WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.268 --> 00:01:43.353
?يه کلمه هم نگو!

00:01:43.437 --> 00:01:46.231
?اگه بهشون بگي اونوقت يه
?بلايي سرت ميارن.

00:01:46.315 --> 00:01:49.276
?و اونوقت تو بد دردسري ميافتيم.

00:01:49.359 --> 00:01:52.195
?من هيچي نديدم.

00:01:58.160 --> 00:01:59.578
?من تختمو مرتب کردم.

00:01:59.661 --> 00:02:01.580
?ديدي؟ تختمو مرتب کردم.

00:02:02.205 --> 00:02:04.249
?الان ميتونم تلوزيون ببينم؟ نه.

00:02:05.667 --> 00:02:08.128
?ممکنه تلوزيون نگاه کنم؟

00:02:08.920 --> 00:02:12.424
?بله! ممنون، متشکرم متشکرم.
?متشکرم متشکرم...

00:02:20.515 --> 00:02:22.184
?واي!

00:02:29.191 --> 00:02:30.359
?شرط ميبندم ميخواي بدوني

00:02:30.442 --> 00:02:34.780
?چطور سگ وفاداري مثل من
?همچين لباسي پوشيده، نه؟

00:02:34.863 --> 00:02:40.786
?خب، وقتي يه توله سگ بودم، طبق اون
?چيزي که بقيه ميگفتن، با داييم رابطه داشتم.

00:02:40.869 --> 00:02:43.121
?دايي «پيتر»، «پيت».

00:02:43.205 --> 00:02:45.457
?هي، تق تق.

00:02:47.417 --> 00:02:50.003
?گفتم، تقه تقه!

00:02:50.087 --> 00:02:51.630
?اه! کيه؟

00:02:52.214 --> 00:02:54.341
?- پيتزا.
?- پيتزا کيه؟

00:02:54.424 --> 00:02:57.469
?پيت واقعاً آدم خريه!

00:02:57.552 --> 00:03:01.890
?شايد تقصير مامانم بود ميدوني. يه
?عاشق پيشه نمونه.

00:03:01.973 --> 00:03:05.560
?چندتا عاشق پيشه لازم هست
?تا يه لامپ اختراع کنه؟

00:03:06.478 --> 00:03:09.564
?فقط يکي! ميدوني، اون يه لامپ دستش ميگيره

00:03:09.648 --> 00:03:12.818
?و تمام دنيا دورش ميگشتن!

00:03:17.447 --> 00:03:18.615
?اين روشنه؟

00:03:39.678 --> 00:03:42.431
?من خيلي به رقص مدرن علاقه ندارم.

00:03:42.514 --> 00:03:44.766
?کسي ميخواد بهم بگه بس کنم؟

00:03:45.726 --> 00:03:46.601
?بس کن!

00:03:51.022 --> 00:03:53.150
?و ايناهاشن.

00:03:53.233 --> 00:03:56.695
?جوليوس خال، شاه الماس.

00:03:57.195 --> 00:03:59.823
?اسکندر، شاه بزرگ گشنيز.

00:03:59.906 --> 00:04:01.950
?چطور اينکارو ميکني؟

00:04:02.033 --> 00:04:05.829
?شاه ديويد مهربان لباس ستاره دارشو پوشيده.

00:04:06.455 --> 00:04:08.874
?و بالاخره، چارلي.

00:04:08.957 --> 00:04:11.376
?اون کامل قلبه، درسته؟

00:04:11.460 --> 00:04:16.339
?ولي چارلي يه اسم مستعار ديگه هم داره.
?تا حالا اسم شاه خودکشيو شنيدي؟

00:04:16.923 --> 00:04:19.009
?اين دوستمون چارليه.

00:04:19.760 --> 00:04:24.306
?ميبيني، اگه با دقت نگاه کني...
?ميشه يکي زوم کنه اينجا؟

00:04:24.389 --> 00:04:27.768
?به نظر اون داره با
?چاقو ميزنه تو سر خودش، مگه نه؟

00:04:27.851 --> 00:04:28.977
?چارلي بيچاره.

00:04:29.060 --> 00:04:30.771
?خيلي باهوش نيست.

00:04:30.854 --> 00:04:31.980
?يا هست؟

00:04:36.318 --> 00:04:39.279
?و يه جفت کارت خيلي بهتر از
?يه کارت بالاتره، نه؟

00:04:45.786 --> 00:04:47.329
?خيلي خب دخترا و پسرا.

00:04:47.412 --> 00:04:51.416
?منم دلقک مورد علاقه اهل شوروي شما.
?ريژولوسکي!

00:04:51.500 --> 00:04:53.710
?و همه چيز کاملاً مرتبه!

00:04:53.794 --> 00:04:57.005
?هورا!

00:04:57.631 --> 00:04:58.715
?مگه چي ميشه؟

00:04:58.799 --> 00:05:01.343
?تمام دوستامون اينجا هستند.

00:05:01.426 --> 00:05:02.761
?ما يه هيولارو شکست داديم،

00:05:02.844 --> 00:05:08.183
?و اون بخاطر تمام بدرفتاريهاش
?تودردسر بزرگي ميافته، مگه نه؟

00:05:08.266 --> 00:05:09.518
?آره!

00:05:09.601 --> 00:05:12.479
?مثل هيولا بده رفتار نکنيد پسرا و دخترا.

00:05:12.562 --> 00:05:15.482
?يه دوست خوب و يه پسر و
?دختر خوب باشيد.

00:05:15.565 --> 00:05:16.650
?و يادتون باشه.

00:05:16.733 --> 00:05:21.196
?اصلاً مهم نيست چطور سر از
?اينجا در آورديم تا وقتي با هم باشيم.

00:05:22.739 --> 00:05:24.074
?شما هم شنيدين؟

00:05:24.157 --> 00:05:25.575
?يني کي ميتونه باشه؟

00:05:26.660 --> 00:05:29.579
?چي، دانياله، کروکديل.

00:05:29.663 --> 00:05:30.622
?سلام دانيال.

00:05:30.705 --> 00:05:33.250
?از کروکوديل خوشم نمياد.
?اونا 24 تا دندون تيز دارن

00:05:33.333 --> 00:05:35.043
?و حتي غذاشونُ نميجون.

00:05:35.126 --> 00:05:37.921
?اول تيکه پاره‌اش ميکنن و
?بعد يه جا قورتش ميدن.

00:05:38.964 --> 00:05:41.675
?گوشت پهلو و پشت
?از کدوم قسمت خوک مياد؟

00:05:42.300 --> 00:05:43.885
?- «الکس» کجاست؟
?- نه!

00:05:43.969 --> 00:05:45.262
?از کمرشه ديگه! الاغ!

00:05:45.345 --> 00:05:48.640
?اين دين بيشترين ميزان پيرو

00:05:48.723 --> 00:05:51.017
?در شمال آفريقا داراست.

00:05:51.101 --> 00:05:51.977
?«الکس» کجاست؟

00:05:52.894 --> 00:05:54.271
?زولو چيه؟

00:05:54.354 --> 00:05:57.816
?متأسفم، جواب درست اينه
?"اسلام چيست؟"

00:05:57.899 --> 00:05:59.442
?اه درسته!

00:05:59.526 --> 00:06:00.527
?يه بار ديگه.

00:06:00.610 --> 00:06:03.572
?اين آقا شايد يکي از باحالترين مجريهاي دنيا باشه،

00:06:03.655 --> 00:06:06.283
?ولي از آخرين باري که به تلوزيون اومد

00:06:06.366 --> 00:06:09.327
?- مدت زيادي ميگذره و محدوديتش کم شده.
?- «الکس» کجاست؟

00:06:09.411 --> 00:06:10.662
?منم اينجا، عوضي!

00:06:10.745 --> 00:06:14.541
?خب اين قطعاً همون مبارزه‌ايه
?که منتظرش بوديم.

00:06:14.624 --> 00:06:17.002
?اين دونفر تمرينات زيادي از زمان...

00:06:17.085 --> 00:06:20.630
?- چند وقت تمرين کردن «باب»؟
?- تمام عمرشون تمرين کردن.

00:06:20.714 --> 00:06:25.010
?آماده هستند تا امشب تو رينگ
?حسابي از خجالت هم در بيان، بذار بهت بگم.

00:06:25.093 --> 00:06:27.345
?اينم صداي زنگ، شروع ميکنيم.

00:06:37.272 --> 00:06:38.356
?مخفي...

00:06:41.318 --> 00:06:42.235
?مأمور مخفي.

00:07:42.587 --> 00:07:44.464
?زودباش، وقتشه بريم پياده روي.

00:07:45.632 --> 00:07:48.176
?ببخشيد. ميشه بگين چطور
?اومديم اينجا؟

00:07:48.259 --> 00:07:51.554
?چون اگه جواب اين سؤالو
?بفهمم بعدش ميتونيم بريم خونه.

00:07:51.638 --> 00:07:54.307
?از اين گوش ميره تو از اون يکي در ميره،
?در بسته ميشه، پنجره باز ميشه.

00:07:54.391 --> 00:07:57.894
?اگه دنبال
?من هستي سه بار به پنجره ضربه بزن.

00:07:57.978 --> 00:07:59.062
?دو بار هم به در...

00:07:59.688 --> 00:08:02.023
?حرکت کن، وگرنه حرکتت ميديم.

00:08:03.316 --> 00:08:04.359
?زودباش، زنداني.

00:08:27.465 --> 00:08:30.301
?اي بابا تو سلول 101 يه مشکل داريم.

00:08:30.385 --> 00:08:31.261
?با من.

00:08:31.344 --> 00:08:33.304
?«يانگ»، تو سلول 101 يه زنداني زخمي شده.

00:08:34.055 --> 00:08:35.473
?کجا داريم ميريم؟

00:08:35.557 --> 00:08:37.225
?همونجايي که بايد بريم.

00:08:43.857 --> 00:08:46.818
?من دنبال مريخي رفتم،
?رفتم دنبال مريخيه.

00:08:46.901 --> 00:08:51.948
?سعي کرد مارو پيدا کنه، شايد پشت
?يه شهاب سنگ قايم شده بوديم.

00:08:52.032 --> 00:08:54.659
?مأمور مخفي.س

00:08:56.036 --> 00:08:58.747
?اين يه شورش تو زندان بود، نه
?يه بازي مهدکودک تخمي!

00:08:58.830 --> 00:08:59.956
?يه مرد مُرده.

00:09:00.040 --> 00:09:02.584
?- هي! درست حرف بزن!
?- داري شوخي ميکني؟

00:09:02.667 --> 00:09:04.586
?معذرت ميخوام.

00:09:04.669 --> 00:09:08.506
?ازتون ميخوام با موکلم با روش
?ستيزه جويانه برخورد نکنيد.

00:09:08.590 --> 00:09:10.550
?موکل شما داره خودشو به اون راه ميزنه.

00:09:15.430 --> 00:09:18.266
?اينطرف! نه نه نه!
?اينطرف، اينطرف.

00:09:18.349 --> 00:09:20.435
?اون گفت "تخمي".
?مردم خوش لباس نبايد اينطوري حرف بزنن.

00:09:20.518 --> 00:09:21.478
?- درسته ماماني؟
?- درسته.

00:09:21.561 --> 00:09:22.854
?سرکارمون گذاشتي.

00:09:22.937 --> 00:09:26.983
?من از طرف يک پزشک بهداشت رواني معتبر
?يه اظهاريه اينجا دارم

00:09:27.067 --> 00:09:31.738
?که تأکيد کردند سلامت خانم «وارن» به
?بودن در بخش عمومي بستگي داره.

00:09:31.821 --> 00:09:34.282
?ايشون با انزوا ميانه خوبي ندارند.

00:09:34.365 --> 00:09:37.118
?متشکرم مامان که اين اظهاريه رو گرفتي.

00:09:37.202 --> 00:09:39.412
?بودن در بخش انفرادي در هفته گذشته

00:09:39.496 --> 00:09:41.748
?کاملاً روي شرايط فعلي ايشون
?تأثير گذاشته.

00:09:41.831 --> 00:09:44.918
?«گورين»، کسي از انزوا خوشش نمياد.

00:09:45.001 --> 00:09:48.671
?و به خاطر همين اگه همکاري
?نکنه مث سگ همينجا نگهش ميدارم.

00:09:48.755 --> 00:09:50.924
?بار اول که ديدمش مشکلي نداشتم،

00:09:51.007 --> 00:09:53.843
?اما ديگه اين بازي تو کتم نميره.

00:09:53.927 --> 00:09:58.264
?موکل من تا جايي که در توانش
?بوده با شما همکاري کرده.

00:09:58.348 --> 00:10:01.476
?بذار بهت بگم همکاري کردند يعني چه.

00:10:01.559 --> 00:10:03.853
?يعني اطلاع واضح دادن.

00:10:03.937 --> 00:10:06.272
?پس بهتره اين نقش بازي کردنو کنار بذاره

00:10:06.356 --> 00:10:07.774
?و بهم بگه چه اتفاقي افتاد

00:10:07.857 --> 00:10:10.360
?اگه نميخواد با حبس ابد رو در رو بشه.

00:10:10.443 --> 00:10:12.904
?نه، نميخوام، نميخوام باهاش رودررو بشم.

00:10:13.696 --> 00:10:17.242
?نميخوام باهاش رودررو بشم، نميخوام باهاش
?شونه به شونه بشم، نميخوام پهلو به پهلو بشم!

00:10:17.325 --> 00:10:20.078
?نه شونه ميخوام نه گوش به گوش،
?نه ناف به ناف، نه مچ به مچ...

00:10:20.161 --> 00:10:24.082
?«سوزان»، خواهش ميکنم، سعي کن تمرکز کني.

00:10:24.666 --> 00:10:26.459
?خيلي مهمه، ميتوني اين کارو بکني؟

00:10:26.543 --> 00:10:28.628
?تو از پسش برمياي «سوزان».

00:10:28.711 --> 00:10:32.257
?زودباش، نفس عميق بکش.

00:10:44.018 --> 00:10:45.436
?نفس عميق.

00:10:46.146 --> 00:10:47.647
?باشه.

00:10:47.730 --> 00:10:49.357
?سعي کن به ياد بياري.

00:10:50.692 --> 00:10:52.235
?سعي کنم بياد بيارم.

00:10:53.695 --> 00:10:55.280
?سعي کنم بياد بيارم.

00:10:58.408 --> 00:10:59.868
?سعي کنم بياد بيارم.

00:11:03.997 --> 00:11:05.456
?سعي کنم بياد بيارم.

00:11:05.540 --> 00:11:07.292
?بخوابين رو زمين حالا!

00:11:07.375 --> 00:11:11.337
?همگي، روي زمين دستا پشت سر!

00:11:11.421 --> 00:11:12.964
?خفه خون بگيرين!

00:11:19.137 --> 00:11:20.388
?باشه باشه، وايسا

00:11:20.471 --> 00:11:23.016
?وايسا، وايسا!

00:11:29.272 --> 00:11:32.483
?سريع، بيا اينجا، داريم قايم موشک بازي ميکني.

00:11:32.567 --> 00:11:36.362
?اصلاً دلت نميخواد جاي مخفي
?شدنمونُ لو بدي، باشه؟

00:11:37.864 --> 00:11:41.534
?- اينطرف، نور، بلد شو.
?- بيا، برو.

00:11:41.618 --> 00:11:42.577
?«الکس»؟

00:11:43.202 --> 00:11:44.579
?«الکس»!

00:11:51.252 --> 00:11:52.795
?بيا، تکون بخور.

00:12:05.725 --> 00:12:07.352
?مدادم يادم رفت.

00:12:08.311 --> 00:12:10.188
?يه مداد برند پالومينو بلک وينگ مرواريد.

00:12:11.272 --> 00:12:15.735
?نوک يه مداد مدل مرواريد نرمتر
?از يه مغزمداد پالومينو 602 هست.

00:12:15.818 --> 00:12:19.030
?ولي منعطفتر از مغزمداد پالومينو بلک وينگ.

00:12:19.113 --> 00:12:20.573
?واقعاً عاشق اين مداد هستم،

00:12:20.657 --> 00:12:23.826
?ولي امروز نياوردمش، وگرنه از جيبم ميافتاد.

00:12:23.910 --> 00:12:25.787
?چرا رو يه پا وايسادي؟

00:12:25.870 --> 00:12:28.831
?وقتي پير ميشي خيلي مهمه
?که روي تعادلت کار کني.

00:12:28.915 --> 00:12:30.166
?چرا؟

00:12:30.249 --> 00:12:33.586
?نميدونم، ولي يه جا خوندم مهم بود.

00:12:33.670 --> 00:12:37.215
?اوه هي، امروز صبح کلي
?چيز هيجان انگيز از دست دادي.

00:12:37.298 --> 00:12:39.550
?زنداني 101 سعي کرد با تابوت بره خونه.

00:12:40.510 --> 00:12:43.054
?- زنده موند؟
?- آره، درست سروقت ديدمش.

00:12:43.137 --> 00:12:46.265
?- بخاطر اين يه جورايي قهرمانم.
?- شايد براي اون نيستي.

00:12:46.349 --> 00:12:47.433
?اسمش چي بود؟

00:12:47.517 --> 00:12:50.353
?بايد محض احتياط برم سراغش
?ببينم از اشتباهش درس گرفته يا نه.

00:12:50.436 --> 00:12:53.398
?بهت کمک نميکنم، خودکشي 14 امتياز داره!

00:12:53.481 --> 00:12:55.441
?اونو واسه خودم نگه ميدارم.

00:12:55.525 --> 00:12:57.443
?اي کاش همه‌اش بازي بود.

00:12:57.527 --> 00:13:01.322
?تمام اين مشکلاتي که هست،
?هنوز حتي شمارش هم تموم نکرديم.

00:13:01.406 --> 00:13:03.366
?تلاش براي خودکشي هفت امتياز داره.

00:13:03.449 --> 00:13:05.743
?حتي بعد از شمارش هم اين اتفاقات ميافته.

00:13:05.827 --> 00:13:09.330
?اين بهمون اينقدر وقت ميده تا
?از اين تازه واردا اطلاعات بکشيم بيرون.

00:13:09.414 --> 00:13:12.291
?بعضياشون امروز وقت تلفن دارن،
?ميتونيم گوش کنيم.

00:13:12.375 --> 00:13:14.627
?فقط يکي از ما ميتونه بره،
?من ميرم.

00:13:14.711 --> 00:13:15.753
?چرا؟

00:13:15.837 --> 00:13:19.090
?چون اگه من برم اطلاعاتمو به بقيه ميدم،
?ولي تورو نميدونم.

00:13:19.173 --> 00:13:20.925
?زندانياي خيالباف باعث ميشن
?تو دچار اشتباه بشي.

00:13:21.009 --> 00:13:22.135
?اين منصفانه نيست.

00:13:22.218 --> 00:13:26.681
?من خيلي تلاش ميکنم در مورد خودم قضاوت نکنم
?تو رو دعوت ميکنم تو اين سفر منو همراهي کني.

00:13:41.946 --> 00:13:42.780
?«دايا»؟

00:13:43.656 --> 00:13:46.200
?فکر کنم امروز دنده‌مو شکستن.

00:13:48.077 --> 00:13:50.621
?وقتي تو بخش عمومي باشي اجازه بدن.

00:13:51.205 --> 00:13:54.542
?فکر کنم يه مدتي طول بکشه تا برسيم بخش عمومي.

00:13:55.293 --> 00:13:58.713
?حداقل تا وقتي بازجوييهاشون يا

00:13:58.796 --> 00:14:00.631
?محاکمه و اين چيزا تموم بشه.

00:14:00.715 --> 00:14:02.383
?خب کي بهت گفته؟

00:14:02.467 --> 00:14:04.344
?فکر کنم وقتي يکيشون داشت با لگد

00:14:04.427 --> 00:14:06.387
?ميزد تو شکمم در مورد حرف ميزد.

00:14:07.263 --> 00:14:09.390
?فکر ميکني اينجا بازم بخش تفکيک اداري داره؟

00:14:09.474 --> 00:14:11.059
?من از کجا بايد بدونم؟

00:14:11.142 --> 00:14:12.435
?بقيه کجا هستن؟

00:14:13.311 --> 00:14:16.272
?يني فکر نميکني فقط ما تنهايي اينجا هستيم؟

00:14:16.355 --> 00:14:19.359
?احتمالاً بقيه به زندانهاي
?ديگه منتقل شدن.

00:14:19.442 --> 00:14:21.527
?ديگه هيچکدوم از ما به زندان قبلي برنميگرديم.

00:14:22.070 --> 00:14:24.530
?به نظرت «الکس» هم منتقل شده؟

00:14:24.614 --> 00:14:27.283
?خداي من!

00:14:28.910 --> 00:14:31.204
?خيلي عتيقه هستي تو.

00:14:32.622 --> 00:14:34.999
?نميدونم دوست دختر کوفتيت کجاست.

00:14:35.083 --> 00:14:36.876
?فقط به همين ميتوني فکر کني؟

00:14:36.959 --> 00:14:39.003
?آره راستش فقط به همين فکر ميکنم.

00:14:39.087 --> 00:14:41.589
?شايد بهتره فکر کني چطور بايد جون خودتو نجات بدي.

00:14:41.672 --> 00:14:42.840
?از چي؟

00:14:42.924 --> 00:14:45.218
?اونا فقط چندتا از مارو آوردن اينجا.

00:14:46.094 --> 00:14:47.845
?ما گروه اصلي هستيم.

00:14:48.846 --> 00:14:52.058
?اونا قراره تقصيرو بندازن گردن ما.

00:14:55.520 --> 00:14:57.063
?اينقدر گريه نکن ناتولي.

00:14:57.146 --> 00:14:58.689
?باشه باشه.

00:14:58.773 --> 00:15:00.483
?يکم تکون بخور.

00:15:00.566 --> 00:15:03.069
?بذارينش اينجا تا صحبت کنيم.

00:15:12.495 --> 00:15:17.542
?نه، بچرخونينش، بايد طوري به
?نظر بياد که پشتش بهشون بوده.

00:15:25.466 --> 00:15:27.343
?- اون کيه؟
?- نميدونم.

00:15:32.390 --> 00:15:35.560
?ما اومديم پايين درسته؟ و اون، اون چي؟

00:15:35.643 --> 00:15:37.520
?گروگان گرفته بودنش.

00:15:37.603 --> 00:15:39.439
?يه مشت زن؟ بيخيال.

00:15:39.522 --> 00:15:42.817
?ما تو راهرو ديدمش، اون
?يه دفعه اومد سمت ما.

00:15:42.900 --> 00:15:44.986
?اونا مسلح بودن.

00:15:45.069 --> 00:15:46.237
?اون کمربند کجاست؟

00:15:46.320 --> 00:15:48.197
?بيا اينجاست.

00:15:49.031 --> 00:15:51.576
?يا پيغمبر، يه تفنگ هست.

00:15:52.118 --> 00:15:55.663
?خدارو شکر، يه نفر طرف ماست
?بده من.

00:16:07.133 --> 00:16:10.470
?اه!

00:16:15.016 --> 00:16:16.893
?صورتش پر شد از باروت.

00:16:16.976 --> 00:16:19.228
?نه، خود گلوله.

00:16:28.070 --> 00:16:31.908
?يادم بنداز براي تحقيقات «استايور»
?توجيهش کنيم.

00:16:32.492 --> 00:16:35.119
?خيلي مهمه که «اندي استايور» طرف ما باشه
?ميفهمي؟

00:16:35.203 --> 00:16:36.078
?گرفتم.

00:16:36.787 --> 00:16:39.207
?فقط يه داستان لازم داريم تا
?همه هماهنگ باشيم،

00:16:39.290 --> 00:16:42.126
?و از اين قضيه مثل قهرمان خارج ميشيم.

00:16:42.835 --> 00:16:45.922
?خب يکي از زنها، پيرزنه.

00:16:46.005 --> 00:16:49.258
?شايد يکي از اون سياها، داره تيراندازي ميکنه.

00:16:49.342 --> 00:16:52.303
?بدون کشتن يه نفر از اينجا نميره.

00:16:52.386 --> 00:16:55.890
?و خب، اين يارو، اين طرف
?ميخواد قهرمان بازي در بياره

00:16:55.973 --> 00:16:58.601
?چون دير يا زود، اون به يکي شليک ميکنه.

00:16:58.684 --> 00:17:00.645
?خب، اين مرده ميره سمت دختره.

00:17:00.728 --> 00:17:03.189
?سر تفنگ درگير ميشن و اسلحه شليک ميشه!

00:17:03.314 --> 00:17:08.194
?درست توي صورتش، ميافته زمين.
?درست وقتي تاريکه و هرج و مرج شده.

00:17:08.277 --> 00:17:10.196
?ميدونيم يه نفر داشته تيراندازي ميکرده...

00:17:11.239 --> 00:17:14.909
?و «ناتولي»، در تلاش براي
?خلع سلاح کردن تيرانداز.

00:17:14.992 --> 00:17:17.995
?يه خشاب به سمت سقف خالي ميکنه.

00:17:18.079 --> 00:17:19.664
?ولي وقتي ماشه رو ميکشه،

00:17:19.747 --> 00:17:22.667
?يکي ديگه از اين دختراي ديوونه
?تيراندازي ميکنه،

00:17:22.750 --> 00:17:25.169
?سعي ميکنه جلوشو بگيره، ولي خيلي ديرشده.

00:17:26.379 --> 00:17:29.799
?گلوله درست ميخوره به طرف،
?که ديگه قاتل خودشو ديده.

00:17:30.383 --> 00:17:31.259
?وحشتناکه.

00:17:32.176 --> 00:17:36.514
?حالا تقصير کيه؟ اون
?جنده‌هاي ديوانه شورشگر قاتل.

00:17:36.597 --> 00:17:37.974
?لعنت به تو.

00:17:38.057 --> 00:17:40.309
?اونا يکي از مارو با خونسردي کشتند.

00:17:42.436 --> 00:17:43.813
?حالا بيا گورمون از اينجا گم کنيم.

00:17:43.896 --> 00:17:46.399
?اميدوارم «بلاد و رين» اون دوتاي
?ديگه رو پيدا کرده باشن.

00:17:58.286 --> 00:18:00.121
?زودباش، بايد بريم.

00:18:04.542 --> 00:18:06.586
?يادم نمياد همچين اتفاقي افتاده باشه.

00:18:07.461 --> 00:18:10.256
?اون چيزي که آقاهه گفت؟ يادم نمياد.

00:18:10.339 --> 00:18:12.883
?خب بخاطر اينکه حقيقت نداره.

00:18:12.967 --> 00:18:15.886
?نميدونن چه اتفاقي افتاده ولي
?ميخوان تقصير بندازن گردن ما.

00:18:15.970 --> 00:18:18.306
?خوشم نمياد، خوشم نمياد...

00:18:19.348 --> 00:18:22.226
?باشه «سوزان»،

00:18:24.228 --> 00:18:27.064
?بايد خفه خون بگيري، ميشنوي؟

00:18:29.275 --> 00:18:30.860
?ميخواي عاقبتت مثل اون بشه؟

00:18:31.777 --> 00:18:34.989
?بايد خودتو جمع و جور کني، باشه؟

00:18:37.575 --> 00:18:39.243
?باشه.

00:18:39.327 --> 00:18:41.621
?امنه.

00:18:41.704 --> 00:18:43.706
?دارن دنبال ما ميگردن.

00:18:44.624 --> 00:18:47.084
?بايد بذاريم مارو پيدا کنن باشه؟

00:18:47.668 --> 00:18:49.295
?خيلي دورتر از اينجا.

00:18:52.214 --> 00:18:56.761
?ما هيچوقت اينجا نبوديم، ميشنوي؟
?اه اه اه اه.

00:18:57.553 --> 00:19:00.389
?- ميخواي دوباره خونه رو ببيني؟
?- امنه.

00:19:02.600 --> 00:19:04.977
?ما اينجا نبوديم.

00:19:06.103 --> 00:19:07.897
?و هيچي هم نديديم.

00:19:10.066 --> 00:19:12.943
?نميدونم چي بگم!

00:19:13.027 --> 00:19:17.365
?نميدونم چي بگم! يه داستاني هست،
?ولي يه داستان ديگه هست،

00:19:17.448 --> 00:19:20.326
?يه ماجرا تو اين داستان هست،
?و يه عاقبت تو اين داستان هست.

00:19:20.409 --> 00:19:22.244
?يه داستان چوپان دروغگو هست
?و يه داستان تصميم کبري هست...

00:19:22.328 --> 00:19:24.914
?و ساختمان امپايراستيت هست
?که 102 تا داستان داره،

00:19:24.997 --> 00:19:26.582
?ولي اگه يه سکه ازش پرت کني،

00:19:26.666 --> 00:19:29.251
?و بخوره به سر يکي اون ميميره.

00:19:29.335 --> 00:19:32.797
?تو تابوت، روي خاک، نه نوري
?نه تنفسي، ميميره.

00:19:32.880 --> 00:19:34.548
?خيلي خب، کافيه «بلامي».

00:19:35.675 --> 00:19:38.344
?اين زن قرباني يه شورشه نه
?عامل شورش.

00:19:38.427 --> 00:19:40.971
?کاري که داريد انجام ميديد
?به شدت غيراخلاقيه.

00:19:41.055 --> 00:19:44.600
?- سؤال پرسيدن غيراخلاقيه؟
?- اون مشخصاً ثبات روحي نداره.

00:19:44.684 --> 00:19:48.187
?پس داري به من ميگي بايد بره
?بخش روانيها.

00:19:48.270 --> 00:19:51.023
?چيزي که دارم بهتون ميگم،
?اگه دنبال جوابي ميگردين،

00:19:51.107 --> 00:19:53.693
?بايد رويه درمانش دوباره اجرا بشه.

00:19:53.776 --> 00:19:56.153
?بايد به بخش عمومي منتقل بشه.

00:19:56.987 --> 00:20:00.491
?و وقتي وضعيتش ثبات پيدا کرد،
?ميتونه دوباره براي سؤالاي شما بياد اينجا.

00:20:01.867 --> 00:20:04.704
?باشه، با روش روانپزشکي موافقت ميکنم.

00:20:04.787 --> 00:20:06.664
?نميتونستي اينو همون اول بگي؟

00:20:06.747 --> 00:20:09.125
?- من ساعتي پول ميگيرم.
?- تو...

00:20:09.208 --> 00:20:12.837
?شوخي کردم خداي من،
?اصلاً شوخ طبع نيستي؟

00:20:20.428 --> 00:20:22.471
?هرچي شنيدي بايد به بقيه بگي، باشه؟

00:20:22.555 --> 00:20:26.392
?قول ميدم باشه؟
?تمام جزئيات خوبشو بهت ميگم.

00:20:26.475 --> 00:20:28.602
?- از اين کلمه خوشم نيومد.
?- کدوم کلمه؟

00:20:28.686 --> 00:20:31.814
?اون جزئيات، خيلي مشکوکه.

00:20:31.897 --> 00:20:35.025
?اصلاً اينطوري بهش فکر نکرده بودم، درست ميگي.

00:20:35.109 --> 00:20:39.822
?«هلمن» برام «چپمن، مندوزا، جفرسون و نيکولز» بيار.

00:20:41.157 --> 00:20:42.867
?وقت تلفنه «جفرسون».

00:20:42.950 --> 00:20:45.327
?- کسيو ندارم که بهش زنگ بزنم.
?- نه؟

00:20:45.411 --> 00:20:47.163
?او...

00:20:47.246 --> 00:20:50.416
?بيچاره، بريم.

00:20:51.000 --> 00:20:52.334
?تنهام بذار.

00:20:52.418 --> 00:20:55.212
?چي؟ نشنيدم.

00:20:58.174 --> 00:21:00.176
?دنبال دردسر نيستم.

00:21:00.259 --> 00:21:02.428
?هنوزم نميشنوم چي ميگي.

00:21:02.511 --> 00:21:05.055
?فکر کنم بهتره اون کون
?گنده رو از روتخت برداري،

00:21:05.139 --> 00:21:08.642
?بياي طرفم و حرفتو بهم بزني.

00:21:11.604 --> 00:21:13.022
?زودباش.

00:21:15.483 --> 00:21:16.734
?ببين فقط ميخوام...

00:21:16.817 --> 00:21:18.527
?هنوزم نميشنوم.

00:21:19.528 --> 00:21:20.988
?بيا نزديکتر.

00:21:28.120 --> 00:21:30.414
?اه!

00:21:34.627 --> 00:21:36.545
?معلوم هست فازت چيه «گرگ»؟

00:21:37.046 --> 00:21:40.216
?اه، اومد طرف من.

00:21:40.883 --> 00:21:43.761
?بايد چيکار ميکردم، ميدوني؟

00:21:43.844 --> 00:21:47.223
?فکر کنم هنوز شورش از
?تو ذهنش پاک نکرده.

00:21:47.306 --> 00:21:50.976
?اون به هر حال وقت تلفن نميخواد.

00:21:51.060 --> 00:21:55.231
?خداي من! اون سه تا ديگه رو لطفاً بيار.

00:21:55.314 --> 00:21:58.609
?و اگه «جفرسون» نمياد، برو سراغ «هيس».

00:21:58.692 --> 00:22:00.236
?بله قربان.

00:22:00.820 --> 00:22:02.488
?خنده دار نيست «هلمن».

00:22:05.950 --> 00:22:07.243
?هي «گلوريا» نفهميدي ...

00:22:07.326 --> 00:22:10.079
?هي! با تلفن حرف ميزنين نه با همديگه.

00:22:10.162 --> 00:22:12.748
?اگه ببينم دارين صحبت ميکنين
?برتونميگردونم، فهميدين؟

00:22:12.832 --> 00:22:13.666
?بله ببخشيد.

00:22:13.749 --> 00:22:17.545
?آره ميخواي براي همه خرابش کني
?«چپمن»؟ معاوم هست چه مرگته؟

00:22:19.171 --> 00:22:23.217
?چپمن تلفن يک، مندوزا دو، نيکولز سومي، هيس چهارمي.

00:22:23.300 --> 00:22:25.845
?ده دقيقه وقت داريد خانمها، استفاده کنيد.

00:22:26.637 --> 00:22:31.517
?اه و بلندصحبت کنيد، اين تلفنا
?بعضي وقتها صدارو واضح نميرسونه.

00:22:31.600 --> 00:22:35.563
?«لوردس» خداي من، باورم
?نميشه با اولين تماس برداشتي!

00:22:35.646 --> 00:22:37.982
?کجا هستي؟ تو بيمارستاني؟

00:22:38.065 --> 00:22:40.359
?آره، دفتر «لس نيکولز» لطفآً.

00:22:40.442 --> 00:22:42.236
?بله نگه ميدارم.

00:22:42.319 --> 00:22:44.238
?بله دخترشم.

00:22:45.531 --> 00:22:47.825
?نه نه، سمي نيستم.

00:22:47.908 --> 00:22:49.868
?سمي ديگه چه خريه؟

00:22:49.952 --> 00:22:51.287
?من «نيکي»ام.

00:22:51.370 --> 00:22:52.913
?خاخام «تاتلبام»!

00:22:52.997 --> 00:22:56.834
?سلام من دوستتم «توا»!

00:22:59.128 --> 00:23:01.046
?همون مقلد مورد علاقه‌ات.

00:23:03.507 --> 00:23:05.676
?همون دختر سياه بزرگه از زندان؟

00:23:05.759 --> 00:23:08.804
?آره درسته درسته!

00:23:08.887 --> 00:23:11.265
?نميدونم «الکس» کجاست.

00:23:11.348 --> 00:23:13.100
?بابا، خودت ميدوني «الکس» کيه.

00:23:14.101 --> 00:23:16.020
?من تو ز.ا هستم.

00:23:16.103 --> 00:23:18.897
?زندان امنيتي، آره.

00:23:19.607 --> 00:23:23.110
?آره، همون زندان اونطرف اردوگاه
?با زندانيهاي واقعي.

00:23:27.072 --> 00:23:30.784
?بچه‌ام، خيلي خوبه صداتو ميشنوم.

00:23:30.868 --> 00:23:35.039
?هي، خواب آلو به نظر ميرسي.
?بيدارت کردم؟

00:23:36.832 --> 00:23:38.500
?چي به خوردت دادن؟

00:23:38.584 --> 00:23:42.129
?فکر کنم خيلي تبليغ منو نکرده،
?ولي راستش دخترشم، همون ميوه

00:23:42.212 --> 00:23:44.673
?بين پاهاش و واقعاً بايد باهاش حرف بزنم
?يني همين الآن،

00:23:44.798 --> 00:23:47.092
?چون يجورايي مشکل زمان دارم.

00:23:47.176 --> 00:23:49.428
?و اگه نميخواد با من صحبت کنه،

00:23:49.511 --> 00:23:53.849
?فقط بهش بگو اضطراريه، و بخاطر رها کردن من

00:23:53.932 --> 00:23:56.143
?تو آغوش نحس مامانم بهم بدهکاره.

00:23:57.603 --> 00:23:59.271
?بله نگهميدارم.

00:23:59.355 --> 00:24:01.065
?چرا گريه ميکني؟

00:24:02.775 --> 00:24:04.401
?ازت ناراحتم؟

00:24:06.403 --> 00:24:11.325
?آره، درست ميگي، ولي اصلاً
?درگيري نبود، مثل يه کمين بود.

00:24:11.408 --> 00:24:12.493
?اها.

00:24:12.576 --> 00:24:16.288
?آره، تخم لقت داره از جهنم زنگ ميزنه.

00:24:16.372 --> 00:24:18.499
?تو اخبار در مورد ما چي ميگن؟

00:24:19.458 --> 00:24:22.044
?تلافت زندا... تلافت زندانيها؟

00:24:22.127 --> 00:24:25.172
?اسمي يا اطلاعاتي در مورد زندانيها ندادن؟

00:24:25.881 --> 00:24:28.008
?خب برو از يه کامپيوتر نگاه کن.

00:24:28.801 --> 00:24:30.719
?باشه، از گوگل بگرد.

00:24:30.803 --> 00:24:33.430
?خب فايرفاکس هم خوبه، آره هرچي.

00:24:33.514 --> 00:24:37.142
?ببين، يه وکيل لازم دارم و راستش
?ايندفعه جدي بيگناهم.

00:24:37.226 --> 00:24:38.644
?ميدونم عجيبه ولي حقيقت داره.

00:24:39.144 --> 00:24:41.355
?زنداني ناشناس که نشد اسم.

00:24:44.358 --> 00:24:46.652
?ميتوني رو يه مقاله ديگه کليک کني؟

00:24:48.112 --> 00:24:50.197
?خواهش ميکنم بابا، خيلي مهمه.

00:24:50.280 --> 00:24:54.034
?جايي هستم که به من ميگن شريک جرم.

00:24:54.118 --> 00:24:56.829
?و يه وکيل لازم دارم.

00:24:57.496 --> 00:25:00.999
?چرا فکر ميکني؟ چون ما يهوديا
?اصولاً بهترين دقل بازهاي دنيا هستيم.

00:25:01.709 --> 00:25:03.794
?ميفهمم، باشه.

00:25:03.877 --> 00:25:07.297
?دقل باز تو ليست خصوصيات خوب نيست،
?ميفهمم.

00:25:07.381 --> 00:25:12.094
?من، به يه وکيل نياز دارم.

00:25:12.177 --> 00:25:15.639
?به عنوان گاو پيشوني سفيد بين برگزيده گان يهوديت،
?اميدوار بودم شايد تو يه وکيل خوب بشناسي،

00:25:15.723 --> 00:25:19.476
?ميدوني، يکي که بتونه به خواهر ديني کمک کنه.

00:25:19.560 --> 00:25:24.523
?«لاردن»، نميدونم اين تابستون ميتونم آزاد بشم يا نه.

00:25:25.858 --> 00:25:29.111
?شايد بخاطر اين شورش کوفتي
?برام بيشتر ببرن.

00:25:29.194 --> 00:25:30.696
?برام دعا کن.

00:25:31.655 --> 00:25:36.535
?و دعا کن وکيلي که به من ميدن
?مزخرف نباشه.

00:25:38.912 --> 00:25:42.082
?خاخام، خاخام، دمت.

00:25:43.167 --> 00:25:45.794
?خب، جمعش کنيد، وقت تلفن تموم شد.

00:25:45.878 --> 00:25:48.756
?متشکرم، متشکرم.

00:25:48.839 --> 00:25:51.050
?باشه.
?آره

00:25:51.759 --> 00:25:54.762
?عالي ميشه، باشه، اهممم.

00:25:56.972 --> 00:25:58.849
?خيلي خب، ببين...

00:25:58.932 --> 00:26:02.186
?ممنونم، بعداً صحبت ميکنيم.

00:26:04.438 --> 00:26:05.731
?ما نامزد کرديم.

00:26:07.191 --> 00:26:08.275
?بابا؟

00:26:09.902 --> 00:26:11.070
?بابا؟

00:26:21.455 --> 00:26:22.289
?هي!

00:26:23.874 --> 00:26:25.667
?هي، من تورو ميشناسم.

00:26:25.751 --> 00:26:27.419
?من ميشناسمش، با هم نون نمک خورديم.

00:26:28.378 --> 00:26:32.257
?به خودت آسيب رسوندي ها؟
?خيلي بد شد مرد.

00:26:32.341 --> 00:26:35.469
?بايد از فرصتهات استفاده کني.

00:26:36.678 --> 00:26:40.140
?او، اونم ميشناسم، هي!

00:26:40.724 --> 00:26:42.976
?داره ميشه مثل خونه خاله.

00:26:43.560 --> 00:26:44.812
?هي!

00:26:47.648 --> 00:26:51.109
?تو دچار کند ذهني هستي يا
?اختلال ذهن خلاق داري؟

00:26:53.195 --> 00:26:55.447
?نميتوني محکم بشيني؟
?ميخواي در آرامش باشي؟

00:26:55.531 --> 00:26:59.284
?يا امير تتلو!

00:26:59.368 --> 00:27:00.869


00:27:04.248 --> 00:27:07.626
?کند ذهني يا
?اختلال ذهن خلاق داري؟

00:27:32.651 --> 00:27:34.236
?مشکلي زياد از حد خوابيدن داري

00:27:34.319 --> 00:27:35.362
?يا مشکل خوابيدن داري؟

00:28:11.773 --> 00:28:15.152
?خانم «وارن» سؤالاتي که ازتون
?ميپرسم متوجه ميشيد؟

00:28:15.235 --> 00:28:17.321
?«سوزان».

00:28:17.404 --> 00:28:19.823
?. بايد به دکترت توجه کني

00:28:21.533 --> 00:28:24.119
?خانوم وارن، از چيزي
?که الان دارم ميبينم

00:28:24.202 --> 00:28:26.788
?احساس ميکنم ممکنه شما
?.نياز داشته باشيد تو بخش رواني بمونيد

00:28:32.794 --> 00:28:36.298
?سوزان، ميشنوي داره چي ميگه؟

00:28:36.381 --> 00:28:39.051
?. بايد بهش بگي ديوونه نيستي

00:28:39.134 --> 00:28:41.011
?. فقط به داروهات نياز داري

00:28:41.637 --> 00:28:42.888
چي؟

00:28:42.971 --> 00:28:45.432
?. بهش بگو به داروهات نياز داري

00:28:45.515 --> 00:28:48.352
!اوه، به دارو هام نياز دارم

00:28:51.230 --> 00:28:53.106
. من ديوونه نيستم

00:28:54.066 --> 00:28:56.193
. فقط به دارو هام نياز دارم

00:28:56.276 --> 00:29:00.322
?، براي مدت طولاني ازش دور بودم
?.و دارم بهش واکنش نشون ميدم

00:29:02.407 --> 00:29:05.410
. لطقا، من ديوونه نيستم

00:29:05.494 --> 00:29:09.623
. از نظر شيميايي تعادل ندارم

00:29:10.540 --> 00:29:15.087
اگه داروي خوب بهم بدي
.نيازي به بستري شدن ندارم

00:29:23.262 --> 00:29:25.764
، دستور دارو هاتو ميدم
بعدش برو از اونجا بگيرشون

00:29:25.847 --> 00:29:28.976
. همچنين ميخوام بهت يه آمپول بزنم -
. اوه، نه -

00:29:29.059 --> 00:29:32.938
يه داروي ضد روانپريشيه که سريع عمل
ميکنه اين بايد يکم آرومت کنه

00:29:33.021 --> 00:29:35.941
تا وقتي دارو هات بتونه
.دوباره بدنتو بسازه

00:29:36.024 --> 00:29:38.485
. اوه، نه. از آمپول ها خوشم نمياد

00:29:38.568 --> 00:29:41.697
. تزريقو انجام بده، عزيزم. اين مهمه

00:29:42.948 --> 00:29:46.535
. حال خوبتو لازم داريم. شجاع باش

00:29:47.494 --> 00:29:48.412
سوزان؟

00:29:49.871 --> 00:29:50.914
. باشه

00:29:55.294 --> 00:29:56.795
. باشه

00:30:00.340 --> 00:30:01.800
. باشه

00:30:01.883 --> 00:30:04.886
! باشه

00:30:04.970 --> 00:30:06.805
! تا ميتوني بيا بيرون

00:30:16.982 --> 00:30:19.651
،اگه به ما بود
.ديگه رنگ خورشيدو نميديدي

00:30:20.861 --> 00:30:23.864
. پس، از وقت استراحتت لذت ببر، نگهبان کش

00:30:26.158 --> 00:30:27.993
. يک ساعت ديگه ميام دنبالت

00:30:48.013 --> 00:30:49.723
اين براي چيه؟

00:30:49.806 --> 00:30:51.933
. اين يه چيزيه واسه تشکر

00:30:52.517 --> 00:30:53.602
واسه چي؟

00:30:53.685 --> 00:30:56.480
شوخي ميکني؟
تو اينجا يه قهرمان محسوب ميشي

00:30:56.563 --> 00:30:59.983
. يکي از اونا رو زدي زمين
.جَنَمتو نشون دادي

00:31:00.067 --> 00:31:01.401
. يه خانوم کوچولوي با دل و جيگرو دوست دارم

00:31:04.112 --> 00:31:06.573
، اين اسنيکرز يا هرچيزيو قبول ميکنم

00:31:06.656 --> 00:31:10.369
، چون، يه جورايي ، دارم از گشنگي تلف ميشم
و اسنيکرز هم دوست دارم

00:31:10.452 --> 00:31:14.122
. اين به اين معني نيست که ازت خوشم مياد
. منو نميشناسي

00:31:14.206 --> 00:31:15.957
. هنوز نه

00:31:25.675 --> 00:31:26.802
...فقط بايد بدوني

00:31:27.928 --> 00:31:32.140
، بابايي از بلوندا خوشش مياد
.پس...تو مورد پسندش نيستي

00:31:33.225 --> 00:31:36.395
، خب، اون واقعا يه مرد نيست
پس اونم مورد پسند من نيست

00:31:36.478 --> 00:31:39.231
کله بلوندِ زردِ جوجه اي نگرانش نباش

00:31:40.732 --> 00:31:44.653
حالا، نظرت درباره اين که با رفتن
از اين جا يکم به ورزشت برسي چيه؟

00:31:44.736 --> 00:31:45.904
. منم شکلاتمو بخورم

00:31:49.324 --> 00:31:53.245
، زندونياي اَد سِگ
.اين وقت استراحت رسميتونه

00:31:53.328 --> 00:31:55.705
فضاي اين اتاق چند
منظوره رو براي دقيقا 45 دقيقه

00:31:55.789 --> 00:32:00.168
راه ميريد، بينتونيه فاصله به
 اندازه ي حداقل دو پا نگه ميداريد

00:32:00.252 --> 00:32:03.046
، از اونجايي که اين ورزشتونه
سريع راه ميريد

00:32:03.130 --> 00:32:04.214
. اما نميدوييد

00:32:04.297 --> 00:32:06.550
.تکرار ميکنم ، نميدوييد

00:32:06.633 --> 00:32:09.428
وقتي گارزا يا من
يکي از زندانيا رو ببينه که داره ميدووه

00:32:10.011 --> 00:32:13.265
. از راه هاي خيلي بدي واکنش نشون ميديم
.بخشي از تمريناته

00:32:13.348 --> 00:32:14.850
اگر سرعتتون

00:32:14.933 --> 00:32:17.269
سريع تر از نفر جلوييتونه

00:32:17.352 --> 00:32:18.979
، و ميخوايد ازش سبقت بگيريد

00:32:19.062 --> 00:32:21.857
از سمت چپ رد ميشيد
"با گفتن کلمه ي " دارم رد ميشم

00:32:21.940 --> 00:32:24.192
. بلند و واضح

00:32:24.276 --> 00:32:25.777
هم اينو فهميدن؟

00:32:26.403 --> 00:32:27.737
. خوبه. شروع ميکنيم

00:32:27.821 --> 00:32:30.449
. شروع کنيد! تکون بخوريد

00:32:48.842 --> 00:32:49.843
. دارم رد ميشم

00:32:52.345 --> 00:32:53.472
. دارم رد ميشم

00:32:56.391 --> 00:33:00.770
. دارم رد ميشم. از چپت
. دارم رد ميشم. دارم رد ميشم. دارم رد ميشم.

00:33:00.854 --> 00:33:05.150
. هي، فلوجو، دراي زانوتو خورد ميکني
. فقط سرعت راه رفتن

00:33:10.238 --> 00:33:11.198
. دارم رد ميشم

00:33:15.160 --> 00:33:15.994
. دارم رد ميشم

00:33:16.953 --> 00:33:17.829
. دارم رد ميشم

00:33:17.913 --> 00:33:19.331
. دارم رد ميشم

00:33:19.414 --> 00:33:21.416
. برو کنار. برو کنار

00:33:21.500 --> 00:33:22.667
! برو کنار -
. هي -

00:33:22.751 --> 00:33:24.628
! چي شده؟ جداشين

00:33:24.711 --> 00:33:26.004
! جدا شين

00:33:26.087 --> 00:33:28.340
! بکش کنار -
. بيا اينور، جداشين -

00:33:28.423 --> 00:33:29.841
! دستتو از من بکش

00:33:30.425 --> 00:33:31.259
! ميکشمت

00:33:31.343 --> 00:33:34.346
فکر ميکنم اين دو تا نياز دارن
يکم خنک بشن. مگه نه گارزا؟

00:33:34.429 --> 00:33:35.722
! هي! گاييدمت

00:33:35.805 --> 00:33:36.973
کافيه؟

00:33:37.057 --> 00:33:39.851
. اوه، نه .نه
فکر ميکنم ميتونن يکم ديگه ام داشته باشن

00:33:39.935 --> 00:33:41.394
! بچرخ ببينم کوني

00:33:43.772 --> 00:33:45.106
! گه بگيرن درتو

00:33:53.865 --> 00:33:57.369
داري چيکار ميکني؟ هو. اين چيه؟

00:33:57.452 --> 00:34:00.247
ميبيني، ما دوست نداريم
زندانيامون با هم دعوا کنن

00:34:00.330 --> 00:34:01.831
. نه، دوست نداريم

00:34:01.915 --> 00:34:05.085
تمايل به مختل کردن
.هماهنگي و توازن اينجا

00:34:05.168 --> 00:34:07.462
. آرامش نباشه، عدالتم نيست

00:34:08.171 --> 00:34:09.839
ميخواي باهام چيکار کني؟

00:34:09.923 --> 00:34:12.133
. ما باهاتون کاري نميکنيم

00:34:13.134 --> 00:34:15.512
. کاريه که شماها باهم ديگه ميکنيد

00:34:19.182 --> 00:34:20.016
. همو ماچ کنيد

00:34:22.143 --> 00:34:23.853
گفتي همو ماچ کنيم؟ -
...گاييدم -

00:34:25.313 --> 00:34:27.899
. انجامش بده. الان

00:34:33.071 --> 00:34:37.409
.نه نه. گفتم، ماچ کنيد

00:34:37.492 --> 00:34:40.161
. بوس واقعي

00:34:40.245 --> 00:34:42.122
. با زبونتون

00:34:42.205 --> 00:34:44.416
،ميبيني
 ميبينم که اينو جدي نميگيريد

00:34:44.499 --> 00:34:46.710
، ميدونيم که شما واقعا لب نميگيريد

00:34:46.793 --> 00:34:50.046
و بعد ما مجبوريم اقدامات
شديد تر ديگه اي بکنيم

00:34:50.130 --> 00:34:51.673
. پس خيلي جدي و از ته همو ماچ کنيد

00:34:55.343 --> 00:34:57.095
. درتو گه بگيرن

00:34:59.931 --> 00:35:03.935
. همينه
. جالا داريم لب ميگيريم

00:35:04.019 --> 00:35:06.146
. چيز خوشگليه، مرد -
مگه نه؟ -

00:35:06.229 --> 00:35:07.856
اوف خيلي خوشگله

00:35:16.239 --> 00:35:17.240
...اوه

00:35:18.867 --> 00:35:21.578
. هيچوقت نديده بودم يه وعده غذايي
رو از دست بدي، تِيستي

00:35:22.912 --> 00:35:25.165
يونيفرمارو عوض کردين، ها؟

00:35:26.708 --> 00:35:29.586
نه تنها اين که لباسمو تو استورکي
،يه تکوني دادم

00:35:29.669 --> 00:35:31.671
بلکه فکر ميکنم ابي بيشتر بهم مياد

00:35:32.714 --> 00:35:36.259
. خوب به نظر مياي -
. نميتونم همينو در مورد تو بگم

00:35:37.552 --> 00:35:38.553
...مرد

00:35:40.513 --> 00:35:44.893
خيلي چيزاي گهي از استورکي
فروکش کرده

00:35:51.232 --> 00:35:55.570
. بايد تو راهت ميموندي، تي
. ميدونم چيا تقصير من بود و چيا نبود

00:35:56.321 --> 00:35:59.824
منظورم اين نيست که تو بهتر نيستي
چون يه چيزايي شد که راهتو عوض کرد

00:35:59.908 --> 00:36:01.618
. من اينجام، تو اونجايي

00:36:01.701 --> 00:36:03.286
. لطفا، مرد

00:36:03.370 --> 00:36:08.166
، تو چپ و راست سيب زميني سرخ کرده ميدادي
پول جمع ميکردي

00:36:08.958 --> 00:36:10.168
. پول به جيب ميزدي

00:36:11.169 --> 00:36:13.046
. هيچوقت صدام در نيومد

00:36:13.922 --> 00:36:17.133
پس اين فکرو نکن که
...مثل من نيستي چون

00:36:17.217 --> 00:36:19.260
. چون هرچيزي بود بجز شانس

00:36:19.344 --> 00:36:22.472
. اون فرق داشت. بچه بوديم

00:36:22.555 --> 00:36:23.682
، باشه. خب

00:36:24.307 --> 00:36:26.559
. هرچي ميخواي فکر کن

00:36:27.936 --> 00:36:32.190
، استورکي مال خيلي وقت پيش بود، و به هر حال
اين گها اصن اهميتي نداره

00:36:32.273 --> 00:36:33.817
، تو اونجا

00:36:34.651 --> 00:36:36.361
. و من اينجا

00:36:38.029 --> 00:36:40.115
...شايد

00:36:40.198 --> 00:36:43.118
شايد اون روزا تو يه
تيم مي بوديم

00:36:43.201 --> 00:36:47.789
اما الان تو توي تيمي هستي که
دوست منو کشت و منو کتک زد

00:36:51.501 --> 00:36:55.505
. جنده خانوم، اومدم اينجا تا باهات خوب باشم

00:36:55.588 --> 00:36:57.632
و تو ميخواي درباره ي تيم ها حرف بزني ؟

00:36:57.716 --> 00:36:59.926
. تيم تو دو تا از بازيکناي منو کشت

00:37:01.010 --> 00:37:03.555
ميخواي اداي سورپراز شدنو
دربيارم وقتي کتک ميخوري؟

00:37:03.638 --> 00:37:04.973
فکر ميکني قرار بود چه اتفاقي بيوفته؟

00:37:05.056 --> 00:37:07.350
صبر کن ببينم. دو تا نگهبان؟
داري درباره ي چي حرف ميزني؟

00:37:07.434 --> 00:37:08.560
. فکر کنم خودت ميدوني

00:37:11.104 --> 00:37:12.772
. اين دور و برا ميبينمت

00:37:14.149 --> 00:37:17.152
. غذاي آشغاليتو بخور ، زنداني

00:37:24.784 --> 00:37:26.745
اين قرار بود به يه
.چيزي بچسبه

00:37:26.828 --> 00:37:28.538
مطمعني؟
شايد قرار بوده همه ي اين

00:37:28.621 --> 00:37:30.498
بچرخه و به خودش وصل بشه؟

00:37:30.582 --> 00:37:32.917
.خب، غير ممکنه. گره خورده

00:37:33.001 --> 00:37:35.253
گره خروده نميتونه به گره خورده بچسبه

00:37:35.336 --> 00:37:38.423
. همه ش حلقه س
به بخشاي سختي احتياج داره که همه ش قلاب شده

00:37:38.506 --> 00:37:41.134
گوش کن، واقعا همه اينا لازمه؟

00:37:41.217 --> 00:37:43.678
. بعد از اقدام به خودکشي اين دستور العمله

00:37:43.762 --> 00:37:45.889
. و بايد از دستور العمل پيروي کنيم  -
.درسته -

00:37:45.972 --> 00:37:48.391
، ميدوني، اگه احساس بدي داري

00:37:48.475 --> 00:37:51.352
فقط اين کتابو خوندم
، خيلي الهام بخش بود

00:37:51.436 --> 00:37:54.189
اسمش ، تختتو مرتب کن، نوشته ي
يه نيروي دريايي

00:37:54.814 --> 00:37:57.942
همه ش درباره ي کاراي ساده س
با نتايج قدرتمند

00:37:58.026 --> 00:38:01.571
. و ايجاد کلي عادت
ميتونه کمک کنه تا برگردي به زندگي

00:38:01.654 --> 00:38:04.407
بدون قطعات گم
شده کار نميکنه

00:38:04.491 --> 00:38:07.202
...البته که کار ميکنه. اوه! ما فقط، اه

00:38:09.329 --> 00:38:11.748
کراواتو از اينجا گره ميزنن. ديدي؟

00:38:12.457 --> 00:38:14.793
خوب نگهت داشته؟ -
البته -

00:38:14.876 --> 00:38:17.796
اوه! يه کتاب خوب ديگه
 .پروژه ي شاديه

00:38:17.879 --> 00:38:19.297
. تو و کتاباي کمک به خودت

00:38:19.380 --> 00:38:21.466
ببينم تو با پيشرفت کردن من
 مشکلي داري ؟

00:38:21.549 --> 00:38:24.511
مگه همه شون اساسا
يه چيزو نميگن؟

00:38:24.594 --> 00:38:27.222
سپاسگذار باش. متفکر باش . و غيره

00:38:27.305 --> 00:38:28.598
. به اين سادگيا نيست

00:38:28.681 --> 00:38:30.016
مگه دروغ ميگه؟

00:38:30.099 --> 00:38:32.227
فکر نميکنم تو کسي باشي
 که بتوني نظر بدي

00:38:32.310 --> 00:38:34.562
. بيا . فک کنم اين خوبه

00:38:35.230 --> 00:38:37.899
. واستا. اين هنوز ميتونه خودشو بخارونه
...يکي از اونارو بده

00:38:37.982 --> 00:38:40.777
. درسته. دستکش ها. بيا

00:38:43.696 --> 00:38:44.948
Ow!

00:38:45.907 --> 00:38:47.659
. اينم از اين

00:38:47.742 --> 00:38:49.410
اون چي بود؟

00:38:51.120 --> 00:38:54.374
. بديسون برگشته -
اوه ، پسر -

00:38:58.545 --> 00:39:02.507
. اوه، نه ،نه ،نه
.  راه رفتنو ادامه بده. راه رفتنو ادامه بده

00:39:02.590 --> 00:39:03.550
!گه بگيرن

00:39:05.176 --> 00:39:09.389
. ميدوني همه ي اينا چرت و پرته
. ميدوني اينو ، درسته؟ اون بهم حمله کرد

00:39:09.472 --> 00:39:10.557
Uh-huh.

00:39:11.933 --> 00:39:13.685
. قبلا اون دستاتو نديده بودم

00:39:13.768 --> 00:39:16.938
، ببخشيد، اينجا فقط يه تخت هست
...ميخواستم ببينم ميشه

00:39:17.021 --> 00:39:19.232
. خيلي ام قوي هستن -
. بخورش، مورفي -

00:39:27.991 --> 00:39:31.286
. نگاش کن
سرت چي شده؟

00:39:31.369 --> 00:39:33.496
دستت چي شده؟

00:39:33.580 --> 00:39:36.624
اوه، اين ؟ يه جنده اي بدون
.دليل بهم حمله کرد

00:39:36.708 --> 00:39:38.918
يه جادوگر جنده ي
ديوونه اين بالا

00:39:39.002 --> 00:39:42.463
اونا ميترسن کونشونو پاره کنم
تا وقتي اون بياد بيرون

00:39:42.547 --> 00:39:46.718
، اه، به هر حال، مورفي هستم
اما بيشتر مردم بديسون صدام ميکنن

00:39:46.801 --> 00:39:49.846
. چون اسم کوچيکم مديسونه -
و اين که بدي  -

00:39:49.929 --> 00:39:53.725
. نه زياد. فقط به اين راه کشيده شدم

00:39:55.226 --> 00:39:59.063
. راگر خرگوشه ي کشاورز کيه؟ بيخيال

00:39:59.147 --> 00:40:01.524
يکي از اون زناي شورشي هستي، اره؟

00:40:01.608 --> 00:40:04.193
چجوري بود؟
يه جورايي، انگار، اونجا ديوونه خونه بود؟

00:40:04.277 --> 00:40:05.945
. يه پکيج کامل بود

00:40:06.029 --> 00:40:08.489
. اره. ميتونم تصور کنم

00:40:10.825 --> 00:40:12.076
...هر طوري

00:40:22.879 --> 00:40:24.172
. تختت

00:40:27.300 --> 00:40:31.721
... ميدوني، من زخمي شدم. پس، آه
...احتمالا من بايد

00:40:31.804 --> 00:40:34.849
. امکان نداره

00:40:36.476 --> 00:40:39.854
. يه جورايي روز پر استرسي داشتم
ميدوني

00:40:40.939 --> 00:40:42.565
. فک کنم ميخوام يه چرتي بزنم

00:40:44.192 --> 00:40:45.568
. فکر خوبيه

00:40:47.904 --> 00:40:50.698
. اوه، يه ديقه صبر کن، من اسمتو نپرسيدم

00:40:51.282 --> 00:40:52.408
. رِد هستم

00:40:52.492 --> 00:40:55.912
...اوه...اره، ميتونم ببينمش . چون

00:40:55.995 --> 00:40:58.581
اون چيزي که رو سرته، يه جورايي قرمزه

00:40:58.665 --> 00:41:00.750
. باشه. گرفتم

00:41:00.833 --> 00:41:02.543
. از ديدنت خوش حالم قرمزي

00:41:03.753 --> 00:41:06.005
. اگرچه يه قلب سرد داري

00:41:18.685 --> 00:41:24.023
فلورس، چپمن، مورفي، رزنيکوف. وقته حمومه

00:41:26.776 --> 00:41:27.860
درمانگاه بودي؟

00:41:27.944 --> 00:41:29.320
چي؟ -
درمونگاه -

00:41:29.404 --> 00:41:31.030
. اوه. دستم؟ اره

00:41:31.656 --> 00:41:36.035
اونجا يه دخترو با موهاي مشکي
بلند ديدي؟ عينک داشت

00:41:36.119 --> 00:41:39.038
بجز اين که، مطمعن نيستم
 هنوز عينک داشته باشه. يه جورايي رنگ پريده، قد بلند

00:41:39.122 --> 00:41:41.541
. نميدونم . شايد
هميشه اونجا پر آدمه

00:41:41.624 --> 00:41:43.793
. مديسون، خفه

00:41:43.876 --> 00:41:46.379
. دارم همسايه هاي جديدمو ميبينم
فقط مودبم

00:41:46.462 --> 00:41:49.090
. از کي مودب شدي؟ حرف نزن

00:41:50.341 --> 00:41:52.343
خب، ديديش؟

00:41:52.427 --> 00:41:55.805
نميدونم. شايد خودت بايد بري اون
.پايينو براي خودت يه نگاه بندازي

00:41:55.888 --> 00:41:58.391
. درسته. باشه
...همينجوري ميرم درمونگاه و ميگم

00:42:02.020 --> 00:42:03.938
. جوداس پريست

00:42:04.605 --> 00:42:07.316
اره، يه مورد اسيب ديدگي
تو حموم ادسگ داريم

00:42:07.400 --> 00:42:11.237
، نفس ميکشه اما بدجوري کف زمين پخش شده
و صورت و سرش ضربه خورده

00:42:11.320 --> 00:42:13.239
. داره رو کاشيا چرت ميزنه

00:42:13.322 --> 00:42:14.699
يکي ميتونه يه ويلچر بياره؟

00:42:14.782 --> 00:42:16.784
. ديدم چيکار کردي

00:42:16.868 --> 00:42:19.662
چي؟ ميخواست بره درمونگاه و
دوستشو ببينه

00:42:19.746 --> 00:42:22.498
. حالا داره ميره درمونگاه
.اگه ازم بپرسي ميگم، يکي ام بدهم بدهکاره

00:42:24.292 --> 00:42:25.501
. دندونشو پيدا کردم

00:42:25.585 --> 00:42:29.672
?البته ، يه بخشيش. بنظر مياد
?يه جورايي از يه زاويه ترک خورده

00:42:29.756 --> 00:42:31.090
. اينجا، گرفتمش

00:42:32.216 --> 00:42:34.343
منتظر چي هستين؟
وقت حمومه

00:42:34.427 --> 00:42:36.179
، لباساتونو دربيارين
حمومتونو بکنيد

00:42:36.262 --> 00:42:38.222
. داريم با زيباي خفته سر و کله ميزنيم

00:42:38.306 --> 00:42:40.933
حداقل جايي اتفاق افتاده که
ميشه راحت لششو کشيد

00:43:00.828 --> 00:43:03.498
...او، او، او -
ميخوام راحتت کنم -

00:43:03.581 --> 00:43:04.499
. هي، ببخشيد

00:43:04.582 --> 00:43:05.416
هان؟

00:43:06.459 --> 00:43:07.502
...اوه

00:43:08.377 --> 00:43:10.838
، اين همه ي درمونگاهه
يا جاي ديگه ام داره؟

00:43:11.422 --> 00:43:15.426
البته. بخش اعصاب انتهاي راهرو
بقل گيف شاپه

00:43:15.510 --> 00:43:16.594
. مسخره ميکني

00:43:16.677 --> 00:43:20.056
. اره. همه ش همينه، جيگرم
و بايد ممنون باشي که اينجايي

00:43:20.139 --> 00:43:22.433
معمولا، ملتو برميگردونن
.بالا تو سلولاشون

00:43:22.517 --> 00:43:25.436
، وقتي پر باشه اينجا
مهم نيست چقدر بد باشه وضعيتت

00:43:25.520 --> 00:43:29.565
اما امروز يه زنه مرد، تو تخت تو بود
پس يکم شانس آوردي

00:43:30.191 --> 00:43:32.485
يکي اينجا مرد؟ -
اري -

00:43:32.568 --> 00:43:33.653
چه شکلي بود؟

00:43:35.196 --> 00:43:36.489
.نه

00:43:37.448 --> 00:43:40.118
. نه. نميخوام بدونم

00:43:40.201 --> 00:43:41.953
.يه جورايي نميخواي

00:43:43.412 --> 00:43:45.123
. نميخوام بدونم

00:43:50.837 --> 00:43:53.172
. داشتم دقت ميکردم

00:43:54.048 --> 00:43:55.967
فکر ميکنم سرم گرمه

00:43:56.050 --> 00:43:59.137
، منظورم اينه، ميدونستم بوي اشتباهي ميدي

00:43:59.762 --> 00:44:02.557
اما بايد زمانو نگه دارم وقتي
سريع مسموم ميشي

00:44:03.266 --> 00:44:06.227
اون بديسون من بود

00:44:06.310 --> 00:44:08.020
. اما الان هوشيارم

00:44:08.104 --> 00:44:11.482
، ممکنه پير به نظر برسم
و ممکنه استخوني به نظر برسم

00:44:11.566 --> 00:44:15.486
اما به اندازه کافي دعوا
دارم تا تو رو تموم کنم

00:44:15.570 --> 00:44:18.531
. اگه با خانواده ي من دربيوفتي

00:44:20.491 --> 00:44:22.994
. ببين کي مثل يه مامان گربه داره غرغر ميکنه

00:44:23.077 --> 00:44:28.040
همونطور که گفتم، داشتم
بهش يه لطف ميکردم

00:44:28.583 --> 00:44:29.876
. فکر ميکنم داري اشتباه ميکني

00:44:29.959 --> 00:44:32.253
. من فکر نميکنم -
...خب -

00:44:32.336 --> 00:44:35.089
. تو نظر خودتو داري ، منم مال خودمو

00:44:35.173 --> 00:44:38.634
. ميدوني ديگه چي دارم؟ کلي وقت

00:44:38.718 --> 00:44:41.888
زير کمربندم با دو تا دختر
بزرگ کلي وقت دارم

00:44:42.513 --> 00:44:45.558
فکر ميکني از کمپ تابستونيه
تپه اي اومدي شاخ شدي؟

00:44:46.517 --> 00:44:50.146
. اما ديدمت. تو فقط کلوچه اي

00:44:51.063 --> 00:44:55.359
، و مياي اينجا،  دير يا زود
اما بيشتر زود

00:44:57.028 --> 00:44:58.571
. ميريزي پايين

00:45:00.406 --> 00:45:01.866
. اشکالي نداره

00:45:02.909 --> 00:45:05.620
نميخواي بدوني دختراي
.من چقدر قوي ان

00:45:06.579 --> 00:45:08.581
. ما قدرت خانوادگي داريم

00:45:09.582 --> 00:45:13.502
ما قدرت رو در رو شدن با
.شيطان و پيروزي رو داريم

00:45:15.087 --> 00:45:17.214
. ما اراده ي آهنين داريم

00:45:17.798 --> 00:45:19.550
. صبر داريم

00:45:20.760 --> 00:45:25.681
ذهن قوي داريم
. و اندوخته ي عميقي از قدرت داريم

00:45:25.765 --> 00:45:29.101
. هيچ عني واسه از دست دادن نداريم

00:45:31.062 --> 00:45:32.855
. اره

00:45:32.939 --> 00:45:36.859
. همه تون عالي بنظر ميايد. سخنراني خوبي بود

00:45:36.943 --> 00:45:39.403
. خيلي قانع کننده بود

00:45:43.574 --> 00:45:45.868
. هنوزم کلوچه ايد

00:45:49.080 --> 00:45:52.166
. خيلي مسخره س
. ميتونن هر جايي باشن

00:45:52.249 --> 00:45:54.585
ميخواي وقت نهار اون بازي
پوکر رو امتحان کني؟

00:45:54.669 --> 00:45:58.047
اوني که وسط شهر باز شده؟
بعضي از بچه ميگن خوبه

00:45:58.130 --> 00:46:00.466
واسه خورد کردن نخود فرنگي سبز ميذارن

00:46:00.549 --> 00:46:02.343
خودشونن؟ بينگو

00:46:02.426 --> 00:46:05.179
! هي. بالا! بلندشيد
چجوري اين دوتا رو گم کرديم؟

00:46:05.262 --> 00:46:09.308
.احتمالا پاييز اين بخشو جارو ميکنه -
. پاييز. رو پاهاتون . حالا، زنداني ها -

00:46:15.314 --> 00:46:17.692
. فاک. اينا نميشنون

00:46:17.775 --> 00:46:18.985
واقعا؟ -
. اره، ببين -

00:46:19.068 --> 00:46:20.611
. با زبان اشاره حرف ميزنن

00:46:23.656 --> 00:46:28.995
بايد بلند شيد
و با ما بيايد

00:46:29.954 --> 00:46:34.208
. اين زندان تخليه شده

00:46:36.335 --> 00:46:39.338
مسيح. اونا آدماي کَر اينجا داشتن؟
منعجبم چيکار ميکردن

00:46:39.422 --> 00:46:41.924
.کص نگو
آدماي کَر هم ميتونن مثل بقيه جنايت کنن

00:46:42.008 --> 00:46:44.093
رين، از کي انقد سياسي شدي؟

00:46:44.927 --> 00:46:48.264
دارم با يه زنه قرار ميذارم
...که به اوبرلين ميره. خب

00:46:48.347 --> 00:46:51.851
هاته؟ -
اره، احمق. ممه هاش عاليه -

00:46:52.601 --> 00:46:55.521
، و واقعي ان
...چون، ميدوني، اوبرلين

00:46:58.190 --> 00:47:00.693
. نميتونم برم اون پشت. نميتونم -
. نه -

00:47:00.776 --> 00:47:02.111
الکس کو؟ -
. نميتونم اين کارو بکنم -

00:47:02.194 --> 00:47:04.155
نبايد اونم تو اين اتوبوس باشه؟
بايد باشه

00:47:04.238 --> 00:47:07.158
الکسو ديدي؟
اونو بردن بيرون؟

00:47:07.241 --> 00:47:09.076
. خب، اين خيلي، خيلي بده

00:47:09.160 --> 00:47:10.619
. حرف نباشه -
. واستا -

00:47:10.703 --> 00:47:13.789
يکي رو گم کرديم. يه زنداني
.ديگه ام بايد تو اين اتوبوس باشه

00:47:13.873 --> 00:47:17.877
.هر کسي که بايد تو اين اتوبوس باشه هست
حالا ساکت شو

00:47:28.304 --> 00:47:33.809
. هي. پست. به من گوش کن
هممون بايد يه حرفو بگيم

00:47:33.893 --> 00:47:37.730
. باي داستانمونو درست نگه داريم
يه داستان

00:47:38.439 --> 00:47:39.857
اون داستان چيه؟

00:47:39.940 --> 00:47:44.195
. مقاومت نميکرديم
گروگانارو با پيسکاتلا نگه داشته بوديم

00:47:44.278 --> 00:47:47.364
. و بخاطر همين رفتم اون پايين
ازش رد شو

00:47:48.240 --> 00:47:51.327
فهميدي؟ -
. اون و يکم تف تو گوشم -

00:47:51.410 --> 00:47:53.079
. بگو اسپري ش نکن، روها

00:47:54.121 --> 00:47:56.624
. فاک ،فک کنم کاسه زانومو شکوندن

00:47:56.707 --> 00:47:58.167
. هي، سوزان

00:47:58.959 --> 00:48:02.254
بايد بدونم داستاني رو که
.ميخوايم بگيمو فهميدي

00:48:02.338 --> 00:48:03.714
. اما درست نيست

00:48:03.798 --> 00:48:05.299
. درسته

00:48:05.382 --> 00:48:08.928
. چون داستان واقعي راز ما هست

00:48:09.011 --> 00:48:11.263
. نميتوني به کسي بگي
. فقط براي ماست

00:48:11.347 --> 00:48:13.307
. من رازها رو دوست ندارم
.دلمو درد ميارن

00:48:14.809 --> 00:48:19.855
ميگيم اون پيسکاتلا مارو گروگان
. گرفته بود. همين. ازش رد شو

00:48:19.939 --> 00:48:24.360
. تيستي. تيستي
.بهشون بگو پيسکاتلا مارو گروگان گرفته بود

00:48:24.443 --> 00:48:27.822
اما تو داستان ها رو دوست داري ، درسته؟
همه داستان رو دوست دارن

00:48:27.905 --> 00:48:32.993
.بهمون...حس خوبي ميده
نميخواي کاري کني مردم حس خوبي داشته باشن؟

00:48:33.077 --> 00:48:35.287
مثل برآمدگي زمان. نه؟

00:48:35.371 --> 00:48:37.915
،اونم همه ش واقعيت نبود
اما همه دوسش دارن

00:48:37.998 --> 00:48:39.750
. خب، اون يه چيزاييش درست بود

00:48:39.834 --> 00:48:42.169
. مثل،انتقال لمسي

00:48:42.253 --> 00:48:45.756
و چرخدنده يخزده ش بر اساس
دوست مامانم تامارا بود

00:48:45.840 --> 00:48:49.009
، ببين. ميخواي دوست مامانتو دوباره ببيني
تامارا،

00:48:49.093 --> 00:48:51.303
. پس بچسب ب داستاني که بهت ميگم

00:48:51.387 --> 00:48:54.014
. تامارا يه بار منو زد -
. تامارارو گاييدم -

00:48:55.433 --> 00:48:57.935
، سوزان، دارم بهت ميگم
اين داستان ماست

00:48:58.018 --> 00:49:00.146
و تو درستشو انجام ميدي، ميشنوي؟

00:49:00.229 --> 00:49:02.273
. حالا، ديگه خر بازي درنميارم -
. باشه -

00:49:02.356 --> 00:49:05.734
يا از اين داستان استفاده ميکنيم
.يا ميکشنمون

00:49:05.818 --> 00:49:08.279
. سرمونو ميبرن ميذارن رو سينمون، سوزان

00:49:08.362 --> 00:49:11.824
، تو يه جعبه، تو کثيفي، بدون نور
هوا واسه نفس نيست، ميميري. اينو ميخواي؟

00:49:11.907 --> 00:49:14.702
. نه. نه. اينو نميخوام -
. نه. نه، اينو نميخواي -

00:49:14.785 --> 00:49:16.078
. نه ، نميخواي

00:49:17.079 --> 00:49:19.290
. حالا داستانو يه بار واسم بگو -
. باشه -

00:49:19.373 --> 00:49:21.083
، منو سيندي تو کمد بوديم
خوابيده بوديم

00:49:21.167 --> 00:49:24.086
. ما استخر نرفتيم و هيچي نديديم
ما هيچي نميدونيم

00:49:24.170 --> 00:49:25.796
پيسکاتلا؟ -
. ما هيچي نميدونيم -

00:49:25.880 --> 00:49:27.882
. متشکرم

00:49:27.965 --> 00:49:30.843
. اهميتي نداره -
. اگه مجبور شدي، به هر صورت بگو -

00:49:30.926 --> 00:49:32.011
. هي

00:49:32.094 --> 00:49:35.222
ميخوايم بگيم پيسکاتلا
.مارو گروگان گرفته بود

00:49:35.306 --> 00:49:37.057
...اين داستاني نيست که -
چي؟ -

00:49:37.141 --> 00:49:39.059
! اين داستاني نيست که من ياد گرفته بودم

00:49:39.143 --> 00:49:41.604
! بايد خفه شي و برگردي

00:49:41.687 --> 00:49:44.190
! باشه، همينه! يه زنداني تو هر رديف

00:49:44.273 --> 00:49:45.691
...من خيلي گيج

00:49:45.774 --> 00:49:47.026
! همگي پخش شيد ببينم

00:49:47.693 --> 00:49:49.069
! تکون بخورين

00:49:52.239 --> 00:49:55.117
. گوش کن
سوزان.سوزان، کوش کن

00:49:55.201 --> 00:49:56.660
. ما داستانمونو داريم

00:49:56.744 --> 00:49:58.287
. ما رازمونو داريم -
اره -

00:49:58.370 --> 00:50:01.999
. من باهات ادامه ميدم، سوزان -
ميشنوي؟ من باتو ادامه ميدم

00:50:02.082 --> 00:50:06.378
.کمد. کمد. کمد
.کمد. کمد.کمد

00:50:08.881 --> 00:50:09.924
!آه

00:50:11.133 --> 00:50:12.468
. اونا خيلي خوبن

00:50:12.551 --> 00:50:16.472
يه مقاله خوندم که ميگفت
سالها طول ميکشه تا از بدن خارج بشن

00:50:16.555 --> 00:50:18.974
. اما الان نميخوام بهش فکر کنم

00:50:19.058 --> 00:50:22.061
...ميخوام درباره ي

00:50:23.187 --> 00:50:24.563
. پرنده ها فک کنم

00:50:25.439 --> 00:50:27.775
چه احساسي داري، سوزان؟

00:50:28.359 --> 00:50:31.403
فکر ميکني ممکنه آماده ي يکم
بيشتر حرف زدن با ما باشي؟

00:50:31.487 --> 00:50:34.865
.يکم خواب آلودم. دارو هايي
که خوردم خوال آلودم کرده

00:50:41.622 --> 00:50:42.957
مامان کجا رفته؟

00:50:44.583 --> 00:50:46.585
داره مامان نامرئيشو ميبينه؟

00:50:46.669 --> 00:50:50.214
.نه ، مامانشو نميبينه
نکته همينه

00:50:50.297 --> 00:50:53.300
. فکر ميکردم اينجاست

00:50:55.135 --> 00:50:58.722
. اما حدس ميزنم...نبود

00:50:59.765 --> 00:51:02.643
ميتونم دراز بکشم؟ -
بعد از اين که حرف زديم -

00:51:03.477 --> 00:51:04.520
. سوزان

00:51:05.562 --> 00:51:08.148
تو توي زيرزمين بودي؟

00:51:08.232 --> 00:51:10.276
. استخر -
چي؟ -

00:51:10.359 --> 00:51:11.944
. يه استخر رها شده بود

00:51:12.027 --> 00:51:16.031
درسته، باشه. وقتي گروه ضربت
 وارد شد تو توي استخر بودي؟

00:51:16.115 --> 00:51:18.117
...اممم

00:51:20.119 --> 00:51:22.705
. اشکالي نداره، سوزان
تو هيچ دردسري نميوفتي

00:51:23.455 --> 00:51:25.666
. اون فقط ميخواد داستان تو رو بشنوه

00:51:25.749 --> 00:51:27.334
داستان؟

00:51:28.460 --> 00:51:32.965
.اره. داستان. داستان
من با سيندي بودم

00:51:33.048 --> 00:51:34.049
تو اتاق؟

00:51:35.676 --> 00:51:36.760
استخر

00:51:36.844 --> 00:51:39.680
اتاق، استخر. تو اونجا بودي؟

00:51:42.016 --> 00:51:43.058
. نه

00:51:43.142 --> 00:51:44.727
پس کجا بودي؟

00:51:45.769 --> 00:51:47.813
. با سيندي

00:51:47.896 --> 00:51:51.275
با سيندي تو کمد ديواري
.اون گوشه موشه ها

00:51:51.358 --> 00:51:54.445
. ما تمام مدت اونجا بوديم
هيچي نديديم

00:51:54.528 --> 00:51:58.991
چطور متوجه شديد تيم ضربت وارد جايي که شد استخر
بود، ازاونجايي که پافشاري ميکني چيي نديدي؟

00:51:59.074 --> 00:52:00.784
! اتوبوس

00:52:00.868 --> 00:52:03.620
ببين، خانوما داشتن درباره ش
.تو اتوبوس حرف ميزدن

00:52:03.704 --> 00:52:06.540
، سيندي و من، چي
يکم احساس تنهايي ميکرديم

00:52:06.624 --> 00:52:10.085
اما اشکالي نداره چون مثل اين بود که
اونجا يکم ديوونه شده بود

00:52:10.169 --> 00:52:13.380
و من به اندازه کافي ديوونه هستم، ميدوني؟
بيشترشو لازم ندارم

00:52:13.464 --> 00:52:15.549
...اما -
وکيل من اظهاراتشو گفت -

00:52:15.632 --> 00:52:18.927
و خيلي واضح و آزادانه
 همکاري کرد ، آقاي بلامي

00:52:19.011 --> 00:52:20.137
. باشه

00:52:20.220 --> 00:52:23.223
.باشه. براي الان ما کارمون تموم

00:52:23.307 --> 00:52:25.976
?پس الان ميتونم برم خونه؟

00:52:28.437 --> 00:52:32.316
?. صبر کن، اينجا خونه نيست. اينجا خونه نيست

00:52:32.399 --> 00:52:33.484
?. حالا هست

00:52:33.485 --> 00:52:39.485
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:52:39.486 --> 00:52:50.486
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.