WEBVTT 00:00:00.333 --> 00:00:20.933 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.358 --> 00:00:18.758 00:00:19.183 --> 00:00:27.083 00:01:22.749 --> 00:01:25.711 سلام رفقا، فکر کردم شما کیسه آشغال چهارم رو .آتیش زدید 00:01:25.794 --> 00:01:29.381 .خدایا درستش کن لوسچک .کل مسیرت و گند برداشته 00:01:29.464 --> 00:01:30.549 .مثل کابوس من هستش 00:01:30.632 --> 00:01:33.885 آره، بچه‌های محل یکروز زودتر .شب خرابکاری رو شروع کردن 00:01:33.969 --> 00:01:38.181 من و هدف قرار دادن چون خوشم میومد .با ماشین رمپ اسکیت‌هاشون رو خراب کنم 00:01:38.265 --> 00:01:40.934 .بیاید تو، ام، کفش‌هاتون رو دربیارید 00:01:47.983 --> 00:01:52.154 میدونم که الکل باعث لغزش توی ترکت میشه .برای همین برات نوشابه گرفتم 00:01:52.237 --> 00:01:54.364 .کافئین هم باعث لغزش میشه 00:01:57.534 --> 00:01:59.161 .بهم اعتماد کن، لازمت میشه 00:01:59.244 --> 00:02:01.204 .آلوارز بلد بود چطور مردم رو خواب بکنه 00:02:01.288 --> 00:02:03.749 .همگی چند لحظه توجه کنید ،قبل از شروع یارکشی 00:02:03.832 --> 00:02:06.209 دوست دارم که یک سری کارهای علمی رو 00:02:06.293 --> 00:02:09.713 مثل تنظیم نمونه امتیازدهی فصل قبل .انجام بدم 00:02:09.796 --> 00:02:13.300 لطفا برای متوجه شدن به صفحه6 جزوه .داخل پوشه مراجعه کنید 00:02:13.383 --> 00:02:15.052 .من پوشه‌ام رو جا گذاشتم 00:02:15.135 --> 00:02:16.470 .عزیزم میتونیم باهم نگاه کنیم 00:02:17.679 --> 00:02:19.848 مانند همیشه، تمام اتفاقات منجر به امتیاز 00:02:19.931 --> 00:02:23.018 باید توسط شخصی ثالث ، جهت تایید، مشاهده بشه 00:02:23.101 --> 00:02:26.563 تمام نقل و انتقالات نیم فصل باید توسط من، .رئیس شما، تایید بشه 00:02:26.647 --> 00:02:29.900 همچنین قوانین سخت گیرانه‌ی در قبال تقلب و دخالت مانند 00:02:29.983 --> 00:02:32.194 تاثیر گزاری،اجبار 00:02:32.277 --> 00:02:34.946 و یا اغفال زندانی برای گرفتن امتیاز در پیش .گرفتیم 00:02:35.030 --> 00:02:36.823 .بیخیال ،ما همه تمیز بازی میکنیم 00:02:36.907 --> 00:02:40.160 همینطور تغییری در امتیازات داشتیم ،در بخش سکس 00:02:40.243 --> 00:02:43.163 پوزیشن قیچی به دلیل اینکه چیزی .غیر واقعی محسوب میشه 11 امتیاز داره ( پوزیشن مخصوص لزبین) 00:02:43.246 --> 00:02:47.876 سکس دهانی و دیجیتالی به 5 امتیاز تنزل .پیدا کرد. چه بدی یا بگیری 00:02:47.959 --> 00:02:49.586 دیجیتال؟ یعنی سایبری؟ 00:02:49.669 --> 00:02:51.296 .فکر کنم انگشت کردن منظورش میشه 00:02:52.255 --> 00:02:53.256 دست همدیگرو گرفتن چی؟ 00:02:53.340 --> 00:02:55.801 مسلما شایع‌ترین رفتار زندانی محسوب میشه- شاید سال بعد- 00:02:55.884 --> 00:02:59.721 در بخش احساسی بولیمیا با هر استفراغ یک امتیاز 00:02:59.805 --> 00:03:03.058 خودکشی به 20 امتیاز افزایش پیدا کرده تلاش نافرجامش 10 امتیاز 00:03:03.141 --> 00:03:04.684 و در آخر، بخش جسمی 00:03:04.768 --> 00:03:07.562 .نزاع دسته‌ای، هر زندانی 10 امتیاز 00:03:07.646 --> 00:03:12.192 قتل به 30 امتیاز رسیده، به قتل رسیدن 25 امتیاز 00:03:12.275 --> 00:03:15.987 زندانی فراری الان 50 امتیاز داره اما دستگیری دوباره باعث میشه 5 بمونه. 00:03:16.071 --> 00:03:19.449 حاملگی 9 امتیاز، طبیعتا چندقلو باشه ضریب .میگیره 00:03:19.533 --> 00:03:23.120 پشت پوشه لیست اسامی زندانی‌ها به شکل 00:03:23.203 --> 00:03:25.247 .بازیکنان برای یارکشی نوشته شده 00:03:25.330 --> 00:03:27.958 .این مدادها گرون هستن 00:03:28.041 --> 00:03:30.252 .پس خواهشا در آخر برنامه به من پس بدید 00:03:30.335 --> 00:03:33.380 .یا میتونیم از فن‌درفت استفاده کنیم 00:03:33.463 --> 00:03:36.299 فن‌درفت چیه؟ 00:03:39.052 --> 00:03:43.098 آره، نرم‌افزار و هک کردم تا بتونم .اطلاعات زندانی‌ها رو وارد کنم 00:03:43.181 --> 00:03:45.642 .خیلی چیزای جالبی تو مملکت به دست میاری 00:03:45.726 --> 00:03:46.727 دهنتو- چه خفن- 00:03:46.810 --> 00:03:48.687 فکر کنم که رئیس جدیدی برای خودمون پیدا .کردیم 00:03:48.770 --> 00:03:50.272 مواقید؟ 00:03:50.355 --> 00:03:51.356 .آره 00:03:51.440 --> 00:03:54.359 تمام کاری که کرد این بود اطلاعاتی که من توی .پوشه نوشته بودم وارد برنامه کرد 00:03:54.443 --> 00:03:56.903 .اینجوری مدرن‌تره .آهنگم داره 00:03:56.987 --> 00:03:58.947 ال، چرا نمیشی؟ 00:04:01.408 --> 00:04:05.746 متاسفم ال، دوران خوبی داشتی .اما من از طریق چشم یاد میگیرم 00:04:06.288 --> 00:04:08.290 .باید این دیپ تند پنیری رو امتحان کنی 00:04:08.373 --> 00:04:09.624 .خیلی مزه خوبی داره 00:04:30.520 --> 00:04:34.149 ‫"بز نر" میگه تو آهنگ نه "کت خز" 00:04:34.232 --> 00:04:38.445 نه فکر نمیکنم، بز نر به چه کار بچه میاد؟ 00:04:38.528 --> 00:04:41.656 ‫خیلی حیوون خونگی عالی میشه. ‫جیغ زدنشون مثل صدای جیغ آدم واقعی. 00:04:41.740 --> 00:04:42.991 .خیلی خنده داره 00:04:43.074 --> 00:04:45.619 ولی میتونم بهت بگم که بچه‌ی من .خز خواهد داشت 00:04:45.702 --> 00:04:49.414 شوهرم، وینی، از الان براش .یک سمور کوچولو خریده 00:04:49.498 --> 00:04:51.041 .پسر خالش وارد کنندست 00:04:51.124 --> 00:04:53.794 میدونی، آندریا من وقتی برای اولین بار حامله بود 00:04:53.877 --> 00:04:56.421 .اونم بی‌خوابی شدید داشت 00:04:56.505 --> 00:04:59.841 . توی شکمش 5تا بچه بود .تمام شب بیدارش نگه میداشتن 00:04:59.925 --> 00:05:01.927 .احتمالا به همین دلیل دوتاشون رو خورد 00:05:04.262 --> 00:05:05.639 .الان گفتی که خوردشون 00:05:05.722 --> 00:05:08.225 .فقط دوتا اولش فکر کردم که فرار کردن 00:05:08.308 --> 00:05:10.185 .ولی بعدش تکه‌های پیدا کردم 00:05:10.268 --> 00:05:12.979 .پا اینجا، گوش اونجا. گرفتم دیگه 00:05:13.063 --> 00:05:17.192 .مادر بودن کار بی‌مزدی هستش میخوای ببینیش؟ 00:05:18.109 --> 00:05:21.154 معمولا اجازه نمیدم، اما .دوباره حامله شده 00:05:21.238 --> 00:05:23.532 .شاید بتونید به هم کمک بکنید 00:05:23.615 --> 00:05:26.076 .اینجایی پس 00:05:26.159 --> 00:05:28.286 ‫خدای من، حال بهم زنه. 00:05:28.370 --> 00:05:31.248 ‫چرا؟ زندگی همینه. ‫اگه میخوای بچه‌دار بشی، 00:05:31.331 --> 00:05:34.334 ‫بهتره به دیدن چیزایی خیلی ‫بدتر از این عادت بکنی. 00:05:34.417 --> 00:05:38.838 ‫اونی که گوشاش سفیده آندریاست. ‫بچه‌هاشم توی بغلش هستن. 00:05:38.922 --> 00:05:41.883 ‫اسمشون رو گزاشتم پس مونده. 00:05:41.967 --> 00:05:44.719 ‫-شوخی غذایی بود ‫-آها 00:05:44.803 --> 00:05:50.392 ‫فکر میکنم به شک حال بهم زنی...بامزه‌ان. 00:05:50.475 --> 00:05:52.519 ‫نترس. گاز نمیگیرن. 00:05:52.602 --> 00:05:57.190 ‫راستش، دروغ بود. ‫گاز میگیرن، خیلی شدید محکم. 00:05:57.274 --> 00:05:58.984 ‫سلام! 00:05:59.067 --> 00:06:01.820 ‫و معاون اول رئیس بودن هم سختی خودش رو داره. 00:06:01.903 --> 00:06:04.114 ‫یعنی، رسانه‌های تو این قضیه ‫پدرمون رو دراوردن. 00:06:04.197 --> 00:06:06.449 ‫لازم به ذکر نیست بگم ‫همه رو مجبور به همکاری کردیم. 00:06:07.409 --> 00:06:08.618 ‫ 00:06:09.452 --> 00:06:13.707 ‫خوشبختانه از قبل تجربه نجات دادن ‫وجه رو دارم. 00:06:13.790 --> 00:06:15.625 ‫انجمن ما تقریبا داشت مجوز‌اش باطل میشد. 00:06:15.709 --> 00:06:17.419 ‫صحیح، راستی، کلاه گیستو دوست دارم. 00:06:17.502 --> 00:06:20.046 ‫ممنون، موی واقعی آدمه ‫لطف ام‌سی‌سی بود. 00:06:20.130 --> 00:06:21.298 ‫اجازه میدم دست بزنی بهش 00:06:21.381 --> 00:06:23.967 ‫اما با اونهمه شپش توی زندان، نمیتونی ‫خیلی مراقب باشی. 00:06:24.050 --> 00:06:25.051 ‫ 00:06:26.720 --> 00:06:29.222 ‫معمولا خیلی مشروب خور نیستم ‫ولی این شراب بی‌نظیره. 00:06:29.306 --> 00:06:30.432 ‫مطمئنی که نمیخوای؟ 00:06:30.515 --> 00:06:33.268 ‫راجع به موضوع مشخصی میخوای ‫با من حرف بزنی ؟ 00:06:33.351 --> 00:06:36.980 ‫یا بعد ساعت اداری زنگ زدی ‫که بیام شراب خوری؟ 00:06:38.773 --> 00:06:42.444 ‫ببین، ناتالی، ازت خواستم بیای 00:06:42.527 --> 00:06:45.155 ‫چون میخوام که شروع درستی داشته باشم. 00:06:45.238 --> 00:06:46.698 ‫نمیخوام از اون رئیس‌های باشم 00:06:46.781 --> 00:06:48.325 ‫که با زیردستی‌های خانوم‌‍اشون 00:06:48.408 --> 00:06:50.285 ‫-خشن و پست رفتار میکنن ‫-ممم 00:06:50.368 --> 00:06:53.580 ‫مایلم که یک رابطه‌ی کاری مثبتی با ‫ام‌سی‌سی ایجاد کنم 00:06:53.663 --> 00:06:55.498 ‫نه مثل رئیس اسبق ، جو کاپوتو 00:06:55.582 --> 00:06:57.959 ‫که به متهم به داشتن رابطه ستیزه جویانه بود. 00:06:58.043 --> 00:06:59.210 ‫خوب، من مثل جو نیستم. 00:06:59.294 --> 00:07:01.588 ‫من و اون، با اتفاقات به شکل متفاوتی برخورد ‫.میکنیم 00:07:01.671 --> 00:07:04.466 ‫خوبه، اون مرد به عرضه‌ی واقعی بود. 00:07:04.549 --> 00:07:07.177 ‫محض رضای خدا، بی کفایتی اون ‫منجر به شورش زندان شد. 00:07:07.260 --> 00:07:09.846 ‫دیگه راجع به اصول اخلاقی‌اش نگم. ‫یا بهتر بگم، فقدانش. 00:07:09.930 --> 00:07:12.265 ‫میدونم یا اینکه میدونست یک زندانی اضافی هست ‫توی لیست 00:07:12.349 --> 00:07:15.018 ‫توافق کرده بود که من رو روزها اون تو نگه ‫دارن. 00:07:16.019 --> 00:07:21.191 ‫راستش، سرشماری آخر یکنفر کسری داشت، تا ‫اینکه زندانی چنگ رو 00:07:21.274 --> 00:07:23.360 ‫در حال خواب توی جنازه گوزن پیدا کردیم. 00:07:23.443 --> 00:07:24.945 ‫پس حتما جو توی اعداد دستکاری کرده، 00:07:25.028 --> 00:07:28.490 ‫در غیر اینصورت چطور با کلی ‫شپش تو موهای تناسلی سر از اوهایو دراوردم؟ 00:07:28.573 --> 00:07:29.783 ‫یا مسیح. 00:07:29.866 --> 00:07:31.368 ‫آره میدونم، نفرت انگیز، درسته؟ 00:07:31.451 --> 00:07:34.037 ‫جو عوضی بود، منم باهاش چندبار خوابیدم. 00:07:34.120 --> 00:07:36.706 ‫آدم افتضاحی. ‫اما توی اعداد دستکاری نکرده. 00:07:36.790 --> 00:07:38.959 ‫سرشماری نهایی صحیح بود. 00:07:39.042 --> 00:07:41.503 ‫که یعنی ما مشکل بزرگتری داریم. 00:07:41.586 --> 00:07:45.548 ‫پس،شما...شما دوتا...حرومزاده. 00:07:45.632 --> 00:07:48.718 ‫اگه توی سرشماری نهایی جایگزین یک زندانی شدی 00:07:48.802 --> 00:07:51.513 ‫پس اونکه به جاش بودی هرگز محسوب نشده. 00:07:51.596 --> 00:07:54.766 ‫بیا اون سوراخ گنده یهووی که توی 00:07:54.849 --> 00:07:56.059 ‫فنس زندان بود و بهش اشاره کنیم. 00:07:56.142 --> 00:07:58.395 ‫یکی باید دستور تعقیب یده. ‫من باید دستورتعقیب بدم. 00:07:58.478 --> 00:07:59.729 ‫راستش، این کاره منه. 00:07:59.813 --> 00:08:03.108 ‫اما به نظر میاد که کابوس اجتماع تازه داره ‫شروع میشه. 00:08:05.068 --> 00:08:09.197 ‫اوه، در هرصورت، بخاطر شپش متاسفم. 00:08:09.823 --> 00:08:12.283 ‫جو همیشه با پشم دوست داشت. 00:08:14.285 --> 00:08:16.955 ‫ 00:08:17.038 --> 00:08:18.832 ‫یکی بهمون یه دور دیگه بدهکاره. 00:08:18.915 --> 00:08:20.709 ‫هرچی پول داشتم دادم به بامیه که خریدیم. 00:08:20.792 --> 00:08:22.794 ‫بیخیال، حساب ،حسابه. 00:08:22.877 --> 00:08:24.713 ‫باشه، 3تا دیگه لطفا. 00:08:27.048 --> 00:08:29.676 ‫داش، تخمام رو میدم دست اون 2تا. 00:08:29.759 --> 00:08:33.138 ‫-مگه یدونه نداشتی؟ ‫-مثال میگم 00:08:34.180 --> 00:08:38.518 ‫آره، دوست دارم شومبولم رو ‫بکنم تو واژنش 00:08:39.894 --> 00:08:41.688 ‫یا باسنش. 00:08:41.771 --> 00:08:44.607 ‫آره، نظر من رو بخوای، باسن ‫واژن جدیده. 00:08:44.691 --> 00:08:47.110 ‫ناموسا قبول دارم. 00:08:47.193 --> 00:08:50.113 ‫صبرکن، مگه بعد از عمل، باسن زن تو ‫از گزینه‌ها حذف نشد. 00:08:50.196 --> 00:08:52.574 ‫-...امشب در اخبار ساعت 9 ‫-خفه خون میگیری؟ 00:08:52.657 --> 00:08:54.784 ‫تعقیب سراسری در ایالت برای ‫یافتن زندانی فراری که 00:08:54.868 --> 00:08:57.829 ‫از زندان زنان لیچفیلد در ناآرامی اخیر فرار ‫کرده 00:08:57.912 --> 00:08:59.414 ‫در حال صورت گرفتن هستش. 00:08:59.497 --> 00:09:02.333 ‫گفته شده مظنون در حال سپری کردن محکومیت 9 ‫ساله 00:09:02.417 --> 00:09:04.377 ‫به دلیل استفاده از سلاح کشنده بوده است. 00:09:04.461 --> 00:09:07.255 ‫پلیس ایالتی از مردم درخواست دارد در صورت ‫داشتن هرگونه اطلاعات 00:09:07.338 --> 00:09:09.758 ‫در مورد مخفیگاه احتمالی این شخص با آنها ‫تماس بگیرید. 00:09:09.841 --> 00:09:12.302 ‫اخبار ساعت 9 تمایل دارد به بینندگان خاطر ‫نشان شود 00:09:12.385 --> 00:09:15.513 ‫که اگر این فرد بالقوه خطرناک رو مشاهده ‫نموندین 00:09:15.597 --> 00:09:17.348 ‫خود خواهان اعمال قانون نشوید. 00:09:17.432 --> 00:09:18.391 ‫کردنی بود. 00:09:18.475 --> 00:09:21.519 ‫ 00:09:21.603 --> 00:09:22.771 ‫بیا برگردیم ، بیخیال. 00:09:22.854 --> 00:09:26.900 ‫چی؟ چرا؟ به نظر تازه دارن کار و شروع میکنن. 00:09:26.983 --> 00:09:28.902 ‫که یعنی حداقل چند هفته وقت داریم. 00:09:28.985 --> 00:09:30.820 ‫کلی وقت برای رسیدن به کانادا هست پس. 00:09:30.904 --> 00:09:33.531 ‫ببین، قبلا سعی کردم فرار کنم ‫اما گرفتنمون. 00:09:34.407 --> 00:09:37.327 ‫مگه اینکه خودت رو بکشی. ‫اونوقت میتونی آزاد بمیری. 00:09:39.204 --> 00:09:40.288 ‫متاسفم. 00:09:40.371 --> 00:09:43.833 ‫خوب چی؟ ‫همینجوری میخوای خودت رو تحویل بدی؟ 00:09:43.917 --> 00:09:46.461 ‫بعد از اینکه اینهمه کون خودم رو پاره کردم ‫تا تورو بکشم بیرون؟ 00:09:46.544 --> 00:09:47.837 ‫نمیخوام که نمک‌نشناس به نظر بیام. 00:09:47.921 --> 00:09:51.257 ‫میگم.. ‫قیافه من توی تمام تلویزیون‌ها نشون دادن. 00:09:51.341 --> 00:09:53.468 ‫بیاد برگردم. ‫اگه میخوام که زندگی معمولی داشته باشم. 00:09:53.551 --> 00:09:55.720 ‫باید دوران محکومیتم رو بگذرونم. 00:09:55.804 --> 00:09:57.597 ‫اینجا حبس شدم. 00:09:57.680 --> 00:09:59.349 ‫-نه، کجا داری میری، ها؟ ‫-ایی 00:09:59.432 --> 00:10:02.018 ‫-تموم کن...یکی میبینه ‫-چی؟ 00:10:02.102 --> 00:10:02.936 ‫همینجا میمونی. 00:10:03.019 --> 00:10:06.106 ‫داری آزارم میدی، لطفا بس کن. 00:10:06.189 --> 00:10:09.651 ‫متاسفم، لعنتی ، متاسفم. 00:10:11.444 --> 00:10:14.072 ‫نباید میگرفتمت، متاسفم. 00:10:14.697 --> 00:10:17.200 ‫ببین، الان گفتی میخوای زندگی معمولی داشته ‫باشی ، درسته؟ 00:10:17.283 --> 00:10:20.328 ‫میتونی داشته باشی، با من، تو کانادا. 00:10:20.411 --> 00:10:22.705 ‫بیمه سلامت مجانیه! من میتونم هوامون رو ‫داشته باشم 00:10:22.789 --> 00:10:25.333 ‫میتونم هرکاری بکنم ‫حتی لازم نیست از خونه بیرون بری. 00:10:25.416 --> 00:10:28.336 ‫-دوباره که شکل زندان شد ‫-منظورم این نبود 00:10:28.419 --> 00:10:29.379 ‫اگه دستگیر بشیم چی؟ 00:10:29.462 --> 00:10:33.466 ‫داری میگی حاضری که همه چیز و بیخیال بشی و ‫بری زندان؟ 00:10:33.550 --> 00:10:37.387 ‫اگه معنیش این باشه که با تو شانسی خواه داشت ‫پس کیر توش، برایم مهم نیست، باشه؟ 00:10:38.012 --> 00:10:40.140 ‫کمتر از 100 مایل تا مرز مونده. 00:10:40.223 --> 00:10:42.517 ‫و میتونیم مستقیم از توی جنگل بریم. 00:10:42.600 --> 00:10:46.688 ‫یه محل اتراق قدیمی اون بالا هست که بچگی ‫میرفتم، خوشگله. 00:10:46.771 --> 00:10:50.358 ‫مگه همیشه نیمگفتی که دوست داری کمپ کنیم ‫باهم؟ 00:10:50.441 --> 00:10:51.442 ‫چادر داری؟ 00:10:52.026 --> 00:10:53.653 ‫شاید. میتونم صندوق عقب رو ببینم. 00:10:53.736 --> 00:10:56.990 ‫توی صندوق چادری نیست وگرنه من میفهمیدم. ‫باور کن. 00:10:57.073 --> 00:10:59.159 ‫من میرم چک کنم. الان برمیگردم. 00:11:09.711 --> 00:11:10.962 ‫میتونیم الان بپیچونیمش. 00:11:11.629 --> 00:11:15.592 ‫نه. نمیتونم اینکارو بکنم. ‫همینطوری دست به خایه ولش نمیکنم 00:11:15.675 --> 00:11:18.303 ‫میفهمم. فیلم ‫" خوابیدن با دشمن" رو دیدم. 00:11:18.386 --> 00:11:21.264 ‫بعضی خانوم‌ها از مرد زورگو خوششون میاد. 00:11:21.347 --> 00:11:24.392 ‫بعضی وقتا تنها راه خلاصم اینه که برده بشم. 00:11:24.475 --> 00:11:26.311 ‫نه. اصلا اینطوری نیست. 00:11:26.394 --> 00:11:28.313 ‫هرچی که باعث ارضا شدنت بشه. 00:11:30.648 --> 00:11:32.901 ‫اوبر من رسید. 00:11:34.777 --> 00:11:37.280 ‫میری؟ صبر کن. 00:11:56.758 --> 00:11:58.176 ‫کیر توش. 00:12:04.307 --> 00:12:07.602 ‫پادر نداریم. یه سقف درست میکنم. 00:12:09.228 --> 00:12:10.229 ‫کجا رفتش؟ 00:12:15.276 --> 00:12:19.030 ‫فکر کنم کافیین واقعا باعث لغزش میشه. ‫خوب بلیک، نوبت توست. 00:12:19.113 --> 00:12:23.618 ‫اوکی...ام...ام 00:12:23.701 --> 00:12:25.161 ‫کارول دنینگ. 00:12:25.244 --> 00:12:27.914 ‫اشتباه ناشیانه. ‫اون دوتا خواهر تیتیش 00:12:27.997 --> 00:12:31.167 ‫پرونده اونا حتی از کون پورن‌استار هم ‫تمیز‌تره. 00:12:31.250 --> 00:12:34.170 ‫در ضمن، بلوک سی و دی، چند ساله که جنگ درست ‫حسابی نداشته. 00:12:34.253 --> 00:12:35.463 ‫به وقتش اونم. 00:12:35.546 --> 00:12:37.507 ‫فاصله طبقاتی این زندان پایدار نیست. 00:12:37.590 --> 00:12:39.676 ‫انگار یکی به پادکست گوش داده. 00:12:39.759 --> 00:12:42.929 ‫خوب بلیک، دوباره تو انتخاب کن. ‫ما بیکاریم. 00:12:43.012 --> 00:12:44.472 ‫ 00:12:45.556 --> 00:12:46.808 ‫باربارا دنینگ. 00:12:46.891 --> 00:12:48.851 ‫بدش به من اونو. 00:12:51.854 --> 00:12:54.065 ‫-دایانارا دیاز ‫-اوه، نگهبان کش 00:12:54.649 --> 00:12:57.735 ‫فکر کنم از مامانش خوشم میاد. ‫در ضمن، گریه شبانه 3امتیاز داره. 00:12:57.819 --> 00:12:59.612 ‫در واقع، 2امتیاز... 00:12:59.696 --> 00:13:01.823 ‫اما من که دیگه رئیس نیستم... 00:13:01.906 --> 00:13:05.243 ‫ادامه میدیم، ویرجینیا؟ 00:13:05.910 --> 00:13:07.078 ‫پایپر چپمن. 00:13:08.413 --> 00:13:10.748 ‫جدی؟ ‫چی از پایپر چپمن میخوای؟ 00:13:10.832 --> 00:13:13.376 ‫دیگه گوه خوریش به شما ها نیومده. 00:13:13.459 --> 00:13:15.712 ‫واو، جینج. نزدیک بود فحش بدی. 00:13:15.795 --> 00:13:17.672 ‫نمیخوایم مثل پارسال داستان بشه ، مگه نه؟ 00:13:17.755 --> 00:13:19.882 ‫میدونم، میدونم. ‫پارسال گوه کاری شده بود. 00:13:19.966 --> 00:13:22.468 ‫اوکی، استفانوویچ؟ 00:13:22.552 --> 00:13:24.012 ‫من نیکی نیکولز و برمیدارم. 00:13:24.095 --> 00:13:25.847 ‫کیر! مادر....لعنتی! 00:13:25.930 --> 00:13:27.724 ‫خوبه، شنیدم واقعا کس پاره کنه. 00:13:27.807 --> 00:13:28.975 ‫-کیر ‫-انتخابی قوی 00:13:30.852 --> 00:13:35.231 ‫بچه‌ها.. ‫اگه جوزف اسمیت از خودش داستان ساخته باشه چی؟ ‫( رهبر و بنیانگزار مذهب مورمون) 00:13:39.736 --> 00:13:41.779 ‫مککالا.نوبت توست. 00:13:47.243 --> 00:13:48.619 ‫ماریا رویز. 00:13:54.208 --> 00:13:58.171 ‫چقدر بهم ریختست. شب خرابکاری مگه فردا شب ‫نبود؟ 00:13:58.254 --> 00:14:01.132 ‫شب خرابکاری اصلا چه گوهی هست؟ 00:14:01.215 --> 00:14:06.095 ‫جایی که من ازش میام، فقط هالووین داره ‫اونم مثل آمریکایی‌ها. 00:14:06.179 --> 00:14:08.973 ‫خوب... ‫این سنت ساحل شرقی محسوب میشه. 00:14:09.057 --> 00:14:11.100 ‫ولی ملت خیلی جدی میگیرنش. 00:14:11.184 --> 00:14:13.352 ‫همیشه یه اتفاقی پیش میاد. 00:14:13.436 --> 00:14:15.563 ‫پارسال چندتا دختر ‫مری خونین و نصیبشون شد. 00:14:16.189 --> 00:14:17.023 ‫اون چیه؟ 00:14:17.106 --> 00:14:19.650 ‫وقتی نوار بهداشتی استفاده شده رو ‫روی صورت یکی که خوابیده میمالی. 00:14:19.734 --> 00:14:23.071 ‫صبح بعد، همه دیوونه شدن فکر کردن شیطان ‫نشانه گزاری کرده اونارو. 00:14:23.154 --> 00:14:25.239 ‫یا شایدم یکی نوار پریودی مالیده رو صورت. 00:14:25.323 --> 00:14:27.408 ‫در هر صورت؛ کلی جیغ و فریاد بود. 00:14:27.492 --> 00:14:31.287 ‫به هیچکدوم از این مزخرفات روح باور ندارم. ‫به جز روح‌القدوس. 00:14:31.371 --> 00:14:34.749 ‫-و خدا و عیسی و و مریم باکره ‫-میدونی، اونا اینجان 00:14:34.832 --> 00:14:38.002 ‫دخترم ریتا گفت یک شب ‫توی اتاق نگهبانی پیکره کامل دیده. 00:14:38.544 --> 00:14:41.047 ‫توهم زده. 00:14:41.130 --> 00:14:42.840 ‫چیز خنده داری گفتم کوکی؟ 00:14:42.924 --> 00:14:46.636 ‫چیزه ترسناکی راجع به روح وجود نداره. ‫این آدم‌هان که باید مراقبشون باشید. 00:14:49.263 --> 00:14:52.725 ‫تو باید مراقب باشی. ‫شنیدم دارن میان سراغت. 00:14:53.393 --> 00:14:57.397 ‫بیا بریم اتاق استراحت و تمیز کنیم. ‫از قیافه این شتر خوشم نمیاد. 00:14:57.480 --> 00:15:00.024 ‫شتر که خوبه، صبر کن تا یکی له بکنه صورت رو. 00:15:00.108 --> 00:15:02.693 ‫اونموقع است که نگاه کردنش سخته. 00:15:31.681 --> 00:15:33.599 ‫باورم نمیشه الان بیدارم. 00:15:33.683 --> 00:15:39.272 ‫الان 2تا انرژی‌زا 5ساعته خوردم ‫پس باید برای 10 ساعت اوکی باشم. 00:15:39.355 --> 00:15:42.775 ‫زندانی نیکولز، ساعت کاره. 00:15:42.859 --> 00:15:48.614 ‫بیخیال، تو این ساعت لامصب چی به تمیز کاری ‫نیاز داره؟ 00:15:48.698 --> 00:15:49.782 ‫نیکی! 00:15:52.201 --> 00:15:53.369 ‫سلام، همسایه. 00:15:55.788 --> 00:15:58.124 ‫فکر کنم ممه‌گیری دیدم، اون امتیازه. 00:15:58.207 --> 00:16:00.168 ‫جدا شید ! جدا شید! 00:16:01.043 --> 00:16:02.753 ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه. 00:16:02.837 --> 00:16:05.339 ‫"خوب" کاملا توی لیست چیزای هست که نیستم 00:16:05.423 --> 00:16:08.259 ‫اما از دیدن قیافه فسقلی روانیت خوشحالم 00:16:08.342 --> 00:16:12.638 ‫خیلی خوب، تی، سطل، اخم. ‫بریم. 00:16:12.722 --> 00:16:15.141 ‫خوب، چی شد اونجا؟ ‫افزایش محکومیت گرفتی؟ 00:16:15.224 --> 00:16:17.602 ‫سعی کردن. ‫اما تونستم قسر دربرم. 00:16:17.685 --> 00:16:20.146 ‫تمام چیزی که لازم بود ارتباط دوباره ‫با پدر کاندوم سوراخم بود 00:16:20.229 --> 00:16:24.150 ‫و سپس، محکوم کردن اولین آدمی که واقعا ‫به من اهمیت میداد. 00:16:24.233 --> 00:16:26.360 ‫پس، خوب پیش رفت. 00:16:26.444 --> 00:16:29.489 ‫اوه، منظورت "رد" بود. چرا؟ ‫چه بلایی سرش میاد؟ 00:16:29.572 --> 00:16:32.617 ‫نیمدونم، میخواستنش که شورش رو گردنش بندازن 00:16:32.700 --> 00:16:37.121 ‫و منم بهشون دلیل دادم تا خودم رو خلاص کنم. 00:16:38.581 --> 00:16:42.210 ‫خوب، اگه حالت بهتر میشه بگم، هیچکدوم ‫از ماها که تسلیم شدیم 00:16:42.293 --> 00:16:47.548 ‫اضافه نخوردیم، خوب؟ ‫پس...ممنون از تو... 00:16:47.632 --> 00:16:51.260 ‫من تسلیم شدم. یجورایی یر به یر میشه وقتی ‫دقت میکنی. 00:16:51.344 --> 00:16:55.389 ‫مطمئن نیستم این واقعا اینجوری جواب بده ‫اما ممنون از تلاشت. 00:16:55.473 --> 00:16:57.725 ‫نه نیکی، نیمتونی خودت رو سرزنش کنی. 00:16:57.808 --> 00:17:00.978 ‫هرکسی برای خودشه. ‫ببین، من عضو باند شدم. 00:17:01.062 --> 00:17:03.814 ‫به ما میگن بلوک دی، و از بلوک سی 00:17:03.898 --> 00:17:06.275 ‫بخاطر کاهای خوب و بالش پر 00:17:06.359 --> 00:17:08.694 ‫و اتفاقی که ولنتاین قبلی افتاد و باعث شد 00:17:08.778 --> 00:17:10.321 ‫جشن نگیرن، متنفریم. 00:17:10.404 --> 00:17:12.949 ‫بخاطر تعطیلات قبلیم اینجا، با جنگ بین باندی 00:17:13.032 --> 00:17:14.742 ‫خودسرانه و پوچ آشنام. 00:17:14.825 --> 00:17:18.579 ‫میدونی، نمیتونم بگم که آخرش ‫برای افراد درگیر خوب تموم میشه. 00:17:18.663 --> 00:17:21.832 ‫احتمالا بهترین فکر برای اون جنین که داخلت ‫داره رشد میکنه نیست. 00:17:21.916 --> 00:17:25.628 ‫باور کن، باند بازی آسون‌تری بخش این حاملگی ‫حساب میشه. 00:17:25.711 --> 00:17:30.800 ‫هیچی درمورد ترشح نمیدونم ‫نوک سینه‌هام اندازه هلی‌پد شده. 00:17:30.883 --> 00:17:33.177 ‫و بیخوابی. اوه، بیخوابی. 00:17:33.261 --> 00:17:37.223 ‫تمام شب بیدار بودم با موش‌های هم سلولیم ‫بازی میکردم. 00:17:37.306 --> 00:17:39.934 ‫خدایا لورنا، موش، جوونور ناقل بیماریه. 00:17:40.017 --> 00:17:43.646 ‫به بچه‌ات ، میکروسفالی یا ماکروسفالی میدن. 00:17:43.729 --> 00:17:47.650 ‫منظور اینه، هدف اینه ‫تو یه سفالی معمولی میخوای. 00:17:48.609 --> 00:17:50.027 ‫نیکی، دلم برات تنگ شده بود. 00:17:50.111 --> 00:17:53.864 ‫منم دلم تنگ شده بود، راجع به این ‫نوک سینه‌های بزرگت برام بگو باز. 00:17:53.948 --> 00:17:56.534 ‫-چقدر بزرگ یعنی؟ ‫-گنده 00:17:56.617 --> 00:18:00.204 ‫صبح....بخیر،فوق امنیتی لیچفیلد. 00:18:00.288 --> 00:18:05.376 ‫پاشید و شاد باشید،و خوش‌آمد بگید ‫به یکروز خشک دیگه اکتبر. 00:18:05.459 --> 00:18:10.214 ‫فردا هالووین هستش، ‫که یعنی امشب؛ شب خرابکاری میشه. 00:18:10.298 --> 00:18:11.549 ‫میدونم که بعضی‌ها حس میکنن 00:18:11.632 --> 00:18:16.637 ‫الان شانس خارج کردن شیطان درونشون هست 00:18:16.721 --> 00:18:19.473 ‫اما ازتون میخوام این سوال رو از خودتون ‫بپرسید 00:18:19.557 --> 00:18:23.728 ‫واقعا این انرژی هست...که میخواید وارد دنیا ‫بکنید؟ 00:18:23.811 --> 00:18:28.816 ‫چی میشه اگه روز رو با مهربونی بگذرونم؟ 00:18:28.899 --> 00:18:33.696 ‫شاید سورپرایز کردن یکی به غیر از راه سکسی 00:18:33.779 --> 00:18:38.117 ‫یا یک تعریف غیر جنسیتی از اندام اونها 00:18:38.200 --> 00:18:42.913 ‫یا بهشون بگید روی صورتشون ‫خون خشک شده دارن. 00:18:42.997 --> 00:18:47.209 ‫ایکاش به من میگفتند. ‫تا موقع نهار کسی بهم نگفت. 00:18:47.293 --> 00:18:51.005 ‫و تا اوموقع دیگه ناحیه تی صورتم ‫زخم شده بود 00:18:59.889 --> 00:19:01.807 ‫روز خرابکاری مبارک هم اتاقی. 00:19:01.891 --> 00:19:03.351 ‫چه غلطی؟ 00:19:03.434 --> 00:19:06.312 ‫شوخی قدیمی پنیر توی دماغ. ‫هر دفعه جوابه. 00:19:06.395 --> 00:19:09.023 ‫پنیر توی دماغ کسی کردن شوخی نیست. 00:19:09.106 --> 00:19:12.693 ‫خوب، بزار ببینم. باعث ‫خنده حداقل یکنفر شد، من. 00:19:12.777 --> 00:19:16.947 ‫باعث ناراحتی حداقل یکی شد، تو. ‫به نظر که شوخی میاد. 00:19:17.031 --> 00:19:19.116 ‫هیچی از حرفات نمیشنوم. 00:19:19.200 --> 00:19:21.952 ‫اوه، آره ‫چندتای توی گوشتم گذاشتم. 00:19:24.372 --> 00:19:27.917 ‫الان شوخی شد؟ 00:19:30.670 --> 00:19:34.173 ‫عجله نکن، دندون بی‌ریخت 00:19:34.256 --> 00:19:37.176 ‫ازت میخوام حساب فروشگام رو پر کنی 00:19:37.259 --> 00:19:38.386 ‫ولی من پولی ندارم. 00:19:38.469 --> 00:19:42.223 ‫خوب بود. ‫ولی چه بد که یه کلاغ به اسم استلا 00:19:42.306 --> 00:19:45.101 ‫در مورد آقازاده بودنت بهم گفته 00:19:45.184 --> 00:19:46.602 ‫قبل اینکه از حبس بره. 00:19:46.686 --> 00:19:49.730 ‫اگه یکبار دیگه اسم پایپر رو میشنیدم ‫حلق آویزش میکدم. 00:19:49.814 --> 00:19:51.190 ‫حتما خیلی عصبانیش کردی. 00:19:51.273 --> 00:19:55.319 ‫درهر حال، بابت اینکه دوست دختر جدیدت رو ‫آوردم بقل دستت بهم مدیونی. 00:19:55.403 --> 00:19:57.988 ‫-عادلانه است ‫-ما ازت نخواستیم 00:19:58.072 --> 00:20:00.366 ‫ولی کردم، پس مدیونی. 00:20:01.117 --> 00:20:03.077 ‫یا اینکه میخوای گردن کلفت بازی در بیاری؟ 00:20:05.746 --> 00:20:07.498 ‫باشه، انجام میدم. 00:20:16.340 --> 00:20:19.719 ‫اون زن کابوس تخمی. 00:20:19.802 --> 00:20:21.554 ‫صبح توام بخیر. 00:20:21.637 --> 00:20:23.764 ‫پنیر توی صورتم میکنه. 00:20:23.848 --> 00:20:26.016 ‫حتی شوخی واقعی‌ام نیست. ‫کی اینکارو میکنه؟ 00:20:26.100 --> 00:20:29.395 ‫در ضمن،میخواد حسابش رو پر کنم، این رسما ‫اخاذیه. 00:20:29.478 --> 00:20:30.980 ‫میشه چندتا نکته رو کمتر کنیم؟ 00:20:31.063 --> 00:20:34.066 ‫دستم پدرم و درآورد تموم شب بیدار بودم. 00:20:35.067 --> 00:20:36.861 ‫از اینجا متنفرم. 00:20:36.944 --> 00:20:41.073 ‫رئیس، جنگ باندها، اخاذی. 00:20:43.159 --> 00:20:45.119 ‫از کی توی دنیای پدر خوانده زندگی میکنیم؟ 00:20:45.202 --> 00:20:47.872 ‫مورفی ایرلندی، پس بیشتر مثل "جدا افتاده ‫میشه" 00:20:47.955 --> 00:20:50.082 ‫آخر فیلم مگه همشون به صورتشون شلیک نشد؟ 00:20:50.166 --> 00:20:51.542 ‫خیلی امیدوار کننده به نظر نمیاد. 00:20:51.625 --> 00:20:54.920 ‫گوش کن، میخواد خودش رو به عنوان آلفا ثابت ‫کنه. 00:20:55.004 --> 00:20:57.631 ‫شاید حتی لازم باشه به پشت بخوابی و اجازه ‫بدی آلت تناسلی‌ات رو بو بکشه. 00:20:57.715 --> 00:21:00.926 ‫هفته بعد حوصله‌اش سر میره ‫و میره سراغ یه هرزه تازه وارد. 00:21:01.010 --> 00:21:03.721 ‫فقط بو کردن آلت و میتونم تحمل کنم. 00:21:05.181 --> 00:21:07.600 ‫الان باید برم به پنیر برسم. 00:21:07.683 --> 00:21:10.186 ‫به عنوان تشویقی. میای تو؟ 00:21:10.269 --> 00:21:11.812 ‫نمیتونم، ضعیفم. 00:21:11.896 --> 00:21:13.647 ‫خوب پس توی حیاط میبینمت؟ 00:21:13.731 --> 00:21:15.983 ‫ما رو ببین، برای عقب نشینی قرارا میذاریم. 00:21:16.567 --> 00:21:18.944 ‫گرویره بود؟ 00:21:19.028 --> 00:21:21.405 ‫نه، زیادی فندقی بود. 00:21:34.627 --> 00:21:36.378 ‫اون چیزی که فکر میکردم نبود، مگه نه؟ 00:21:36.462 --> 00:21:39.465 ‫بستگش داره، فکر کردی که جنازه زن روی ‫برانکارد بود؟ 00:21:39.548 --> 00:21:43.302 ‫تو که فکر نکردی....مگه نه؟ 00:21:43.969 --> 00:21:45.554 ‫معلومه که نه. 00:21:45.638 --> 00:21:50.267 ‫خیلی از یک هم سلولی فراتر بودش. ‫تمیز و ساکت بودش. 00:21:50.351 --> 00:21:52.603 ‫به ویژه بعد از مرگش. 00:21:52.686 --> 00:21:56.273 ‫سه روز آخر بهشتی بودش. ‫به جز بو. 00:21:56.857 --> 00:21:59.527 ‫میدونم که مرگ بخشی از چرخه زندگی هست. 00:21:59.610 --> 00:22:02.446 ‫توی تمام فیلم‌های دیزنی و بعضی از پیکسار ‫مثل آپ 00:22:02.530 --> 00:22:03.989 ‫و بعضی فیلم‌ها مثل مامان هستش. 00:22:04.073 --> 00:22:07.451 ‫اما مرگ به من غم وغصه میده. 00:22:07.535 --> 00:22:11.205 ‫میشه یخورده تنهام بزاری؟ ‫میخوام عزاداری کنم. 00:22:11.288 --> 00:22:13.874 ‫مامان میگه بهتری چیز برای غم و غضه 00:22:13.958 --> 00:22:16.836 ‫با دوستات بودن هستش ‫ولی دوستی ندارم اینجا. 00:22:16.919 --> 00:22:18.629 ‫رفیقای تو کیه‌ان ، خانوم پناهگاه؟ ‫( اشاره به پناهگاه مخفی فصل قبل) 00:22:18.712 --> 00:22:21.006 ‫اینروزا فقط دشمن دارم. 00:22:21.090 --> 00:22:23.551 ‫میتونم تقاضا بدم هم اتاقیت بشم. 00:22:24.260 --> 00:22:26.136 ‫خوبه که موقع عزاداری کسی پیشت باشه. 00:22:26.220 --> 00:22:29.932 ‫یهودی‌ها بهش میگن چیز، غم‌خوار ‫تا نلرزی. 00:22:30.015 --> 00:22:31.809 ‫آره، توهین نباشه. 00:22:31.892 --> 00:22:35.854 ‫اما ترجیح میدم با یک دسته زنبور ‫تو قفس حبس بشم. 00:22:35.938 --> 00:22:37.856 ‫این یعنی نه؟ بعضی‌ها زنبور دوست دارن. 00:22:37.940 --> 00:22:39.984 ‫نه، هی، تقریبا وقت هوا خوریه. 00:22:40.067 --> 00:22:42.820 ‫متوجه شدم که توام مثل من نمیری هواخوری. 00:22:42.903 --> 00:22:46.156 ‫همیشه دوست داشتم برم، ولی هیچوقت توی زمین ‫بازی کارم خوب نبود. 00:22:46.240 --> 00:22:49.577 ‫شاید، من و تو، بتونیم باهم بریم. 00:22:49.660 --> 00:22:52.371 ‫مثل دوست، نه قرار. 00:22:53.080 --> 00:22:57.126 ‫ببین، من مامان زندان کوفتی تو نیستم. 00:22:57.209 --> 00:23:00.504 ‫دوست میخوای، برو پیدا کن. 00:23:00.588 --> 00:23:02.798 ‫اگه تو نمیری ‫پس منم نمیرم. 00:23:02.881 --> 00:23:05.801 ‫هرکاری میخوای بکن ‫ولی اینجا نکن. 00:23:05.884 --> 00:23:07.303 ‫از سلولم برو بیرون. 00:23:07.386 --> 00:23:10.514 ‫قبل اینکه مجبور بشن توی کیسه ببرنت بیرون. 00:23:33.996 --> 00:23:37.625 ‫پس....سر توام داد زدن،همم؟ 00:23:39.335 --> 00:23:40.920 ‫فکر کنم فقط ماییم الان. 00:23:41.879 --> 00:23:47.551 ‫روسی و سیاه پوست، مثل پادم بده ‫توی فیلم‌های دهه 80. 00:23:47.635 --> 00:23:49.178 ‫یا هر فیلم اکشنی. 00:23:49.261 --> 00:23:50.721 ‫دخترای من خبرچین نیستن. 00:23:50.804 --> 00:23:52.473 ‫اما الان اینجایی. 00:23:54.516 --> 00:23:55.768 ‫چطور اینکارو میکنی؟ 00:23:56.477 --> 00:23:59.897 ‫یعنی، بعد از ترکوندن اون در خیلی تاریک ‫بود. 00:23:59.980 --> 00:24:01.190 ‫و همش صدای جیغ بود. 00:24:01.273 --> 00:24:02.691 ‫من کسی رو نکشتم. 00:24:02.775 --> 00:24:05.569 ‫ما هر دو دیدیم که زنده از اتاق رفت بیرون. 00:24:05.653 --> 00:24:08.322 ‫و وقتی حمله کردن، من ‫با دستبند بیرون برده شدم. 00:24:08.405 --> 00:24:11.075 ‫اوکی، پس اگه تو نکشتیش، و منم نکشتم. 00:24:11.158 --> 00:24:12.326 ‫کی همچین غلطی کرد؟ 00:24:12.409 --> 00:24:14.995 ‫اوه، کامل مطمئن نیستم که تو نکشته باشیش. 00:24:15.079 --> 00:24:17.373 ‫من نکشتمش. 00:24:18.832 --> 00:24:20.584 ‫گمونم الان دیگه مهم نیست. 00:24:21.418 --> 00:24:26.632 ‫میخوان مارو مقصر بکنن. ‫ورای کارهای کرده یا نکرده. 00:24:26.715 --> 00:24:29.218 ‫برای کاری که نکردم مقصر نمیشم. 00:24:29.301 --> 00:24:32.721 ‫منم بقیه عمرم رو توی این گوه دونی نمیمونم. 00:24:33.597 --> 00:24:34.598 ‫خنده داره. 00:24:35.557 --> 00:24:38.852 ‫بعد از سالهای زیاد ‫حس خونه بهت دست میده. 00:24:39.937 --> 00:24:42.147 ‫و اینکه این آدم‌ها خانوادت میشن. 00:24:43.148 --> 00:24:45.401 ‫تا وقتی که بی‌استفاده بشی. 00:24:45.484 --> 00:24:48.529 ‫بعدش پووووفف،همه پریدن. 00:24:48.612 --> 00:24:51.615 ‫و بیاد میاری که ‫اینجا خونه‌ات نیست. 00:24:51.699 --> 00:24:54.159 ‫و اینجا تنهایی. 00:24:54.827 --> 00:24:57.621 ‫خوب، حداقل یک خانواده واقعی منتظرت هستن. 00:24:57.705 --> 00:24:59.873 ‫زندانی‌ها.بریم. 00:25:11.635 --> 00:25:15.806 ‫ببین، ببین، ببین ‫بازیکن ارزشمندت تنهاست. 00:25:15.889 --> 00:25:19.059 ‫شاید پرت کردنش فکر خوبی باشه. ‫ممکنه گریه روزانه نصیبت بشه. 00:25:20.352 --> 00:25:22.646 ‫فکر کردم نباید مداخله کنیم. 00:25:22.730 --> 00:25:25.357 ‫کارت رو انجام دادن مداخله نیست. 00:25:25.441 --> 00:25:27.317 ‫باور کن دوست نداری ریسک کنی. 00:25:27.401 --> 00:25:29.403 ‫هاپر از الان برای ماری خونی 10 امتیاز داره. 00:25:56.805 --> 00:25:58.474 ‫بلند شو زندانی. 00:25:59.725 --> 00:26:02.311 ‫سمت دیوار. سلول رو میگردم. 00:26:03.270 --> 00:26:06.482 ‫-ولی چیزی ندارم من ‫-بلند شو، الان 00:26:17.284 --> 00:26:18.577 ‫لعنتی 00:26:27.169 --> 00:26:28.337 ‫این مسخره است. 00:27:56.091 --> 00:27:57.092 ‫هی. 00:27:59.845 --> 00:28:00.846 ‫هی. 00:28:03.140 --> 00:28:04.474 ‫اون کتابه؟ 00:28:07.978 --> 00:28:09.563 ‫فکر کنم با صفحه و کلمات بین 2تا جلد 00:28:09.646 --> 00:28:12.065 ‫بتونی بهش بگی کتاب. 00:28:12.149 --> 00:28:14.151 ‫خندیدم. خوب بود تا الان؟ 00:28:14.735 --> 00:28:16.194 ‫چیزی لازم داری؟ 00:28:17.112 --> 00:28:18.780 ‫فقط سلام میدادم. 00:28:20.073 --> 00:28:24.870 ‫از هرچیزی گذشته، آدم‌های عاجزی هستیم ‫بو چطوره؟ 00:28:25.495 --> 00:28:28.540 ‫خوبه، قلاب داره، گچ نیست. 00:28:28.624 --> 00:28:30.083 ‫بچه بودم کتفم شکست. 00:28:30.167 --> 00:28:32.794 ‫بعد از چند هفته قلاب شروع کرد بو گرفتن 00:28:32.878 --> 00:28:35.339 ‫مثل لباس هاکی داداشم 00:28:35.422 --> 00:28:39.009 ‫نه اینکه من لباس اون رو بو بکشم. 00:28:39.092 --> 00:28:40.552 ‫اتفاق افتاد که بو به مشامم رسید 00:28:40.636 --> 00:28:43.555 ‫وقتی که داشتم تخماش رو اتیش میزدن. 00:28:43.639 --> 00:28:45.390 ‫آره، شنیدم آدم شوخی هستی. 00:28:45.474 --> 00:28:48.769 ‫سعی میکنم خوش بگزره این اطراف. ‫مشکلی هست؟ 00:28:48.852 --> 00:28:51.271 ‫برای من نه. ‫اما نامزد یخورده مقید هستش. 00:28:51.355 --> 00:28:55.317 ‫باید میدیدیش. ‫از گوشهاش دود میزد بیرون. 00:28:55.984 --> 00:28:57.694 ‫بعد از اینکه پنیر و درآورد. 00:28:57.778 --> 00:29:01.240 ‫باید درخواست کردن از مدیریت رو ببینی. 00:29:01.323 --> 00:29:04.993 ‫توام جوک بلدی. میفهمم من ‫خودم هم بامزه‌ام. 00:29:05.619 --> 00:29:09.623 ‫آره، شوخی بامزه است. ‫اخاذی؟ یخورده کمتر. 00:29:22.177 --> 00:29:24.513 ‫بستگی به حس شوخ طبعی داره. 00:29:24.596 --> 00:29:27.140 ‫ببین، گرفتم. ‫تو سگ برتر اینجایی. 00:29:27.224 --> 00:29:28.684 ‫محترم میشمارمش 00:29:28.767 --> 00:29:31.270 ‫اما پایپر وقتی ناراحنه، شدیدا غیر قابل تحمل ‫میشه. 00:29:31.353 --> 00:29:33.730 ‫که باعث میشه زندگیم جهنم بشه. 00:29:33.814 --> 00:29:36.316 ‫پس چطوره اینبار حساب تو رو ‫پر کنه 00:29:36.400 --> 00:29:38.402 ‫و دیگه بیخیالش بشی؟ 00:29:38.819 --> 00:29:40.821 .واسه‌ی خاطر من، نه اون 00:29:41.488 --> 00:29:43.615 درحالتِ عادی، بهت ،می‌گم گورتو گم کنی 00:29:43.699 --> 00:29:47.494 ،اما خوش‌به حال تو روز شیطنت، روز خیلی خاصی‌‍ه 00:29:47.577 --> 00:29:49.204 .واسه‌ی افرادی با نوع شخصیتِ‌من 00:29:49.788 --> 00:29:51.081 این یعنی یه‌قراری مداری داریم؟ 00:29:51.957 --> 00:29:55.544 به‌عنوان یکی دیگه از .کارهای خوبم درنظر بگیرش 00:29:55.627 --> 00:29:58.297 ،شانس داشتن مهم‌‍ه می‌دونی؟ 00:29:59.381 --> 00:30:00.966 .یادم می‌مونه 00:30:03.927 --> 00:30:05.887 .آمم. اوه 00:30:05.971 --> 00:30:07.055 .این فاسده 00:30:07.139 --> 00:30:09.433 .قراره همین‌طوری باشه دیگه هیچ‌وقت درموردِ پنیر آبی نشنیدی؟ 00:30:09.516 --> 00:30:12.185 توی کیک گردو یا تارلتِ گلابی معرکه‌ می‌شه [.تارلت: شیرینی کوچک مربادار] 00:30:12.269 --> 00:30:16.231 .یا خرمای پرشده با گوشت .یه‌بار کلاس پنیر رفتم 00:30:16.857 --> 00:30:19.234 سفیدپوست‌ها به چه کلاس‌های .عجیب غریبی می‌رن‌ها 00:30:31.038 --> 00:30:32.581 .احمق‌ها 00:30:32.664 --> 00:30:35.500 .خب، من یه‌نقشه دارم 00:30:35.584 --> 00:30:37.502 .اوه، آروم باش .فقط یه‌مسخره‌بازی احمقانه بود 00:30:37.586 --> 00:30:41.256 .نه، درموردِ اون‌ها نیست .رویز برگشته بین زندونی‌ها 00:30:41.340 --> 00:30:43.467 ،من‌که می‌گم ما اول حمله کنیم .قبل از این‌که حرکتی بزنه 00:30:43.550 --> 00:30:45.260 .می‌دونه ما فروختیمش 00:30:45.344 --> 00:30:48.347 .و به‌درد خورده. پدرش دراومد .پس خوبم. دیگه حوصله‌ی این چیزارو ندارم 00:30:48.430 --> 00:30:50.932 معجزه‌ست که بعد از این‌که زدم لت و پارش .کردم به دورانِ محکومیت‌‍مون اضافه نشد 00:30:51.016 --> 00:30:53.310 اوه، بذار هرزه‌های .خواب‌آلو دروغ بگن 00:30:53.393 --> 00:30:55.395 .اوه، اون هرزه‌خانوم نمی‌خوابه 00:30:55.479 --> 00:30:58.648 می‌دونی همین الان که داریم حرف می‌زنیم .اون بیرون داره نقشه می‌ریزه نابودمون کنه 00:30:58.732 --> 00:31:01.276 ببین، آمم، اگه می‌خوای کار احمقانه‌ای بکنی و 00:31:01.360 --> 00:31:03.737 .برگردی انفرادی، برو تو کارش 00:31:03.820 --> 00:31:05.030 .هیچ‌کس جلوتُ نگرفته 00:31:05.113 --> 00:31:08.700 ،اگه حرکتی نزنیم .می‌ذاریم اون عوضی‌ها واس‌مون بزنن 00:31:08.784 --> 00:31:12.287 بهشون می‌گیم اون کسی بود که موقع اغتشاش، نگهبان‌ها رو آزاد کرد، همم؟ 00:31:12.371 --> 00:31:14.039 .بقیه‌اشم خود به‌خود درست می‌شه 00:31:14.122 --> 00:31:16.750 .خیلی‌خب .واسه‌ی امروز کافیه. جمعش کنین 00:31:16.833 --> 00:31:19.503 ،هرچه زودتر تمیز کنین .زودتر می‌رین توی حیاط 00:31:20.462 --> 00:31:21.671 .حواسم بهت هست، چپمن 00:31:46.279 --> 00:31:48.365 این بیرون شبیه رقص .دوره‌ی راهنمایی‌‍ه 00:31:49.157 --> 00:31:52.744 .باز جای ما که خوب‌‍ه .شنیدم بلوک دی پُر از همجنس‌بازهاست 00:31:52.828 --> 00:31:56.915 .حداقل بلوک سی یه‌سری ارزش‌های خانوادگی داره .اوه. هی، ببین 00:32:15.642 --> 00:32:18.186 می‌دونم نباید صحبت کنیم چون ،رنگ‌های مختلفی پوشیدیم 00:32:18.270 --> 00:32:19.438 .اما می‌خواستم سلام کنم 00:32:19.521 --> 00:32:21.606 چطور سر از اون‌جا درآوردی؟ .می‌بینم از شر لنگیدن خلاص شدی 00:32:22.274 --> 00:32:23.650 .یکم ایبوپروفن خوردم 00:32:25.026 --> 00:32:25.861 .خوب به‌نظر میای 00:32:25.944 --> 00:32:29.448 .از خوبم اون‌ور ترم، باور کن .اما دردش بهتر شده 00:32:30.365 --> 00:32:31.825 اون یارو تو رو توی دردسری انداخته؟ 00:32:31.908 --> 00:32:33.452 ،نه. اغلب کُل‌‍ه روز رو می‌خوابه 00:32:33.535 --> 00:32:36.121 یه‌جورائی شبیه یکی از اون سگ‌هائی .که قراره خیلی زود بمیرن 00:32:36.204 --> 00:32:38.457 .ببین کی بهت گفتم .یه‌نقشه‌هائی داره 00:32:43.920 --> 00:32:45.797 خب، روز بازگشائی واسه‌ات چطوره؟ 00:32:46.756 --> 00:32:50.844 .یه‌دختر روی بث هافلر تُف کرد .می‌دونی، همون بچه‌کُش‌‍ه؟ یکی از زندونیای من‌‍ه 00:32:50.927 --> 00:32:53.555 خوبه. گفتی چند امتیازه؟ 00:32:53.638 --> 00:32:56.808 .دوتا. و من رکوردهای خودمُ نگه می‌دارم 00:32:56.892 --> 00:32:58.894 نه این‌که به سرپرست .جدیدمون شک داشته باشم 00:32:59.895 --> 00:33:02.022 تو چی؟ حرکتی نبوده؟ 00:33:02.105 --> 00:33:04.232 .نه. هنوز اول روزه 00:33:10.864 --> 00:33:16.077 .هی، اونُ دیدی؟ چپمن .جهتِ ساعتِ یازده. یه‌مرگش‌‍ه 00:33:16.161 --> 00:33:19.581 .به‌نظر من که کاملاً معمولی‌‍ه .جز این‌که هی دست‌هاش رو بو می‌کنه 00:33:20.290 --> 00:33:21.708 .بدون شک یه‌چیزی هست 00:33:22.459 --> 00:33:24.794 .فکر کنم باید برم باهاش صحبت کنم .تو همین‌جا بمون 00:33:25.754 --> 00:33:27.088 کجا باید برم آخه؟ 00:33:29.007 --> 00:33:31.843 .هی، چپمن. اونُ دیدم - چی‌کار کردم؟ - 00:33:33.970 --> 00:33:35.847 اوه، خدای من. اون دندون من‌‍ه؟ 00:33:35.931 --> 00:33:38.391 .نه، تیوبِ رنگ‌‍ه .آره دیگه، دندونت‌‍ه 00:33:38.475 --> 00:33:41.311 .معرکه‌ست - .چیزی مفتکی نیست - 00:33:41.394 --> 00:33:45.315 .باید یه‌کاری انجام بدی تا یه‌چیزی بگیری .تو به من کمک می‌کنی و من به تو 00:33:45.398 --> 00:33:47.400 این دقیقاً کمک کردن محسوب نمی‌شه 00:33:47.484 --> 00:33:49.694 اگه یه‌تیکه از بدنم‌ .رو گروگان نگه‌داری 00:33:51.446 --> 00:33:52.948 چی می‌خوای؟ 00:33:53.573 --> 00:33:57.035 .می‌خوای یه‌چیزیُ شروع کنی .دعوا و مرافعه، ترجیحاً 00:33:58.078 --> 00:34:00.372 .با اون یکی، توی یونيفورم خاكی 00:34:02.207 --> 00:34:03.792 .چی؟ نه 00:34:03.875 --> 00:34:05.377 دوست داری شبیه کدوی هالووین باشی؟ 00:34:05.460 --> 00:34:07.879 چون تا این‌جائی هیچ‌وقت .نمی‌تونی اونُ درستش کنی 00:34:07.963 --> 00:34:09.756 زندونی‌هائی بودن که از صبر .واسه‌ی پُرکردن دندون جون دادن 00:34:16.054 --> 00:34:18.848 .رویز و من یه‌داستان‌هائی باهم داریم ...پیچیده‌ست 00:34:18.932 --> 00:34:22.102 .تنها کسی‌‍ه که تک و تنهاست نمی‌خوای که بهت حمله بشه، مگه نه؟ 00:34:22.185 --> 00:34:23.603 .این تله‌گذاری‌‍ه 00:34:23.687 --> 00:34:26.773 نگرانش نباش. مطمئن می‌شم هیچ .پیامدی روی تو یا اون نداشته باشه 00:34:26.856 --> 00:34:30.110 و درجا جلوش‌رو می‌گیرم .قبل از این‌که جدی شه 00:34:30.193 --> 00:34:31.987 ...اوه 00:34:32.070 --> 00:34:35.657 مطمئن شو یه‌چیز .خیلی بدی اول بگی 00:34:35.740 --> 00:34:40.495 .مثلاً "احمق پخمه" یا همچین چیزی .فقط بلند بگو 00:34:46.042 --> 00:34:47.085 .گندش بزنن 00:34:52.924 --> 00:34:54.676 .مشتاق دیدار، چپمن 00:34:54.759 --> 00:34:57.387 ،خیلی متأسفم .اما دندونم‌رو لازم دارم 00:34:57.470 --> 00:34:59.472 !احمق پخمه 00:34:59.556 --> 00:35:00.807 !واو، واو 00:35:00.890 --> 00:35:03.643 !جدا شو ازش! چپمن همین الان چی گفتم بهت؟ 00:35:03.727 --> 00:35:07.355 .وسلام. وقتِ تفریحت تموم شده .یالا. یالا 00:35:07.439 --> 00:35:08.898 یه‌دعوای گروهی بود؟ 00:35:08.982 --> 00:35:11.443 .بهت که گفتم .یه‌آدم مشکل‌دار رو هم می‌بینم، تشخیص می‌دم 00:35:56.279 --> 00:36:00.367 .عصر بخیر. اسمم سوزان‌‍ه اسم تو چی‌‍ه؟ 00:36:02.285 --> 00:36:04.037 .گفتم، اسمم سوزان‌‍ه 00:36:04.746 --> 00:36:06.206 اَن کی‌‍ه؟ 00:36:06.289 --> 00:36:08.833 .نه. اسمم سوزان‌‌‍ه 00:36:08.917 --> 00:36:10.502 .کسی به اسم اَن نمی‌شناسم 00:36:12.712 --> 00:36:13.922 .از اون‌ها بپرس 00:36:15.507 --> 00:36:16.716 ...آه 00:36:23.348 --> 00:36:27.227 ،ببخشید مزاحم‌‍تون می‌شم دوستان اما شماها اَن می‌شناسین؟ 00:36:58.967 --> 00:37:00.135 .هی 00:37:00.218 --> 00:37:01.845 .زمین داغ‌‍ه 00:37:01.928 --> 00:37:04.514 !می‌دونستم 00:37:06.433 --> 00:37:07.517 .می‌دونستم 00:37:07.600 --> 00:37:11.312 اون چیه؟ - .اوه - 00:37:13.106 --> 00:37:14.149 .مطمئن نیستم 00:37:15.150 --> 00:37:18.987 کلمه‌ واسه‌ی یه‌دسته از شاخه‌های درخت چیه؟ .با "اِف" شروع می‌شه 00:37:19.070 --> 00:37:21.531 .بیارش این‌جا - .نمی‌تونم. زمین داغ‌‍ه - 00:37:22.741 --> 00:37:26.327 .آمم، واو، واو - .چیزی نیست. من چکمه‌های نسوز پوشیدم - 00:37:26.411 --> 00:37:27.412 .اوه 00:37:29.414 --> 00:37:31.291 .اوه، اوه. مراقب باش. داغ‌‍ه 00:37:42.886 --> 00:37:44.804 .سلام، جو 00:37:45.472 --> 00:37:47.891 عجب دفتری. خوب چیزی گیرت اومده، هوم؟ 00:37:47.974 --> 00:37:49.350 می‌خواستی منُ ببینی؟ 00:37:49.434 --> 00:37:50.435 .آره 00:37:51.770 --> 00:37:52.729 اجازه هست؟ 00:38:01.905 --> 00:38:04.240 ...اول از همه، می‌خوام بگم که چقدر متأسفم - .برو سر اصل مطلب - 00:38:05.074 --> 00:38:09.412 ،باشه. در اون صورت .این‌جام تا درموردِ تاشا جفرسون صحبت کنم 00:38:09.496 --> 00:38:11.039 .یکی از رهبرهای اغتشاش بود 00:38:11.122 --> 00:38:13.708 از طرف بقیه‌ی زندونی‌ها .مذاکره کرد 00:38:13.792 --> 00:38:16.377 خبر دارم. اون‌جا بودم، یادت‌‍ه؟ 00:38:19.088 --> 00:38:20.924 خبر داری که مأمورین دولت به یه‌قتل 00:38:21.007 --> 00:38:23.676 درجه‌ی دو واسه‌ی مرگ پیسکاتلا، متهمش کردن؟ 00:38:24.219 --> 00:38:25.970 قتلی که عمراً .مرتکب شده باشه 00:38:26.054 --> 00:38:28.306 مطمئنم که اف‌بی‌آی واسه‌ی تعیین کردن 00:38:28.389 --> 00:38:29.599 عاقبتِ اون اغتشاش .واردتره 00:38:29.682 --> 00:38:32.644 .بی‌خیال، لیندا .جفت‌‍مون می‌دونیم اهمیت نمی‌دن 00:38:32.727 --> 00:38:35.480 دارن واسه‌ی از زیرمسئولیت در رفتن ،پدر اون بیچاره‌رو درمیارن 00:38:35.563 --> 00:38:38.024 عوض این‌که بفهمن اون‌جا .واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:38:38.608 --> 00:38:40.193 انتظار داری چی‌کار کنم؟ 00:38:40.276 --> 00:38:42.445 دستور بده ام‌سی‌سی تحقیق .مجزای خودشونُ انجام بدن 00:38:42.529 --> 00:38:44.739 .اوهوم - .اف‌بی‌آی زیادی سرش شلوغ‌‍ه - 00:38:44.823 --> 00:38:47.242 دارن به‌سرعت این پرونده‌رو پیش می‌برن تا .حکم دادگاهی‌رو بگیرن که مطبوعات خوششون میاد 00:38:47.325 --> 00:38:51.454 ببین، جو، این توی حوزه‌ی عملم نیست .و بی‌تعارف، اهمیتی‌هم نمی‌دم 00:38:53.373 --> 00:38:54.666 چطور می‌تونی اینُ بگی؟ 00:38:54.749 --> 00:38:56.209 با همون اخلاق پستی که بهت 00:38:56.292 --> 00:38:58.962 اجازه دادن نزدیک یه‌هفته توی .اوهایو ولم کنی بپوسم 00:38:59.045 --> 00:39:01.422 ...لیندا، من متأسفم - !گندت بزنن، جو - 00:39:01.965 --> 00:39:04.676 .عذرخواهی‌های چرتت‌رو قبول نمی‌کنم 00:39:04.759 --> 00:39:07.554 ،اوه، و راستی .معشوقه‌ی کوچولوت‌رو دیدم، ناتالی 00:39:07.637 --> 00:39:10.223 .شبیه شتره همین بود؟ 00:39:11.766 --> 00:39:12.976 .خیلی‌هارو دارم 00:39:13.059 --> 00:39:14.060 .حال بهم زنی 00:39:15.436 --> 00:39:16.896 .اوهوم 00:39:19.399 --> 00:39:21.734 همون‌طور که گفتم، کاری از دستم واسه‌ی کمک به دوستت برنمیاد 00:39:21.818 --> 00:39:23.027 .توی حوزه‌ی عملم نیست 00:39:23.695 --> 00:39:26.406 اما چیزی‌که توی حوزه‌ی عمل من‌‍ه .نظارت کردن به‌جایگزینی کارمندهاست 00:39:27.240 --> 00:39:29.200 دیدم اخیراً یه‌درخواست دادی واسه‌ی 00:39:29.284 --> 00:39:31.077 .کار قدیمی‌‍ت به‌عنوان رئیس زندان 00:39:32.537 --> 00:39:33.454 .همین‌طوره 00:39:35.874 --> 00:39:39.502 خب، مشخصاً صلاحیت رئیس .لیچفیلد شدن‌رو نداری 00:39:39.586 --> 00:39:42.547 اما یه‌جای خالی توی زندان .ایالتِ میسوری دارم 00:39:42.630 --> 00:39:43.798 .می‌تونی این هفته شروع کنی 00:39:43.882 --> 00:39:47.719 ایالتِ میسوری؟ ایالتِ میسوری جائی‌‍ه که .رئیس‌های زندان می‌رن که بمیرن 00:39:47.802 --> 00:39:51.514 تنها دلیلی که جای‌خالی داره این‌‍ه که آخرین .کسی که اون‌جا بود مرتکب خودکشی شده 00:39:52.265 --> 00:39:54.350 .سعی داری منُ خاک کنی - .کاملاً درسته، همین‌طوره - 00:39:54.434 --> 00:39:58.313 پس یا می‌تونی این‌کار رو بگیری و زودی .شروع کنی یا می‌تونم توی دادگاه ببینمت 00:39:58.396 --> 00:40:02.066 دادگاه؟ ما مثلاً ازدواج کرده بودیم؟ - ،توافق کردم که علیه ام‌سی‌سی شکایت پُر نکنم - 00:40:02.150 --> 00:40:04.569 اما هنوز یه‌موردِ مدنی هستش که می‌تونستم برعلیه‌ات شکایت پُر کنم 00:40:04.652 --> 00:40:06.779 واسه‌ی قصور فجیعی که منُ توی اون وضعیت ول کردی 00:40:06.863 --> 00:40:09.157 باوجود این‌که خوب می‌دونستی .که من یه‌غیر نظامی هستم 00:40:09.699 --> 00:40:11.117 .از ناتالی‌هم بدتری 00:40:11.200 --> 00:40:13.453 پس اینُ جواب مثبت واسه‌ی میسوری درنظر بگیرم؟ 00:40:13.536 --> 00:40:14.746 .و همین‌طور یه‌تعریف 00:40:14.829 --> 00:40:16.789 .ظاهراً انگار انتخابی ندارم - .درسته - 00:40:16.873 --> 00:40:19.959 همون‌طور که می‌دونی، قبل از این‌که برگردی سرکار 00:40:20.043 --> 00:40:21.377 باید تحتِ یه‌ارزیابی کامل .روانپزشکی قرار بگیری 00:40:21.461 --> 00:40:24.422 درضمن، یه‌چندتا سوأل مصاحبه ،دارم که باید بپرسم 00:40:24.505 --> 00:40:25.924 .بیش‌تر تشریفاتی‌‌‍ه 00:40:26.007 --> 00:40:27.216 .سوأل شماره‌ی یک 00:40:27.300 --> 00:40:30.929 دفعه‌ای رو توی زندگیت یادت میاد که قولت‌رو به کسی نگه داشته باشی؟ 00:40:31.012 --> 00:40:32.555 هرکسی؟ 00:40:38.728 --> 00:40:41.105 .خبرهای بدی‌‍ه - .آره - 00:40:41.189 --> 00:40:44.943 ،اون اوایل که اومده بودم .بلوک بی یه‌قلمرو بی‌طرف بود 00:40:45.026 --> 00:40:47.820 به‌گمونم بعضی از این خانم‌ها .نمی‌تونن عادت‌هاشونُ ترک کنن 00:40:49.030 --> 00:40:50.615 حالا می‌تونم پسش بگیرم؟ 00:40:51.366 --> 00:40:54.786 اوه، فکر می‌کنم بهتر باشه اگه .واسه‌ات امانت نگهش دارم 00:40:55.912 --> 00:40:57.038 .باشه 00:40:58.206 --> 00:41:00.416 ...نمی‌خواستم این‌کار رو بکنم، اما 00:41:00.500 --> 00:41:03.461 فکر کنم مجبور بشم به .زندان‌بان‌ها متوسل شم 00:41:06.589 --> 00:41:09.926 .این‌ها سلاح‌های کشنده‌ان 00:41:10.009 --> 00:41:11.552 .نه یه‌اسباب‌بازی 00:41:11.636 --> 00:41:13.513 .کاملاً مخالفم 00:41:13.596 --> 00:41:17.183 این‌ها حصارهای تیرکی واسه‌ی .درست کردن یه‌قلعه‌ست 00:41:17.266 --> 00:41:21.104 به چه دلیل دیگه‌ای باید تهش تیز باشه آخه؟ سلام؟ 00:41:21.187 --> 00:41:26.109 واسه‌ی فروکردن توی گوش یکی .و سوراخ کردن مغزش 00:41:26.859 --> 00:41:30.738 و یا کباب کردن .تُخم‌چشم طرف 00:41:30.822 --> 00:41:33.992 .و یا بریدن خرخره‌ 00:41:34.075 --> 00:41:35.451 ...حالا، باور کن 00:41:36.327 --> 00:41:39.622 ...دیدم این‌کار رو کردن .موقعی‌که داشتم انجامش می‌دادم 00:41:39.706 --> 00:41:43.334 خب، همین‌طورم می‌شه کردش .توی دماغ طرف تا مغزشُ بکشی بیرون 00:41:43.418 --> 00:41:44.752 .دقیقاً 00:41:44.836 --> 00:41:49.132 ،یکی این‌جا قصد داره به یکی آسیب بزنه 00:41:49.882 --> 00:41:53.052 و احساس می‌کنم .اون یه‌نفر منم 00:41:53.136 --> 00:41:55.722 امیدوارم کارم به .سلول تو ختم نشه 00:41:55.805 --> 00:41:57.432 .معلوم نیست 00:42:00.351 --> 00:42:03.479 خب، فقط یه‌راه هستش .که مطمئن شیم این اتفاق نمیوفته 00:42:06.274 --> 00:42:07.108 منظورت منم؟ 00:42:07.191 --> 00:42:08.985 آه، هنوز می‌خوای هم‌اتاقی من بشی؟ 00:42:09.068 --> 00:42:11.112 این باعث می‌شه دوست شیم؟ 00:42:12.780 --> 00:42:15.283 البته. چرا نه؟ 00:42:15.366 --> 00:42:16.826 !اوه 00:42:21.164 --> 00:42:22.582 .فایده نداره 00:42:22.665 --> 00:42:25.084 .شاید باید فقط به راه رفتن ادامه بدیم 00:42:25.168 --> 00:42:28.463 کُل‌‍ه روز راه رفتیم و تو بهم قول دادی .که قراره اردو داشته باشیم و از این حرفا 00:42:28.546 --> 00:42:30.465 خب، این سنگ‌ها الکی‌ان. باشه؟ 00:42:30.548 --> 00:42:33.217 اصلاً چطور بهش می‌گی آتش زنه وقتی‌که نمی‌تونه یه‌آتیش روشن کنه؟ 00:42:33.301 --> 00:42:36.345 .الکی نیستن .آتیشُ گیر نمی‌ندازن 00:42:36.429 --> 00:42:39.474 چوب نمی‌تونه آتیشُ بگیره .وقتی‌که این‌جوری روی هم ریخته 00:42:39.557 --> 00:42:41.476 ...باید - !فقط یه‌دقیقه می‌خوام. این بامن 00:42:42.977 --> 00:42:44.979 ...می‌خواد به من یاد بده چطوری آتیش 00:42:46.939 --> 00:42:49.692 !خدایا! لعنتی 00:42:49.776 --> 00:42:52.195 !فازت چیه؟ آروم باش - !لعنتی - 00:42:52.278 --> 00:42:56.365 !آروم باشم؟ همین‌الان... دستمُ سوزوندم - .توی حالتِ واقعاً وحشتناکی هستی‌ها - 00:42:56.449 --> 00:42:57.658 .اجازه که دارم عصبانی شدم دیگه 00:42:57.742 --> 00:43:00.495 خب؟ این یه‌وضعیت خیلی .استرس‌زائی‌‍ه که توش گیر افتادیم 00:43:00.578 --> 00:43:01.913 فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 00:43:01.996 --> 00:43:05.500 ،آخرین باری که نگاه کردم .دنبال من نمی‌گشتی 00:43:05.583 --> 00:43:08.044 خب؟ نمی‌خواد الکی .دروغ بگی 00:43:11.214 --> 00:43:13.424 متأسفم. خب؟ .نمی‌خواستم بترسونمت 00:43:13.508 --> 00:43:14.967 .همیشه متأسفی 00:43:15.051 --> 00:43:17.678 تقریباً. هر روز از .یه‌چیزی متأسفی 00:43:17.762 --> 00:43:19.806 ببین، من عالی نیستم، خیلی‌خب؟ 00:43:19.889 --> 00:43:21.724 .اما خیلی، خیلی سخت دارم تلاش می‌کنم 00:43:21.808 --> 00:43:24.519 پس شاید بتونی یکم .بیش‌تر باهام صبور باشی 00:43:24.602 --> 00:43:26.562 .یا شاید فقط داری وقتت‌رو هدر می‌دی 00:43:30.775 --> 00:43:33.486 منظورت چیه؟ - ...نمی‌دونم منظورم چیه. فقط - 00:43:34.362 --> 00:43:39.158 .فقط، حق با مامانم بود ...همیشه می‌گفت که افراد 00:43:40.368 --> 00:43:41.661 الگوهائی دارن، می‌دونی؟ 00:43:41.744 --> 00:43:44.330 که... بهم می‌گفت بعضی‌ها ،هیچ‌وقت عوض نمی‌شن 00:43:44.413 --> 00:43:47.583 چون فقط یه‌جور فکر می‌کنن .و حتی خودشونُ زحمت‌هم نمی‌دن 00:43:47.667 --> 00:43:50.378 و می‌دونی چیه؟ شاید حق با ...اون بوده. نمی‌دونم، مثلاً 00:43:50.461 --> 00:43:53.131 همه‌چی همین‌که از مرز رد شیم .ساده‌تر می‌شه. قول می‌دم 00:43:53.214 --> 00:43:55.925 رد شدن از مرز از تو .یه‌آدم دیگه نمی‌سازه 00:43:56.676 --> 00:43:59.512 ،من یه‌آدم دیگه شدم، داگت .به‌خاطر تو 00:44:00.388 --> 00:44:03.224 ،این‌جا وسط ناکجا آبادم ،از پلیس‌ها قائم شدم 00:44:03.307 --> 00:44:06.352 دستِ کوفتیم‌رو سوزوندم .به‌خاطر تو، داگت 00:44:06.435 --> 00:44:09.021 اگه یه‌سال پیش بهم می‌گفتی .کارم به این‌جا می‌کشه، می‌خندیدم 00:44:09.105 --> 00:44:10.940 اما الان این‌جام، درسته؟ 00:44:12.400 --> 00:44:15.194 ،کار می‌بره .اما افراد می‌تونن عوض بشن 00:44:16.070 --> 00:44:18.948 ...اونا فقط باید تصمیم به عوض شدن بگیرن 00:44:19.031 --> 00:44:21.200 .و بعدش هرکاری واسه‌ی عملی شدنش بکنن 00:44:21.868 --> 00:44:22.869 ،این‌طور که من می‌بینم 00:44:22.952 --> 00:44:26.706 همه فقط یه‌تصمیم سخت از داشتن .یه‌زندگی کاملاً متفاوت، فاصله دارن 00:44:28.040 --> 00:44:31.460 .موضوع این‌‍ه .یه‌شانس توی یه‌زندگی کاملاً جدیده 00:44:32.128 --> 00:44:34.589 .آره - .فکر کردم این چیزی‌‍ه که می‌خواستی - 00:44:35.381 --> 00:44:36.465 .خسته‌ام 00:44:37.550 --> 00:44:40.136 .من‌هم خسته‌ام - .همم - 00:44:40.219 --> 00:44:45.725 پس می‌شه فقط خوراکی اسمورز مخصوصت‌رو درست نکنیم؟ 00:44:45.808 --> 00:44:49.312 .آره. راستش، من یه‌نقشه‌ی پشتیبان دارم 00:44:50.730 --> 00:44:52.857 درسته؟ 00:44:56.736 --> 00:45:00.865 آره، چقدر هزینه واسه‌ی بردن دوتا اتاق‌ به میسوری درمیاد؟ 00:45:00.948 --> 00:45:02.450 .آره، میسوری 00:45:05.077 --> 00:45:06.871 ...چی؟ یعنی 00:45:07.914 --> 00:45:12.501 .خدایا اگه از شر یه‌سری خرت و پرت خلاص شم چی؟ 00:45:12.585 --> 00:45:14.545 واسه‌ی یه‌اتاق چقدر درمیاد؟ 00:45:15.630 --> 00:45:18.633 .خدای من. باهام شوخی می‌کنی 00:45:18.716 --> 00:45:22.595 ،یعنی، آگهی‌‍تون گفته بود .اثاث‌کش نه اخاذ 00:45:22.678 --> 00:45:24.180 .آره، گفتم اخاذ 00:45:24.263 --> 00:45:26.432 .بی‌خیال بابا. خواهشاً بی‌خیال 00:45:39.779 --> 00:45:41.238 .هرزه‌ی پست کوفتی 00:45:49.455 --> 00:45:50.331 سلام؟ 00:45:50.414 --> 00:45:53.793 یه‌زندانی از زندان فدرالی ریچفیلد .سعی داره باهاتون تماس برقرار کنه 00:45:53.876 --> 00:45:56.462 ،برای برقراری تماس .شماره‌ی یک‌رو فشار بدید 00:46:00.383 --> 00:46:01.926 .دو روزه ازت خبری نشده 00:46:02.009 --> 00:46:02.843 تیستی؟ 00:46:02.927 --> 00:46:04.929 گفتی می‌ری ببینی .چه کاری از دستت برمیاد 00:46:06.555 --> 00:46:07.598 .و همین‌کارم کردم 00:46:08.224 --> 00:46:10.768 با بالادستِ معاون رئیس .ام‌سی‌سی ملاقات کردم 00:46:11.519 --> 00:46:13.104 خیلی‌خب، چی گفت؟ 00:46:14.063 --> 00:46:15.982 .و گفت که توی حوزه‌ی کارش نیست 00:46:16.065 --> 00:46:17.525 یعنی چی آخه؟ 00:46:17.608 --> 00:46:19.610 .یعنی نمی‌تونم کمکت کنم، تیستی .ببخشید 00:46:19.694 --> 00:46:23.280 .سعی کردم .دستم به هیچ‌جا بند نیست 00:46:23.364 --> 00:46:25.241 باید یه‌چیز دیگه‌ای .باشه که بتونی انجام بدی 00:46:25.324 --> 00:46:27.910 مثلاً، کمکم کنی یه‌وکیل خوب داشته .باشم تا بتونم با این موضوع مقابله کنم 00:46:27.994 --> 00:46:29.704 .وکیل خوبی نمی‌شناسم 00:46:29.787 --> 00:46:33.040 شاید اگه می‌شناختم، مجبور .نبودم به میسوری کوفتی برم 00:46:33.124 --> 00:46:35.418 داری می‌ری؟ میسوری؟ 00:46:36.085 --> 00:46:37.169 .داستانش طولانی‌‍ه 00:46:37.253 --> 00:46:38.629 .گفتی بهم کمک می‌کنی 00:46:38.713 --> 00:46:40.464 .سعی کردم بهت کمک کنم، دائماً 00:46:40.548 --> 00:46:43.759 یادت‌‍ه روبه‌روت نشسته بودم ،با شلوارک ورزشیم 00:46:43.843 --> 00:46:46.178 بعد از این‌که واسه‌ی دو روز تموم توی اون آشغال‌دونی زندونیم کرده بودی؟ 00:46:46.262 --> 00:46:48.723 !این من بودم که سعی داشتم بهت کمک کنم 00:46:49.265 --> 00:46:50.766 ،اگه اون موقع بهم گوش می‌دادی 00:46:50.850 --> 00:46:52.852 .الان این صحبت‌هارو نداشتیم 00:46:52.935 --> 00:46:57.106 پس همین‌‍ه، دیگه؟ می‌خوای ولم کنی این‌طوری نابود شم؟ 00:46:57.189 --> 00:47:00.609 ببین، تیستی، تو مشخصاً کاری که .بقیه ازت می‌خوان‌رو انجام نمی‌دی 00:47:00.693 --> 00:47:02.528 .کاری که خودت می‌خوایُ انجام می‌دی 00:47:02.611 --> 00:47:04.822 گفتی می‌خوای با این مقابله کنی؟ .پس برو و باهاش بجنگ 00:47:04.905 --> 00:47:07.241 .واسه‌ی این‌کار نیازی به یه‌وکیل آنچنانی نداری 00:47:07.324 --> 00:47:09.618 !من فقط کار از کارم گذشته! تموم 00:47:50.201 --> 00:47:51.577 هی. بابائی، درسته؟ 00:47:53.162 --> 00:47:54.955 ببخشید، می‌شناسمتون؟ 00:47:55.039 --> 00:47:57.541 .رویز.تازه همین چند روز پیش اومدم 00:47:57.625 --> 00:47:59.668 .رویز. رویز 00:48:00.294 --> 00:48:02.630 تو یکی از اون کدو تنبلای از جاهای باکلاسی، آره؟ 00:48:02.713 --> 00:48:04.965 ظاهراً مَکس خوش‌آمد گوئی .گرمی باهات داشته 00:48:05.049 --> 00:48:07.259 بعد از اتفاقی که افتاد نگهبان‌ها .بدجور خشن شدن 00:48:07.343 --> 00:48:09.887 اگه پولشُ داشته باشی .یه‌چاره‌ای واسه‌اش دارم 00:48:09.970 --> 00:48:13.724 ،نه، من خوبم. راستش، داشتم فکر می‌کردم .آمم، که می‌تونم کمک دستت باشم 00:48:14.767 --> 00:48:17.144 چرا باید از یه‌ماهی تازه وارد کمک لازم داشته باشم؟ 00:48:17.228 --> 00:48:19.355 .شنیدم با بلوک سی یکم مشکل داری 00:48:19.438 --> 00:48:20.689 شنیدیش، هوم؟ 00:48:20.773 --> 00:48:23.651 قسم می‌خورم، همه همیشه .این‌ورا چرت و پرت می‌شنون 00:48:23.734 --> 00:48:24.985 .قصد بی‌احترامی ندارم 00:48:25.069 --> 00:48:28.531 اگه یه‌رقیب دیگه می‌خوای .می‌رم با یکی از اونا 00:48:29.573 --> 00:48:30.991 .واقعاً جالب‌‍ه 00:48:31.075 --> 00:48:33.953 چون، ببین، چیزی‌که من می‌شنوم این‌‍ه که رویز اونی‌‍ه که خیانت کرد و 00:48:34.036 --> 00:48:35.955 گذاشت نگهبان‌ها بیان .بیرون تا خودشُ نجات بده 00:48:36.831 --> 00:48:39.500 همون‌طور که گفتم، چرت .و پرت زیاد شنیده می‌شه 00:48:39.583 --> 00:48:41.335 .پس مرسی، اما نه نمی‌خوام 00:48:42.461 --> 00:48:43.671 ،و فقط بین خودمون 00:48:43.754 --> 00:48:46.632 فکر کنم شانس .آوردی دررفتی 00:48:47.258 --> 00:48:49.343 ،اگه این اتفاق این‌جا بیوفته 00:48:49.426 --> 00:48:53.931 سینه‌هاتُ می‌بریم و به‌عنوان .سینه... می‌پوشیمشون 00:48:54.014 --> 00:48:58.561 .خوش‌حال شدم دیدمت، رویز .و اون کوفتگی‌رو بپوشون. عجیب به‌نظر میاد 00:49:01.897 --> 00:49:05.067 .هی، ببین گربه چی آورده - .هی - 00:49:05.151 --> 00:49:07.153 .فکر کردم دیگه نمی‌بینمت، نیکولز - .نه - 00:49:07.236 --> 00:49:09.238 .نوچ، خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:49:09.321 --> 00:49:12.032 درضمن، نمی‌تونستم بذارم این .دخترهارو واسه‌ی خودت داشته باشی 00:49:12.116 --> 00:49:14.743 یعنی، هی، زندگی بدون یکم رقابت چه معنی‌ای می‌ده؟ 00:49:14.827 --> 00:49:15.953 هنوز پاک موندی؟ 00:49:16.912 --> 00:49:17.913 .آره 00:49:17.997 --> 00:49:19.248 .آره 00:49:19.331 --> 00:49:21.750 هنوزم یواشکی مواد رد و بدل می‌کنی؟ 00:49:21.834 --> 00:49:23.419 .شاید. شایدم نه 00:49:23.502 --> 00:49:25.421 .به‌گمونم باید وایستی و ببینی 00:49:44.690 --> 00:49:47.860 داری چی‌کار می‌کنی، پایپز؟ - .لعنتی، ترسوندیم - 00:49:49.069 --> 00:49:50.237 .نمی‌چسبه 00:49:50.321 --> 00:49:53.240 .فکر کنم یه‌چسب دندون لازم دارم - دندونته؟ - 00:49:53.324 --> 00:49:56.160 آره. اون نگهبان مو نارنجی .مجبورم کرد واسه‌اش با رویز دعوا کنم 00:49:56.243 --> 00:49:58.245 با رویز دعوا کردی؟ - .بیش‌تر شبیه گیس و گیس کشی بود - 00:49:58.329 --> 00:49:59.413 .یه‌جورائی عجیب بود 00:49:59.496 --> 00:50:02.583 انگار... نگهبان‌ها .شرطی چیزی داشتن 00:50:02.666 --> 00:50:05.377 ،خب، احتمالاً. یعنی .از اینا گذشته، شبِ شیطنت‌‍ه 00:50:05.461 --> 00:50:08.130 بهرصورت، تو کجا بودی؟ .قرار بود اون بیرون ببینیم 00:50:08.214 --> 00:50:10.549 تعطیلات‌رو صرف جشن .گرفتن با هم‌اتاقیت کردم 00:50:10.633 --> 00:50:12.426 راستش یه‌کار خیلی باحال کردیم 00:50:12.509 --> 00:50:14.845 اومدیم لای بیسکوئیت‌های یکی از .دخترارو با خمیردندون پُر کردیم 00:50:14.929 --> 00:50:16.513 .با این وجود همه‌شونُ خورد 00:50:16.597 --> 00:50:18.432 به‌گمونم فکر کرده .با طعم نعنا هستن 00:50:18.515 --> 00:50:22.645 یه‌روز رو با اون آدم بدجنس گذروندی؟ 00:50:22.728 --> 00:50:25.564 .آروم باش، پایپر .واسه‌ی تو این‌کار رو کردم 00:50:25.648 --> 00:50:29.693 .ازش خواستم دست از سرت برداره .و قبول کرد، پس... مشکل حل شد 00:50:29.777 --> 00:50:31.195 .مشکل حل نشده 00:50:31.278 --> 00:50:36.367 .حالا قراره تو جای من بهش بدهکار باشی .فقط تمرکز رو از من به خودت تغییر دادی 00:50:36.450 --> 00:50:38.661 یا شاید من با دشمنت .دوست شدم 00:50:38.744 --> 00:50:41.747 ،همین‌طور، اگه قرار باشه به دعوا ادامه بدیم .باید دندونت‌رو بذاری سرجاش 00:50:41.830 --> 00:50:43.332 .درغیراین‌صورت، خندم می‌گیره 00:50:45.209 --> 00:50:46.919 .اما نمی‌چسبه 00:50:48.212 --> 00:50:49.922 .خیلی‌خب. خدایا 00:50:53.133 --> 00:50:54.510 .خیلی‌خب، بیا این‌جا 00:50:56.887 --> 00:50:59.014 ."بگو "آ - .آ - 00:50:59.098 --> 00:51:01.976 یا می‌تونی زیر زبون یکی .فروشون کنی 00:51:02.059 --> 00:51:04.478 .یا می‌تونی ناف یکی‌رو بکشی بیرون 00:51:04.561 --> 00:51:08.983 گرچه، شنیدم ناف بعضی‌ها .یه‌نول به ناکجا آبادن 00:51:09.066 --> 00:51:11.610 .و ناف بو می‌ده 00:51:11.694 --> 00:51:14.029 .و بعدش چوب‌هات همه‌شون بود می‌گیرن 00:51:15.114 --> 00:51:17.366 ،سوراخ کردن کلیه 00:51:17.449 --> 00:51:19.827 ،سوراخ کردن کبد، سوراخ‌کردن طحال .و سوراخ‌کردن همه‌ی اندام‌ها می‌شه 00:51:19.910 --> 00:51:24.123 یا می‌تونی همین کارهارو .با ماتحت بکنی 00:51:24.206 --> 00:51:26.000 .وایستا، کُل‌‍ه ماتحت 00:51:26.083 --> 00:51:29.837 .به‌ماتحت فکر نکرده بودم .یه‌دسته بندی کاملاً جداست 00:54:18.755 --> 00:54:21.842 شبِ سختی داشتی؟ تو اون دسته‌ی موش‌ها عشق و حالی چیزی می‌کردین؟ 00:54:21.925 --> 00:54:23.469 .رفتن، نیکی 00:54:23.552 --> 00:54:24.887 کی رفته؟ 00:54:24.970 --> 00:54:27.347 .ناتلا، بریار، جولیاس 00:54:27.431 --> 00:54:29.224 .همه‌شون. همه رفتن 00:54:29.308 --> 00:54:32.853 شاید در رفتن چون .اسم‌هاشون بدجور عجیب‌‍ه 00:54:32.936 --> 00:54:35.230 .بامزه نیست‌ها .فقط بچه‌ان 00:54:35.314 --> 00:54:36.482 .اوهوم 00:54:36.565 --> 00:54:39.026 اون چی می‌گه درموردش؟ 00:54:39.109 --> 00:54:42.863 فکر می‌کنم که فکر می‌کنه که .آندریا بچه‌هاش رو دوباره خورده 00:54:42.946 --> 00:54:46.742 .معما حل شد. فرزند کشی بوده .وقتی‌‍ه که یه‌والد بچه‌اش رو می‌کشه 00:54:46.825 --> 00:54:49.703 .می‌دونم والدینم گناه‌کارن .البته، نه به‌معنای تحت‌الفظی 00:54:49.786 --> 00:54:53.665 اما، می‌دونی، بااین وجودم من دلیل میارم که احتمالاً کُلی وجه اشتراک 00:54:53.749 --> 00:54:55.501 .با مامان آندریا موش‌‍ه دارن 00:54:55.584 --> 00:54:56.960 .هی، شما دوتا 00:54:57.920 --> 00:55:00.297 .باهامون باید زمین‌شوری کنین - .بی‌خیال بابا - 00:55:00.380 --> 00:55:03.425 ،واقعاً نیازه، آه چهار نفر کفِ یه‌اتاق رو بسابن؟ 00:55:03.509 --> 00:55:05.302 داری روش تمیز کردن منُ زیرسوأل می‌بری؟ 00:55:05.385 --> 00:55:07.346 .اوه، نه، حاج خانم .پاکیزگی نشونه‌ی ایمان‌‍ه 00:55:07.429 --> 00:55:10.557 ،صبح بخیربه .همه‌ی شما ارواح و غول‌ها 00:55:10.641 --> 00:55:13.393 ،امروز هالووین‌‍ه .و می‌دونین یعنی چی 00:55:13.477 --> 00:55:15.437 ،اکشال نداره یکم کمش کنی؟ 00:55:15.521 --> 00:55:18.273 .صداش رو مخم‌‍ه 00:55:18.357 --> 00:55:22.444 .اوه، خیلی بد شد. من کتی‌رو دوست دارم .صحبت کردنش منُ آروم می‌کنه 00:55:22.528 --> 00:55:25.572 ...اون آرومت می‌کنه؟ تو، آمم ور طویله بزرگ شدی؟ 00:55:25.656 --> 00:55:28.742 ،هی. کم‌تر حرف بزنین .بیش‌تر خفه بگیرین 00:55:28.825 --> 00:55:30.244 .دیدی؟ طرفِ من‌‍ه 00:55:30.327 --> 00:55:31.537 .ژاکت‌ها آبی 00:55:31.620 --> 00:55:33.038 .ژاکت‌های قرمز 00:55:33.121 --> 00:55:35.582 .خیلی بهتر شد، ممنون - .ژاکت‌های بژ. ژاکت‌های سیاه - 00:55:35.666 --> 00:55:39.127 صداش راستش یه‌جورائی .شبیه صدای ناتلائه 00:55:39.211 --> 00:55:42.297 .فکر می‌کنم می‌تونم تقریباً صداش‌رو بشنوم - .من‌هم یه‌چیزی می‌شنوم - 00:55:42.381 --> 00:55:44.049 .ژاکت‌های سفید 00:55:44.132 --> 00:55:46.176 .ژاکت‌های خاکستری. ژاکت‌های قهوه‌ای 00:55:46.260 --> 00:55:47.553 .اوه، خدای من 00:55:47.636 --> 00:55:49.930 !هی، ناتلا 00:55:50.013 --> 00:55:52.349 .هیس - ...خب، تموم شد. وقتِ - 00:55:52.432 --> 00:55:55.686 !کمکم کنین 00:55:55.769 --> 00:55:57.145 .هیچ‌کس تکون نخوره - !دارن منُ می‌کشن - 00:55:57.229 --> 00:55:59.773 .هوپر. هوپر، بیا تو - !کمک 00:55:59.856 --> 00:56:00.899 .علامت‌‍مون‌‍ه 00:56:03.360 --> 00:56:06.071 !لازلو! آگستین .بیایین این‌جا، عزیزای من 00:56:06.154 --> 00:56:07.823 .سطل‌هاتونُ خالی کنین - .نه، ممنون - 00:56:07.906 --> 00:56:09.283 .نیکی، تو باید انجامش بدی 00:56:09.366 --> 00:56:11.743 انجامش بده. باید به بابائی بگم دستوراتُ انجام ندادی؟ 00:56:11.827 --> 00:56:12.911 .انجامش بده، نیکی 00:56:12.995 --> 00:56:15.706 .نمی‌خوای که باهاش دربیوفتی 00:56:15.789 --> 00:56:17.541 .گندم بزنن - !نیکی - 00:56:17.624 --> 00:56:20.043 همگی همین الان به‌صورت .منظم دنبالم بیان 00:56:20.127 --> 00:56:21.670 .حداقل حالا آزادن 00:56:21.753 --> 00:56:24.089 و همه‌ی پنیری که .ممکن بود بخوانُ، دارن 00:56:25.340 --> 00:56:27.217 اونُ شنیدی؟ - .البته که شنیدم - 00:56:27.301 --> 00:56:29.469 باید چی‌کار کنیم؟ .قرار بود ببریم‌‍شون سر کار 00:56:29.553 --> 00:56:31.346 .هاپر رفته دنبالش .زندونی‌های خودمُ می‌برم بلوک دی 00:56:31.430 --> 00:56:32.848 .یکی‌های خودتُ ببر انبار بسته‌بندی 00:56:32.931 --> 00:56:35.058 وقتی‌که بفهمن چی بوده .بهمون خبر می‌دن 00:56:35.142 --> 00:56:36.226 .اطاعت می‌شه 00:56:42.899 --> 00:56:45.152 به‌نظرت کی جیغ جیغ کرد؟ 00:56:45.235 --> 00:56:47.946 .نمی‌دونم .فکر نکنم از طرف ما بوده باشه 00:56:48.030 --> 00:56:49.239 .خداروشکر 00:56:51.658 --> 00:56:56.538 خب، خانم‌ها. برین بسته‌بندی کنین .تا بهتون بگیم بعدش چی‌کار کنین 00:56:57.372 --> 00:56:59.041 ...بیایین. آه... می‌تونین اینُ 00:56:59.124 --> 00:57:01.335 .اینُ تمیز کنین. اون‌هارو هم تمیز کنین 00:57:14.473 --> 00:57:15.599 !مادر به 00:57:32.324 --> 00:57:33.659 !خطا 00:57:35.786 --> 00:57:37.454 !همه آروم بمونین 00:57:37.537 --> 00:57:39.539 .آه، پنیرها خراب نشدن 00:57:39.623 --> 00:57:42.167 .آه، می‌شوریمشون .هیچ‌کس چیزی ندیده 00:58:14.658 --> 00:58:16.618 .ببخشید، این‌جام تا تسلیم شم 00:58:16.702 --> 00:58:19.204 چی‌کار کردی، پسرم؟ دیشب خرابکاری‌ای کردی؟ 00:58:21.498 --> 00:58:23.375 .آره، همچین چیزی. آره 00:58:23.700 --> 00:58:31.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:58:31.225 --> 00:58:50.225 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.