WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.747 --> 00:01:24.876
،به‌عنوان هدي? آزادي از زندان
.نري" چارتِ اختربيني‌ام رو کامل کرد"

00:01:24.959 --> 00:01:26.920
.يا که از اينترنت دانلودش کرد

00:01:27.003 --> 00:01:31.174
در هر حال، با خودش فکر کرد
.که شايد باعث شه بهتر خودمُ بشناسم

00:01:31.257 --> 00:01:35.220
.من برج جوزا هستم
."جوزا يعني "دو قلو

00:01:36.179 --> 00:01:39.390
پس شخصيتم يه دوگانگي ارثي‌اي داره، خب؟

00:01:40.100 --> 00:01:41.518
.اگر به اين چيزا اعتقاد داشته باشيد

00:01:43.019 --> 00:01:44.062
.ببخشيد

00:01:44.145 --> 00:01:45.772
.برج جوزا يه صورت فلکي‌‍ه

00:01:47.565 --> 00:01:49.317
.فلزمون "جيوه"‍ست

00:01:49.776 --> 00:01:51.778
.ببخشيد -
.اين طرف مال پايين‌رفتنه، اوشکول -

00:01:51.861 --> 00:01:53.696
.مي‌دونم. من يه اوشکول بالفطره‌ام

00:01:57.742 --> 00:01:59.828
.رنگ شانس برج جوزا "زرد"ـه
[ !در حين نمونه‌گيري درب را نبنديد ]

00:02:02.330 --> 00:02:05.208
يکي از مشخصه‌هاي منفي
کساني با اين تاريخ تولد

00:02:05.291 --> 00:02:06.876
اينه که ما اغلب پريشونيم

00:02:06.960 --> 00:02:10.713
و بين آزادي شخصي و عشقي
.که مانع پيشرفت‌مون مي‌شه درگيريم

00:02:10.797 --> 00:02:14.926
اما نيم? پر ليوان اينه که
.تاريخ تولد من و "ليام نيسون" يکيه
[ بازيگر مشهور آمريکايي ]

00:02:16.052 --> 00:02:17.595
.سلام، بچه‌ها

00:02:17.679 --> 00:02:19.848
.پاک بونگ" آوردم بخوريم"

00:02:19.931 --> 00:02:23.476
".معنيش ميشه "شکوه صبح
.به‌زودي زبون تايلنديم عالي ميشه

00:02:23.810 --> 00:02:26.354
.حداقل در حد منوي غذاهاي تايلندي

00:02:26.437 --> 00:02:28.606
مطمئن نيستم که مخصوص
...گياه‌خواري باشه

00:02:28.690 --> 00:02:30.570
آخه اونا توي همه غذاهاشون
،سس ماهي مي‌ريزن

00:02:30.650 --> 00:02:33.444
.اما صد در صد گياه‌خواري نوين هست

00:02:33.528 --> 00:02:35.780
الان مي‌خوريد يا نه بذارمش يخچال؟

00:02:35.864 --> 00:02:39.909
.يالا ديگه، گودال
.پي‌پي کن. تو مي‌توني

00:02:39.993 --> 00:02:41.244
.مي‌ذارمش توي يخچال

00:02:42.162 --> 00:02:43.705
پايپر، ازت خواهش کرديم که

00:02:43.788 --> 00:02:46.541
محفظ? غذايي زيست تجزيه‌ناپذير
.نياري خونه

00:02:46.624 --> 00:02:49.502
.ما يه خون? بي‌پسماند هستيم
.تقريباً

00:02:49.586 --> 00:02:51.212
.منم به حرف‌تون گوش کردم
!بفرما

00:02:51.296 --> 00:02:53.256
!عه -
.اوکيه -

00:02:53.339 --> 00:02:56.301
کارت تولد تاريخ تولدم
.ارابه"ـست"

00:02:56.384 --> 00:02:58.553
...اگر کارت ارابه عمودي باشه

00:02:59.554 --> 00:03:01.639
نشونه‌ي اينه که
.از ثمر? تلاش‌هاتون لذت ببريد

00:03:01.723 --> 00:03:04.350
".موفق شدي، بچه. حالا وقت بزن و بکوبه"

00:03:04.434 --> 00:03:06.853
شايد بايد اون تکنيک
.آب گرم روي پا گرفتن رو اجرا کنيم

00:03:06.936 --> 00:03:08.354
.نه، نه، اون براي جيشه

00:03:08.438 --> 00:03:11.149
.ما مي‌خوايم پي‌پي کنه
.چهر? پي‌پي‌کردنشُ نشون داد

00:03:11.232 --> 00:03:12.609
.خب... من ميرم بخوابم

00:03:12.692 --> 00:03:13.878
يعني در هر حال خوشحال نمي‌شيم؟...

00:03:13.902 --> 00:03:15.820
...سر اين قضيه‌ي مدفوع بچه‌تون

00:03:15.904 --> 00:03:16.821


00:03:16.905 --> 00:03:18.615
.شب بخير، پي -
.موفق باشيد... -

00:03:18.698 --> 00:03:19.908
.ممکنه گيج‌کننده باشه

00:03:19.991 --> 00:03:23.244
فکر کنم بايد يه‌کاري کنيم
که يکي‌شون رو انتخاب کنه، نه؟

00:03:23.328 --> 00:03:25.121
شايد دوباره بايد ويدئوي
يوتيوب رو نگاه کنيم؟

00:03:25.205 --> 00:03:26.080
کلمات کليدي‌ش چي بود؟

00:03:26.164 --> 00:03:28.791
.آره، تکنيک ارتباط مدفوع

00:03:31.502 --> 00:03:36.132
.يا اون زنه که لهجه داشت
.تکنيک بي‌پوشک

00:03:38.760 --> 00:03:42.180
.سلام، من سندي هستم
.به قسمت سوم زندگي بي‌پوشک خوش‌آمديد

00:03:42.847 --> 00:03:44.390
...امروز مي‌خوايم در مورد

00:03:44.474 --> 00:03:48.102
ميگما، بچه‌ها يادتون مي‌مونه
قبل از چهارشنبه

00:03:48.186 --> 00:03:49.896
براي ماشين روغن نباتي بگيريد؟

00:03:49.979 --> 00:03:54.400
خيلي ازتون ممنونم و
.همه‌تونم خيلي جذابيد

00:03:54.901 --> 00:03:56.277
.آره

00:03:57.904 --> 00:04:01.574
افسر آزادي مشروطم
بالأخره بهم اجازه‌شُ داد، يادتونه؟

00:04:02.158 --> 00:04:03.451
مي‌خوام برم زنمُ ببينم؟

00:04:04.244 --> 00:04:05.453
.خدايا، عاشقِ گفتن اين کلمه‌ام

00:04:05.536 --> 00:04:06.746
.واي نه. چهارشنبه نميشه

00:04:06.829 --> 00:04:08.849
.گودال چهارشنبه قرار دکتر داره
.ماشين رو مي‌خوايم

00:04:08.873 --> 00:04:12.210
.آها آره! ويزيتِ سلامتي

00:04:12.293 --> 00:04:17.215
کي پروتکل‌هاي داروي غرب
!رو پيش گرفته، قربونش برم

00:04:17.298 --> 00:04:18.675
.حالا برام جيش کن

00:04:20.468 --> 00:04:23.721
.وايسا ببينم، فکر کردم رو پي‌پي توافق کرديم
مگه الان نگفتيم پي‌پي؟

00:04:24.222 --> 00:04:28.601
.واي خدا. راست ميگي. پي‌پي
.ببخشيد. خيلي خسته‌م آخه

00:04:28.685 --> 00:04:30.103
.اما گفتيد که مي‌تونم ببرمش

00:04:30.186 --> 00:04:32.647
اسنپ نمي‌توني بگيري؟
هنوزم اسنپ بده؟

00:04:32.730 --> 00:04:34.023
.يادم نيست -
.هنوزم بده -

00:04:34.107 --> 00:04:36.401
.نمي‌تونم اسنپ بگيرم
.من پول اجاره خونه‌مم ندارم

00:04:36.484 --> 00:04:38.861
فکر کردي مي‌تونم تا
ليچ‌فيلد" اسنپ بگيرم؟"

00:04:38.945 --> 00:04:41.781
مي‌دوني، راستي مي‌خواستم
درمورد اجاره‌خونه هم باهات حرف بزنم

00:04:41.864 --> 00:04:43.904
چون مي‌دوني مي‌تونيم
.اون اتاق رو مهمون‌خونه کنيم

00:04:44.450 --> 00:04:46.202
آخه کي مياد جکسون هايتس واسه تعطيلات؟

00:04:46.286 --> 00:04:47.745
.کجاشو ديدي

00:04:47.829 --> 00:04:51.582
يعني خب، تا شبي 62 دلار
.هم براي اين‌طرفا پول ميدن

00:04:51.666 --> 00:04:53.852
نمي‌دونم چرا از بابات
.نمي‌خواي که کمکت کنه

00:04:53.876 --> 00:04:56.254
<i>شايد چون تماسام
يه‌راست ميره به پيغام‌صوتي؟</i>

00:05:02.552 --> 00:05:03.928
واقعاً روي ماشين‌تون حساب کرده بودم

00:05:04.429 --> 00:05:06.931
!واي! عن! پي‌پي کرد

00:05:08.641 --> 00:05:10.226
!آفرين

00:05:10.810 --> 00:05:14.355
!ايول

00:05:14.439 --> 00:05:15.732
!ماشالا

00:05:17.608 --> 00:05:18.776
.دهنتو سرويس

00:05:18.860 --> 00:05:21.696
.منم دوسِت دارم، بابا لنگ‌دراز

00:05:21.779 --> 00:05:24.824
.زنگ تفريح
.براي زنگ تفريح به صف شيد

00:05:27.368 --> 00:05:29.288
.چيزي برات ندارم، مورفي
.برو کنار بذار باد بياد

00:05:29.370 --> 00:05:32.749
.ولي چرا داري
.و خودت خبر نداري

00:05:33.374 --> 00:05:36.544
"ببين، اين هفته توي "کاني آيلند
.يه مسابق? سوسيس‌خوري گذاشتن

00:05:36.627 --> 00:05:41.132
.برادرمم داره چهارشنبه مياد
.کايل، نه شاوني

00:05:41.883 --> 00:05:43.551
.زمان ملاقاتي‌ام رو بهت نميدم

00:05:44.385 --> 00:05:45.386
.برادرمه‌ها

00:05:46.179 --> 00:05:47.179
.اونم زنمه

00:05:47.722 --> 00:05:50.683
.زنت

00:05:50.767 --> 00:05:52.393
.دلم براش تنگ نشده

00:05:52.477 --> 00:05:54.520
يعني خب، هم‌سلولي جديدم
،شايد يه خلافکار بي‌اعصاب باشه

00:05:54.604 --> 00:05:56.689
اما بي‌سر و صداست
.و نصفِ اونم گوزگوز نداره

00:05:56.981 --> 00:05:58.981
شايد اين زندگي زناشويي‌تون
واسه اين داره خوب پيش ميره

00:05:59.025 --> 00:06:00.693
.که نيازي نيست با هم زندگي کنيد

00:06:01.444 --> 00:06:03.630
چرا از يکي از نوچه‌هات
زمان ملاقاتي نمي‌دزدي؟

00:06:03.654 --> 00:06:05.406
مگه الان نيومدم
همين کارو بکنم؟

00:06:05.573 --> 00:06:07.492
اگر همين‌الان کف‌گرگي
،بخوابونم توي صورتش

00:06:07.575 --> 00:06:09.577
،و دماغشُ بکنم توي حلقش

00:06:09.660 --> 00:06:10.828
به چه قيمتي برام تموم ميشه؟

00:06:10.912 --> 00:06:13.915
.اي بابا. به پايپر قول دادم خوش‌رفتار باشم
.خوش‌رفتاري مي‌کنم

00:06:14.207 --> 00:06:16.709
،اگر نيايد تو صف
.حياط هم نمي‌تونيد بريد

00:06:16.793 --> 00:06:19.837
."ميگم چطوره يه مشت بزني تو صورتم، "واس

00:06:19.921 --> 00:06:24.175
بعدش بي‌هوشت مي‌کنن و يهو
.يکي از زمان‌هاي ملاقاتي باز ميشه

00:06:25.510 --> 00:06:27.804
يا شايدم شانس بياري
.يه کار ديگه بکني

00:06:27.887 --> 00:06:29.889
.طريق? کاري خدا اسرارآميزه

00:06:31.557 --> 00:06:35.395
.همين‌الان تسليم شو بره ديگه
.خدا ديوونه‌ي منه

00:06:59.502 --> 00:07:00.670
.مواد مي‌خوام

00:07:02.463 --> 00:07:04.882
چطوره به‌جاش يه قصه‌اي برات بگم؟

00:07:04.966 --> 00:07:07.135
.مي‌دوني، من کلي داستان خوب بلدم

00:07:08.302 --> 00:07:11.639
.بر مي‌گردي
.انسان‌ها معتادِ حکايتن

00:07:12.807 --> 00:07:14.308
سلام. شما مواد دارين؟

00:07:16.978 --> 00:07:17.978
.دنبال موادم

00:07:20.565 --> 00:07:21.565
شما مواد دارين؟

00:07:26.279 --> 00:07:27.822
.مرسي، عشقم

00:07:27.905 --> 00:07:30.283
.هي، چشماتُ درويش کن

00:07:31.284 --> 00:07:33.411
.عزيزم، فقط دارم دنبال مشتري مي‌گردم

00:07:34.162 --> 00:07:37.498
نگران نباش. اين فقط
.صداي صندوق فروشگاه‌ست

00:07:39.125 --> 00:07:40.376
.مي‌دوني که خوشگلِ دَدي خودتي

00:07:44.755 --> 00:07:47.216
.سلام، رفيق
.امروز روز شانسته

00:07:47.800 --> 00:07:49.969
.من ناب‌ترين ويسکي زندان رو دارم

00:07:50.052 --> 00:07:53.473
.متشکل از محتويات صددرصد طبيعي
.روحت رو به روح من منتقل مي‌کنه

00:07:54.390 --> 00:07:57.310
،تضمين مي‌کنم
.من توي مشروبام اصلاً مايع ظرف‌شويي نمي‌ريزم

00:07:57.393 --> 00:07:59.479
.اما رقبام رو نمي‌تونم تضمين کنم

00:08:00.188 --> 00:08:01.188
.مواد مي‌خوام من

00:08:01.606 --> 00:08:04.358
،الکل افسردگي مياره
،عامل سرخوشي‌‍ه

00:08:04.442 --> 00:08:06.068
.مسکّنه، نوعي مواده

00:08:06.152 --> 00:08:07.278
.من مواد مي‌خواد

00:08:07.361 --> 00:08:09.614
.من برات مواد دارم
.با من بيا

00:08:09.697 --> 00:08:12.116
.هي، هي، هي

00:08:12.200 --> 00:08:13.951
.تو رو خدا ببين

00:08:15.161 --> 00:08:16.954
.شبح اومد کرد تو پاچ? همه‌مون

00:08:17.663 --> 00:08:19.540
.شايد بايد اين روحه رو شکارش کنيم

00:08:20.541 --> 00:08:22.752
يه زماني مي‌رسه که بايد
.از يکي بالأخره درس عبرت بسازي

00:08:23.127 --> 00:08:25.171
.آره. سليطه رو بکشش

00:08:25.254 --> 00:08:28.841
.حالا به خودت مسلط باش
.هدف رو مي‌ذاريم روي ترسوندن

00:08:30.426 --> 00:08:32.136
.ترس همه‌رو مي‌نشونه سر جاشون

00:08:33.387 --> 00:08:35.389
.در هر حال که نمي‌تونن معامله کنن

00:08:46.067 --> 00:08:47.985
.از وقتي دستگير شده نديدمش

00:08:48.069 --> 00:08:50.947
.آره پسر. قضيه جديه

00:08:51.030 --> 00:08:52.740
.همون زنيکه‌ي 187 ـه

00:08:52.823 --> 00:08:54.867
پشمام. مي‌خواد چي کار کنه؟

00:08:55.910 --> 00:08:58.371
.مي‌بينمش پشمام مي‌ريزه

00:08:59.247 --> 00:09:00.248
.آره

00:09:01.958 --> 00:09:06.295
سلام، هم‌سلولي. خوشحال مي‌بينم
.اومدي توي فضاي آزاد يه خودي نشون بدي

00:09:15.888 --> 00:09:19.141
.جونِ من يه دعوايي راه بنداز
.جونِ من يه دعوايي راه بنداز

00:09:21.894 --> 00:09:24.438
.مواد مي‌خوام

00:09:26.482 --> 00:09:27.775
.موفق باشي

00:09:30.486 --> 00:09:31.529
.لعنتي

00:09:33.281 --> 00:09:35.116
.آره -
.کافي نيست -

00:09:35.199 --> 00:09:37.410
.با حضرت فيل -
.واي -

00:09:37.493 --> 00:09:39.537
.جدي اومد تو حياط

00:09:43.374 --> 00:09:46.419
.هي. هي، هي، هي
.نکن... نکن بابا

00:09:46.502 --> 00:09:48.129
.چيه خب مي‌شناسمش

00:09:48.671 --> 00:09:51.549
نه خيرم، باشه؟
.نمي‌شناسيش

00:09:51.632 --> 00:09:53.593
اوني که مي‌شناختيش
.ديگه وجود نداره

00:09:53.676 --> 00:09:57.179
.چرا همين‌جاست ديگه

00:09:57.263 --> 00:09:59.491
باشه. ببين متوجهِ حرفم
نيستي، خب؟

00:09:59.515 --> 00:10:03.144
مي‌فهمم که اون يه‌زماني دوستت بود
.اما الان يه قاتل محکوم‌شده‌ست

00:10:03.644 --> 00:10:05.021
.حبس... حبس ابد براش بُريدن

00:10:06.230 --> 00:10:07.481
.متأسفم

00:10:09.483 --> 00:10:11.444
.مي‌دوني، قبلاً خيلي بامزه بود

00:10:12.111 --> 00:10:17.116
يعني تقريباً تمام اوقات
.لبخند روي صورتش بود

00:10:17.617 --> 00:10:21.746
.کفش رقص پاش مي‌کرد
.و شلوار آوازخوني

00:10:22.747 --> 00:10:24.665
.نه

00:10:25.166 --> 00:10:29.045
فقط خيلي آهنگ مي‌خوند و
.اکثراً شلوار پاش بود

00:10:30.129 --> 00:10:33.633
.آره -
.ديگه اين‌کارو نمي‌کنه، آهنگ‌خوندن رو -

00:10:35.551 --> 00:10:37.595
.البته هنوز شلوار مي‌پوشه -
.هوم -

00:10:37.678 --> 00:10:41.098
.الان صرفاً يه قاتل اخموئه

00:10:42.600 --> 00:10:44.977
آره، اون نگهباني‌هم که بهش
.شليک کرد همين وضع رو داشت

00:10:45.061 --> 00:10:47.146
پس شايد انصاف باشه ديگه، نه؟

00:10:47.605 --> 00:10:48.605
.آره گمونم

00:10:49.106 --> 00:10:51.734
،يعني خب، زندگي تو زندان سخته
رفيق، مي‌دوني؟

00:10:51.817 --> 00:10:54.612
يعني، با اين‌که من استثناء هستم

00:10:55.321 --> 00:10:57.490
و حس مي‌کنم از وقتي اومدم اينجا
.حالم بهتر شده

00:10:58.366 --> 00:11:00.201
.بيشتر آدما وضع‌شون خراب‌تر ميشه

00:11:00.785 --> 00:11:01.785
.پسر

00:11:02.453 --> 00:11:03.788
.مواد داري؟ مي‌خوام

00:11:04.163 --> 00:11:05.331
.گمشو پي کارت، سگ معتاد

00:11:14.799 --> 00:11:17.968
.خيله‌خب، حيوونا
.برگرديد به قفساتون

00:11:26.018 --> 00:11:29.313
صداي نفس‌زدن‌هات
".رو نمي‌شنوم، "رد

00:11:29.730 --> 00:11:32.692
مي‌دوني بيرون مربي شخصي چنده؟

00:11:33.150 --> 00:11:36.195
.امکانات آدم پولدارا اينجا برات فراهم شده

00:11:38.447 --> 00:11:41.534
.يالا ديگه. ببينم چند مرده حلاجي

00:11:42.284 --> 00:11:44.036
.دارم چرت مي‌زنم

00:11:44.120 --> 00:11:47.832
.نه خير. چرت زدي ديگه
.خيلي بهانه مياريا، پيرزن

00:11:47.915 --> 00:11:49.333
.پاشو ديگه از روي تخت

00:11:49.917 --> 00:11:53.963
.بدن محرک، محرک هم باقي مي‌مونه
.بدن روي تخت، افسردگي مي‌گيره

00:12:03.848 --> 00:12:04.848
رد؟

00:12:05.850 --> 00:12:07.184
چيه؟

00:12:08.894 --> 00:12:10.438
روس‌ها گوشت خوک مي‌خورن؟

00:12:12.356 --> 00:12:13.774
منظورت چيه؟

00:12:15.025 --> 00:12:20.614
هر خونواد? پرتو ريکني‌اي دستورپخت
.گوشت خوک سخاري مخصوص به خودشُ داره

00:12:21.115 --> 00:12:22.116
.اومم

00:12:23.075 --> 00:12:25.035
.عاشق گوشت خوکيم

00:12:25.870 --> 00:12:27.246
.بوژنينا

00:12:28.330 --> 00:12:30.249
.خوک سخاريِ ما اينه

00:12:31.125 --> 00:12:32.126
با سير زياد؟

00:12:33.252 --> 00:12:34.420
...سس خردل

00:12:35.713 --> 00:12:36.964
...برگ خشک

00:12:38.507 --> 00:12:41.427
،پياز شيرين، دون? فلفل

00:12:42.511 --> 00:12:43.512
،ميخک

00:12:45.389 --> 00:12:46.389
.فلفل قرمز

00:12:46.557 --> 00:12:49.935
.خب، خوک سخاري همه‌ش به سيرشه

00:12:50.519 --> 00:12:55.733
.ما يکي دوتا ميخک مي‌ريزيم
.سير بعضي‌وقتا مزه رو عوض مي‌کنه

00:12:56.400 --> 00:12:59.445
.خب، براي همينم مي‌ريزيم ديگه

00:12:59.528 --> 00:13:02.114
".قدرت سير"
[ اسپانيايي: اِل پودر دِ آخو ]

00:13:02.448 --> 00:13:03.824
.عمراً

00:13:04.784 --> 00:13:05.784
چي؟

00:13:06.243 --> 00:13:10.122
.فقط تازه
.عمراً پودر سير استفاده نکنم

00:13:10.206 --> 00:13:12.708
.پودر نه

00:13:13.542 --> 00:13:14.752
!پودِر

00:13:15.461 --> 00:13:17.087
".يعني "قدرت

00:13:18.380 --> 00:13:22.218
يک‌چهارم قاشق چاي‌خوري
،بيکينگ پودر

00:13:23.344 --> 00:13:26.263
،سه فنجون آرد

00:13:27.890 --> 00:13:29.183
.دو تا تخم‌مرغ

00:13:30.351 --> 00:13:32.353
دوباره داريم بازيِ "دستورپختش رو حدس بزن" بازي مي‌کنيم؟

00:13:35.940 --> 00:13:38.317
هم? کيک‌هاي دنيا ممکنه
.اين‌طوري شروع بشن

00:13:39.360 --> 00:13:41.487
.بايد محتويات بيشتري بهم بگي

00:13:42.530 --> 00:13:44.281
محتوياتِ چي؟

00:13:47.827 --> 00:13:48.827
رد؟

00:13:49.954 --> 00:13:50.955
حالت خوبه؟

00:13:51.247 --> 00:13:54.458
.خوبم. خوبم. خوبم

00:13:54.834 --> 00:13:55.834
.مي‌دونم

00:13:56.627 --> 00:13:57.920
.ولي يه قراري گذاشتيما

00:14:00.005 --> 00:14:01.605
.تو اين قضيه به همديگه کمک مي‌کنيم

00:14:02.550 --> 00:14:04.635
.بايد هر کي سر قولش بمونه

00:14:09.431 --> 00:14:10.599
رد؟

00:14:21.026 --> 00:14:23.404
مي‌دونم که اون يارو با خودش
.فکر مي‌کنه مي‌خوايم جنازه آب کنيم

00:14:25.614 --> 00:14:29.660
".اين خيلي «قلياب»ـه‌ها، خانما"
.مي‌خواستم بگم گاله رو ببند بابا

00:14:29.743 --> 00:14:32.621
خب، حالا بايد بکشيمش
.چون شاهدمونه

00:14:33.122 --> 00:14:37.710
اگر مي‌شه از قلياب براي ذوب‌کردن جسد
استفاده کرد، پس چطوري براي صابون بي‌خطره؟

00:14:37.793 --> 00:14:39.879
...چربي و قلياب که ترکيب بشن -
...خب -

00:14:39.962 --> 00:14:41.922
...يه واکنش شيميايي رخ ميده که

00:14:42.006 --> 00:14:43.674
.آره -
.قلياب رو تبديل به نمک مي‌کنه -

00:14:43.757 --> 00:14:45.301
".بهش مي‌گن "صابون‌سازي

00:14:45.384 --> 00:14:48.345
.چه کلم? خوبي -
.آره واقعاً -

00:14:48.679 --> 00:14:51.223


00:14:53.726 --> 00:14:54.726
.خيلي گرسنمه

00:14:55.603 --> 00:14:58.355
مي‌خواي همين‌جا غذا بخوريم؟
.مي‌تونم نودل بخورم

00:14:58.439 --> 00:15:00.941
.نمي‌دونم والا
.بنظر يه‌جوري مياد

00:15:01.567 --> 00:15:03.193
.فکر مي‌کردم گرسنته

00:15:03.277 --> 00:15:05.077
آره، ولي نمي‌خوام عن و گوه
.بريزم تو شکمم

00:15:06.405 --> 00:15:09.950
،تو جمعه شب اِکس زدي
ولي نمي‌خواي "پد تاي" بخوري؟

00:15:10.868 --> 00:15:12.953
گوشه‌هاي پنجره‌ش
.مگس مرده نشسته

00:15:13.621 --> 00:15:15.581
توي اِکسي که زدم که
.مگس مُرده نبود

00:15:27.801 --> 00:15:29.094
ببخشيد، خانم؟

00:15:35.768 --> 00:15:38.228
.لِک، فردا برام شيفت گذاشتي
.گفتم که مرخصي مي‌خوام

00:15:38.520 --> 00:15:39.897
.نه -
...ولي آخه -

00:15:40.814 --> 00:15:42.566
.غذاي "تام خا گاي" توش مغز نداره

00:15:44.234 --> 00:15:45.778
.نه، فندوق مغز محسوب نميشه

00:15:45.861 --> 00:15:47.363
مي‌شه لطفاً صورت‌حساب رو بياريد؟

00:15:47.947 --> 00:15:49.823
.بله. الان ميارم

00:15:53.869 --> 00:15:56.455
مي‌دوني ديگه چي مغز محسوب نميشه؟
.تخم چپم

00:15:56.538 --> 00:15:58.258
پس مشکلي نداره که
بکنمش توي سوپش، نه؟

00:15:58.791 --> 00:16:02.878
.هه. آدما بعضي‌وقتا رو مُخي ميشن
.خب ببين

00:16:02.962 --> 00:16:04.898
.فردا رو مرخصي مي‌خوام
يادته راجبش حرف زديم؟

00:16:04.922 --> 00:16:06.522
.فکر کردم امروز عصر رو مرخصي مي‌خواي

00:16:06.799 --> 00:16:09.843
.آره جفتش
.امروز عصر با فردا رو

00:16:09.927 --> 00:16:12.012
.کارت بانکي طرف رو بگير -
.آها آره. اومدم -

00:16:15.349 --> 00:16:18.894
...بگذريم، من بايد برم ديدنِ

00:16:20.229 --> 00:16:22.314
،دوستم بالاشهر

00:16:22.398 --> 00:16:25.109
.و خيلي مهمه

00:16:25.192 --> 00:16:28.872
.و حدود سه‌تا اتوبوس تا اونجا راهه -
پس امروز عصر مي‌خواي بري بالاشهر؟ -

00:16:29.279 --> 00:16:32.825
.نه. امروز عصر قرار دارم
.که خيليم مهمه

00:16:32.908 --> 00:16:35.035
...خب، اگر واقعاً مهمه

00:16:38.664 --> 00:16:41.875
ظرف‌شورمون شنبه رو براي
.فينال مسابقات پيکل‌بال مرخصي مي‌خواد

00:16:41.959 --> 00:16:44.128
حاضري بعد از شيفت شنبه‌ت
بياي ظرف بشوري؟

00:16:44.211 --> 00:16:45.087
پيکل‌بال؟

00:16:45.170 --> 00:16:48.048
مثل تلفيق ورزش‌هاي
.بدمينتون و پينگ‌پونگ و تنيسه

00:16:48.132 --> 00:16:49.133
براي ظرف‌شويي هستي يا نه؟

00:16:49.216 --> 00:16:51.719
.بله. بله. ممنونم

00:16:56.015 --> 00:16:58.934
مي‌شه لطفاً چون فردام نميام
حقوقم رو هم زودتر بگيرم؟

00:16:59.184 --> 00:17:01.145
.نه. کارت طرف رو برگردون

00:17:04.398 --> 00:17:05.398
.روز خوبي داشته باشي

00:17:12.740 --> 00:17:13.949
!الان مياد

00:17:21.874 --> 00:17:23.417
هوش، چه مرگته؟

00:17:24.501 --> 00:17:25.794
.هي، هي، هي

00:17:26.628 --> 00:17:28.130
.آروم باش
.به خودت مسلط باش

00:17:29.048 --> 00:17:30.507
.اينا همه‌ش جزؤ نقشه‌ست، عزيزم

00:17:30.591 --> 00:17:32.509
مي‌دونستم داشتي
.بهم خيانت مي‌کردي

00:17:32.885 --> 00:17:34.178
.گوش به حرف نميدي

00:17:34.928 --> 00:17:36.180
.اين قضيه‌ش کاري بود

00:17:37.139 --> 00:17:39.558
،باشه، مي‌خوايم براي ما بفروشه
.نه براي خودش

00:17:40.267 --> 00:17:43.979
من خودمُ و خانواده‌م رو به خطر مي‌ندازم
بعد تو اين‌طوري ازم تشکر مي‌کني؟

00:17:44.688 --> 00:17:46.523
،قرار بود بترسونيش
.نه که باهاش سکس کني

00:17:48.233 --> 00:17:49.233
.قضيه برگشت

00:17:56.033 --> 00:17:57.409
.جنگجوئه

00:17:57.910 --> 00:18:01.747
و به ويني گفتن همين که
.وزن اضافه کنه چشماش عادي مي‌شن

00:18:01.830 --> 00:18:04.458
و اين موهاي زائد روي
.بدنش هم مي‌ريزه

00:18:04.541 --> 00:18:07.628
.ولي مي‌دوني چيه؟ نمي‌دونم والا
.ما جماعت پرمويي هستيم

00:18:08.253 --> 00:18:09.922
.هي، انگشتاش رو دوست دارم

00:18:10.005 --> 00:18:12.424
.شبيه نخود مي‌مونن

00:18:12.508 --> 00:18:13.508
.سلام، خانما

00:18:14.009 --> 00:18:16.678
سلام. ويني چندتا عکس جديد
.از استرلينگ فرستاده

00:18:16.762 --> 00:18:18.597
مي‌خواي ببيني؟
.يه کلاه جديد سرش کرده

00:18:20.682 --> 00:18:22.726
هنوزم باورم نمي‌شه که
.اسم بچه‌تُ گذاشتي استرلينگ

00:18:23.477 --> 00:18:26.688
.اي بابا، "واس"، اينجا آمريکاست
.نمي‌تونم که يه اسم خارجي روش بذارم

00:18:26.772 --> 00:18:30.400
.فرهنگ قومي ديگه خز شده
.تازه‌شم ويني عاشق سريال "مد من"ـه

00:18:31.527 --> 00:18:33.737
.استرلينگ کارماين موچيو

00:18:34.321 --> 00:18:36.657
خوبه که کارماينِ
اسمش رو نگه داشتي

00:18:36.740 --> 00:18:39.159
در صورتي که يه‌وقت
.مُد ملي‌گراهاي سفيدپوست برعکس شد

00:18:39.243 --> 00:18:41.495
.از دوشنبه 14 گرم وزن اضافه کرده

00:18:41.578 --> 00:18:44.081
.از اين لوله‌ها نترس
.حالش خوب ميشه

00:18:44.164 --> 00:18:46.208
هم? پسراي خانواده‌مون
.زودتر از موعد به دنيا ميان

00:18:46.667 --> 00:18:48.460
بايد خيلي براي زن‌هاشون
.نااميدکننده باشه

00:18:48.544 --> 00:18:51.380
.اونا که زن ندارن. بچه‌ن
.اينجا که هند نيست

00:18:51.463 --> 00:18:52.965
.شوخي کردم بابا، عزيزم

00:18:54.049 --> 00:18:55.092
.خيلي نازه

00:18:55.676 --> 00:18:56.676
.آره واقعاً

00:18:57.386 --> 00:19:00.639
ببين، مي‌خواستم ببينم شما
موبايلي نداريد که بتونم ازتون بخرم؟

00:19:00.722 --> 00:19:03.642
هه. خير سرت داري از
کاراي غيرقانوني پرهيز مي‌کني، ها؟

00:19:03.725 --> 00:19:07.020
.آره، مي‌دونم موبايله رو واسه چي مي‌خواي

00:19:07.521 --> 00:19:10.190
...خانوم... خانومت که پيشت نيست

00:19:10.274 --> 00:19:11.275
مک‌کالو؟

00:19:11.358 --> 00:19:13.527
!اوف

00:19:14.862 --> 00:19:17.489
...قصدم اين نبود، ولي

00:19:17.948 --> 00:19:19.533
!پشمام -
.اوهوم -

00:19:21.285 --> 00:19:22.536
.گمونم اهل تگزاسه

00:19:24.371 --> 00:19:26.790
باشه. خب اين موبايله
که واقعاً واسه چي مي‌خواي؟

00:19:28.000 --> 00:19:29.835
.فکر مي‌کردم نقش? خيلي خوبي باشه

00:19:32.462 --> 00:19:36.258
.زرد. برعکس. سبز. برعکس

00:19:38.177 --> 00:19:40.137
"!آبي. بعدي. "اونو
[ نام بازي ]

00:19:42.431 --> 00:19:46.268
.وا! دختره‌ي خراب

00:19:46.351 --> 00:19:49.438
.آره

00:19:50.814 --> 00:19:52.316
.آبي. برعکس. اونو

00:19:52.399 --> 00:19:54.735
...بعدش چطوره همون

00:19:58.906 --> 00:20:01.325
.قبوله. زودباش. يه دور ديگه

00:21:15.023 --> 00:21:16.023
چيه؟

00:21:17.150 --> 00:21:18.150
...فکر کردم

00:21:20.320 --> 00:21:23.615
.هيچي. کتابتُ بخون

00:21:24.449 --> 00:21:27.661
هميشه نمي‌شه دخالت بيروني
.توي اين داستانا رو پيش‌بيني کرد

00:21:27.744 --> 00:21:28.787
.برگشتم سر خون? اول

00:21:34.376 --> 00:21:36.044
.حداقل فکر کردم که اين‌طور بود

00:21:38.672 --> 00:21:41.383
.بايد باهات حرف بزنم. زود

00:21:44.177 --> 00:21:46.013
.خانم خانما اعصاب نداره

00:21:47.556 --> 00:21:51.018
.کسي به ورقام نگاه نکنه‌ها
.اگر نگاه کنيد مي‌فهمم

00:21:54.813 --> 00:21:56.732
.والا وسط بازي بودما

00:21:57.899 --> 00:22:00.319
.همين‌الان نجاتت دادم، سليطه

00:22:01.320 --> 00:22:02.738
.گوشي تخميت زنگ خورد

00:22:03.947 --> 00:22:04.990
چي؟

00:22:08.869 --> 00:22:09.911
.گوشي من نيست

00:22:09.995 --> 00:22:12.622
.نه، همين‌جوري زير بالشتت بود

00:22:12.706 --> 00:22:19.588
پس يعني مي‌خواي بهم بگي که يکي ديگه
عکس فيسِ بدترکيب تو رو گذاشته رو گوشي‌ش؟

00:22:21.131 --> 00:22:22.382
.پاپوش دوختن برام

00:22:22.758 --> 00:22:24.468
.اصلاً تو دوربين هم نگاه نکردم

00:22:24.551 --> 00:22:26.762
واقعاً فکر کردي اينو مي‌ذارم
روي والپيپر گوشيم؟

00:22:26.845 --> 00:22:30.182
.من خيلي از اين عکسه خوشگل‌ترم

00:22:33.018 --> 00:22:36.813
برو فقط سر به نيستش کن
.و منو هم از مشکلاتت دور نگه دار

00:22:38.774 --> 00:22:40.067
...بهت که گفتم

00:22:43.487 --> 00:22:44.696
.مال من نيست

00:22:47.157 --> 00:22:49.201
چرا هنوز داري حرف مي‌زني؟

00:22:49.785 --> 00:22:52.371
.من تخمم هم نيست
.فقط از شرش خلاص شو

00:22:52.454 --> 00:22:55.290
،و حالا که داري ميري
اين تيزيِ زاقارتي رو هم که

00:22:55.374 --> 00:22:58.085
،زير بالشتت نگه مي‌داري رو ببر
!خانم تابلو

00:22:58.168 --> 00:23:02.756
حالا تو چيزاي منم فضولي مي‌کني؟
.چه رويي داري تو، جفرسون

00:23:03.548 --> 00:23:04.800
.من که تو وسايل تو فضولي نمي‌کنم

00:23:04.883 --> 00:23:07.886
هي. هي، يک ثانيه وقت داري
.که اونو پسش بدي

00:23:07.969 --> 00:23:12.057
عه، اين شخصيه؟
.پس تو هم خيلي تابلويي

00:23:12.140 --> 00:23:15.143
.معلومه که درخواستت رد شده
...آخه چيِ تو

00:23:18.730 --> 00:23:20.065
!هي. هي! جفرسون

00:23:21.525 --> 00:23:23.485
باشه، حالا شايد نقشه‌م
،به بن‌بست خورده باشه

00:23:23.568 --> 00:23:25.529
،و هنوزم سه پک زيرپيراهني
،چراغ مطالعه

00:23:25.612 --> 00:23:29.491
،گوش پاک‌کن، ويفر وانيلي
،و يه ليوان حرارتي به لورنا بدهکار باشم

00:23:29.574 --> 00:23:33.620
،تازه از اون 32 اُنسي‌ها، نه 20
ولي همه‌چيز اوکي شد ديگه، نه؟

00:23:35.247 --> 00:23:36.957
.گمونم خدا ديوونه‌ي من باشه

00:23:43.755 --> 00:23:45.715
.خيلي‌وقته اين پايينيم

00:23:46.716 --> 00:23:48.260
.رد" داره ديوونه مي‌شه"

00:23:48.343 --> 00:23:50.429
.و ببين چي ميگم
.منم وقت زيادي برام نمونده

00:23:50.512 --> 00:23:51.847
.اين کار نقض حقوق انساني‌‍ه

00:23:51.930 --> 00:23:54.641
.اين کارِ اون لامصب بود
.من شخص آسيب‌ديده‌ام

00:23:54.724 --> 00:23:56.536
نمي‌دونم چرا منم بايد
.بيفتم تو سياه‌چاله

00:23:56.560 --> 00:23:57.870
راست ميگه؟
برش گردونيم بالا؟

00:23:57.894 --> 00:24:01.064
شوخيت گرفته ديگه، نه؟
.يه گوشي با عکسش پيدا کرديم

00:24:01.148 --> 00:24:03.608
.تازه‌شم، اين بديسونه‌ها، پسر
.حتماً خودش شروع کرده ديگه

00:24:03.692 --> 00:24:07.362
.من هيچي رو شروع نکردم
!اين قاتل رواني واسه‌م قاطي کرد

00:24:07.446 --> 00:24:09.006
بکنش اون تو که ديگه
.مجبور نباشيم زر زراشُ بشنويم

00:24:09.030 --> 00:24:11.783
هلمن، تو يکي که نبايد
.بخواي منو اين پايين ببيني

00:24:13.535 --> 00:24:14.703
!هلمن

00:24:15.745 --> 00:24:16.830
.بله

00:24:21.543 --> 00:24:23.223
مي‌دوني، فکر کردم
شايد تو متفاوت باشي

00:24:23.253 --> 00:24:25.255
.چون اسمتُ تو اون بازي نديدم

00:24:26.756 --> 00:24:27.799
کدوم بازي؟

00:24:27.883 --> 00:24:31.011
.بازي‌اي که نگهبانا با ما بازي مي‌کردن
.مي‌دوني، هر دعوا 6 امتياز

00:24:31.094 --> 00:24:32.888
.قصد به خودکشي 3 امتياز

00:24:32.971 --> 00:24:35.051
.اصلاً هر چي
.الکي مثلاً نمي‌دوني از چي حرف مي‌زنم

00:24:36.975 --> 00:24:38.101
يعني خب، من اينجا مي‌ميرم

00:24:38.185 --> 00:24:41.563
چون نمي‌خوايد به
.همه بگم شماهاييد که حيوونيد

00:24:42.063 --> 00:24:44.316
.حرف نزن. راهتُ برو

00:24:53.575 --> 00:24:55.785
.جمعش کنيد، خانما -
."قشنگ بود، "زد -

00:24:55.869 --> 00:24:58.371
آره خدايي، نه؟
.توي اخبارگويي استعداد دارم

00:24:59.498 --> 00:25:01.583
...چي -
.خداي من -

00:25:03.293 --> 00:25:05.045
اين فرصت رو پيدا کردي
.که يه مارياي واقعي بشي

00:25:05.795 --> 00:25:08.048
.نه

00:25:08.715 --> 00:25:11.510
.منظورم مارياست
.يعني کسي نمي‌تونه باهات کار کنه

00:25:13.220 --> 00:25:17.140
،ببخشيد، سيندي
.اما اولويت بايد با برنامه باشه

00:25:26.566 --> 00:25:28.610
.زندان واقعاً آدما رو بدجنس مي‌کنه

00:25:28.860 --> 00:25:29.860
.آره

00:25:30.195 --> 00:25:34.449
،ولي گاهي
.مردم حق‌شونه باهاشون بدرفتاري بشه

00:25:37.494 --> 00:25:39.663
.صبرکن، تو حقت نبود

00:25:47.295 --> 00:25:49.548
.تو کار درست رو کردي

00:25:51.550 --> 00:25:54.052
.تيستي به اون نگهبان شليک کرد
مي‌خواستي چي‌کار کني؟

00:25:54.135 --> 00:25:56.680
چي ميگي؟

00:25:57.931 --> 00:26:00.892
تي؟
.تي به يه نگهبان شليک نکرد

00:26:00.976 --> 00:26:03.311
.نه، نه

00:26:04.271 --> 00:26:05.272
.تو اون‌جا بودي

00:26:06.356 --> 00:26:08.525
.ديدي که کار ضد شورشي‌ها بود

00:26:09.651 --> 00:26:16.491
ولي قاضي و هيئت منصفه هر دو
.گفتن اون گناهکار بوده

00:26:17.576 --> 00:26:21.246
.پس حالا يه قاتل ناراحت و حبس ابديه

00:26:21.329 --> 00:26:24.207
.البته که ناراحته
...من درش گذاشتم

00:26:24.291 --> 00:26:26.501
.همه درش گذاشتن

00:26:28.545 --> 00:26:30.505
سوزان، همه چيز خرابه
.و زندگي غير منصفانه است

00:26:30.589 --> 00:26:31.789
کِي مي‌خواي ياد بگيري؟

00:26:34.718 --> 00:26:37.220
.باشه، خانوم‌ها، شروع مي‌کنيم

00:26:37.887 --> 00:26:42.767
.گرم مي‌کنيم. و قدم و دست
.و قدم و دست

00:26:42.851 --> 00:26:46.771
.و قدم و دست
.و قدم و دست

00:26:46.855 --> 00:26:48.773
.اون جنده رو لگد کن

00:26:48.857 --> 00:26:50.942
.يه قدم برو عقب

00:26:51.026 --> 00:26:52.819
.اون جنده رو لگد کن

00:27:02.746 --> 00:27:04.331
!گم شو، منحرف کوچولو

00:27:04.414 --> 00:27:06.601
نمي‌توني آروم بشي؟
.توي ماشين مواد داريم

00:27:06.625 --> 00:27:09.336
لعنتي. حالا ميره خونه و
.با ما دو نفر جغ مي‌زنه

00:27:10.587 --> 00:27:13.107
.ارضا ميشي؟ يه جورايي حالش رو خراب کرد -
!صبرکن. صبرکن -

00:27:13.131 --> 00:27:15.925
.باشه. باشه. باشه

00:27:16.009 --> 00:27:18.637
.خيلي خب. بايد برم
.ديرم ميشه

00:27:19.262 --> 00:27:20.680
.زودباش
.زودباش. لعنتي

00:27:24.559 --> 00:27:25.977
!خيلي خوب بود

00:27:26.061 --> 00:27:27.979


00:27:28.063 --> 00:27:28.980
!خونه بودن خوبه

00:27:29.064 --> 00:27:32.567
.آره، خب، خونه نيستي

00:27:32.651 --> 00:27:35.445
.عقب يه فورد فيوژن قديمي هستي

00:27:37.405 --> 00:27:40.408
مي‌خوام خودت رو جمع و جور کني، باشه؟

00:27:40.492 --> 00:27:44.329
چون بايد بتونم اون والمارت‌داره رو
.ترک کنم و زندگيم رو پس بگيرم

00:27:44.412 --> 00:27:46.706
چي ميگي ترکش کني؟

00:27:47.332 --> 00:27:50.585
.با مايه‌داره قطع رابطه نمي‌کني
.الان نيازش داريم

00:27:51.586 --> 00:27:53.564
درباره‌ي مادر بزرگش بهت گفتم، درسته؟
چطوري غذا مي‌جوئه؟

00:27:53.588 --> 00:27:55.588
آره، خب، مادر مارگاريتا
.که از جريان تو بدتره

00:27:56.174 --> 00:27:59.469
،نه تنها زن کيري هيچوقت نمي‌خوابه

00:27:59.552 --> 00:28:02.305
داره با ماشين تايپ
.رمان عاشقانه مي‌نويسه

00:28:02.972 --> 00:28:07.769
.يه ماشين تايپ واقعي
.صداي ضربه زدن کوفتيش ديوانه‌ام مي‌کنه

00:28:08.687 --> 00:28:11.648
و بعد مي‌خواد بخش‌هاش رو
با صداي بلند برامون بخونه

00:28:12.232 --> 00:28:17.946
درباره‌ي ماهيچه‌هاي شکم درخشان رودريگو
.در نبرد براي عشق ماريا النا

00:28:18.822 --> 00:28:20.073
.کيري وحشتناکه

00:28:25.161 --> 00:28:26.161
چيزيت نميشه؟

00:28:26.204 --> 00:28:28.665
.نه
.از طرف من به مارگاريتا سلام برسون

00:28:28.748 --> 00:28:30.208
.بيشتر از سلام رو مي‌رسونم -
.هي -

00:28:39.509 --> 00:28:40.844
.زندگيم اين بود

00:28:41.344 --> 00:28:44.889
.والدين لري يه خونه‌ي ساحلي دارن
.خيلي ازش استفاده مي‌کرديم

00:28:46.391 --> 00:28:48.351


00:28:48.435 --> 00:28:50.478
!آره
.دم خط گل متوقف ميشه

00:28:50.562 --> 00:28:52.188
.از فصل فوتبال متنفرم

00:28:52.272 --> 00:28:54.941
.شرمنده. بايد انجام مي‌شد
.نمي‌شد بذارم گل بزني

00:28:55.442 --> 00:28:57.444
مي‌دوني، اسم من رو از روي
.لارنس تيلور برداشتن

00:28:57.527 --> 00:28:59.727
.بزرگ‌ترين دفاع در تاريخ ليگ برتر

00:29:00.029 --> 00:29:03.533
اسمت رو از روي عمو لمي‌ـت
.برادر پدرت انتخاب کردن

00:29:03.825 --> 00:29:06.536
.متخصص امراز پا -
.آره، و لارنس تيلور -

00:29:06.619 --> 00:29:07.746
.باشه -
.يکي بگير دو تا ببر -

00:29:07.829 --> 00:29:08.829
.آره

00:29:09.330 --> 00:29:11.416
مي‌خواي برگرديم خونه و
مسخره بازي در بياريم؟

00:29:11.833 --> 00:29:13.209
.شني شدم

00:29:13.293 --> 00:29:14.293
.بريم دوش بگيريم

00:29:14.335 --> 00:29:15.962
والدينت کجان؟

00:29:16.045 --> 00:29:18.298
رفتن براي ماهي آب‌فام
.چوب سدر بگيرن

00:29:18.381 --> 00:29:19.758
.آره

00:29:20.300 --> 00:29:21.176
.هي -
.مسابقه -

00:29:21.259 --> 00:29:22.844
.هي! منصفانه نبود

00:29:27.015 --> 00:29:28.933
!گل -
.وايسا -

00:29:29.017 --> 00:29:31.060
.اين يه فوتبال ديگه است، پخمه جان

00:29:32.479 --> 00:29:36.858
.شن! بيرون، بيرون. شن ريخت تو خونه
.شن. شن. لعنتي

00:29:37.358 --> 00:29:39.569


00:29:44.652 --> 00:29:41.654
،هيچوقت ممنون حموم‌ها نبودم

00:29:46.117 --> 00:29:48.787
،حوله‌هاي ضخيم
.فشار آب، منظره

00:29:49.245 --> 00:29:52.749
.لري؟ لري، ذرت يادمون رفت
.مي‌خوام بري شهر

00:29:57.378 --> 00:30:00.423
.مي‌تونستي بشاشي و اقيانوس رو ببيني
.لحظه‌ي خاصي بود

00:30:01.341 --> 00:30:04.010
.حالا، اين زندگيمه
،سوءتفاهم نشه

00:30:04.093 --> 00:30:07.388
هنوز ممنونم که بيرون و آزادم
،و زير نور آفتاب قدم مي‌زنم

00:30:07.472 --> 00:30:09.641
.ولي هنوز دارم بدهيم رو ميدم

00:30:09.724 --> 00:30:12.727
.رون‌هاي قوي‌اي داري
توپ ديواري زياد کار مي‌کني؟

00:30:13.520 --> 00:30:14.520
توپ ديواري؟

00:30:14.729 --> 00:30:17.899
آره، وقتي توپ سنگين رو بر مي‌داري
،و پرت مي‌کني به سمت ديوار

00:30:17.982 --> 00:30:20.819
و بعد در حين گرفتنش خم ميشي
.و بعد دوباره پرتش مي‌کني

00:30:20.902 --> 00:30:22.982
هي ادامه ميدي تا وقتي پاهات
.آتيش بگيرن

00:30:23.029 --> 00:30:24.029
.يه ورزش کراس‌فيته

00:30:24.656 --> 00:30:28.243
واي. کراس‌فيت؟
.تحت تأثير قرار گرفتم

00:30:28.326 --> 00:30:32.038
.نه. ديگه انجامش نميدم
.هر دو ساق پام شکسته

00:30:33.915 --> 00:30:35.458
.هيچوقت به اون گرما عادت نمي‌کنم

00:30:37.085 --> 00:30:38.837
خب، کار چطوره؟

00:30:39.420 --> 00:30:42.173
.خوبه. خوب -
.باشه -

00:30:42.924 --> 00:30:44.217
.انعام‌ها مي‌تونن بهتر بشن

00:30:45.009 --> 00:30:47.720
،به نظرم اگه بتونم شيفت شام بردارم
.بهتر بشن

00:30:48.137 --> 00:30:49.848
پس نمي‌توني شيفت شام برداري؟

00:30:50.515 --> 00:30:53.893
.مقررات تا ساعت 11ـه -
.شيفت‌هاي شام تا 1 صبحن -

00:30:53.977 --> 00:30:57.230
آره، به گمونم نمي‌توني
.شيفت شام برداري

00:30:57.814 --> 00:31:00.108
يه کار توي يه رستوران بهتر
،بهم پيشنهاد شد

00:31:01.776 --> 00:31:02.944
.ولي الکل سرو مي‌کنن

00:31:03.236 --> 00:31:05.405
.آره، اجازه نداري -
.خبر دارم -

00:31:06.072 --> 00:31:08.700
.پس مي‌نويسم که خوب پيش ميره

00:31:10.952 --> 00:31:11.952
برام چک آوردي؟

00:31:12.662 --> 00:31:14.539
نمي‌دونستم آزادي زودهنگام

00:31:14.622 --> 00:31:18.293
يعني مسئول تمام هزينه‌هاي
.نظارت و آزمايشيم هستم

00:31:18.751 --> 00:31:21.754
مي‌دوني، باعث ميشه مردم خيلي سخت
.بتونن رو پاي خودشون برگردن

00:31:22.672 --> 00:31:23.965
برام چک آوردي؟

00:31:25.884 --> 00:31:27.760
عيب نداره هفته‌ي آينده دوبرابر پول بدم؟

00:31:28.845 --> 00:31:32.056
،چک حقوقي اخيرم رو نگرفتم
،و پولي که دارم رو

00:31:32.140 --> 00:31:34.767
واقعاً براي يه اتوبوس نياز دارم
...تا بتونم برم ديدن

00:31:34.851 --> 00:31:39.397
آره. لطفاً کاري نکن از قبول کردن اون
بازديد زنداني پشيمون بشم، باشه؟

00:31:39.480 --> 00:31:42.984
يا الان پول ميدي يا عفو مشروطت رو
.نقض کردي

00:31:47.697 --> 00:31:51.075
.نه، نه، نه
.يا حواله‌اي يا چک حامل

00:31:51.409 --> 00:31:52.409


00:31:52.911 --> 00:31:55.330
گوش کن، مي‌ذارم اينترنتي انجامش بدي، باشه؟

00:31:58.917 --> 00:31:59.917
.بيا

00:32:05.089 --> 00:32:08.176
هزينه‌ي تراکنش 5.15 دلاره؟ -
.آره -

00:32:09.344 --> 00:32:12.722
.مي‌دونم. تو قوانين رو نساختي
.و منم قرار نيست اجاره‌ام رو در بيارم

00:32:13.306 --> 00:32:16.017
توي يه اتاق خواب اضافي
.در جکسون هايتس زندگي مي‌کني

00:32:16.100 --> 00:32:17.894
مگه چقدر برات آب مي‌خوره؟

00:32:18.603 --> 00:32:22.273
.ظاهراً، شبي تا 62 دلار

00:32:31.449 --> 00:32:32.449
مي‌تونم کمکت کنم؟

00:32:32.909 --> 00:32:35.536
.در واقع، مي‌توني
.و خواهي کرد

00:32:36.955 --> 00:32:38.498
.بوريتوم رو رديف مي‌کني

00:32:38.581 --> 00:32:42.085
.بيخيال، هلمن
.مي‌دونم من فقط تو کار تاکو هستم

00:32:42.168 --> 00:32:43.503
.خب، مورفي انفراديه

00:32:43.586 --> 00:32:45.588
،اگه نمي‌خواي بري انفرادي پيشش

00:32:45.672 --> 00:32:47.752
باري که قرار بود برام بفروشه رو
.مي‌فروشي

00:32:49.717 --> 00:32:51.844
چرا نميري سراغ زيرکونيا يا اکلکمپ؟
.اون‌ها افرادشن

00:32:51.928 --> 00:32:52.804
.من حتي توي کار و کاسبي نيستم

00:32:52.887 --> 00:32:54.407
فکر مي‌کني قراره به اون
مشنگ‌ها اعتماد کنم؟

00:32:55.890 --> 00:32:58.285
کارول به تو اعتماد داشت. هر چي مي‌خواي
،درباره‌ي جنده‌ي مُرده بگو

00:32:58.309 --> 00:32:59.894
.ولي مردم رو خوب مي‌شناخت

00:33:00.395 --> 00:33:03.189
،پس تا وقتي بديسون برگرده
.بارم رو تو مي‌فروشي

00:33:04.607 --> 00:33:06.150
.لطفاً اينقدر نگو بار

00:33:18.746 --> 00:33:21.040
.بابتش 1500 دلار مي‌خوام

00:33:51.654 --> 00:33:53.974
اون يارو که تر دستي با تبر انجام ميده
هنوز اون‌طرف خيابون زندگي مي‌کنه؟

00:33:54.824 --> 00:33:56.617
.حدود يه سال پيش جابجا شد

00:33:56.701 --> 00:33:59.370
.الان يکي با کلي گياه اومده جاش

00:33:59.454 --> 00:34:00.538
...يادته وقتي

00:34:00.621 --> 00:34:05.418
پايپر، چند دقيقه ديگه بايد برم
.کنفرانس. پس، شرمنده

00:34:08.254 --> 00:34:10.174
بابا، به نظرت مي‌توني يه لحظه
نگام کني؟

00:34:16.220 --> 00:34:18.056
.ببين، مي‌دونم نااميدت کردم

00:34:19.432 --> 00:34:22.769
و مي‌دونم بيشتر انتخاب‌هاي
.زندگيم رو قبول نداري

00:34:24.062 --> 00:34:25.313
...و راستش

00:34:28.524 --> 00:34:30.693
راستش، منم طرفدار
.بيشتر انتخاب‌هام نيستم

00:34:30.777 --> 00:34:32.028
.يعني، همه‌شون نه

00:34:35.615 --> 00:34:36.949
.همه‌شون نه، ولي بيشترشون

00:34:39.869 --> 00:34:41.537
.و سعي دارم دوباره سرپا بشم

00:34:42.330 --> 00:34:45.249
.و مشکل دارم
.و يکم کمک مي‌خوام

00:34:47.001 --> 00:34:49.128
،خب، اين‌جاي زندگيت، پايپر

00:34:50.129 --> 00:34:52.809
مي‌دوني، بهترين راهي که مي‌تونم کمکت کنم
.اينه که بذارم يه آدم بالغ باشي

00:34:53.674 --> 00:34:55.259
.خودت سر از اوضاع در بياري

00:34:56.636 --> 00:34:59.847
،شايد اگه اولش همين کار رو کرده بوديم
.الان توي اين شرايط نبودي

00:35:02.683 --> 00:35:04.602
.مادرت هميشه مي‌گفت لوست کردم

00:35:16.155 --> 00:35:18.199
ميشه حداقل 50 دلار بهم قرض بدي؟

00:35:20.701 --> 00:35:21.702
واسه چي؟

00:35:23.726 --> 00:35:24.726
.لطفاً، بابا

00:35:29.127 --> 00:35:31.087
.داشتي مي‌رفتي از ايزابل بگير

00:35:33.089 --> 00:35:34.715
.انتظار دارم پسش بدي

00:35:37.260 --> 00:35:38.636
.ممنون

00:36:10.334 --> 00:36:14.088
.تو اين اطراف جديدي
چه کاري ازم بر مياد؟

00:36:15.464 --> 00:36:17.758
.نمي‌خرم
.مي‌فروشم

00:36:18.509 --> 00:36:19.509
نه بابا؟

00:36:20.219 --> 00:36:21.888
اخيراً ارثي بهم رسيده

00:36:21.971 --> 00:36:25.391
و خيلي دوست دارم بفروشمش
.و مايه آزار کسي نشم

00:36:26.100 --> 00:36:28.186
چقدر داري؟ -
.حدود 20 گرم -

00:36:28.269 --> 00:36:32.523
واي، بزرگه. لابد از فاميل خيلي خوبي
.به ارث برديش

00:36:33.191 --> 00:36:35.401
.آره، يه عموي پولدار بود

00:36:36.861 --> 00:36:37.861
.بهت 1300 ميدم

00:36:39.071 --> 00:36:40.831
.مي‌دونم حداقل دو برابر مي‌فروشيش

00:36:41.157 --> 00:36:44.535
.بهم 1500 تا بده تا معامله کنيم
.بايد حداقل 1500 تا بگيرم

00:36:44.619 --> 00:36:45.703
بايد؟

00:36:46.287 --> 00:36:50.041
اگه نگيرم، ممکنه مرده از قبر بلند بشه
.و توي خواب بکشتم

00:36:56.172 --> 00:36:57.006
چي هست؟

00:36:57.089 --> 00:36:59.634
اول بايد نصفش رو بريزي
.تو حساب گرين داتم

00:36:59.717 --> 00:37:01.344
،نگاش کن
.حرفه‌ايه واسه خودش

00:37:03.638 --> 00:37:05.478
چطوري بدونم با پولم فرار نمي‌کني؟

00:37:06.265 --> 00:37:08.559
.اين اطراف جاهاي زيادي واسه فرار نيست

00:37:08.643 --> 00:37:10.353


00:37:11.103 --> 00:37:13.606
.امشب مي‌ريزم
.فردا جنست رو بيار

00:37:14.273 --> 00:37:15.775
.حالا مي‌تونيم واقعاً دست بديم

00:37:19.320 --> 00:37:20.529
.فردا مي‌بينمت

00:37:23.616 --> 00:37:24.742
فقط کار؟

00:37:25.326 --> 00:37:28.412
.همه چيز کاره، عزيزم
.تو قلبمي

00:37:28.496 --> 00:37:31.707
نمي‌دوني؟
.بايد دست از نگران بودن برداري

00:37:33.042 --> 00:37:36.504
.مي‌دونم
.زيادي واکنش نشون دادم

00:37:37.129 --> 00:37:40.174
يکم فرصت داشتم که آروم بشم
.و حتي يه کادو برات آوردم

00:37:42.760 --> 00:37:44.220
يه آديولا اسپشله؟

00:37:44.303 --> 00:37:46.013
.آره، مي‌دونم چقدر دوست داري

00:37:46.389 --> 00:37:49.349
.مورد علاقه‌امه. بعد از تو

00:38:10.974 --> 00:38:12.974
.مي‌دونم دير اومدم. ولي پيتزا آوردم

00:38:12.999 --> 00:38:14.000
جريان چيه؟

00:38:14.917 --> 00:38:15.751
.شام خانوادگيه

00:38:15.835 --> 00:38:18.296
پس واسه چي خبرت بهم نگفتي پيتزا نگيرم؟

00:38:18.379 --> 00:38:20.881
.عزيزم، شش بار بهت پيام دادم

00:38:22.550 --> 00:38:26.804
.سرم شلوغ بود
.کار واسه خانواده

00:38:26.887 --> 00:38:28.347
.خيلي خوشمزه است

00:38:28.431 --> 00:38:30.891
نه بابا؟
.عاليه

00:38:32.643 --> 00:38:36.643
.کريستينا امروز کار گير آورده -
.قراره نيمه وقت توي اولد نيويه کار کنم -

00:38:37.273 --> 00:38:38.273
.اولد نيوي

00:38:38.899 --> 00:38:39.899
.همين رو گفتم

00:38:40.151 --> 00:38:43.154
.گفتي اولد نيويه
.اولد نيوي درسته

00:38:43.237 --> 00:38:44.947
.فاصله، اولد نيوي

00:38:45.031 --> 00:38:47.908
.خفه خون بگير -
.خودت خفه خون بگير، جنده‌ي احمق -

00:38:48.659 --> 00:38:49.659
.ديگ به ديگ ميگه

00:38:50.244 --> 00:38:51.764
يعني چي؟

00:38:51.829 --> 00:38:54.498
.که با آنجل اوکاسيو مي‌خوابه

00:38:54.874 --> 00:38:56.709
.اون 13 سالشه

00:38:57.585 --> 00:38:59.265
به تو چه؟
.بابام نيستي که

00:39:00.504 --> 00:39:01.624
.خيلي جنده‌ي کيري‌اي هستي

00:39:12.475 --> 00:39:14.602
!لعنتي
!کمک

00:39:17.021 --> 00:39:19.315
،يکم مشروب خورد
.و رفتارش عجيب شد

00:39:19.398 --> 00:39:21.650
.جدي ميگم، برو داخل

00:39:28.449 --> 00:39:30.576
.همه، برگرديد به تخت‌هاتون
.الان

00:39:30.659 --> 00:39:33.037
.يه مورد 10-54 داريم، بلوک دي

00:39:33.120 --> 00:39:35.206
.لطفاً تيم پزشکي و پشتيباني ارسال کنيد

00:39:35.289 --> 00:39:38.709
!گفتم بريد روي تخت‌هاتون
!الان! درها بسته

00:39:41.379 --> 00:39:42.380
!باشه، باشه

00:39:53.849 --> 00:39:55.017


00:40:05.694 --> 00:40:07.071
.هنوز پريودم

00:40:08.531 --> 00:40:09.657
.پريود طولاني‌اي شده

00:40:10.282 --> 00:40:12.701
.آره، خب، دارم پيرتر ميشم
.يادم ننداز

00:40:16.497 --> 00:40:17.832
.مي‌تونيم حوله بذاريم

00:40:18.749 --> 00:40:20.876
و برينيم به تمام حوله‌هاي جديدمون؟

00:40:20.960 --> 00:40:23.754
.بيخيال، عشقم
.بايد جشن بگيريم

00:40:23.838 --> 00:40:25.256
.يعني، موفق شديم

00:40:25.339 --> 00:40:27.758
.بچه‌هات رو پس گرفتيم
.خونه‌ي جديد

00:40:29.009 --> 00:40:30.970
حالا اگه مي‌خواستيم مي‌تونيم
.حتي توقف کنيم

00:40:31.554 --> 00:40:33.764
بس کنيم؟ -
.يه جورايي -

00:40:34.723 --> 00:40:38.352
.تا اين‌جا خيلي شانس آورديم
چطوره حالا که جلوييم کنار بکشيم؟

00:40:38.436 --> 00:40:41.689
و با اون همه عن و گوهي که
توي صندوق عقبم دارم چي‌کار کنم، ها؟

00:40:41.772 --> 00:40:42.772
.جواب بده

00:40:48.195 --> 00:40:51.240
.بيخيال، عزيزم
.يه دور ديگه

00:40:51.740 --> 00:40:54.201
نميشه اون همه جنس
،اطراف داشته باشيم

00:40:54.702 --> 00:40:57.496
خصوصاً با وجود بچه‌ها و
.اين مسائل

00:41:04.628 --> 00:41:05.754
.به گمونم يه دور ديگه

00:41:14.263 --> 00:41:15.263
.لعنتي
...فقط

00:41:16.140 --> 00:41:18.517
.کاره
.فقط يه لحظه بهم وقت بده

00:41:20.186 --> 00:41:21.186
الو؟

00:41:22.855 --> 00:41:23.939
چي؟

00:41:25.274 --> 00:41:30.613
.لعنتي. باشه
.آره، الان ميام. دارم راه مي‌افتم

00:41:31.280 --> 00:41:34.074
.لعنتي يه موضوع اورژانسيه، عزيزم
.شرمنده

00:41:34.158 --> 00:41:36.202
بعداً کارمون رو

00:41:36.285 --> 00:41:38.078
.ادامه ميديم

00:41:38.162 --> 00:41:40.080
.بر مي‌گردم

00:41:40.164 --> 00:41:41.999
.نمي‌دونم کِي

00:41:44.335 --> 00:41:45.335
.عاشقتم

00:41:46.420 --> 00:41:47.421
.باشه

00:42:13.781 --> 00:42:15.115
.بيرون -
.قرنطينه‌ام -

00:42:15.199 --> 00:42:17.076
.گم‌شو بيرون
.دارن سلول‌ها رو مي‌گردن

00:42:17.159 --> 00:42:18.911
مواد کجاست، ها؟

00:42:20.120 --> 00:42:22.560
چي‌کار مي‌کني؟ -
.جستجوي مواده -

00:42:22.584 --> 00:42:24.584
.سگ‌هاي کوفتي رو آوردن -
اگه سگ آوردن، بوم مي‌کنن -

00:42:24.608 --> 00:42:26.042
.کاري مي‌کنن بشينم و سرفه کنم

00:42:26.043 --> 00:42:29.797
.کسي نگفته قراره بکنيش توي کست
.باشه؟ دهنت رو باز کن

00:42:29.880 --> 00:42:30.714
.عمراً -
.آره -

00:42:30.798 --> 00:42:32.216
.من ماريا سرشار از برکت تو نيستم

00:42:32.299 --> 00:42:34.718
مي‌دونم چي ميشه اگه اون
!توي شکمم باز بشه. مي‌ميرم

00:42:34.802 --> 00:42:37.513
خيلي چيزها توي زندان
ممکنه بکشتت، درسته؟

00:42:37.596 --> 00:42:39.431
.يالا

00:42:39.807 --> 00:42:40.807
.زودباش
.زودباش

00:42:42.393 --> 00:42:43.644
.همينه

00:43:01.704 --> 00:43:04.290
خوبي، زنداني؟
.رنگت يکم پريده

00:43:05.499 --> 00:43:08.002
.هميشه رنگم پريده
.زمستوني‌ام

00:43:08.377 --> 00:43:09.962
!توي 206 پيدا کرديم

00:43:15.634 --> 00:43:16.927
.فکر کنم من پاييزي‌ام

00:43:20.431 --> 00:43:21.599
.112‏ جنس داره

00:43:21.682 --> 00:43:23.142
.همين‌طور 113

00:43:23.225 --> 00:43:24.435
.لعنتي

00:43:24.518 --> 00:43:26.562
.اين‌جا شبيه کريسمس هروئينه

00:43:30.441 --> 00:43:32.109
خوبيد، قربان؟

00:43:32.192 --> 00:43:35.112
الان يه زنداني ديدم
.به اندازه‌ي شما رنگش پريده بود

00:43:35.195 --> 00:43:37.197
.شايد يه بيماري‌اي شيوع پيدا کرده

00:43:38.073 --> 00:43:39.241
.آره

00:43:39.325 --> 00:43:41.827
.آره... ممکنه

00:44:04.141 --> 00:44:05.517
چي‌شده؟

00:44:05.601 --> 00:44:07.144
از کِي تا حالا دَدي شروع کرده به مصرف؟

00:44:07.519 --> 00:44:08.687
چي داري ميگي؟

00:44:09.271 --> 00:44:11.732
توي گشت‌زني کلي مواد پيدا کردن، باشه؟

00:44:11.815 --> 00:44:13.275
.ممکنه به ما منتهي بشه

00:44:13.359 --> 00:44:15.611
.خدايا. گوش کن
.فقط آروم باش

00:44:15.694 --> 00:44:18.405
با دَدي حرف مي‌زنم. مطمئن ميشم
.خودش رو جمع و جور کنه

00:44:20.074 --> 00:44:21.074
چيه؟

00:44:21.427 --> 00:44:23.427
با دَدي حرف مي‌زني؟

00:44:23.452 --> 00:44:24.620
.دَدي مُرده

00:44:25.412 --> 00:44:27.373
.نه
.نه، فقط اوضاعش بده

00:44:27.456 --> 00:44:29.333
مُرده، باشه؟

00:44:29.416 --> 00:44:33.504
و اگه اين جريانات بياد خر ما رو بگيره
.تو هم مي‌ميري

00:44:47.267 --> 00:44:51.105


00:44:53.941 --> 00:44:57.319


00:45:00.239 --> 00:45:02.783


00:45:06.161 --> 00:45:08.956


00:45:12.209 --> 00:45:15.629


00:45:16.630 --> 00:45:17.881


00:45:22.761 --> 00:45:24.638
.لعنتي
!خدا لعنتش کنه

00:45:24.722 --> 00:45:26.807
.خيلي متأسفم

00:45:28.016 --> 00:45:29.768
چرا الان داري زمزمه مي‌کني؟

00:46:19.485 --> 00:46:21.028
.بابت صبح خيلي متأسفم

00:46:21.111 --> 00:46:22.613
.از کارت الان بهم زنگ زدن

00:46:22.696 --> 00:46:25.115
.دوباره بچه بيدار شد

00:46:25.199 --> 00:46:27.743
متوجه نميشم چرا شماره تلفن
.من رو بهشون دادي

00:46:28.243 --> 00:46:30.283
.وقتي کار رو گرفتم گوشي نداشتم
.شرمنده

00:46:30.329 --> 00:46:31.789
.به محضي که بيام خونه درستش مي‌کنم

00:46:32.456 --> 00:46:34.856
.مهم نيست
.زنگ زدن بگن اخراجي

00:46:34.958 --> 00:46:36.585
چي؟ -
.آره -

00:46:36.668 --> 00:46:38.271
مي‌خوان بدوني خيلي ازت
،خوش‌شون مياد

00:46:38.295 --> 00:46:40.506
ولي کسي رو نياز دارن
.با يه برنامه‌ي مورد اطمينان‌تر

00:46:41.089 --> 00:46:43.217
پس پيکل‌بال ظرف‌شو چي ميشه؟

00:46:43.801 --> 00:46:45.552
چي؟ -
.ولش کن -

00:46:45.886 --> 00:46:47.054
.خيلي بده

00:46:47.471 --> 00:46:49.306
.ديگه ميرم بخوابم

00:46:49.389 --> 00:46:51.058
.بابت کارت متأسفم، پايپس

00:46:51.141 --> 00:46:53.352
.واسه اجاره يه هفته بهت مهلت ميديم

00:46:53.435 --> 00:46:54.436
!نه -
،ولي جدي -

00:46:54.520 --> 00:46:57.189
واقعاً بايد با بابا حرف بزني
.که شايد کمکت کنه

00:47:03.821 --> 00:47:05.739
.چيزي نيست، عزيزم

00:47:06.323 --> 00:47:07.323
.گريه نکن

00:47:10.369 --> 00:47:11.370
چي مي‌خواي؟

00:47:11.954 --> 00:47:14.540
.اومدم ديدن دَدي
.ديروز درباره‌اش حرف زديم

00:47:15.123 --> 00:47:16.291
چي؟

00:47:16.708 --> 00:47:17.751
.دَدي مُرده

00:48:00.085 --> 00:48:02.629
.سلام. ببخشيد دير کردم -
.عيب نداره -

00:48:02.713 --> 00:48:04.965
يعني، حالا فقط
.نه دقيقه وقت داريم، ولي عيب نداره

00:48:05.048 --> 00:48:06.633
.چه بدخلق

00:48:07.634 --> 00:48:09.803
.ببخشيد
.يه روز جهنمي داشتم

00:48:09.887 --> 00:48:10.971
.بد شانس. منم

00:48:12.931 --> 00:48:13.932
چي‌شد؟

00:48:16.727 --> 00:48:18.562
.بيا فقط باهم باشيم

00:48:21.231 --> 00:48:22.232
.خوشم اومد

00:48:24.401 --> 00:48:25.485


00:48:54.556 --> 00:48:56.934
باورم نميشه بالأخره
.دارم صورتت رو مي‌بينم

00:48:58.393 --> 00:49:00.646
.از ديدنت خوشحالم

00:49:08.236 --> 00:49:09.404
مسير چطور بود؟

00:49:10.405 --> 00:49:11.490
.خوب بود

00:49:12.908 --> 00:49:14.188
.ارزشش رو داشت

00:49:15.212 --> 00:49:16.212
ولي تو چطوري؟

00:49:18.747 --> 00:49:20.457
.خوبم
.همه چيز خوبه

00:49:22.584 --> 00:49:24.086
.راستي، لباس قشنگيه

00:49:24.503 --> 00:49:25.837
بعداً ميري مهموني؟

00:49:25.921 --> 00:49:28.507
.نه
.نه، واسه تو پوشيدم

00:49:28.590 --> 00:49:31.802
.مي‌خواستم قشنگ بشم
...تازه، چه مهموني‌اي

00:49:31.885 --> 00:49:32.928
.شوخي کردم

00:49:33.929 --> 00:49:35.764
.درسته. البته
.مي‌دونستم

00:49:39.476 --> 00:49:40.769
کارت چطوره؟

00:49:41.436 --> 00:49:42.938
تو رستوران غذاهاي تايلندي ضخيم
باهات خوش‌رفتاري مي‌کنن؟

00:49:43.021 --> 00:49:45.357
.غذاهاي تايلندي رعد -
.درسته -

00:49:45.983 --> 00:49:47.567
.خوبه. بد نيست

00:49:48.819 --> 00:49:50.362
.نودل مجاني مي‌خورم

00:49:50.445 --> 00:49:51.947
.ولي مي‌خوام از تو بشنوم

00:49:52.280 --> 00:49:55.000
در چه حالي؟ -
.چيزي واسه گفتن نيست -

00:49:55.450 --> 00:49:57.035
.اين‌جا رو که مي‌شناسي

00:50:01.957 --> 00:50:03.959
.راستش، يه چيزي هست

00:50:04.543 --> 00:50:07.879
باورت نميشه نيکي با گوشيش
.چي نشونم داد

00:50:08.505 --> 00:50:10.382
چرا گوشي داري؟

00:50:10.966 --> 00:50:11.966
.مال نيکي‌ـه

00:50:12.009 --> 00:50:14.302
.بهم قول دادي امن رفتار مي‌کني

00:50:17.305 --> 00:50:20.017
ديگه به گوشي هيچ زن ديگه‌اي
.نگاه نمي‌کنم

00:50:21.852 --> 00:50:22.894
.به شرفم قسم

00:50:25.022 --> 00:50:26.106
.ببخشيد

00:50:30.944 --> 00:50:32.029
چي توي گوشيش بود؟

00:50:33.989 --> 00:50:36.158
.احمقانه است
.مهم نيست

00:50:38.535 --> 00:50:39.870
چرا نمي‌تونيم حرف بزنيم؟

00:50:41.246 --> 00:50:42.789
.خس خوبي نداره

00:50:43.498 --> 00:50:45.917
.من رو ياد خواهرم مي‌اندازه
.جنده‌ي تخمي

00:50:46.001 --> 00:50:47.544
شايد بهتره به اونم چاقو بزنم؟

00:50:47.627 --> 00:50:49.504
.الان اين احمق‌ها رو شکست ميدم

00:50:50.088 --> 00:50:51.088
چندمه؟

00:50:52.299 --> 00:50:55.093
چرا اينقدر ديوانه‌اي؟
.اينقدر ديوانه نباش

00:50:55.719 --> 00:50:56.970
.فردا انجامش ميدم

00:50:57.054 --> 00:50:58.889
.اون جنده کثيفه

00:50:59.222 --> 00:51:00.849
.موندم کسي رو کشته يا نه

00:51:01.975 --> 00:51:02.976
.ازم متنفره

00:51:03.810 --> 00:51:05.437
اين هفته دوش گرفتم؟

00:51:05.812 --> 00:51:07.939
.از اين صحبت هميشگي خسته شدم

00:51:08.356 --> 00:51:09.941
.فردا ورزش مي‌کنم

00:51:10.525 --> 00:51:12.069
.اين‌جا ديوانه ميشم

00:51:12.444 --> 00:51:13.820
.نبايد مي‌گفتم

00:51:14.905 --> 00:51:17.491
.تف
.دوباره تولد مامانم رو يادم رفت

00:51:17.574 --> 00:51:18.992
.زندگيم الان اينه

00:51:19.659 --> 00:51:20.994
هنوز فصل گرمکن نشده؟

00:51:21.078 --> 00:51:22.496
.بايد رقاص مي‌شدم

00:51:22.579 --> 00:51:23.872
.دهنش بوي گند ميده

00:51:23.955 --> 00:51:25.415
.کون لق جنيفر لارنس

00:51:25.499 --> 00:51:26.750
.ازم خوشش مياد

00:51:26.833 --> 00:51:28.710
.اين جنده‌ها بايد خفه خون بگيرن

00:51:28.794 --> 00:51:29.878
.مشنگ

00:51:29.961 --> 00:51:32.631
.هدف زندگي 12
...يه

00:51:32.714 --> 00:51:33.757
.دلم واسه مردم تنگه

00:51:33.840 --> 00:51:35.467
.از پسش بر ميام

00:51:35.550 --> 00:51:36.384
...دقيقاً مي‌دوني

00:51:36.468 --> 00:51:37.344
!اين چراغ‌ها

00:51:37.427 --> 00:51:38.887
صداي واقعيش اينه؟

00:51:38.970 --> 00:51:41.324
مهموني پنج نفره. مي‌خواستم
.اين نمايش رو انجام بدم

00:51:41.348 --> 00:51:42.474
.چه خالي‌بنديه

00:51:42.557 --> 00:51:44.518
...دماغش خيلي عجيبه

00:51:49.981 --> 00:51:52.381
.موندم کسي رو کشته يا نه
فکر کرده داره کجا ميره؟

00:52:40.782 --> 00:52:42.242
چي گفت؟

00:52:42.325 --> 00:52:44.411
.ميگه الان همه چيز فرق کرده

00:52:46.459 --> 00:53:07.459
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.