت تلاشم رو انجام بدم، خيلي‌خب؟ 00:18:14.594 --> 00:18:16.804 خب، گند زدي با اين نهايت تلاشت 00:18:16.805 --> 00:18:19.472 مي‌دوني که قراره مثل يه مشت کوتوله علفي دستگيرمون کنن 00:18:19.473 --> 00:18:20.724 و تقصير تو هم هست، درسته؟ 00:18:20.725 --> 00:18:22.685 ...مي‌دوني که مي‌خواستم عدالت رو در حق 00:18:22.686 --> 00:18:23.811 پوسي 00:18:25.021 --> 00:18:26.605 آره. خيلي وقت پيش ديگه موضوع اون نبود 00:18:26.606 --> 00:18:28.649 و فقط غرور خودت بود 00:18:28.650 --> 00:18:31.109 !بخوابيد رو زمين 00:18:31.110 --> 00:18:32.611 لعنتي، نزديک شدن - بايد قايم بشيم - 00:18:32.612 --> 00:18:33.987 يه‌جا مي‌شناسم - بريم - 00:18:33.988 --> 00:18:35.864 تو نه، باشه؟ بايد از اينجا بري 00:18:35.865 --> 00:18:37.490 اينطوري فقط خطرناک‌تر ميشه - ...نه - 00:18:37.491 --> 00:18:39.702 ازت مي‌خوام تو راهرو به سمت پايين بري و دست‌هات رو ببري بالا 00:18:39.703 --> 00:18:42.287 به محض اينکه ديدي‌شون بگو حامله‌اي 00:18:42.288 --> 00:18:45.624 داد بزن. مطمئن‌شو صدات رو بشنون - !هي! هي! مبارک باشه - 00:18:45.625 --> 00:18:47.459 خيلي ممنون 00:18:47.460 --> 00:18:50.253 باشه؟ - باشه. باشه - 00:18:50.254 --> 00:18:54.091 !باشه. برو، ديگه 00:18:55.927 --> 00:18:57.845 !زودباش! بايد بريم. لعنتي 00:18:58.763 --> 00:19:01.264 کدوم طرف؟ - زودباشيد. اين‌طرف - 00:19:01.265 --> 00:19:02.432 !دست‌هات رو نشون بده 00:19:02.433 --> 00:19:04.392 !من حامله‌ام - !بخواب زمين - 00:19:04.393 --> 00:19:06.644 !من حامله‌ام! حامله‌ام - !بخواب رو زمين - 00:19:06.645 --> 00:19:09.440 !اون هيکل حامله‌ات رو بنداز رو زمين !زودباش 00:19:10.066 --> 00:19:11.567 !روي زمين 00:19:19.200 --> 00:19:20.450 اين چيه؟ 00:19:20.451 --> 00:19:22.911 !خداي من! خداي من! در رو 00:19:22.912 --> 00:19:24.579 !نه! نه 00:19:24.580 --> 00:19:28.250 اجازه نميدم اين مزاحم آخرين نئشگي شورشيم بشه 00:19:28.251 --> 00:19:31.628 !برو کنار! همه تکون بخورن 00:19:32.463 --> 00:19:34.715 نبايد با احترام با مرده‌ها رفتار کرد؟ 00:19:34.716 --> 00:19:37.426 .احمق نباش اون يه نگهبانه، نه يه آدم 00:19:38.886 --> 00:19:42.098 انج، بيا داخل و در رو ببند - باشه - 00:19:45.434 --> 00:19:46.602 من اول بزنم؟ 00:19:49.605 --> 00:19:52.149 هي، لين؟ 00:19:52.150 --> 00:19:56.904 .داداش، همه‌ش 5 ثانيه هم نشده آروم باش، نوبت تو هم مي‌رسه 00:19:58.823 --> 00:20:02.951 يه نگهبان مرده و ما توي يه انبار کوچيک پيشش هستيم 00:20:02.952 --> 00:20:06.121 و با انگشت به اون يکي نگهبان تجاوز کرديم و بعد بهش خنديديم 00:20:06.122 --> 00:20:08.498 و اون دختره رو هم بستيم انگار يه سگ وحشيه 00:20:08.499 --> 00:20:10.918 ...و دنيا داره تموم ميشه و من فقط 00:20:12.461 --> 00:20:15.214 اگه ما آدم‌ها بدها باشيم چي؟ 00:20:15.923 --> 00:20:20.302 خداي من! همين الانش هم مثل نئشه‌ها حرف مي‌زني 00:20:20.303 --> 00:20:22.304 بوش اونقدر قويه؟ - جدي ميگم - 00:20:22.305 --> 00:20:27.977 ،اگه کل اين مدت که فکرمي‌کردم ما آريل هستيم درواقع اورسلا بوده باشيم چي؟ 00:20:29.186 --> 00:20:32.105 خب، معلومه که من سباستين‌ام و تو فلاندر 00:20:32.106 --> 00:20:33.398 ما دلقک‌هاي دوست‌داشتني‌اي هستيم 00:20:33.399 --> 00:20:35.275 ديگه نمي‌خوام دلقک باشم 00:20:35.276 --> 00:20:37.569 باشه 00:20:38.570 --> 00:20:40.613 مي‌خواي مرده رو ببري بيرون؟ 00:20:40.614 --> 00:20:44.576 نه، مي‌خوام يه‌کار مهم انجام بدم 00:20:44.577 --> 00:20:45.745 مثل چي؟ 00:20:48.164 --> 00:20:53.001 ...نمي‌دونم، ولي اگه اينجا بميريم کسي براش مهمه؟ 00:20:53.002 --> 00:20:55.754 من اهميت ميدم - تو مردي - 00:20:58.507 --> 00:21:00.426 خب، فکرکنم همين الانش هم براي خانواده‌ام مرده باشم 00:21:01.718 --> 00:21:02.886 نمي‌دونم بابام کيه 00:21:02.887 --> 00:21:06.140 و مامانم هم احتمالاً داره تو سطل سفيد‌کننده‌ي خودش نئشه مي‌کنه 00:21:10.812 --> 00:21:11.938 يه لحظه 00:21:19.779 --> 00:21:23.991 باشه، اونقدر نئشه شدم که تصميم‌هاي بدي بگيرم 00:21:23.992 --> 00:21:26.284 بريم آدم خوب‌ها باشيم. زودباش - !آره - 00:21:26.285 --> 00:21:27.912 !برو، برو، برو 00:21:30.790 --> 00:21:32.290 تا بعد، مرده 00:21:32.291 --> 00:21:33.709 !بريد! بريد! بريد 00:21:37.839 --> 00:21:39.965 بلند شو و به ديوار تکيه بزن، زنداني 00:21:43.052 --> 00:21:44.720 بلند شو خبر مرگت 00:21:47.974 --> 00:21:49.600 بلند شو، هرزه 00:21:52.686 --> 00:21:54.230 لطفاً ببريدش 00:22:32.393 --> 00:22:37.772 هي! هي! دست‌ها به ديوار. زودباشيد! دست‌ها !به ديوار 00:22:37.773 --> 00:22:40.317 هي، لعنتي. لازم نيست بلند داد بزني 00:22:40.318 --> 00:22:41.734 گوش دارم، باشه؟ 00:22:41.735 --> 00:22:44.654 !گور بابات! باشه مرد هرچي تو بگي. هرچي تو بگي 00:22:47.658 --> 00:22:49.159 لعنتي، خر زور 00:22:50.702 --> 00:22:52.038 !نه! اون‌ها... مال منه 00:22:53.915 --> 00:22:55.207 !نه 00:23:02.965 --> 00:23:04.716 !زودباشيد، تکون بخوريد 00:23:07.678 --> 00:23:09.346 .خدا رو شکر اينجاييد بايد کمکم کنيد 00:23:09.347 --> 00:23:11.639 برو تکيه بده به ديوار وگرنه مي‌زنم وسط صورتت 00:23:11.640 --> 00:23:13.433 اون‌ها گلوله‌هاي واقعي هستن؟ - شوخيت گرفته؟ - 00:23:13.434 --> 00:23:15.435 دست‌هات رو ببر بالا 00:23:15.436 --> 00:23:16.478 قراره چي بشه؟ 00:23:17.438 --> 00:23:18.563 نمي‌دونم 00:23:18.564 --> 00:23:20.940 ولي مي‌دوني، يه سري شرايط انگشت‌شمار تو زندگي هست 00:23:20.941 --> 00:23:24.695 .که حتي من هم خفه‌خون مي‌گيرم پس در حق جفت‌مون يه لطفي کن ببند دهنت رو 00:23:26.155 --> 00:23:27.364 !ولم کن 00:23:27.365 --> 00:23:30.283 زودباش، زودباش 00:23:30.284 --> 00:23:33.286 زودباش - ...شما با - 00:23:40.711 --> 00:23:43.088 الو؟ 00:23:43.089 --> 00:23:46.716 لوردز، منم. اون حالش... چي‌شده؟ 00:23:46.717 --> 00:23:49.344 جراح گفت همه‌چيز خوب پيش رفته 00:23:49.345 --> 00:23:51.263 تازه اومد بيرون 00:23:54.641 --> 00:23:56.018 حالش خوبه 00:23:56.019 --> 00:23:57.602 آره 00:24:00.106 --> 00:24:03.067 ...من نمي‌تونم بيام. اوضاع به‌هم ريخت و 00:24:04.068 --> 00:24:05.236 بهش ميگم 00:24:06.070 --> 00:24:07.279 بگو دوستش‌دارم 00:24:07.280 --> 00:24:08.405 !همونجا وايسا 00:24:08.406 --> 00:24:10.032 بهش ميگم 00:24:10.033 --> 00:24:15.203 ...اگه اتفاقي برام افتاد 00:24:15.204 --> 00:24:17.789 عزيزم... قول ميدم 00:24:17.790 --> 00:24:19.249 ممنون 00:24:19.250 --> 00:24:20.917 يعني چي؟ 00:24:20.918 --> 00:24:23.962 به محض اينکه بتونم بهت زنگ مي‌زنم. بايد برم 00:24:24.838 --> 00:24:27.258 !يه نفر مرده اينجا. مرده داريم 00:24:29.676 --> 00:24:31.720 ببريدش بيرون. همين الان 00:24:34.390 --> 00:24:36.766 بقيه‌ي اينجا هرجور شد بگيريد 00:24:36.767 --> 00:24:40.187 هي، يعني اجازه داريم از گلوله‌هاي فلفلي استفاده کنيم؟ 00:24:40.188 --> 00:24:42.855 خفه‌شو، ناتولي. بريم 00:24:42.856 --> 00:24:45.358 حرکت مي‌کنيم. مي‌ريم به سمت خوابگاه اِي1 00:24:45.359 --> 00:24:47.111 دريافت شد. ادامه بديد 00:25:10.008 --> 00:25:11.801 !تکون بخور 00:25:11.802 --> 00:25:14.304 نمي‌خوايم الان کسي سؤالي بپرسه 00:25:14.305 --> 00:25:15.889 فقط جلوي من بريد. جلوي من 00:25:16.765 --> 00:25:17.766 ادامه بديد 00:25:20.018 --> 00:25:21.187 بريد 00:25:31.780 --> 00:25:34.824 بذاريمش روي اين صندلي اينجا 00:25:34.825 --> 00:25:38.661 لعنتي، مرد. اين مخفي‌گاه آسانسور نداره؟ 00:25:38.662 --> 00:25:41.998 مرد، امروز کلي سفيدپوست گند زد به روزم 00:25:41.999 --> 00:25:45.419 ولي اينکه از يه قفسه بيايم داخل؟ اينجوريش رو ديگه نديده بوديم 00:25:49.798 --> 00:25:54.344 اگه دنبال يه توضيح منطقي مي‌‌گردين ،که اينجا کجاست 00:25:54.345 --> 00:25:55.553 فکرنکن اونجا پيداش مي‌‌کني 00:25:55.554 --> 00:25:57.430 خيلي‌‌خب، دنبال يه سري نيرودهنده مي‌‌گردم، مي‌‌دوني؟ 00:25:57.431 --> 00:25:59.266 اَدرال. تقويت‌‌کننده. يه چيزي 00:25:59.267 --> 00:26:01.934 فکر خوبيه؟ - بهتر از سکته کردنه، درسته؟ - 00:26:01.935 --> 00:26:03.229 00:26:04.480 --> 00:26:05.606 ممکنه سکته کنه؟ 00:26:06.315 --> 00:26:08.567 خب، توي پالپ فيکشن چي‌‌کار مي‌‌کنن؟ 00:26:09.318 --> 00:26:10.694 زودباش فريدا، بايد يه چيزي داشته باشي 00:26:13.322 --> 00:26:15.240 چندتا اِپي‌‌پن توي قفسه هست 00:26:15.241 --> 00:26:17.575 کشوي بالا سمت راست - تو از کجا اومدي؟ - 00:26:17.576 --> 00:26:18.826 من از کجا اومدم؟ 00:26:18.827 --> 00:26:21.037 لابد شوخيت گرفته 00:26:21.038 --> 00:26:23.623 مي‌‌دوني چطوري ازش استفاده کني؟ 00:26:23.624 --> 00:26:25.793 نه. من انجامش ميدم 00:26:26.293 --> 00:26:28.503 خيلي‌‌خب، ببين، بايد بزني توي رونش 00:26:33.467 --> 00:26:34.593 ببخشيد 00:26:39.890 --> 00:26:41.099 ...هي، چي 00:26:42.393 --> 00:26:44.186 بيدار نميشه 00:26:44.187 --> 00:26:45.521 زودباش، سوزان - سوزان - 00:26:46.980 --> 00:26:48.231 سوزان - زودباش، سوزان - 00:26:48.232 --> 00:26:49.316 زودباش، سوزان - سوزان - 00:26:49.317 --> 00:26:51.359 !زودباش، سوزان. لطفاً بيدار شو - !سوزان - 00:26:51.360 --> 00:26:53.069 !خداي من 00:26:53.070 --> 00:26:54.155 خيلي متأُسفم 00:26:55.113 --> 00:26:57.907 خيلي متأسفم. خيلي خيلي متأسفم 00:26:57.908 --> 00:27:00.076 بذاريد دختره يکم نفس بکشه، باشه؟ 00:27:00.077 --> 00:27:01.453 باشه 00:27:08.377 --> 00:27:09.920 چرا اينقدر نگرانيد؟ 00:27:12.923 --> 00:27:14.258 مي‌‌خوايد بخوابيد؟ 00:27:15.259 --> 00:27:21.681 ماماني ميگه زمان مناسب براي خوابيدن هفت و نيم ساعته 00:27:21.682 --> 00:27:23.642 نه بيشتر، نه کمتر 00:27:25.686 --> 00:27:29.772 ...احتمالاً همونقدر خوابيدم چون حس خيلي خوبي دارم 00:27:32.276 --> 00:27:33.735 ...جان 00:27:41.827 --> 00:27:43.870 به به 00:27:46.457 --> 00:27:49.876 جدي ميگم... انگار خيلي خسته‌‌اي 00:27:54.130 --> 00:27:56.299 خوشحاليم برگشتي، دختر 00:28:01.472 --> 00:28:06.518 نمي‌‌دونستم آدم خوبي بودن اينقدر سخته 00:28:06.519 --> 00:28:08.395 ديگه کارمون تمومه 00:28:09.688 --> 00:28:12.148 ارزشش رو داره. قول ميدم - آره - 00:28:13.108 --> 00:28:14.984 چه خبره؟ 00:28:14.985 --> 00:28:16.653 گرفته خوابيده؟ - !دواِيت - 00:28:16.654 --> 00:28:17.987 !مرد - !دواِيت - 00:28:17.988 --> 00:28:21.115 چته؟ - وقتي اضطراب دارم خوابم مي‌‌بره، باشه؟ - 00:28:21.116 --> 00:28:22.784 اون چه بوييه؟ 00:28:23.952 --> 00:28:25.745 وقتي اضطراب دارم مي‌‌گوزم 00:28:25.746 --> 00:28:29.207 !زود بيايد بيرون 00:28:29.208 --> 00:28:33.586 .بريم، خانوم‌‌ها. زودباشيد !بريم، بلند شيد 00:28:33.587 --> 00:28:34.754 تو هم همينطور، شاهزاده. زودباش 00:28:34.755 --> 00:28:38.550 مي‌‌خوام حرفم رو يه جا ثبت کنيد که من هيچ کاري به اين قضيه نداشتم 00:28:38.551 --> 00:28:41.594 روي گردنت از اون دوربين‌‌هاي کوچولو بستي؟ 00:28:41.595 --> 00:28:44.222 ...مي‌‌خوام همه بدونن که من بي‌‌گناهم 00:28:45.724 --> 00:28:48.351 زودباش. شليک کن، عوضي کلاهي 00:28:48.352 --> 00:28:49.603 !خفه‌‌شو 00:28:50.312 --> 00:28:52.231 چه غلطي مي‌‌کني؟ 00:28:53.148 --> 00:28:55.442 گفتي هرجور شده اينجا رو بگيريم 00:28:55.443 --> 00:28:57.277 بايد به بالا شليک کني، احمق 00:28:57.278 --> 00:29:00.280 بالا يعني سقف، تا گلوله‌‌هاي کوچيک منفجر بشن 00:29:00.281 --> 00:29:02.532 بعدش بارون فلفلي روي سر هدف مي‌‌باره 00:29:02.533 --> 00:29:04.158 ،اگه بزني تو سرشون، مي‌‌ميرن 00:29:04.159 --> 00:29:06.411 و بعدش کلي کاغذبازي داره 00:29:06.412 --> 00:29:08.330 گلوله‌‌هاي فلفلي رو بزن بالا 00:29:08.331 --> 00:29:10.832 مي‌‌خواي حال کني، با باتوم يا تيزر بزن. فهميدي؟ 00:29:11.583 --> 00:29:12.584 آره 00:29:16.463 --> 00:29:18.005 ممنون که من رو نکشتي 00:29:18.006 --> 00:29:19.841 ...شرمنده که گفتم عوضي کلاه دار 00:29:19.842 --> 00:29:22.134 !برو گور بابات 00:29:22.135 --> 00:29:25.054 مشت زدن تو صورت‌‌شون هم جواب ميده 00:29:25.055 --> 00:29:27.181 رين، ببرش بيرون - بله، قربان - 00:29:27.182 --> 00:29:28.641 از در پشتي قسمت بارگيري 00:29:28.642 --> 00:29:31.644 !تا خبرنگارها خون رو نبينن و بترسن. بريم 00:29:37.025 --> 00:29:38.985 صبرکن! نه، نه، نه 00:29:38.986 --> 00:29:40.236 بريم. رسيديم 00:29:40.237 --> 00:29:42.364 عمراً. مي‌‌دونم قصدت چيه 00:29:42.365 --> 00:29:43.698 از اون در نميرم 00:29:43.699 --> 00:29:46.117 ،هرکسي از اون در بره پليس‌‌هاي بيرون که با قهوه‌‌ي مزخرف 00:29:46.118 --> 00:29:49.621 و تستسترون خودشون رو پُر کردن بهش شليک مي‌‌کنه 00:29:49.622 --> 00:29:50.872 واقعاً ترسويي، مي‌‌دونستي؟ 00:29:51.915 --> 00:29:53.166 سکسيه 00:29:53.875 --> 00:29:54.876 ممنون؟ 00:29:55.669 --> 00:29:57.212 کسي بيرون نيست، احمق 00:29:58.297 --> 00:30:00.047 بهت که گفتم 00:30:00.048 --> 00:30:02.258 ميشه حداقل دستمالي چيزي بهم بدي؟ 00:30:02.259 --> 00:30:04.469 دارم رو همه‌‌چيز خون‌‌ريزي مي‌‌کنم 00:30:04.470 --> 00:30:07.347 خداي من، ميشه خفه‌‌شي؟ 00:30:07.348 --> 00:30:10.851 .دردم گرفت بايد برم ديدن دکتر 00:30:11.727 --> 00:30:13.186 نزنيد، منم 00:30:14.730 --> 00:30:15.939 عجب گوشتي بود، نه؟ 00:30:16.773 --> 00:30:19.025 فکرنکنم بتونم راه برم - چي؟ - 00:30:19.026 --> 00:30:21.277 قوزک پاک، حس مي‌‌کنم آتيش گرفته 00:30:22.738 --> 00:30:24.280 لعنتي 00:30:33.289 --> 00:30:35.041 !امنه 00:30:44.300 --> 00:30:45.301 يعني چي؟ 00:31:00.942 --> 00:31:02.110 بريم، هرزه‌‌هاي عوضي 00:31:10.702 --> 00:31:11.744 چه باحال 00:31:16.124 --> 00:31:17.333 !عوضي 00:31:19.420 --> 00:31:21.337 اين چه کوفتيه؟ 00:31:22.088 --> 00:31:23.339 تاکوي انساني 00:31:29.262 --> 00:31:30.930 دوست‌‌تون داريم بچه‌‌ها 00:31:30.931 --> 00:31:32.974 آره، بدون طرفدارهامون هيچي نمي‌‌شديم 00:31:33.642 --> 00:31:37.228 خيلي ممنون بابت کامنت‌‌هاي خوب‌‌تون درباره‌‌ي ممه‌‌هامون 00:31:37.229 --> 00:31:38.980 آره، واقعاً ممنونيم 00:31:38.981 --> 00:31:43.234 !اين يکي واسه توئه، بليبر 1996 - !1996 - 00:31:43.235 --> 00:31:45.319 يک، دو، سه 00:31:47.280 --> 00:31:48.490 !اينجا! تکون بخور 00:31:48.491 --> 00:31:51.158 !ما تسليميم 00:31:51.159 --> 00:31:52.619 !لعنتي، دردم گرفت 00:31:52.620 --> 00:31:54.662 هميشه اينطوري باهامون رفتار ميشه 00:31:54.663 --> 00:31:57.289 گوشي رو بذار کنار - اي واي، شرمنده! پستش کردم - 00:31:59.710 --> 00:32:01.544 ...خداي من 00:32:03.714 --> 00:32:07.634 ،اگه گند زده باشه به صورتم !به خدا دهنت سرويسه 00:32:09.261 --> 00:32:10.929 !ماريا 00:32:12.222 --> 00:32:13.682 !ماريا 00:32:23.358 --> 00:32:28.362 هي، افسر! پنج دقيقه بهش وقت بده بعد برش گردون 00:32:28.363 --> 00:32:33.200 !خداي من! خداي من !اومدي 00:32:33.201 --> 00:32:34.536 خوبي؟ - آره - 00:32:35.245 --> 00:32:38.956 آره، خوبم. ميشه بگيرمش؟ 00:32:38.957 --> 00:32:40.958 آره 00:32:40.959 --> 00:32:45.797 !سلام، ماماني! سلام دخترم! خداي من 00:32:47.674 --> 00:32:51.052 خيلي دلم برات تنگ شده بود، عزيزم. باشه 00:32:52.178 --> 00:32:54.180 ممنون 00:33:04.816 --> 00:33:06.943 ...بگير اينو. حالا ظاهراً 00:33:10.530 --> 00:33:12.115 همه‌‌شون دست‌‌بند دارن 00:33:21.625 --> 00:33:23.376 !اينجا 00:33:26.379 --> 00:33:28.715 بشينيد. بشينيد 00:33:30.383 --> 00:33:33.178 بشين. همونجا بمون 00:33:35.471 --> 00:33:36.973 چندتا شمردي؟ 00:33:39.726 --> 00:33:40.936 اون دوده؟ 00:33:43.814 --> 00:33:44.815 اون دوده؟ 00:33:46.399 --> 00:33:48.651 يا خدا! اين حرف نداره 00:33:48.652 --> 00:33:50.277 !آزاد شديم 00:33:50.278 --> 00:33:51.529 خب، هنوز توي زندانيم 00:33:51.530 --> 00:33:55.199 .آره، ولي ديگه خبري از سابقه نيست !خدافظ، 19 تا شليک گلوله 00:33:55.200 --> 00:33:57.034 آره، حس مي‌‌کنم سبک شدم 00:33:57.035 --> 00:33:59.871 ،قبلاً هم دوباره متولد شدم ولي اين خيلي بهتره 00:33:59.872 --> 00:34:01.956 خيلي دوست‌‌دارم به بقيه بگم 00:34:01.957 --> 00:34:03.792 داداش، قراره مثل قهرمان‌‌ها بشيم 00:34:07.462 --> 00:34:09.589 اين با ما. به گشت‌‌زني ادامه بديد 00:34:09.590 --> 00:34:10.841 شنيدين چي گفت. بريم 00:34:12.593 --> 00:34:14.218 بچسبيد به ديوار، زنداني‌‌ها 00:34:14.219 --> 00:34:16.554 هي! راستش، ما آدم‌‌خوب‌‌ها هستيم 00:34:16.555 --> 00:34:18.472 آره. فرشته‌‌ايد 00:34:18.473 --> 00:34:20.933 دست‌‌ها بالا، زنداني. آتش‌‌نشاني مي‌‌خوايم 00:34:20.934 --> 00:34:22.686 دريافت شد. آتش‌‌نشاني در راهه 00:34:28.734 --> 00:34:29.860 تمام خواب‌‌گاه‌‌ها رو گشتيم، قربان 00:34:30.652 --> 00:34:31.694 زندان امنه 00:34:31.695 --> 00:34:34.906 تکرار مي‌‌کنم، زندان امنه. تو راه خروج‌‌مون آخرين گشت رو هم مي‌‌زنيم 00:34:34.907 --> 00:34:36.616 ...الان گفتش که - زندان امنه - 00:34:36.617 --> 00:34:38.785 يا خدا 00:34:40.453 --> 00:34:41.537 کشته‌‌اي نبوده؟ 00:34:42.455 --> 00:34:44.791 فعلاً تأييديه‌‌اي در اين مورد نداريم 00:34:44.792 --> 00:34:47.168 بايد به فرماندار خبر بدم 00:34:48.003 --> 00:34:50.755 باور نميشه تموم شد 00:34:50.756 --> 00:34:52.507 چه کابوسي بود 00:34:56.011 --> 00:34:58.930 حالا چه بلايي سرشون مياد؟ - اوه، جو - 00:35:00.390 --> 00:35:03.059 قلبت جوري خون‌‌ريزي مي‌‌کنه که فقط يه واژن بايد اونجوري خون‌‌ بريزه 00:35:03.685 --> 00:35:05.561 !عکس بگير 00:35:09.399 --> 00:35:11.358 !عاشق‌‌تونيم، فلاريتزا 00:35:11.359 --> 00:35:12.944 !ديديم چي‌‌کارتون کردن 00:35:22.871 --> 00:35:24.539 !ممه‌‌ها رو نشون بده 00:35:27.208 --> 00:35:28.918 !فلاريتزا 00:35:28.919 --> 00:35:31.378 !لين! لين 00:35:31.379 --> 00:35:33.505 انج. مامانم اومده 00:35:33.506 --> 00:35:34.716 !سلام 00:35:34.717 --> 00:35:37.218 !سلام، مامانِ لين! عجب کلاهي داري 00:35:38.053 --> 00:35:40.096 !دوست‌‌دارم! حالم خوبه 00:35:40.097 --> 00:35:42.181 !الان آدم خوبي شدم 00:35:43.767 --> 00:35:46.102 فکرکنم اون اهميت ميده اگه بميرم 00:35:53.609 --> 00:35:57.864 !ويني! ويني 00:35:57.865 --> 00:35:58.907 !ويني 00:36:01.034 --> 00:36:03.828 !ويني - !ولش کن. اون حامله‌‌است - 00:36:05.330 --> 00:36:07.248 خيلي متأسفم که رفتم، لورن 00:36:07.249 --> 00:36:10.417 حالا حرفم رو باورمي‌‌کني؟ - !آره. تو حامله‌‌اي - 00:36:10.418 --> 00:36:12.920 باورم نميشه بخاطر من برگشتي 00:36:12.921 --> 00:36:15.923 ،ديگه هيچوقت ترکت نمي‌‌کنم ماکاروني کوچولوي من 00:36:15.924 --> 00:36:17.008 !هواتو دارم 00:36:17.009 --> 00:36:21.971 !عاشقتم، وينسنت موچيو - !عاشقتم، لورنا مورلو موچيو - 00:36:21.972 --> 00:36:23.014 !عاشقتم 00:36:24.515 --> 00:36:27.518 !منتظرت مي‌‌مونم! عاشقتم 00:36:29.312 --> 00:36:33.107 .ببخشيد، من توي اداره‌‌ي زندان‌‌باني کارمي‌‌کنم بايد من رو از اينجا ببريد 00:36:33.108 --> 00:36:34.191 ...اگه با جو کاپوتو صحبت کني، اون 00:36:34.192 --> 00:36:37.319 .آره، منم توي زندان‌‌باني کار مي‌‌کنم !کمک! کمک 00:36:37.320 --> 00:36:38.738 آره، منم 00:36:38.739 --> 00:36:39.864 منم - آره - 00:36:39.865 --> 00:36:41.032 !منم 00:36:41.950 --> 00:36:43.409 نه، نه، نه - !منم همينطور - 00:36:43.410 --> 00:36:46.078 صد و سه، صد و چهار 00:36:46.079 --> 00:36:49.207 شوخيت گرفته؟ - متأسفم، عزيزم - 00:36:50.250 --> 00:36:53.503 يه لحظه صبرکن، گفتم متأسفم؟ منظورم اين بود که کون لقت 00:36:54.379 --> 00:36:57.173 بعضي‌‌وقت‌‌ها اين دوتا رو اشتباه ميگم 00:37:03.805 --> 00:37:04.848 !هي! هي! هي 00:37:06.432 --> 00:37:07.517 00:37:13.148 --> 00:37:16.317 پيشرفت بزرگي در زندان ليچ‌‌فيلد بوجود اومده 00:37:16.318 --> 00:37:18.778 ...درحالي‌‌که زنداني‌‌هاي مؤنث به بيرون منتقل شدن 00:37:18.779 --> 00:37:24.159 !هي، بو! بو، آره! توي تلويزيوني 00:37:25.035 --> 00:37:28.662 لني؟ عوضي احمق 00:37:28.663 --> 00:37:31.082 خيلي احمقي 00:37:31.083 --> 00:37:33.877 نزديک بود. بدجوري نزديک بود 00:37:36.337 --> 00:37:37.338 !نيکي 00:37:39.257 --> 00:37:42.259 خدا رو شکر! کدوم گوري بودي؟ 00:37:42.260 --> 00:37:45.013 هان؟ - باشه. باشه - 00:37:47.015 --> 00:37:49.016 بايد مطمئن مي‌‌شدم حالت خوبه، درسته؟ - !اوه - 00:37:49.017 --> 00:37:50.476 لورنا کجاست؟ 00:37:52.478 --> 00:37:53.814 خوبه؟ 00:37:55.023 --> 00:37:56.024 00:37:57.400 --> 00:37:58.944 فکرکنم. آره 00:38:00.779 --> 00:38:02.906 طبقه‌‌ي بالا چندتا پناه‌‌جو داريم 00:38:03.824 --> 00:38:05.450 دعوت‌‌شون کنيم به مهموني؟ 00:38:09.412 --> 00:38:11.497 مطمئنيد نمي‌‌خوايد؟ 00:38:12.332 --> 00:38:15.668 لعنتي، دلم برات تنگ شده بود - مي‌‌دوني، سرزنشت نمي‌‌کنم - 00:38:17.003 --> 00:38:19.297 مردم دلتنم ميشن 00:38:21.424 --> 00:38:24.302 الو؟ 00:38:25.053 --> 00:38:28.389 مرد، حالا واسه‌‌مون زامبي نشو 00:38:28.390 --> 00:38:31.017 لازم نيست هميشه يکي‌‌مون خل باشه 00:38:31.018 --> 00:38:34.311 همه‌‌چي رو خراب کردم - مرد، نه، اينطور نيست - 00:38:34.312 --> 00:38:37.065 چرا، همينطوره، مرد 00:38:38.524 --> 00:38:41.027 خراب کردم 00:38:41.028 --> 00:38:42.112 درست گفتي 00:38:43.822 --> 00:38:45.490 مرد، اين گند رو ببين 00:38:46.407 --> 00:38:48.284 حالا ديگه هيچي بهمون نميدن 00:38:50.120 --> 00:38:51.162 پوسي رو سرافکنده کردم 00:38:52.372 --> 00:38:54.373 !خيلي احمقم 00:38:54.374 --> 00:38:59.461 دوباره... مي‌‌خوام بگم که يه خواب خوب چطوري مي‌‌تونه 00:38:59.462 --> 00:39:02.548 کلي از مشکل احساساتي رو حل کنه 00:39:03.299 --> 00:39:06.260 فکرمي‌‌کني احساساتت واقعي هستن، ولي اينطور نيست 00:39:06.261 --> 00:39:08.345 باورکن 00:39:08.346 --> 00:39:11.933 انگار... مثلاً آسمون آبيه، نه؟ 00:39:11.934 --> 00:39:14.310 ،ولي وقتي ابرها هستن فکرمي‌‌کني خاکستريه 00:39:14.311 --> 00:39:15.395 ولي درواقع، هنوز آبيه 00:39:16.312 --> 00:39:17.397 عوض نشده 00:39:18.231 --> 00:39:21.817 فقط ابرهاي خاکستري که رد ميشن جلوش رو گرفته 00:39:23.278 --> 00:39:25.696 حالا، اون ابرها مثل احساسات تو مي‌‌مونن 00:39:25.697 --> 00:39:28.033 آسمون جوريه که واقعاً هست 00:39:29.409 --> 00:39:32.287 ...ابرهاي تو مي‌‌گذرن. قراره 00:39:33.329 --> 00:39:34.372 خوبي؟ 00:39:35.165 --> 00:39:38.876 آره، خوبم، ولي قراره بد بشه 00:39:38.877 --> 00:39:40.628 اون بالا وضع خيلي ناجوره 00:39:42.297 --> 00:39:43.923 لعنتي 00:39:43.924 --> 00:39:46.758 که ما بايد درستش کنيم... ...و اوليت ما اونه 00:39:46.759 --> 00:39:49.762 ...بارون که بباره، دهن‌‌مون سرويسه 00:39:49.763 --> 00:39:51.847 مي‌‌فهمم 00:39:51.848 --> 00:39:54.016 خيلي‌‌خب، فقط... يه سري انگل هستن 00:39:54.017 --> 00:39:56.643 که تو کف آشپزخونه‌‌ان و اون‌‌ها دارن مي‌‌کشن‌‌شون 00:39:56.644 --> 00:39:58.354 خداي من! اون‌‌ها رو نديدم 00:39:58.355 --> 00:40:00.189 خيلي‌‌خب، پس کاري که مي‌‌خوايم انجام بديم 00:40:00.190 --> 00:40:03.818 اينه که آماده بشيم، مي‌‌تونيم ...اين رو درستش کنيم 00:40:05.736 --> 00:40:06.946 بيا، مي‌‌خواي بري اون‌‌کار رو انجام بدي؟ 00:40:06.947 --> 00:40:09.823 ...آره 00:40:09.824 --> 00:40:11.158 ...نمي‌‌دونم چيزي داري که 00:40:14.037 --> 00:40:17.289 لعنتي. نمي‌‌تونم صبرکنم تا امشب يه استيک آب‌‌دار بخورم 00:40:17.290 --> 00:40:18.582 00:40:21.753 --> 00:40:23.838 ده نفر کمه 00:40:24.839 --> 00:40:27.091 چي؟ - به همه‌‌ي افرادم گفتم بشمارن - 00:40:27.092 --> 00:40:29.426 هربار که مي‌‌شماريم ده نفر کم مياد 00:40:29.427 --> 00:40:32.722 پس بايد برگردين داخل و دوباره بگردين 00:40:35.516 --> 00:40:37.143 منتظر چي هستي؟ برو ديگه 00:40:37.144 --> 00:40:39.645 خانوم، افرادم اونجا رو زير و رو کردن. دوبار 00:40:39.646 --> 00:40:42.731 هرجايي که هستن، با ،استراتژي مخفي شدن 00:40:42.732 --> 00:40:44.525 که باعث ميشه فکرکنيم برنامه دارن مقابله کنن 00:40:44.526 --> 00:40:45.693 ولي کجا؟ 00:40:47.528 --> 00:40:48.570 استخر 00:40:48.571 --> 00:40:50.447 چي؟ 00:40:50.448 --> 00:40:53.159 .يه استخر قديمي هست چندين ساله ازش استفاده نشده 00:40:53.160 --> 00:40:55.702 هميشه مي‌‌گفتم بايد اون کوفتي رو پرش کنيم 00:40:55.703 --> 00:40:57.122 آره. ولي هيچوقت نکردي، نه؟ 00:40:58.456 --> 00:40:59.706 تو هم پرش نکردي 00:40:59.707 --> 00:41:01.459 ميشه بگيد چطوري بهش برسيم؟ 00:41:06.422 --> 00:41:07.298 آره 00:41:08.424 --> 00:41:11.760 فرماندار بايد حکم کشته‌‌هاي احتمالي رو امضا کنه، خانوم 00:41:11.761 --> 00:41:13.054 به‌‌هيچ‌‌وجه 00:41:13.055 --> 00:41:15.139 ،هرکاري بتونيم انجام ميديم که کشته نداشته باشيم 00:41:15.140 --> 00:41:17.641 ولي ما نمي‌‌دونيم اين زنداني‌‌ها ممکنه چه سلاحي داشته باشن 00:41:17.642 --> 00:41:20.019 و من افرادم رو بدون سلاح اونجا نمي‌‌فرستم 00:41:20.020 --> 00:41:23.189 ...فرماندار هيچ‌‌وقت امضا نمي‌‌کنه - امروز صبح امضا کرده - 00:41:27.527 --> 00:41:29.862 بهشون بگو استخر کوفتي کجاست 00:41:37.703 --> 00:41:39.205 تويي - منم - 00:41:39.206 --> 00:41:42.666 خداي من. پيدام کردي - پيدات کردم - 00:41:45.920 --> 00:41:46.962 سلام - سلام - 00:41:53.386 --> 00:41:54.803 !واي - ...من - 00:41:54.804 --> 00:41:55.763 هي 00:41:55.764 --> 00:41:57.931 ...نشسته بودم و اين صدا تموم شد 00:41:57.932 --> 00:41:59.558 ميشه تفنگ رو بذاري کنار؟ 00:41:59.559 --> 00:42:00.601 آره 00:42:07.650 --> 00:42:10.361 مي‌‌خواي تلويزيون ببينيم؟ 00:42:11.696 --> 00:42:12.697 آره 00:42:13.489 --> 00:42:16.159 البته. مي‌‌تونيم... آره 00:42:53.321 --> 00:42:54.364 !اوه 00:42:56.074 --> 00:42:58.617 شوخي‌‌تون گرفته؟ 00:42:58.618 --> 00:43:01.495 گلوريا، بيرون چه خبره؟ 00:43:01.496 --> 00:43:04.249 .دارن همه رو بازداشت مي‌‌کنن همه رو مي‌‌کشونن مي‌‌برن. اوضاع داغونه 00:43:05.541 --> 00:43:07.293 توي استخر بچه‌‌ها چندتا تشک هست 00:43:07.294 --> 00:43:09.878 مانع خوبي ميشن، اگه نيازشون داشته باشيم 00:43:09.879 --> 00:43:11.005 !فراگر 00:43:11.672 --> 00:43:15.384 ...ديدي، اين چيزيه که براش لازم داشتيم 00:43:15.385 --> 00:43:16.719 !يه زمين بازي لعنتي 00:43:22.434 --> 00:43:23.684 ...تي، داري چي 00:43:28.314 --> 00:43:31.858 .هي، اون رو ناديده بگير پسش ميديم 00:43:31.859 --> 00:43:35.155 فقط يه مانع بود که سرراه بهش برخورديم 00:43:35.863 --> 00:43:36.906 تقصير توئه 00:43:38.073 --> 00:43:40.033 !تيستي 00:43:46.916 --> 00:43:48.126 !تو 00:43:50.586 --> 00:43:52.504 تو دليل مرگ پوسي هستي 00:43:52.505 --> 00:43:55.090 تي، اين‌‌کار رو نکن 00:43:55.091 --> 00:43:57.385 هيچوقت بيلي رو بهمون نميدن 00:43:58.761 --> 00:44:01.931 ولي حالا من تو رو گرفتم 00:44:06.769 --> 00:44:08.563 !يه چيزي بگو 00:44:11.357 --> 00:44:13.609 يه حرفي بزن، لعنتي - متأسفم - 00:44:18.406 --> 00:44:19.532 همين؟ 00:44:20.866 --> 00:44:21.992 متأسفي؟ 00:44:23.203 --> 00:44:25.787 فکرمي‌‌کني اين باعث ميشه حس بهتري پيداکني؟ 00:44:25.788 --> 00:44:27.373 راحت باش، امتحان کن 00:44:28.916 --> 00:44:29.917 ولي نمي‌‌کنه 00:44:31.461 --> 00:44:34.464 .بهت قول ميدم منم تو همين وضع بودم 00:44:36.674 --> 00:44:38.050 نمي‌‌خواي مثل من باشي 00:44:41.596 --> 00:44:43.723 ...نمي‌‌خواي مثل - !خفه‌‌شو - 00:44:44.849 --> 00:44:47.226 فقط مي‌‌خواي جون خودت رو نجات بدي 00:45:02.242 --> 00:45:07.288 !خيلي دلم براش تنگ شده 00:45:07.289 --> 00:45:08.706 مي‌‌دونم. مي‌‌دونم 00:45:09.249 --> 00:45:14.002 !خيلي دلم براش تنگ شده 00:45:19.967 --> 00:45:24.763 .گرفتمت، مرد چيزي نيست 00:45:24.764 --> 00:45:26.599 رد، چي‌‌کار مي‌‌کني؟ 00:45:31.061 --> 00:45:32.397 کافيه 00:45:38.235 --> 00:45:40.154 از اينجا ميري، باشه؟ 00:45:44.784 --> 00:45:47.745 به کسي يا چيزي دست نمي‌‌زني 00:45:56.128 --> 00:45:57.129 ميري 00:47:11.245 --> 00:47:13.456 چه خبره؟ - چيز خوبي نيست - 00:47:22.465 --> 00:47:24.341 فکرمي‌‌کني کجا مي‌‌برن‌‌مون؟ 00:47:24.342 --> 00:47:26.010 چرا بقيه هنوز نيومدن؟ 00:47:28.095 --> 00:47:29.138 نمي‌‌دونم 00:47:31.807 --> 00:47:33.892 ورودي بايد 50 فوت جلوتر سمت چپ باشه 00:47:33.893 --> 00:47:36.020 انتظار ميره اهداف داخل باشن 00:47:44.737 --> 00:47:46.447 هي 00:48:03.088 --> 00:48:04.130 خداي من 00:48:04.131 --> 00:48:06.883 حالا چي؟ - تفنگ کافي که نداريم - 00:48:06.884 --> 00:48:08.135 اگه داد بزنيم چي؟ 00:48:08.719 --> 00:48:11.388 يعني، صدامون رو مي‌‌شنون، درسته؟ داد مي‌‌زنيم که تسليم مي‌‌شيم 00:48:11.389 --> 00:48:12.723 ديگه واسه اون‌‌کار ديرشده 00:48:12.724 --> 00:48:15.517 کسي نمي‌‌خواد بازي کنه؟ 00:48:15.518 --> 00:48:17.978 مثل واقعيت مي‌‌مونه، از نوع تقلبيش 00:48:17.979 --> 00:48:19.980 خدا لعنتش کنه، کاش نئشه بودم 00:48:19.981 --> 00:48:21.732 فريدا، چي‌‌کار کنيم؟ 00:48:25.528 --> 00:48:27.196 وقارمون رو حفظ مي‌‌کنيم 00:48:40.417 --> 00:48:42.169 تکون بخوريد، خانوم‌‌ها. دونه‌‌دونه بريد بالا 00:48:43.253 --> 00:48:46.297 جداً چه اتفاقي داره مي‌‌افته؟ 00:48:46.298 --> 00:48:48.592 شايد دار ارسال‌‌مون مي‌‌کنن به مکس؟ 00:48:48.593 --> 00:48:50.010 خدا رو شکر 00:48:50.011 --> 00:48:52.805 اينطوري مي‌‌بينن که من کاغذبازي‌‌ يا سابقه‌‌اي ندارم، درسته؟ 00:48:53.347 --> 00:48:57.934 مکس که نيست. اونجا جاي کافي برامون نيست 00:48:57.935 --> 00:49:01.104 فکرکنم دوباره نفسم بند اومده 00:49:01.105 --> 00:49:02.648 قراره کور بشم؟ 00:49:02.649 --> 00:49:03.774 خوبي؟ 00:49:03.775 --> 00:49:06.442 آره. نمي‌‌دونم - ازشون شکايت کن - 00:49:06.443 --> 00:49:08.570 لعنتي. نه، نه. ما با هم هستيم 00:49:08.571 --> 00:49:10.113 واسه همديگه نامه بنويسيد - نه. نامه؟ - 00:49:10.114 --> 00:49:12.449 منظورت چيه؟ نه، کجا ميريم؟ 00:49:12.450 --> 00:49:15.160 فکرمي‌‌کنيد بعد از اين اتفاقات مي‌‌ذارن برگرديد اونجا؟ 00:49:28.633 --> 00:49:31.636 نگران نباش، خوشگله. همه‌‌ي زندان‌‌ها مثل هم هستن، نه؟ 00:49:43.188 --> 00:49:44.856 !ماريتزا 00:49:44.857 --> 00:49:45.941 چيزي نيست 00:49:48.235 --> 00:49:50.445 دوست‌‌دارم 00:50:09.131 --> 00:50:10.424 يکي نبضش رو بگيره 00:50:11.759 --> 00:50:13.594 ...نمي‌‌خواستم که 00:50:17.097 --> 00:50:18.181 نبض نداره 00:50:18.182 --> 00:50:21.935 من سقف رو نشونه گرفتم، قربان. آخه اون خيلي بلنده و سورپرايزمون کرد 00:50:21.936 --> 00:50:23.520 خدا لعنتش کنه 00:50:40.544 --> 00:50:45.544 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:50:45.568 --> 00:51:01.568 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.