WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:18.399
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.756 --> 00:01:33.176
?بياين مسابقه‌ي کون‌لرزوني رو شروع کنيم!

00:01:34.344 --> 00:01:38.681
?همگي آماده. نشون بدين
?کون شماره يک رو چقدر دوست دارين!

00:01:42.560 --> 00:01:44.604
?خيلي‌خب. من که راضي‌ام

00:01:45.772 --> 00:01:48.983
?کون شماره دو رو تشويق کنين ببينم!

00:01:54.322 --> 00:01:57.575
?بله. ريدين بهش رفت

00:01:57.659 --> 00:02:02.080
?يه کف بزنين براي کون شماره سه!

00:02:08.378 --> 00:02:11.131
?مثل اينکه برنده‌مون معلوم شد!

00:02:15.468 --> 00:02:16.845
?هيچوقت از باور به خودت دست نکش

00:02:22.058 --> 00:02:26.020
?واي خدا جون! همه پسرا
?دارن تو رو نگاه ميکنن الان

00:02:26.104 --> 00:02:28.106
?الان شدي نلسون ماندلاي کون‌نمايي

00:02:28.189 --> 00:02:30.024
?نميدونم ايني که ميگي کيه
?ولي مرسي

00:02:37.615 --> 00:02:39.033
?- نگاش کن
?- اوف

00:02:39.826 --> 00:02:40.869
?ان‌بي‌اي؟

00:02:40.952 --> 00:02:42.495
?مهاجم ريزتک و دو تا گارد

00:02:42.579 --> 00:02:43.746
?صفر دقيقه بينشون

00:02:43.830 --> 00:02:45.540
?ولي جفتشون تو سيستم دفاعي رشد کردن

00:02:45.623 --> 00:02:47.709
?و يه مدت طول ميکشه به
?بازي ران اند گان بسکتبال عادت کنن

00:02:47.792 --> 00:02:50.962
?جالبه، چون بعد از اينکه گفتم
?"ان‌بي‌اي" ديگه چيزي نشنيدم

00:02:51.045 --> 00:02:52.672
?تو هم نگفتي نه

00:02:53.298 --> 00:02:55.008
?ديگه داره خندم ميگيره

00:02:58.970 --> 00:03:00.889
?- سلام
?- عليک

00:03:01.890 --> 00:03:03.474
?ميتونيم شما خانوما رو
?يه شامپاين مهمون کنيم؟

00:03:03.558 --> 00:03:05.727
?- عه نه. لازم نيست
?- دو تا لطفاً

00:03:07.437 --> 00:03:09.147
?قرار بود فقط نوشابه و ليمو بخوري

00:03:09.230 --> 00:03:10.481
?بخاطر آزادي مشروطت

00:03:10.565 --> 00:03:13.276
?قرار نيست تو کلوپ هم باشم،
?خب؟ آزادي مشروط بياد بخوره

00:03:13.359 --> 00:03:15.862
?بحث ان‌بي‌اي ـه دختر. مرسي

00:03:25.330 --> 00:03:27.415
?فهميدم صبح‌ها عکس بگيرم بهتره

00:03:27.498 --> 00:03:28.917
?چون پوست صورت خوشگل‌تره

00:03:29.000 --> 00:03:30.919
?خيلي عاليه.
?الان اينجا چيکار ميکنم؟

00:03:31.002 --> 00:03:32.462
?شرمنده، ولي کارم فوري بود

00:03:34.255 --> 00:03:38.760
?اين اوردوز زنداني،
?براي روابط عمومي خيلي مضره

00:03:39.219 --> 00:03:42.513
?و اين سومين مرگ زندانيه
?که تو اين سه ماه داشتيم

00:03:42.597 --> 00:03:44.974
?و منم دارم يه آمار پيشرفت ميگيرم

00:03:45.516 --> 00:03:47.644
?اصلاً خوب نيست. اصلاً خوب نيست

00:03:48.645 --> 00:03:51.314
?ميگيري چي ميگم؟
?يعني... اصلاً خوب نيست

00:03:51.397 --> 00:03:54.776
?و اين برامون قابل قبول نيست.
?پس بايد يه سري تغييرات اعمال کنيم

00:03:54.859 --> 00:03:57.278
?خب چي تو فکرته؟
?اضافه کردن نگهبان؟

00:03:57.362 --> 00:03:59.280
?اضافه کردن تجهيزات نظارتي؟

00:03:59.364 --> 00:04:00.949
?ميتونيم يه مشاور امنيتي بياريم.
?ميدونم که...

00:04:01.032 --> 00:04:04.077
?نه، نه، يه چيزِ توچشم لازم داريم.
?که حواس‌ها رو پرت کنه

00:04:04.452 --> 00:04:08.039
?يه شيء براق.
?ميخوام يکي ديگه رو رئيس زندان کنم به جات

00:04:15.922 --> 00:04:19.717
?ميدوني، واقعاً نبايد
?از پايين ازت عکس بگيرن

00:04:20.426 --> 00:04:21.886
?شبيه هيولا نشونت ميده

00:04:29.018 --> 00:04:34.107
?ميدونم. زنده بودن سخته

00:04:35.066 --> 00:04:38.194
?واقعاً ازت ممنونم که گذاشتي
?بابت اينجا موندم کار کنم

00:04:38.278 --> 00:04:41.781
?خب، نميخوام بگم راضي‌ام از اين کار

00:04:41.864 --> 00:04:43.366
?ولي توافق خوبيه

00:04:44.117 --> 00:04:47.453
?وگرنه همه درآمدم از نمايشگاه
?هنرهاي دستي ميرفت واسه پرستار گرفتن

00:04:47.537 --> 00:04:49.414
?حالا، وقتي شير سينه رو گرم ميکني

00:04:49.497 --> 00:04:53.084
?حتماً آب رو از روي اجاق بردار
?قبل از اينکه بخار کنه

00:04:53.167 --> 00:04:56.004
?وگرنه همه پادتن‌هاش رو ميکُشه

00:04:56.087 --> 00:05:00.508
?"بخار کشنده‌ست"

00:05:00.591 --> 00:05:03.386
?ميدوني، عذر ميخوام که
?اين مدت زياد کمک‌دستت نبودم

00:05:03.469 --> 00:05:04.304
?

00:05:04.387 --> 00:05:06.347
?آخه رابطه‌ام با الکس يه جوري شده

00:05:06.431 --> 00:05:08.224
?فکر ميکردم يه مشکل موقتيه

00:05:08.308 --> 00:05:12.228
?مثل يه مسافرت بد،
?يا انتقاد بي‌جا از هيکل طرف

00:05:12.312 --> 00:05:14.856
?ولي دو تا تماس تعيين‌شده‌مون رو پيچونده

00:05:14.939 --> 00:05:16.858
?آها. ميدوني چجوري حمومش کني ديگه؟

00:05:16.941 --> 00:05:20.320
?آب گرم بريز تو سينک
?و غرقش هم نکن تو آب

00:05:20.403 --> 00:05:24.032
?و گروه اجتماعي‌‌سازيش هم ساعت يکه.
?آدرس رو برات ميفرستم

00:05:24.115 --> 00:05:26.200
?"گروه اجتماعي‌سازي"

00:05:26.284 --> 00:05:28.661
?آره. در واقع همون گروه حمايتي
?براي مامان‌هاست

00:05:28.745 --> 00:05:32.999
?از تو هم خبر دارن.
?و نذار مايا به "گودال" شير بده

00:05:33.082 --> 00:05:35.001
?سعي ميکنه مامانا تو شير
?دادن با هم مسابقه بدن

00:05:35.084 --> 00:05:37.670
?که بچه‌ها پادتن بيشتري دريافت کنن
?ولي بنظر من يه جوريه

00:05:37.754 --> 00:05:40.048
?از من خبر دارن؟
?ميدونن من مجرمم؟

00:05:41.341 --> 00:05:43.676
?فکر نکنم ولي راستش رو بخواي

00:05:43.760 --> 00:05:46.346
?چيز زيادي از اين شيش هفته يادم نمياد

00:05:48.222 --> 00:05:50.308
?ايناهاش

00:05:50.391 --> 00:05:52.852
?- مجبورم برم؟
?- آروم باش. چيزي نميشه

00:05:52.935 --> 00:05:54.854
?هفته پيش تقريباً همش
?داستان ترسناک تعريف ميکرد

00:05:54.937 --> 00:05:56.856
?درباره اپيزيوتومي‌هاي ناجور

00:05:56.939 --> 00:05:58.441
?خيلي‌خب

00:05:59.650 --> 00:06:02.445
?چقدر دلم برات تنگ بشه!

00:06:03.071 --> 00:06:07.533
?شما باهوش و بامزه هستي.
?شما عقل و بصيرت داري

00:06:08.242 --> 00:06:11.579
?لياقت دستمزد برابر رو داري
?و قدرت همون زيباييه

00:06:11.662 --> 00:06:13.373
?حواسمون نبود.
?خرابکاري کرده

00:06:13.456 --> 00:06:15.458
?حواست باشه تا جوش نزده
?عوضش کني

00:06:15.541 --> 00:06:17.543
?خيلي‌خب. موفق باشي

00:06:18.294 --> 00:06:23.674
?دارم مهم‌ترين بخش زندگيم
?رو ميسپرم بهت

00:06:24.759 --> 00:06:26.719
?يادت نره از جلو به عقب پاکش کني

00:06:29.305 --> 00:06:30.848
?

00:06:30.932 --> 00:06:33.935
?به يه سري دلايل واضح
?از خوکه اجتناب کردم

00:06:37.438 --> 00:06:41.943
?هي دخترخانوم. کل سيريالمون رو که ميخوري.
?کل روز هم کونتو ميذاري زمين تلوزيون نگاه ميکني

00:06:42.026 --> 00:06:44.695
?چطوره يه ظرفي چيزي بشوري؟
?به يه دردي بخور

00:06:44.779 --> 00:06:47.448
?از اين قسمت فقط ده دقيقه مونده

00:06:47.824 --> 00:06:49.951
?بقيه‌شو بعداً ببين.
?برو کمک کن

00:06:51.077 --> 00:06:53.079
?اينجا کسي پاشو نميندازه رو پاش

00:06:53.454 --> 00:06:57.750
?وقتي سينک خالي شد و
?ماشين ظرفشويي پر شد اينو ميدم بهت

00:06:57.834 --> 00:07:00.378
?اصلاً ميدوني چقدر خوش‌شانسي
?که ماشين ظرفشويي داريم؟

00:07:00.878 --> 00:07:02.171
?مي‌بيني اين بچه‌ها رو؟

00:07:02.255 --> 00:07:05.550
?از الان لوس شده! داره به
?زندگي راحت و اين کسشرا عادت ميکنه

00:07:06.843 --> 00:07:08.803
?چوب‌‌پنبه؟ ميشنوي چي ميگم؟

00:07:09.595 --> 00:07:10.638
?ها؟

00:07:11.013 --> 00:07:12.974
?ببخشيد عزيزم

00:07:13.683 --> 00:07:16.352
?امروز يکم حواسم پرته.
?عجله دارم

00:07:17.019 --> 00:07:18.896
?چيزي يادت نرفته؟

00:07:18.980 --> 00:07:21.190
?ببخشيد، اصلاً حواسم نبود

00:07:22.066 --> 00:07:24.819
?- چيکار ميکني؟
?- بوست ميکنم که برم ديگه

00:07:28.698 --> 00:07:29.866
?اينو يادت رفت

00:07:31.367 --> 00:07:34.036
?قضيه ددي، دوست دايا،
?همون اوردوزيه رو بهت گفتم که؟

00:07:34.120 --> 00:07:36.122
?آره مرسي که در جريانم گذاشتي.
?حالا چيکار کنم؟

00:07:36.205 --> 00:07:38.082
?بهت گفتم که بهش حمله دست ميده، درسته؟

00:07:38.166 --> 00:07:41.711
?دقيقاً. يعني اون خرابايي
?که اون توئن مواد ندارن

00:07:41.794 --> 00:07:44.797
?بهش ميگن عرضه و تقاضا.
?کار و کاسبيه ديگه

00:07:44.881 --> 00:07:48.134
?آره ولي الان زندان تحت نظره.
?ميدوني يعني چي؟

00:07:48.217 --> 00:07:50.970
?يعني سازمان هر ساعت مجبورمون
?ميکنه يه تجسس تصادفي بکنيم

00:07:51.053 --> 00:07:54.223
?الان بهم ايميل دادن که فيگ
?رو دارن واسه همين منتقل ميکنن

00:07:54.307 --> 00:07:55.683
?الان وقتش نيست

00:07:56.392 --> 00:07:59.979
?دارن فيگ رو منتقل ميکنن؟
?يعني دنبال يه رئيس جديدن

00:08:00.605 --> 00:08:01.814
?خب که چي؟

00:08:01.898 --> 00:08:03.900
?خب تو بايد پا پيش بذاري

00:08:04.817 --> 00:08:06.194
?تو بايد اونجا رو مديريت کني

00:08:07.320 --> 00:08:08.905
?- خدايي؟
?- بله!

00:08:08.988 --> 00:08:12.033
?چهار تا برگه امضا کن. قفلا رو بزن.
?هر کسي ميتونه اين کارا رو بکنه

00:08:12.408 --> 00:08:13.993
?تازه الان نوبت توئه

00:08:14.785 --> 00:08:17.663
?به اين فکر کن که قاچاق
?کردن چقدر راحت‌تر ميشه

00:08:17.747 --> 00:08:20.291
?به نفعته بري سازمان
?و حقت رو بگيري

00:08:21.125 --> 00:08:24.003
?رئيس زندان. تا حالا بهش فکر نکرده بودم

00:08:24.086 --> 00:08:29.091
?خب، چه خوب که چوب‌پنبه
?يه زن کاسب کنارش داره

00:08:31.219 --> 00:08:34.263
?بنظرم ميشه يه اسم ديگه
?جاي چوب‌پنبه پيدا کنيم برام

00:08:40.978 --> 00:08:42.271
?تشريف ميبرين "آرتوآ"؟
?(ناحيه‌اي در فرانسه)

00:08:42.355 --> 00:08:46.025
?

00:08:46.776 --> 00:08:47.860
?ممنون که اومدي دنبالم

00:08:48.653 --> 00:08:51.906
?با پول تعمير جعبه دنده ماشينم
?ميتونم يه ماشين جديد بخرم

00:08:51.989 --> 00:08:55.451
?کاري نکردم بابا.
?ميتوني هر جور ميخواي برام جبران کني

00:08:58.454 --> 00:09:00.373
?فردا با اتوبوس ميرم

00:09:00.456 --> 00:09:03.668
?نميشه. اون وقت صبح اتوبوس نيست
?که به تجسس مواد صبحگاهي برسي

00:09:03.751 --> 00:09:05.545
?چه وضع کسشريه!

00:09:05.628 --> 00:09:07.922
?چرا بايد صبح زود برم
?که منو بگردن

00:09:08.005 --> 00:09:10.633
?اونم بدون حقوق، در حالي
?که همه ميدونن کي داره قاچاق ميکنه؟

00:09:13.135 --> 00:09:13.970
?ميدونن؟

00:09:14.053 --> 00:09:16.889
?نميشه آدم هرروز سه تا بوريتو
?بياره و هيکل هلمن رو داشته باشه

00:09:18.849 --> 00:09:19.684
?

00:09:21.227 --> 00:09:22.728
?پس هيکلش رو ديد زدي؟

00:09:22.812 --> 00:09:28.651
?اه. نه، ازش متنفرم بابا.
?کاش مچشو ميگرفتن

00:09:30.194 --> 00:09:32.738
?بفهمن ميندازنش زندان‌ها

00:09:34.907 --> 00:09:36.576
?نميخواي لوش بدي که، مگه نه؟

00:09:38.077 --> 00:09:39.078
?نه

00:09:40.329 --> 00:09:41.622
?من عضو گروهم

00:09:54.594 --> 00:09:57.263
?اي دهنت سرويس پنيا

00:09:57.346 --> 00:09:59.640
?کوري لامصب؟
?يه تيرت هم نخورد به هدف

00:09:59.724 --> 00:10:01.183
?فکر کنم دوربين تفنگم به گا رفته

00:10:01.267 --> 00:10:02.893
?اونجاش که ميره لاي پاهات رو چک کردي؟

00:10:02.977 --> 00:10:03.978
?ممکنه يه ميله افتاده باشه

00:10:04.061 --> 00:10:05.730
?آره ميکشم پايين خودت ببيني

00:10:05.813 --> 00:10:07.523
?- شايدم ساکش بزني
?- خيلي‌خب

00:10:07.607 --> 00:10:08.524
?آروم بگيرين خانوما

00:10:11.527 --> 00:10:13.904
?متوجه شدم موقع شليک کردن
?فشار زيادي به شونه‌ات مياري

00:10:13.988 --> 00:10:15.698
?مک‌کالو، داري آرايش کردن بهش ياد ميدي؟

00:10:15.781 --> 00:10:16.699
?سرت تو کار خودت باشه

00:10:17.575 --> 00:10:20.077
?بايد حواست باشه فشار
?روي شونه‌ات ثابت بمونه

00:10:20.161 --> 00:10:22.288
?فکر خوبيه. ميتونه يادت بده
?بي‌خايه‌طورتر از قبل شليک کني

00:10:22.705 --> 00:10:23.956
?بيشتر از تو زدم به هدف

00:10:24.665 --> 00:10:26.167
?سرباز يکم مک‌کالو

00:10:32.006 --> 00:10:34.592
?ميدوني که با اينطور خودنمايي کردن
?دوستي پيدا نميکني

00:10:36.010 --> 00:10:37.762
?فقط ميخواستم تو شليک کردن
?به پنيا کمک کنم

00:10:37.845 --> 00:10:40.598
?اشکال نداره ولي بايد احترام
?و علاقه اين پسرا هم بدست بياري

00:10:41.557 --> 00:10:43.601
?بايد نشونشون بدي عضو گروهي

00:10:44.477 --> 00:10:45.561
?چطور اين کارو بکنم گروهبان

00:10:46.062 --> 00:10:47.938
?من وظيفمه براي نبرد آماده‌ات کنم،
?غير از اينه؟

00:10:49.398 --> 00:10:52.485
?که وقتي تو محدوده نبردي
?و يکي از اين پسرا داد زد گفت "دشمن"

00:10:52.568 --> 00:10:54.695
?بايد بتوني تو چشم تک تکشون نگاه کني

00:10:54.779 --> 00:10:56.739
?و مطمئن باشي که اگه مجبور
?شن جونشون رو برات به خطر بندازن

00:10:56.822 --> 00:10:58.074
?درنگ نميکنن

00:10:59.492 --> 00:11:02.036
?- پس يه راهي پيدا کن
?- بله گروهبان

00:11:09.794 --> 00:11:11.087
?پولم کو؟

00:11:11.962 --> 00:11:15.216
?گوشم الان پر آبه.
?چه مرگته تو؟

00:11:15.299 --> 00:11:17.009
?هنوز پولم رو ندادي، اين مرگمه

00:11:17.093 --> 00:11:20.513
?آره، بايد درباره‌ش باهات حرف بزنم

00:11:25.267 --> 00:11:29.522
?اين تجسس‌هاي مواد داره
?فروختن مواد رو برام غيرممکن ميکنه

00:11:29.605 --> 00:11:32.900
?تو هم بايد اينو نگه داري
?تا آب‌ها از آسياب بيفته

00:11:32.983 --> 00:11:35.027
?دير يا زود ميان من رو بگردن

00:11:35.111 --> 00:11:37.405
?و ديگه حاضر نيستم قورتش بدم

00:11:37.488 --> 00:11:39.198
?روزي دو بار کمدمون رو ميگردن

00:11:39.281 --> 00:11:41.826
?تو هم بهتره اونو بکني تو کونت
?تا باهاش نگرفتمت

00:11:42.410 --> 00:11:43.494
?تو شورت خودم که نميتونم بذارمش

00:11:43.577 --> 00:11:45.705
?چون کير خيلي بزرگي دارم.
?جا نداره

00:11:45.788 --> 00:11:48.165
?آره، چقدرم پسراي کيرگنده
?اين حرفا رو ميزنن

00:11:48.249 --> 00:11:49.834
?باورت نميشه چقدر گنده‌س

00:11:49.917 --> 00:11:51.961
?پس دختر خوبي باش
?و باقي اون بسته رو بفروش

00:11:52.044 --> 00:11:54.463
?وگرنه کير گنده‌ام رو تو گلوي تو هم ميکنم

00:11:56.424 --> 00:11:58.843
?حالا مطمئن شدم که لزي

00:11:59.135 --> 00:12:00.761
?بيشتر دخترا با اين پيشنهاد آبشون مياد

00:12:07.601 --> 00:12:09.895
?- با عقل جور درنمياد
?- چي؟

00:12:09.979 --> 00:12:11.939
?اون فينگرهاي گوشت رو نميخوري؟

00:12:12.022 --> 00:12:13.858
?چجوري ميتونم بشينم گوشت بخورم

00:12:13.941 --> 00:12:15.609
?وقتي الان اين همه داستان داريم؟

00:12:15.693 --> 00:12:17.486
?چه داستاني داريم خب؟

00:12:17.570 --> 00:12:19.905
?پيرمرد فريدا بالاخره از سلولش اومد بيرون؟

00:12:19.989 --> 00:12:24.660
?نه، ديگه حواسم پرت پيرمرد فريدا
?و سلول جن‌زده‌اش نميشه

00:12:24.744 --> 00:12:26.537
?اين داستان مهمه

00:12:27.329 --> 00:12:30.291
?تيستي کسي رو نکشته، درسته؟

00:12:31.208 --> 00:12:34.545
?ولي دادگاه ميگه قاتله

00:12:35.129 --> 00:12:37.381
?- پس...
?- خب که چي؟

00:12:37.465 --> 00:12:42.178
?پس، سيستم حتماً يه اشتباهي کرده

00:12:42.803 --> 00:12:46.182
?ميدونم، غيرممکن بنظر مياد،
?ولي فقط اين اتفاق ميتونه افتاده باشه

00:12:46.265 --> 00:12:49.643
?سيستم قضايي جدي جدي اشتباه کرده

00:12:50.102 --> 00:12:51.979
?- اوه پشمام
?- همينو بگو

00:12:52.062 --> 00:12:53.606
?بريم به رئيس‌جمهور زنگ بزنيم؟

00:12:54.732 --> 00:12:56.233
?الان بپرسم ببينم کسي شماره‌ش رو داره يا نه

00:12:56.317 --> 00:12:59.278
?هي! کسي شماره رئيس‌جمهور
?همراهش نيست؟

00:12:59.361 --> 00:13:01.113
?- نه؟ ندارين؟
?- نه

00:13:01.197 --> 00:13:04.158
?پي‌تاک، پي‌تاک، مسخره‌بازي
?در نيار. قضيه جديه

00:13:04.492 --> 00:13:08.120
?سيستم قضايي مرتکب اشتباه شده

00:13:08.204 --> 00:13:10.748
?خب که چي؟
?سيستم قضايي هميشه اشتباه ميکنه

00:13:10.831 --> 00:13:12.583
?باشه حتماً

00:13:12.666 --> 00:13:13.876
?باشه حتماً

00:13:13.959 --> 00:13:16.253
?پس فکر ميکني اينجا همه
?حقشونه اينجا باشن؟

00:13:17.421 --> 00:13:18.339
?بله

00:13:20.966 --> 00:13:23.886
?همين اتل، يه اتوبوس مدرسه
?پر از بچه رو تهديد کرد

00:13:23.969 --> 00:13:26.764
?و يه بچه حمله آسم بهش دست داد
?و افتاد مرد

00:13:26.847 --> 00:13:28.974
?من نميدونستم آسم داره

00:13:29.058 --> 00:13:31.811
?خب جوديث اسيد پاشيده
?تو صورت يه خانوم

00:13:31.894 --> 00:13:33.646
?خيلي‌خب. خودت چي؟

00:13:35.105 --> 00:13:39.443
?من حقمه اينجا باشم.
?به يه پسر آسيب زدم. ديلان

00:13:39.527 --> 00:13:41.695
?باشه ولي... خب ديوونه‌‌اي

00:13:41.779 --> 00:13:45.533
?- من...
?- خاص‌مغزي. هر چي اصن

00:13:46.617 --> 00:13:49.662
?ولي واقعاً فکر ميکني
?زنداني بودن حقته؟

00:14:02.132 --> 00:14:06.470
?ميخوام از فرصت استفاده کنم و از همه
?کساني که براي اداي احترام به دوستمون،

00:14:07.388 --> 00:14:10.349
?رهبر و پشتيبانمون تشريف آوردن

00:14:11.851 --> 00:14:12.685
?ددي

00:14:15.020 --> 00:14:15.980
?ميدونم...

00:14:17.106 --> 00:14:18.899
?ميدونم اگه بود قدردانتون بود

00:14:20.067 --> 00:14:21.986
?"سوپ" شعري نوشته
?که ميخواد بخونه

00:14:33.038 --> 00:14:37.918
?"در شفق ماهي به کمال
?و تازگي خورشيد سوزان

00:14:38.002 --> 00:14:40.713
?تو با انگشت‌هايت وارد من ميشوي

00:14:41.755 --> 00:14:44.758
?و وقتي واردم ميشوي،
?ليز و آرام

00:14:44.842 --> 00:14:47.136
?با انگشتاني به گرمي نفسي
?که به گردنم ميخورد..."

00:14:47.219 --> 00:14:49.013
?دياز کدوم گوريه؟

00:14:50.514 --> 00:14:53.100
?تو باشي مياي مراسم يادبود
?کسي که مسمومش کردي؟

00:14:54.351 --> 00:14:57.897
?وقتي خبردار شد تو صورتش ديدم.
?هيچ واکنشي نداشت

00:14:58.731 --> 00:15:01.650
?آره، اون سليطه يه کاري کرده

00:15:02.818 --> 00:15:04.528
?ما هم بايد يه کاري بکنيم

00:15:04.612 --> 00:15:07.573
?با صداي رعدآساي هزار قلب کوچک
?منفجر ميشوم

00:15:07.656 --> 00:15:12.328
?و به هاله‌ي دور پستانت راه پيدا ميکنم

00:15:19.835 --> 00:15:21.795
?- چي ميخواي؟
?- فقط...

00:15:21.879 --> 00:15:24.965
?متوجه شدم تو مراسم يادبود نيستي، منم...

00:15:25.049 --> 00:15:27.217
?فقط ميخواستم بهت بگم
?نبايد از اقرار به عزاداري

00:15:27.301 --> 00:15:29.845
?براي بقيه بترسي

00:15:29.929 --> 00:15:31.889
?اولين قدم فراموش کردن همينه

00:15:32.973 --> 00:15:35.392
?- اين کسشرا رو کجا شنيدي؟
?- تو يه مقاله خوندم

00:15:36.060 --> 00:15:40.105
?ميدوني، مقاله خوندن خيلي کمکم کرده
?زندگيم رو به يه سمت و سوي جديد سوق بدم

00:15:40.189 --> 00:15:41.565
?مقاله‌ها تو سالن تفريحي‌ان

00:15:41.649 --> 00:15:43.817
?خب، مقاله‌هات در مورد وضعيت
?من صدق نميکنن

00:15:43.901 --> 00:15:45.235
?اون پايين منو نميخوان

00:15:45.319 --> 00:15:48.864
?خب چرا نبايد بخوان بري مراسم
?يادبود دوست‌دختر خودت؟

00:15:48.948 --> 00:15:50.824
?چون که...

00:15:52.826 --> 00:15:55.621
?تصميماتش رو خودش گرفت.
?نبايد خودتو بابتش سرزنش کني

00:15:55.704 --> 00:15:56.789
?چرا، بايد سرزنش کنم

00:15:56.872 --> 00:15:59.041
?تو که مجبورش نکردي اون
?مواد رو بخوره دايا

00:16:09.051 --> 00:16:09.885
?اوه

00:16:12.304 --> 00:16:13.263
?پشمام

00:16:13.347 --> 00:16:16.350
?ببين، فقط ميخواستم
?يه درسي بهش بدم

00:16:16.433 --> 00:16:20.270
?ميخواستم دست از خيانت برداره.
?نميدونستم مي‌افته ميميره که

00:16:20.854 --> 00:16:23.023
?بارب يهو خايه کرد وقتي خوردش

00:16:23.107 --> 00:16:25.442
دختراي ديگه هم خبر دارن؟ -
آره فکرکنم -

00:16:25.943 --> 00:16:27.236
?نبايد بري اون پايين

00:16:29.071 --> 00:16:30.030
?

00:16:30.531 --> 00:16:34.326
?شايد اصن يه راه فرار باشه

00:16:35.327 --> 00:16:37.705
?- بازم ميخواي از مقاله برام کص بگي؟
?- نه جدي

00:16:37.788 --> 00:16:41.542
?جدي. ببين، ميتوني اين
?گَنگ‌بازيا و اينا رو کنار بذاري

00:16:41.625 --> 00:16:43.585
?ميتوني ترک کني.
?حبس ابد هم که داري، نه؟

00:16:43.669 --> 00:16:44.795
?ميري بخش مديريت

00:16:44.878 --> 00:16:48.424
?و شايد بتونن براي امينت خودت
?انتقالت بدن

00:16:48.507 --> 00:16:51.301
?به کجا؟ انفرادي؟ بخش نظارت ويژه؟

00:16:51.385 --> 00:16:53.095
?بهتر از قمه خوردنه که، خب؟

00:16:53.178 --> 00:16:57.266
?به امتحانش مي‌ارزه. تو مديريت
?کسي رو داري که مورداعتمادت باشه؟

00:17:06.984 --> 00:17:07.985
?سکسي هستي؟

00:17:09.194 --> 00:17:10.738
?سکسي هستي يا نه؟

00:17:11.488 --> 00:17:13.532
?- تو يه بي‌پدر سکسي هستي!
?- آره، هستم

00:17:13.615 --> 00:17:18.871
?- تو يه بي‌پدر سکسي هستي! آره!
?- من يه بي‌پدر سکسي هستم

00:17:18.954 --> 00:17:21.540
?الو؟ سلام، ريک هاپر هستم

00:17:21.623 --> 00:17:23.292
?لطفاً منو وصل کنين
?به ليندا فرگوسن

00:17:23.375 --> 00:17:25.544
?فوتوشاپم بلدي ديگه، آره؟

00:17:25.627 --> 00:17:27.212
?اوهوم

00:17:29.715 --> 00:17:31.467
?- به نفعته کارت مهم باشه
?- سلام ليندا!

00:17:31.550 --> 00:17:35.554
?ميدوني، اگه وقت مناسبي نيست
?ميتونم بعداً زنگ بزنم

00:17:37.514 --> 00:17:40.142
?دست به سينه باشم يا نه؟
?نباشم بهتره، آره؟

00:17:40.225 --> 00:17:43.312
?چون نميخوام شبيه يه مجري
?اخبار محلي باشم. باشم؟

00:17:43.896 --> 00:17:44.772
?شايد بايد باشم

00:17:48.734 --> 00:17:51.028
?- ميشنوم آقاي هاپر
?- آره، ميخواستم...

00:17:51.111 --> 00:17:53.822
?ميخواستم بپرسم فکر کردي

00:17:53.906 --> 00:17:57.034
?که ميخواي کي رو بعنوان
?رئيس بعدي منصوب کني؟

00:17:57.117 --> 00:17:59.078
?متوجهم. نگران نباش آقاي هاپر،
?شما نفر اول ليست هستي

00:18:00.704 --> 00:18:05.042
?عاليه. من نفر اول ليستم. محشره

00:18:05.125 --> 00:18:06.752
?عه، بله!

00:18:07.252 --> 00:18:08.962
?حالا که صحبتش شد،
?توصيه‌اي داري

00:18:09.046 --> 00:18:10.798
?براي جايگزينت تو پست نگهبان ارشد؟

00:18:10.881 --> 00:18:13.133
?عه، نميدونم والا

00:18:13.217 --> 00:18:18.597
?سرکار هلمن. سرکار استفانوويچ.
?واقعاً هر کي جز آلوارز

00:18:18.680 --> 00:18:21.141
?آلوارز، آره؟
?يه شهروند لاتين ميتونه جالب باشه

00:18:21.225 --> 00:18:23.393
?دولت فدرال خيلي تشويق ميکنه
?که تنوع نژادي تو استخدام اعمال بشه

00:18:23.477 --> 00:18:25.896
?البته در واقع لاتين نيست واسه همين...

00:18:25.979 --> 00:18:29.066
?حله. پس تا بعد‌ازظهر امروز
?يه ليست برام بفرست

00:18:29.149 --> 00:18:30.901
?تا مصاحبه‌ها رو شروع کنيم

00:18:30.984 --> 00:18:32.152
?باشه

00:18:33.570 --> 00:18:37.491
?اي بي‌پدر سکسي!

00:18:38.492 --> 00:18:40.744
?کون کلن رو براي من که پاک نميکني

00:18:40.828 --> 00:18:43.789
?اين کارو ميکني که بچه‌ات
?عن و گوه‌مالي نشه

00:18:43.872 --> 00:18:44.706
?دقيقاً

00:18:45.082 --> 00:18:46.333
?کيم تميزش نميکنه

00:18:46.416 --> 00:18:48.794
?واي نه. نه. شوخي ميکني

00:18:48.877 --> 00:18:52.631
?از بوش خيلي بدش مياد.
?ياد بچگيش تو هند مي‌افته

00:18:52.714 --> 00:18:57.219
?کسشره. خودخواهي محضه.
?بايد همين امروز ازش طلاق بگيري

00:18:57.803 --> 00:18:58.846
?تو چي پايپر؟

00:19:01.431 --> 00:19:02.683
?- من؟
?- آره

00:19:02.766 --> 00:19:04.518
?چرا از خودت برامون نميگي؟

00:19:04.601 --> 00:19:07.020
?فقط اينو ميدونيم که
?خواهرشوهر "نري" هستي

00:19:07.771 --> 00:19:09.148
?نه بابا. حرفي براي گفتن نيست

00:19:09.231 --> 00:19:14.403
?تو رو خدا. مثل سگ نياز داريم
?خودمونو تو زندگي بقيه تصور کنيم، خب؟

00:19:14.486 --> 00:19:18.157
?پس، از سکس‌هاي زيادت و
?موادي که ميزني برامون بگو

00:19:18.490 --> 00:19:20.909
?خب، اين اواخر زياد مواد مصرف نکردم

00:19:20.993 --> 00:19:21.994
?چون...

00:19:22.911 --> 00:19:23.829
?نکردم ديگه

00:19:23.912 --> 00:19:27.666
?و زياد هم سکس نداشتم
?چون زنم...

00:19:29.418 --> 00:19:31.003
?تو يه رابطه‌ي راه دورم

00:19:31.086 --> 00:19:33.046
?- کجاست؟
?- يه جاي دور

00:19:34.631 --> 00:19:36.300
?تو اين دو ماه يه بار ديدمش

00:19:36.633 --> 00:19:38.260
?- واي. خيلي سخته
?- آره واقعاً

00:19:39.136 --> 00:19:42.306
?رابطه داشتن با کسي که
?هيچوقت نمي‌بينيش خيلي سخته

00:19:42.389 --> 00:19:45.309
?وقتي هم بالاخره همديگه رو مي‌بينين
?فشار خيلي زياده

00:19:45.392 --> 00:19:48.395
?دقيقاً انگار...

00:19:49.730 --> 00:19:52.608
?قبلاً اگه شب خوب نمي‌خوابيد
?بهم ميگفت

00:19:52.691 --> 00:19:54.484
?و الان خبر ندارم...

00:19:56.069 --> 00:19:57.821
?چيکار ميکنه و حالش چطوره

00:19:57.905 --> 00:20:00.949
?و ميترسم يه کار احمقانه بکنه

00:20:01.533 --> 00:20:04.912
?خب، با کسي ازدواج کردي
?که عادت داره کاراي احمقانه بکنه؟

00:20:05.871 --> 00:20:08.874
?وقتي کلن رو آوردم خونه،
?حاضر نبودم ساشا رو پيشش بذارم

00:20:08.957 --> 00:20:10.667
?خب؟ چون خيلي ميترسه

00:20:11.668 --> 00:20:14.963
?نميدونم از چي ميترسيدم.
?از اينکه کاري کنه که من نميکنم؟

00:20:15.797 --> 00:20:19.092
?ولي بايد به خودم يادآوري ميکردم.
?با يه آدم باهوش ازدواج کردم

00:20:19.176 --> 00:20:20.719
?و بايد به تصميماتش اعتماد ميکردم

00:20:20.802 --> 00:20:22.638
?حتي اگه کارها رو به ميل من انجام نميداد

00:20:24.806 --> 00:20:26.850
?حالا کي ميخواد به نيتن شير بده؟

00:20:27.226 --> 00:20:29.061
?خيلي‌خب، گوش‌ها اينجا باشه!

00:20:29.144 --> 00:20:32.064
?چند تا نکته بگم بعد بريد
?سر اُسکل بازياتون

00:20:32.147 --> 00:20:35.317
?اين دو سه روزه يه حرفايي
?درباره اينجا درست شده

00:20:35.400 --> 00:20:37.319
?ميخواستم قضيه رو براتون روشن کنم

00:20:37.402 --> 00:20:40.697
?قراره يه سري تغييرات مديريتي
?تو زندان ايجاد بشه

00:20:40.781 --> 00:20:43.283
?رئيس موقت فيگوئرا
?از پيشمون ميره

00:20:46.245 --> 00:20:49.206
?- نشنيدم چي گفت
?- به علاوه، ميخواستم بهتون اطلاع بدم

00:20:49.289 --> 00:20:51.792
?پالي‌کان در حال حاضر
?فرم درخواست

00:20:51.875 --> 00:20:53.168
?براي پست سرنگهبان قبول ميکنه

00:20:53.669 --> 00:20:56.296
?اگر متقاضي پست هستين
?يه سطل تو اتاق استراحت هست

00:20:56.380 --> 00:20:59.174
?که ميتونين فرم‌هاي درخواستتون رو
بندازين توش

00:20:59.258 --> 00:21:01.927
?يعني قراره دو تا سرنگهبان داشته باشيم؟

00:21:04.263 --> 00:21:05.305
?نه راستش

00:21:06.890 --> 00:21:09.393
?هاپر. هاپر

00:21:09.476 --> 00:21:12.145
?رئيس هاپر!

00:21:12.229 --> 00:21:14.314
?حس ميکنم ميتونم به هر چيزي برسم

00:21:14.398 --> 00:21:16.858
?خيلي‌خب، آروم باشين، باشه؟

00:21:16.942 --> 00:21:18.819
?چيزي رسمي نشده، هنوز

00:21:19.528 --> 00:21:22.155
?و در آخر اگه اطلاعي

00:21:22.239 --> 00:21:24.366
?در مورد موادي که وارد
?زندان ميشه داشتين...

00:21:24.449 --> 00:21:26.660
?حتماً يه راست بياين پيش خودم

00:21:27.494 --> 00:21:31.206
?ممنون ميشم کمک کنين
?که اينجا رو عاري از مواد مخدر نگه داريم

00:21:31.748 --> 00:21:33.417
?خب؟ حالا برگردين سرکار

00:21:33.500 --> 00:21:36.503
?تا بعنوان اولين اقدام رسميم
?همتون رو تيربارون نکردم

00:21:40.090 --> 00:21:42.467
?همچينم سرنگهبان بودن خوب بنظر نمياد.
?بنظرم فقط دردسر ـه

00:21:42.551 --> 00:21:45.679
?يه مسکن 65 هزار دلار در سال هم داره

00:21:45.762 --> 00:21:47.431
?25 هزار تا بيشتر از ايني که الان درمياريم؟

00:21:48.640 --> 00:21:49.891
?40 هزار؟

00:21:50.434 --> 00:21:52.144
?8 هزار تا بيشتر از من ميگيرين؟

00:21:53.020 --> 00:21:55.522
?خب، احتمالاً واسه اينه
?که تو ارتش بوديم

00:21:55.605 --> 00:21:56.648
?منم بودم

00:21:59.276 --> 00:22:00.777
?گمونم بايد ماليات ممه بدي

00:22:01.445 --> 00:22:02.404
?ماليات ممه

00:22:03.780 --> 00:22:06.116
?نگهبان، باورت ميشه اينا
?40 هزار تا درآمد دارن؟

00:22:06.199 --> 00:22:08.910
?- من فقط 32 هزار تا درآمد دارم
?- درآمد من 29 هزار و پونصده

00:22:09.494 --> 00:22:10.495
?

00:22:11.455 --> 00:22:13.498
?- خيلي تخميه که
?- آره

00:22:13.582 --> 00:22:15.459
?بايد بريم پيش هاپر و
?حقوق برابر درخواست کنيم

00:22:15.542 --> 00:22:17.461
?پارسال امتحان کردم

00:22:17.544 --> 00:22:19.588
?گفت بايد يه چيز ديگه بذارم وسط

00:22:20.464 --> 00:22:22.174
?منم شروع کردم کلاس‌هاي شبونه رو رفتم

00:22:24.468 --> 00:22:26.803
?"يه چيز ديگه بذاري وسط". هوم

00:22:30.557 --> 00:22:32.392
?

00:22:34.144 --> 00:22:37.147
?اگه بهشون خبر بدم
?کي داره مواد قاچاق ميکنه چي؟

00:22:38.231 --> 00:22:39.983
?اون ميتونه يه حرکتي باشه

00:22:41.026 --> 00:22:43.362
?ولي کلي دشمن برات ميتراشه

00:22:44.738 --> 00:22:47.240
?بچه‌ها، نکنين اين کارو

00:22:47.324 --> 00:22:48.909
?تو آيين‌‌نامه اينو خوندم

00:22:49.284 --> 00:22:51.620
?وقتي يه سرباز يکم به
?تولد 21 سالگيش ميرسه

00:22:51.703 --> 00:22:54.122
?سرباز مورد نظر بايد
?شکم‌صورتي بشه

00:22:54.206 --> 00:22:55.707
?يا مشمول ماده 15 بشه

00:22:56.083 --> 00:22:58.168
?- مک‌کالو، پيرهنش رو بزن بالا
?- نه

00:22:58.251 --> 00:23:00.420
?- ببخشيد
?- بيخيال. نه

00:23:00.504 --> 00:23:01.922
?خيلي‌خب. آماده باشين

00:23:12.974 --> 00:23:15.018
?خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:23:15.102 --> 00:23:16.353
?حالا ميتوني کادوهات رو بگيري

00:23:16.728 --> 00:23:21.483
?جيکوبز، ريوس، به پنياي شکم‌صورتي
?جايزه‌ش رو نشون بدين

00:23:23.485 --> 00:23:26.196
?مشروب! و بازم مشروب!

00:23:26.571 --> 00:23:28.031
?و يه کاميون مشروب!

00:23:31.118 --> 00:23:33.662
?منم يه کادو براي پنيا دارم

00:23:36.248 --> 00:23:38.583
?چيه مثلاً؟ شعر؟

00:23:40.043 --> 00:23:41.169
?عه، مرسي؟

00:23:41.253 --> 00:23:44.464
?- آره ممنون بابت پول مامان‌بزرگ
?- وايسين. کادوم اين نيست

00:23:47.050 --> 00:23:50.554
?اي بابا، مامان‌بزرگ، تا جشن رو شروع
?کنيم پنيا ميشه 22 سالش

00:24:04.860 --> 00:24:06.778
?پشمام!

00:24:07.696 --> 00:24:08.947
?نگو!

00:24:10.407 --> 00:24:12.576
?اي جون!

00:24:14.786 --> 00:24:15.787
?آره

00:24:16.997 --> 00:24:20.542
?پشمام سوخت مک‌کالو.
?رقاص لختي چادري آوردي تو اردوگاه؟

00:24:20.625 --> 00:24:22.752
?در واقع يه دختر پورتو ريکويي ـه
?از گروهان سي

00:24:23.253 --> 00:24:25.755
?کل حقوقم رو دادم
?که راضيش کنم اينکارو بکنه

00:24:26.339 --> 00:24:28.133
?- ايولا
?- آره

00:24:29.092 --> 00:24:33.638
?مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ!

00:25:09.090 --> 00:25:10.258
!سرت رو بکن لاي سينه‌هاش صدا دربيار

00:25:10.342 --> 00:25:14.554
!‌سرت رو بکن لاي سينه‌هاش
!سرت رو بکن اون لا! سرت رو بکن اون لا

00:25:14.638 --> 00:25:15.472
خب

00:25:18.934 --> 00:25:19.893
!ايول

00:25:32.155 --> 00:25:33.240
مک‌کالو

00:25:37.118 --> 00:25:38.078
مک‌کالو؟

00:25:39.913 --> 00:25:40.997
مک‌کالو

00:26:05.522 --> 00:26:06.982
اين چه وضعشه؟ اين چه کاريه؟

00:26:07.065 --> 00:26:08.441
!چه گوهي مي‌خوري؟

00:26:10.652 --> 00:26:12.529
!يا خود خدا

00:26:13.572 --> 00:26:17.367
چه مرگته تو آخه؟
!عجب آدم اُسکلي هستي ها

00:26:18.493 --> 00:26:19.744
گندت بزنن

00:26:23.665 --> 00:26:25.875
بايد زرنگ باشي، بين

00:26:25.959 --> 00:26:29.462
بايد راه‌حل‌هايي واسه مشکلات پيدا کني
که تا حالا به ذهن هيچ‌کس نرسيدن

00:26:29.546 --> 00:26:31.965
مي‌خوام راه‌هايي رو امتحان کني که
چون کاملاً احمقانه هستن

00:26:32.048 --> 00:26:34.009
کسي تا حالا اونا رو امتحان نکرده

00:26:34.593 --> 00:26:38.138
نظرت در اين مورد چيه؟
امتحان راه‌حل‌هاي احمقانه

00:26:38.221 --> 00:26:42.559
مامان، من لياقتم اينه که اين‌جا باشم؟

00:26:44.561 --> 00:26:45.979
چي باعث شده همچين سؤالي بپرسي، عزيزدلم؟

00:26:48.773 --> 00:26:50.191
چون جوابش رو نمي‌دونم

00:26:53.445 --> 00:26:55.989
حرف‌هايي که قبل از دادگاهت زديم رو يادته؟

00:26:56.531 --> 00:26:58.658
گفتيم کاري کردي که نبايد انجامش مي‌دادي

00:26:58.742 --> 00:27:01.870
و ديلان صدمه ديد
و قاضي هم مي‌خواست بگه که

00:27:01.953 --> 00:27:04.497
چطور مي‌توني واسه خونواد? ديلان جبران کني؟

00:27:06.207 --> 00:27:08.877
ولي من که نمي‌دونستم

00:27:10.920 --> 00:27:14.341
نمي‌دونستم کارم آدم‌ربايي ـه

00:27:15.342 --> 00:27:17.135
فقط مي‌خواستم دوست پيدا کنم

00:27:18.053 --> 00:27:20.639
وقتي هم رفتم سمتش

00:27:21.598 --> 00:27:25.310
مي‌خواستم کمکش کنم
نمي‌دونستم يهو مي‌افته

00:27:25.393 --> 00:27:26.811
مي‌دونم، سوزان

00:27:27.520 --> 00:27:30.398
ولي معتقدي لياقتم اينه
پونزده سال اين تو باشم؟

00:27:31.650 --> 00:27:33.485
خب، عزيزم، قضيه پيچيده ست

00:27:33.568 --> 00:27:34.861
ولي اتفاقي و ناخواسته بود

00:27:35.612 --> 00:27:38.782
بعضي وقت‌ها اتفاقات ناخواسته هم
پيامدهاي قانوني دارن

00:27:40.075 --> 00:27:42.369
پس معتقدي بايد اين تو باشم ديگه

00:27:42.452 --> 00:27:44.371
لايق ايني تو يه تشکيلاتي باشي که

00:27:44.454 --> 00:27:46.915
به خاطر تفاوت ذهني‌اي که داري کمکت کنن

00:27:48.958 --> 00:27:50.043
...ولي

00:27:51.211 --> 00:27:53.755
همچين جايي نيستم، مامان

00:27:55.882 --> 00:27:56.925
!اين‌جام

00:28:02.597 --> 00:28:04.516
و دارم ازت مي‌پرسم که

00:28:05.517 --> 00:28:11.106
به نظر تو، اگه اون حادثه تصادفي بود
و نمي‌خواستم اون‌طور بشه

00:28:12.023 --> 00:28:15.276
...و پشيمون و متأسفم
تصميم قاضي منصفانه بوده؟

00:28:18.279 --> 00:28:19.322
يا اينکه

00:28:20.949 --> 00:28:23.493
قاضي اشتباه کرد؟

00:28:26.371 --> 00:28:27.455
نه

00:28:28.748 --> 00:28:30.750
لياقتت اين نيست که اين تو باشي

00:28:32.836 --> 00:28:34.337
منصفانه نيست

00:28:40.593 --> 00:28:47.058
و آخرين نظريه هم
...رِتري‌بووي

00:28:47.684 --> 00:28:48.768
...رتري‌ويبي

00:28:50.061 --> 00:28:52.772
رتري‌بوويتيزم؟

00:28:56.484 --> 00:28:59.195
من رئيس زندان بودم ها
يه بارم از اين کلمه استفاده نکردم

00:29:00.530 --> 00:29:02.282
ميشه نظري? کيفري

00:29:02.365 --> 00:29:05.076
که اساساً ميگه
افرادي که مرتکب جرمي ميشن

00:29:05.160 --> 00:29:07.328
بايد مجازات بشن
چون لايق مجازاتن

00:29:08.329 --> 00:29:09.414
هيچ دليل ديگه‌اي هم نداره

00:29:11.541 --> 00:29:13.668
...نظريه‌هاي

00:29:13.752 --> 00:29:16.796
خيلي‌خب، انگار مرخص شدين

00:29:17.630 --> 00:29:19.799
يادتون نره، انشاهاتون با موضوع
زندان براي شما چه مفهومي دارد رو

00:29:19.883 --> 00:29:21.551
جمعه بايد تحويل بدين

00:29:21.634 --> 00:29:26.556
و اين دفعه انشاي درست و حسابي مي‌خوام
نه پاراگراف‌هاي سه خطي

00:29:27.474 --> 00:29:28.558
تو انجام ميدي؟

00:29:28.975 --> 00:29:32.520
اون مثل يه مرد پيري ـه که
چيزهايي بهم ياد ميده... پس بديهي ـه ديگه

00:29:33.813 --> 00:29:36.608
آقاي کاپوتو، وقت دارين يه لحظه صحبت کنيم؟

00:29:36.691 --> 00:29:39.319
بايد زود برم شام درست کنم
تا هيولايي که دوست‌دخترم باشه رو سير کنم

00:29:39.402 --> 00:29:40.904
ولي مي‌توني همراهم بياي

00:29:42.989 --> 00:29:44.199
کارم چطوره؟

00:29:45.575 --> 00:29:46.451
راستش رو بگو

00:29:46.534 --> 00:29:48.286
...اوه
قطعاً دارين بهتر ميشين

00:29:48.369 --> 00:29:51.706
ولي فکرنکنم هنوز کارِتون
با پروژکتور آموزشي خيلي خوب باشه

00:29:52.665 --> 00:29:55.418
درسته. نه، خوب گفتي
بازخورد خوبي بود

00:29:55.502 --> 00:29:58.713
قبل از اينکه يه روال ثابت رو پيش بگيرم
از چندتا ديگه از دانشجو‌ها هم مي‌پرسم

00:29:58.797 --> 00:30:00.340
ببينم اونام نظرشون مثل توئه يا نه

00:30:00.423 --> 00:30:01.674
مي‌خواستم باهاتون صحبت کنم چون

00:30:01.758 --> 00:30:04.052
يه نفر رو مي‌خوان
به عنوان سرنگهبان انتخاب کنن

00:30:04.135 --> 00:30:06.387
و تو فکر اينم که مصاحبه بدم

00:30:07.180 --> 00:30:08.306
فکر خيلي خوبي ـه

00:30:09.182 --> 00:30:12.977
يکي از رده‌ بالاهاي سازمان رو
واسه انجام مصاحبه‌ها آوردن

00:30:13.061 --> 00:30:15.522
ليندا فرگوسن؟ -
فرگوسن -

00:30:15.605 --> 00:30:17.524
آره، نکته‌اي هست بهم بگين؟

00:30:17.899 --> 00:30:21.069
آره، تو يه دستشوييِ تاريک هيچ‌وقت
اسمش رو سه بار جلو آينه نگو

00:30:21.653 --> 00:30:25.782
جند? بي‌احساس که ميگن خودشه -
هوم -

00:30:25.865 --> 00:30:26.991
کلاه‌گيس هم مي‌کنه سرش

00:30:27.075 --> 00:30:28.535
نکت? به‌دردبخوري هم هست؟

00:30:28.618 --> 00:30:30.995
شرمنده

00:30:31.079 --> 00:30:34.457
ليندا فقط صورت سود و زيان مالي براش مهم ـه

00:30:34.541 --> 00:30:36.793
عبارت موردعلاقه‌ش هم "وضعيت فعلي" ـه

00:30:36.876 --> 00:30:39.629
پس تا وقتي که بهش بگي
از لحاظ مالي وضعيت فعلي رو حفظ مي‌کني

00:30:39.712 --> 00:30:42.382
و حتي هزينه‌ها رو کاهش ميدي
مشکلي نداري و قبولي

00:30:43.508 --> 00:30:45.760
شرايط سازمان رو مي‌پذيرم
نه بحثي مي‌کنم و نه تغييري ايجاد مي‌کنم

00:30:46.135 --> 00:30:47.512
به بهترين شکل از پسش برمياي

00:30:47.595 --> 00:30:48.972
ممنون، که راهنماييم کردين

00:30:50.348 --> 00:30:52.141
راستي اون رتري‌بوتيويزم بود

00:30:52.725 --> 00:30:54.602
تيويزم نه ويتيزم

00:30:54.978 --> 00:30:56.020
آها

00:31:02.110 --> 00:31:06.739
آخه تو از کدوم گوري پيدات شد؟

00:31:06.823 --> 00:31:08.741
تا هميشه بيچاره‌ت کردم -
اوهوم -

00:31:09.325 --> 00:31:12.203
فکرکنم حق با توئه
بدجور دلم پيشت گيرکرده

00:31:12.287 --> 00:31:15.790
مشخصه. اون‌جوري که مثل
...بچه دبيرستاني‌ها آبت اومد و اينا

00:31:18.960 --> 00:31:21.671
آخه چطور ميشه قبلاً
يه بارم تو اون کلوپ نديدمت؟

00:31:21.754 --> 00:31:23.464
خوب دقت نکرده بودي

00:31:23.548 --> 00:31:26.885
امکان نداره، من موقع تعطيلات ليگ
خيلي ميام نيويورک

00:31:26.968 --> 00:31:28.553
عجيبه که هيچ‌وقت نديده‌بودمت

00:31:29.220 --> 00:31:31.055
خب، من قبلاً اوهايو بودم

00:31:33.474 --> 00:31:35.268
کجاش؟ چند تا فاميلم اون‌جان

00:31:35.351 --> 00:31:38.521
...همه‌ش مسافرت مي‌رفتم اينور اونور، پسـ -
هوم -

00:31:38.605 --> 00:31:40.440
آره خلاصه -
!گندش بزنن -

00:31:43.526 --> 00:31:45.445
واي، لعنتي، واسه جلسه ديرم شد

00:31:46.195 --> 00:31:48.281
به محض اينکه برگردم
باهم برنام? سفر مي‌ريزيم

00:31:49.240 --> 00:31:51.200
برات بليت مي‌گيرم بياي لس‌انجلس پيشم

00:32:00.793 --> 00:32:02.545
اوه، ميشه فعلاً بهش فکر کنم؟

00:32:05.256 --> 00:32:06.132
!جدي؟

00:32:09.135 --> 00:32:11.095
واي

00:32:13.765 --> 00:32:16.643
واي، اوه، واي

00:32:17.518 --> 00:32:18.561
!پسر

00:32:21.814 --> 00:32:23.316
باز رفتي پيش اون، مگه نه؟

00:32:23.399 --> 00:32:24.609
جنده خانم، ول نکردم برم که

00:32:24.692 --> 00:32:30.531
!واي، خداي من
بايد بهش بگي تمرکزش رو بذاره رو بازيش تو منطق? دو ‌امتيازي

00:32:30.615 --> 00:32:31.950
يه دريبل غافل‌گيرکننده و

00:32:32.033 --> 00:32:34.035
يه پرتاب پول‌آپ خوب
...حسابي مي‌تونه کمکمون کنه که

00:32:34.118 --> 00:32:36.412
!ديزي
اينقدر در مورد چيزاي لوس صحبت نکن

00:32:37.163 --> 00:32:40.083
خب، مي‌خوام بهم بگي که مشکلي نيست
اگه يه سر برم لس‌انجلس پيشش

00:32:40.166 --> 00:32:42.126
ولي اجازه نداري از ايالت خارج شي که

00:32:42.502 --> 00:32:44.295
آخه خيلي دوستش دارم

00:32:44.379 --> 00:32:47.131
يه حسي بهش دارم
که خيلي وقته اين حس رو تجربه نکردم

00:32:47.215 --> 00:32:49.801
بعد از آزاديم اولين باري ـه که
حس مي‌کنم يه آدم عادي و درست و حسابي ام

00:32:49.884 --> 00:32:51.594
!آزادي مشروط، زازا

00:32:51.678 --> 00:32:53.638
همين‌طور تصادفي چکت مي‌کنن، غير اينه؟

00:32:53.721 --> 00:32:57.141
اگه اون‌جايي که بايد باشي، نباشي
باز برت مي‌گردونن زندان، خب؟

00:32:57.225 --> 00:33:00.937
مي‌دونم، خودم مي‌دونم
...ولي نميشه فقط يه آخرهفته

00:33:01.020 --> 00:33:02.730
برم جايي که حس نکنم يه مجرم لعنتيم؟

00:33:02.814 --> 00:33:05.650
من که حبسم رو کشيدم، خب؟
لياقتش رو دارم که يه آخرهفته پيش اون باشم

00:33:05.733 --> 00:33:07.151
ببين، فعلاً بايد برم

00:33:07.235 --> 00:33:10.613
اگه قبل از دکتر مازلاو تو دفتر نباشم
آدم رو بغل مي‌کنه

00:33:10.697 --> 00:33:12.365
و از اوناست که حسابي هم دست‌مالي مي‌کنه

00:33:12.824 --> 00:33:14.534
!کار احمقانه‌اي نکني ها، دختر

00:33:21.666 --> 00:33:24.919
خب، شنيدم رفتي سمينار توني رابينز

00:33:25.003 --> 00:33:26.129
آره، معلومه که رفتم

00:33:27.839 --> 00:33:29.924
هنوز به اون جريان فحاشي اينا عادت ندارم

00:33:30.008 --> 00:33:33.928
خيلي‌خب، بذار بهت بگم از چيِ توني خوشم مياد

00:33:34.012 --> 00:33:39.308
حالا که قبول داريم يه
فروشند? دوره‌گرد روغن‌ مار فروش نيست

00:33:39.392 --> 00:33:42.687
خوشم مياد وقتي که به حضار ميگه
خيلي ترسو و کُسين

00:33:42.770 --> 00:33:44.981
يه جوري ميگه کُسين
انگار کُس همه رو قبلاً ديده

00:33:57.243 --> 00:33:59.746
رو هيچ‌کدوم از اين وامونده‌ها که اسم نيست

00:34:14.218 --> 00:34:15.470
يالا

00:34:22.268 --> 00:34:24.604
فوراً اون چاقو و پَکي که دستته رو بنداز، زنداني

00:34:27.440 --> 00:34:30.068
فقط يه کره‌مال ـه -
بندازش زمين -

00:34:32.779 --> 00:34:35.031
هلمن مي‌خواد مجبورم کنه براش مواد بفروشم

00:34:35.114 --> 00:34:36.699
فقط داشتم سعي مي‌کردم بندازمش
تو کمد خودش

00:34:36.783 --> 00:34:38.743
تا با اين جنس‌ها گيرنيفتم -
بخواب رو زمين -

00:34:38.826 --> 00:34:40.369
خواهش مي‌کنم
بايد کمکم کني

00:34:41.204 --> 00:34:43.289
پس فکرکردي اين‌جا دارم چکار مي‌کنم؟
نمي‌خوام اين کار رو بکنم

00:34:43.372 --> 00:34:44.415
مي‌خواستم بيارم تحويل سرپرستي بدمش

00:34:44.499 --> 00:34:47.752
ولي مي‌دونستم هيچ‌کس حرفم رو گوش نمي‌کنه
خواهش مي‌کنم، لطفاً

00:34:50.254 --> 00:34:51.672
نمي‌تونم بيشتر از اين حبس بکشم

00:34:51.756 --> 00:34:53.341
درخواستم رو دوباره تکرار نمي‌کنم

00:35:11.192 --> 00:35:12.527
تصميم‌گيري در اين رابطه با من نيست

00:35:34.132 --> 00:35:35.591
دنبال کسي مي‌گردي؟

00:35:39.679 --> 00:35:42.640
تو سلول تانيشا چکار مي‌کني؟ -
منظره‌ش بهتره -

00:35:42.723 --> 00:35:45.852
باورت نميشه در ازاي مشروب خوب
اين‌جا آدم چه چيزايي گيرش مياد

00:35:46.185 --> 00:35:48.146
بيا تا دو کلام صحبت مي‌کنيم
يه‌کم بخور

00:35:55.486 --> 00:35:56.904
دستور ساختش رو از
بابام ياد گرفتم

00:35:59.157 --> 00:36:00.741
نه، نمي‌خوام

00:36:03.452 --> 00:36:05.037
کمک مي‌کنه اعصابت آروم شه

00:36:09.125 --> 00:36:12.170
به همه ميگم که اهل لاگوس ام
ولي در اصل اهل ايبادان ام

00:36:12.253 --> 00:36:14.672
که تو شمال لاگوس ـه و
با سواري فقط چند ساعت راه ـه

00:36:14.755 --> 00:36:18.176
تو اين مايه ست که بگي بچ? شيکاگو‌ هستي
در حالي که واقعاً اهل پيوريا‌ باشي

00:36:18.968 --> 00:36:20.136
يه فاميلم هميشه اين کار رو مي‌کنه

00:36:20.219 --> 00:36:22.722
نميشه که وقتي اهل ماونت ورنوني
الکي بگي بچ? برانکس هستي

00:36:22.805 --> 00:36:25.850
بابام اون‌جا رئيس اتحادي? حمل و نقل جاده‌اي بود

00:36:25.933 --> 00:36:27.351
و تو يه جايي مثل ايبادان

00:36:27.435 --> 00:36:29.520
که سياست‌مدارها با خودشون اسلحه مي‌برن مجلس

00:36:29.604 --> 00:36:31.814
رئيس يه اتحاديه بايد خيلي باهوش باشه

00:36:31.898 --> 00:36:35.318
بايد قشنگ بدونه که با کي دست دوستي بده
و دست کي رو از بازو قطع کنه

00:36:35.651 --> 00:36:37.153
انگار بابات يه گنگستر خفن بوده

00:36:37.236 --> 00:36:39.197
اون يادم داد چطور عاقلانه فکرکنم و
سر از همه‌چي دربيارم

00:36:39.989 --> 00:36:41.949
ولي الان اگه بود حتماً ازم نااميد ميشد

00:36:42.033 --> 00:36:44.410
چون خيلي طول کشيد تا
تونستم تو رو واقعاً بشناسم

00:36:45.786 --> 00:36:46.913
منظورت چيه حالا؟

00:36:46.996 --> 00:36:49.123
کنار زدن دوست‌دخترت و دخلش رو آوردن
حرکت خطرناکي بود

00:36:50.625 --> 00:36:51.792
ولي در عين حال هوشمندانه

00:36:52.585 --> 00:36:56.547
همه‌چي به اسم ددي تموم شد
ولي تو کوکائين مي‌آوردي تو

00:36:57.256 --> 00:36:59.217
خب که چي؟ منظور؟

00:36:59.300 --> 00:37:01.844
منظورم اينه اگه الان مي‌خواي شاه اينجا بشي

00:37:01.928 --> 00:37:04.805
آناليسا و بقيه عمراً نمي‌ذارن
راحت به خواسته‌ت برسي

00:37:05.431 --> 00:37:06.807
کمک لازم داري

00:37:07.975 --> 00:37:09.727
مي‌تونيم باهم اين‌جا رو بچرخونيم

00:37:11.729 --> 00:37:14.273
شايد. ولي من تو رو درست و حسابي نمي‌شناسم

00:37:14.357 --> 00:37:18.694
خب، بعضي اوقات آدم مجبوره ريسکي اعتماد کنه
تا بعدش ببينه نتيجه ميده يا نه

00:37:23.449 --> 00:37:25.117
اوهوم، اوهوم

00:37:27.119 --> 00:37:28.120
اوهوم

00:37:30.039 --> 00:37:33.209
خب بگو ببينم
چرا بايد به عنوان سرنگهبان استخدامت کنيم؟

00:37:44.470 --> 00:37:45.680
ممکنه دوباره به يه شکل ديگه
سؤال رو تکرار کنيد؟

00:37:47.056 --> 00:37:51.477
!نمي‌دونم دقيقاً چطور بايد همچين کاري کنم

00:37:51.560 --> 00:37:53.271
مي‌ترسي، مگه نه؟

00:37:54.397 --> 00:37:57.942
مي‌ترسي با شکوه خودت روبه‌رو بشي

00:37:58.025 --> 00:38:03.030
خب، همه مي‌ترسن، ليندا
...اين مهمه که واسه مقابله با اون ترسـ

00:38:03.114 --> 00:38:05.366
اگه ممکنه از دفترم برو بيرون

00:38:05.866 --> 00:38:08.786
حس بدي بهم ميدي
لطفاً برو بيرون

00:38:08.869 --> 00:38:12.748
به کنار M490 معلومه، حالا قفل الکترومغناطيسي

00:38:12.832 --> 00:38:16.168
که اگه بخوايد در مورد اونم مي‌تونيم صحبت کنيم ها
ولي حالا اون به کنار

00:38:16.252 --> 00:38:18.087
متوجه يه تفاوت جزئي شدم، توي اون

00:38:18.170 --> 00:38:21.632
و RCI 8310 مدت زمان دوباره قفل شدن سري

00:38:21.716 --> 00:38:25.261
3101C قفل‌هاي سري -
اوهوم -

00:38:25.344 --> 00:38:28.764
البته اشتباه متوجه منظورم نشين
بعضي وقت‌ها لازمه واسه مؤثر واقع‌شدن به زور متوسل شد

00:38:29.390 --> 00:38:33.394
ولي بايد با مهرباني، احترام و متانت شروع کرد

00:38:33.894 --> 00:38:35.938
همون جريان آن‌چه براي خود نمي‌پسندي
براي ديگران هم نپسند و اينا

00:38:36.022 --> 00:38:37.773
چه باملاحظه و مدبرانه -
هوم -

00:38:42.820 --> 00:38:44.822
مي‌دوني، به نظر خوب مياد

00:38:44.905 --> 00:38:49.702
اگه واسه اين پُست از کسي با
پيشينه و تحصيلات تو استفاده کنيم

00:38:49.785 --> 00:38:52.538
منظورتون مدرک مديريت ورزشي ـه؟ -
صد البته، اوهوم -

00:38:52.621 --> 00:38:56.042
اگه اين‌طور باشه که عاليه چون
مي‌خوام کل سيستم رو متحول کنم

00:38:56.667 --> 00:38:59.253
مي‌خوام از راهبرد زمين سوخته استفاده کنم
پرسنل رو اساساً مي‌خوام تغيير بدم

00:38:59.337 --> 00:39:00.629
...حتماً هزينه‌ش بالاست ولي

00:39:00.713 --> 00:39:04.008
به انداز? کافي توضيح دادي
خودت راه خروج رو بلدي

00:39:08.054 --> 00:39:11.974
طي سال گذشته تو شيفت شبونه
مشغول تحصيل در رشت? مديريت اصلاح و کيفرهاي قضايي بودم

00:39:12.058 --> 00:39:14.894
و مطمئنم مي‌تونم به نحو احسن از پس
مديريت و سامان‌دهي همچين جايي بربيام

00:39:14.977 --> 00:39:18.522
ضمن پايين نگه‌داشتن هزينه‌ها
و خاطرجمع‌شدن از حفظ امنيت زندان

00:39:18.814 --> 00:39:21.025
اونطور که شايست? اسم پالي‌کان ـه
سربلندتون مي‌کنم

00:39:21.609 --> 00:39:23.444
حرف‌هات خيلي با وضعيت فعلي‌مون مطابقت داره

00:39:24.612 --> 00:39:26.739
خب، حالا متوجه شدم که چرا معتقدي
بايد تو اين پست به کار بگيريمت

00:39:26.822 --> 00:39:30.409
ولي کنجکاوم بدونم چرا اين شغل رو مي‌خواي؟

00:39:31.243 --> 00:39:32.203
...اوه

00:39:36.207 --> 00:39:38.209
يکي از استادهام ازمون خواست که يه انشا

00:39:38.292 --> 00:39:40.169
با موضوع زندان براي شما چه مفهومي دارد، بنويسيم

00:39:41.128 --> 00:39:44.965
اولش پيش خودم فکر کردم
...که چه موضوع احمقانه‌اي ـه، ولي

00:39:46.342 --> 00:39:51.764
وقتي خوب بهش فکر کردم
فهميدم که زندان يک فرصت ـه

00:39:53.516 --> 00:39:55.768
کسايي که مي‌افتن زندان
توي بدترين موقعيت زندگي‌شون هستن

00:39:55.851 --> 00:39:58.771
پس يعني آمادگي تجرب? چيزهاي جديد رو دارن

00:39:59.313 --> 00:40:04.360
تمايل دارن که تغيير کنن
من مي‌خوام بخشي از اون چيزي باشم که توي اصلاح‌شدن کمک‌شون مي‌کنه

00:40:07.446 --> 00:40:10.783
وقتي بعضي از اين دخترها رو نگاه مي‌کني
مي‌بيني که تشن? اين تغييرن

00:40:12.326 --> 00:40:15.621
بيشترشون آدم‌هاي بدي نيستن
فقط لازمه بهشون يه شانس داده‌بشه تا اين رو ثابت کنن

00:40:16.747 --> 00:40:20.459
تو کلاس‌هامون به اين کار ما ميگن
خدمات همگاني

00:40:21.627 --> 00:40:25.047
پس به اين نتيجه رسيدم که به عموم مردم
اينو بدهکاريم که يه خدمتي بهشون بکنيم. اصلاً تو اسمش هم هست ديگه

00:40:26.132 --> 00:40:28.092
و براي اين کار هزين? زيادي هم صرف نميشه

00:40:29.468 --> 00:40:32.721
!پس بيا به عموم مردم بهترين خدمت رو ارائه بديم
با کم‌ترين هزين? ممکن

00:40:32.805 --> 00:40:33.639
صد البته

00:40:34.306 --> 00:40:37.893
خدايا! چقدر خوش‌صحبتي و
اصلاً اعصاب‌خُردکن هم نيستي

00:40:37.977 --> 00:40:39.186
تو کليسا بزرگ شدي؟

00:40:40.604 --> 00:40:42.815
خب، بعضي وقت‌ها کليسا هم مي‌رفتم -
قشنگ مشخصه -

00:40:43.899 --> 00:40:49.488
تازه عاشق مدل موهات هم هستم
...خيلي

00:40:51.157 --> 00:40:55.828
پي‌پي نکن، فقط بخواب
فقط لالا کن

00:41:02.460 --> 00:41:03.419
الو؟

00:41:03.502 --> 00:41:04.670
يک زنداني از زندان فدرال ليچ‌فيلد

00:41:04.753 --> 00:41:05.588
قصد برقراريِ تماس با شما را دارد

00:41:05.671 --> 00:41:08.174
!قبول مي‌کنم! مي‌پذيرم، مي‌پذيرم -
...براي پذيرفتن تماس -

00:41:10.551 --> 00:41:12.261
سلام، الکس؟

00:41:12.344 --> 00:41:16.182
...پايپر؟ متأسفم کهـ
ببخشيد که زنگ نزدم

00:41:16.265 --> 00:41:18.476
ميشه بلندتر صحبت کني؟
خوب صدات رو نمي‌شنوم

00:41:18.809 --> 00:41:22.521
...ببخشيد که زنگ نزدم

00:41:24.398 --> 00:41:25.316
الو؟

00:41:25.399 --> 00:41:30.446
اين چند روز شرايط خيلي سختي داشتم

00:41:30.529 --> 00:41:32.114
چه خبر شده؟ يعني چي؟

00:41:32.198 --> 00:41:34.533
...مي‌خوام برات تعريف کنم، ولي آخه

00:41:34.617 --> 00:41:37.536
تعريف کردنش وقتي اين همه آدم دورم هستن
خيلي سخته

00:41:37.620 --> 00:41:40.498
الکس، بايد برام تعريف کني جريان چيه

00:41:40.581 --> 00:41:43.375
اگه باهام حرف نزني
اين کار غير ممکن ميشه

00:41:43.459 --> 00:41:45.878
...من اين‌جا تنهاي تنهام و

00:41:51.425 --> 00:41:53.928
...اصلاً مي‌دوني چيه؟ راستش

00:41:56.680 --> 00:41:57.806
بهم نگو قضيه چيه

00:41:59.683 --> 00:42:00.809
چون بهت اعتماد دارم

00:42:02.102 --> 00:42:08.651
مي‌دونم با زن باهوشي ازدواج کردم که
مي‌تونه از پس خودش بربياد

00:42:08.734 --> 00:42:13.405
و اگه نمي‌خواي الان جريان رو برام تعريف کني
مطمئنم دليل خوبي واسه نگفتنش داري

00:42:13.489 --> 00:42:16.951
عاشقتم، الکس

00:42:21.497 --> 00:42:23.040
منم عاشقتم

00:42:24.917 --> 00:42:27.044
و قول ميدم خيلي زود
همه‌چي رو برات تعريف کنم

00:42:27.419 --> 00:42:31.048
ميشه حالا تو از خودت برام بگي؟

00:42:31.131 --> 00:42:33.342
چون واقعاً خوب ميشه اگه يه‌کم حواسم پرت بشه

00:42:33.425 --> 00:42:38.097
خب، من پرستاريِ بچه مي‌کنم

00:42:38.180 --> 00:42:39.014
واقعاً؟

00:42:39.098 --> 00:42:42.142
آره، باعث شده به اين نتيجه برسم که اصلاً
دلم بچه نمي‌خواد

00:42:43.352 --> 00:42:45.104
اين يعني آدم بدي ام؟

00:42:45.187 --> 00:42:48.274
نه، اين به معني بد بودنت نيست

00:42:48.357 --> 00:42:51.068
ولي وقتي پير بشيم
کي‌‌ مي‌خواد مراقبمون باشه؟

00:42:51.819 --> 00:42:55.364
يه سگ؟ يه سگ خيلي عاقل و توانا
يه سگ روبات

00:42:55.447 --> 00:42:58.492
يه سگ روبات، همين چار? کارمون ـه

00:43:00.369 --> 00:43:02.913
...اون تاپي هم که پوشيده بود

00:43:04.832 --> 00:43:05.666
چسب بود

00:43:05.749 --> 00:43:08.460
ولي تا آخر مصاحبه
سينه‌هاي گنده‌ش رو نگاه نکردم

00:43:08.544 --> 00:43:09.837
حرکت ناشيانه‌اي کردي

00:43:09.920 --> 00:43:13.007
هميشه يه نگاه اساسي به سينه‌هاي دختره بنداز
ولي فقط يه بار

00:43:13.090 --> 00:43:16.176
اين‌جوري مي‌فهمه که براش احترام قائلي
ولي با اين وجود صددرصد حاضري بکُنيش

00:43:16.260 --> 00:43:18.262
خب، اميدوارم گند نزده باشين

00:43:18.345 --> 00:43:21.849
چون من به مسئولين سازمان گفتم
شما دو تا بهترين گزينه‌ها واسه اين پُست هستين

00:43:23.559 --> 00:43:25.978
شما سه تا -
من که حسابي ترکوندم -

00:43:26.061 --> 00:43:30.065
باشه، شايد تو ترکونده باشيش
...ولي من اين‌جوري کونش رو جر دادم

00:43:33.944 --> 00:43:36.363
خب، منم اين‌جوري تا ته
...کرده‌بودم تو مصاحبه و مي‌گفتم

00:43:36.447 --> 00:43:40.326
فعلاً نبايد آبت بياد
خودم بهت ميگم کِي اجازه داري ارضا بشي

00:43:40.409 --> 00:43:43.746
نه، نه، من که مجبور بودم يه ذره برم عقب
آخه از بس کيرم گنده ست

00:43:43.829 --> 00:43:45.706
...لامصب فقطـ -
!آره، تو بايد يه‌کم فاصله بگيري -

00:43:45.789 --> 00:43:47.666
منم با مصاحبه سکس کردم

00:43:49.877 --> 00:43:53.339
داري چکار مي‌کني؟ بس کن -
ايني که دستمه مصاحبه ست -

00:43:54.423 --> 00:43:56.425
انگار داره کيرش رو مي‌کنه تو طالبي

00:44:52.106 --> 00:44:53.565
تو مي‌توني، مک‌کالو

00:45:02.241 --> 00:45:03.659


00:45:03.742 --> 00:45:06.912
...مک‌کالو، کمکي از دستم برمياد؟ يا

00:45:17.423 --> 00:45:19.133
خوب خوابيدين و حالتون جا اومد؟

00:45:21.927 --> 00:45:23.303
مهموني باحالي بود، هوم؟

00:45:29.184 --> 00:45:32.020
هي، پنيا، ريوس و جيکوبز چه مرگشون شده؟

00:45:32.104 --> 00:45:34.523
شايد مي‌ترسن به اونا هم تهمت بزني
و تو دردسر بندازيشون

00:45:37.276 --> 00:45:38.694
!خيلي‌خب، سوار شيد

00:45:42.990 --> 00:45:45.492
هي، در مورد اتفاقي که افتاد
راستش رو بهشون بگو

00:45:45.576 --> 00:45:46.869
با من حرف نزن، عوضي

00:45:46.952 --> 00:45:49.371
به خاطر گوه‌کاريِ تو همين الان يه ساعت
تو دفتر فرمانده بودم

00:45:49.913 --> 00:45:51.290
شانس آوردي که درک کرد

00:45:51.915 --> 00:45:54.626
بهشون بگو واقعاً چکار کردي
وگرنه خودم ميگم

00:45:54.710 --> 00:45:56.712
هرچي دلت مي‌خواد بگو
حرف تو رو باور نمي‌کنن

00:46:15.939 --> 00:46:17.274
!راه بيفتيد

00:46:26.241 --> 00:46:27.534
اين چه کوفتي بود؟

00:46:27.618 --> 00:46:29.369
!از سمت راست دارن بهمون شليک مي‌کنن

00:46:29.453 --> 00:46:30.454
!پناه بگيريد -
اين چه وضعشه؟ -

00:46:41.507 --> 00:46:43.217
بجنب، وارن. تکون بخور

00:46:55.354 --> 00:46:56.939
مي‌دوني، من حقم نيست که اين‌جا باشم

00:46:57.022 --> 00:46:58.190
منم همين‌طور

00:47:02.402 --> 00:47:05.447
صبرکن ببينم، اين يکي دسر نداره

00:47:11.453 --> 00:47:13.247
اين يکي هم دسر نداره

00:47:17.751 --> 00:47:21.630
!حتي اينم دسر نداره -
آروم باش، حتماً دسرشون تموم شده -

00:47:23.131 --> 00:47:28.095
ولي بقي? کسايي که غذا بردن دسر هم دارن
پس بايد به همه‌مون دسر مي‌رسيد

00:47:28.178 --> 00:47:29.388
نامردي ـه

00:47:29.471 --> 00:47:34.476
آخه، چرا فقط يه عده‌مون
نبايد دسر داشته‌باشيم؟

00:47:35.352 --> 00:47:36.186
ها؟

00:47:36.854 --> 00:47:42.109
با عقل جور درنمياد
!کنار هم? غذاها بايد دسر وامونده مي‌بود

00:47:45.571 --> 00:47:46.446
!گوه توش

00:47:47.072 --> 00:47:50.450
...اوه، پسر -
!نه، دهنت رو ببند، اِتل -

00:47:51.034 --> 00:47:55.581
وارن، نميشه همين‌جوري
پودينگ‌هاي همه رو برداري که

00:47:55.664 --> 00:47:56.957
چرا نشه؟

00:47:59.293 --> 00:48:01.086
مثلاً مي‌خواي چکار کني؟

00:48:02.629 --> 00:48:04.590
خب، به عنوان بدرفتاري
تو پرونده‌ت ثبتش مي‌کنم

00:48:10.929 --> 00:48:11.847
هر کاري مي‌خواي بکن

00:48:22.608 --> 00:48:25.444
راستي، کير کوچولو‌ها
امشب پاي? مشروب خوردن هستين که؟

00:48:25.527 --> 00:48:26.987
معلومه که آره -
بله، قربان -

00:48:27.070 --> 00:48:28.488
امشب ميريد مشروب بخوريد؟

00:48:29.281 --> 00:48:30.115
يه جورايي

00:48:30.824 --> 00:48:33.201
يادت نره به ديکسون هم بگي بياد

00:48:35.787 --> 00:48:38.290
هي، همين الان از طرف سازمان
يه ايميل برام اومد

00:48:38.373 --> 00:48:39.291
الو؟

00:48:39.374 --> 00:48:43.003
به خاطر اشتياق و درخواستتون ممنونيم
...ولي متأسفانه بايد به اطلاعتون برسونيم که

00:48:43.086 --> 00:48:44.504
!اي مادرت رو گاييدم

00:48:45.839 --> 00:48:46.673
هلمن؟

00:48:47.257 --> 00:48:50.177
همون ايميل تخمي ـه
با اينکه من سينه‌هاش رو هم نگاه کردم

00:48:51.094 --> 00:48:52.387
...انگار که

00:48:57.809 --> 00:48:59.603
من رو هم رد کردن

00:49:02.022 --> 00:49:04.775
بذار حدس بزنم
وارد، تو سرنگهبان شدي؟

00:49:04.858 --> 00:49:09.112
نه، من رئيس زندان شدم

00:49:23.418 --> 00:49:24.878
خيلي عجيبه

00:49:25.462 --> 00:49:31.385
چون، اگه يادت باشه
تو گفتي که قراره رئيس جديد بشي، هاپر

00:49:33.595 --> 00:49:36.139
يادته؟ همه رو جمع کردي

00:49:37.599 --> 00:49:39.893
و خودت جلوي همه گفتي

00:49:42.688 --> 00:49:43.855
همه‌مون اون‌جا بوديم

00:49:51.238 --> 00:49:53.907
حرفت رو باور مي‌کنم
منظورم چيزيه که در مورد هلمن گفتي

00:49:54.950 --> 00:49:58.662
پس دو تا گزينه مي‌ذارم جلوت
تا ببينم با گزارش اين اتفاق بايد چه کنم

00:49:59.371 --> 00:50:02.332
مي‌تونم گزارشش کنم
بگي زير سر هلمن بوده ولي هيچ‌کس به حرفت اهميت نميده

00:50:02.916 --> 00:50:06.128
پنج سال ديگه به حبست اضافه ميشه
و هلمن هم زندگيت رو جهنم مي‌کنه

00:50:06.211 --> 00:50:09.715
يا مي‌تونم ماست‌ماليش کنم
و از اين به بعد واسه من بفروشي

00:50:10.465 --> 00:50:12.759
پنج درصد بيشر از پولي که اون بهت مي‌داد هم
بهت ميدم

00:50:15.137 --> 00:50:16.221
پس هلمن چي ميشه؟

00:50:16.304 --> 00:50:18.432
خودت باهوشي
يه کاريش مي‌کني

00:50:20.058 --> 00:50:21.643
پنج درصدي که ميدم واسه همونه

00:50:39.786 --> 00:50:42.998
مي‌دوني، زن‌هاي سفيد پوست
هميشه باهمن

00:50:44.166 --> 00:50:49.379
فقط به کسي احترام مي‌ذارن که ازش بترسن
پس کاري کن ازت حساب ببرن

00:50:52.424 --> 00:50:56.678
...ده، بيست، سي

00:50:56.762 --> 00:51:00.724
اوه، لعنت. ديازِ لاشي بالاخره از تو لونه‌ش اومده بيرون
بهتره حواست به خودت باشه

00:51:04.728 --> 00:51:05.604
چهل؟...

00:51:09.066 --> 00:51:11.234
هي، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:51:11.860 --> 00:51:18.241
وارد؟! واردِن (رئيس زندان) شده؟
واردن وارد! حتي تلفظش هم مسخره ست

00:51:18.325 --> 00:51:20.869
به نظرت به خاطر اينکه سياه‌پوست ـه
انتخابش نکردن؟

00:51:20.952 --> 00:51:22.954
اوه، صددرصد به همين خاطر ـه
شک نکن

00:51:23.747 --> 00:51:25.499
اگه مي‌خواستن بر اساس صلاحيت انتخاب کنن که

00:51:25.582 --> 00:51:28.877
!هيچ‌کس بهتر از... نمي‌دونه تو اين زندان چه خبره

00:51:29.961 --> 00:51:31.713
چي شد؟ -
اين چه کوفتي بود؟ -

00:51:43.016 --> 00:51:45.227
يه زنداني آسيب ديده D تو بخش

00:51:49.022 --> 00:51:50.649
به چي زل زدين کيري‌ها؟

00:52:02.953 --> 00:52:04.204
واي، خداي من

00:52:15.090 --> 00:52:17.300
اين‌جام يه طوري ـه انگار رفتيم لس‌انجلس، مگه نه؟

00:52:17.843 --> 00:52:20.887
نه، بيشتر انگار رفتيم بوشوِک

00:52:20.971 --> 00:52:23.640
اخمو نباش، دختر
کار درستي کردي

00:52:23.723 --> 00:52:26.643
بهتر از اينه که باز بيفتي زندان
اونم برمي‌گرده

00:52:26.726 --> 00:52:30.063
نه، برنمي‌گرده
يه بازيکن ان‌بي‌اي ـه و تو لس‌انجلس زندگي مي‌کنه

00:52:30.147 --> 00:52:31.940
و تو هم ملک? لرزوندن کون هستي

00:52:32.023 --> 00:52:36.194
برمي‌گرده، زازا. مطمئنم
و وقتي برگشت هم باز عاشق هم هستين

00:52:36.778 --> 00:52:37.821
اون نگهبانه رو داشته باش

00:52:37.904 --> 00:52:39.656
اه، الان اصلاً با اين‌جور چيزا
حالم خوب نميشه ها

00:52:39.739 --> 00:52:41.158
نه، نگاه کن

00:52:41.241 --> 00:52:43.118
بچسب به ديوار. فوراً

00:52:44.494 --> 00:52:45.412
!کارت شناسايي

00:52:48.248 --> 00:52:50.000
مي‌خوام کارت شناسايي‌هاتون رو ببينم

00:52:50.083 --> 00:52:51.376
گندش بزنن، من کارت شناساييم همراهم نيست -
اوه، لعنت -

00:52:51.459 --> 00:52:52.752
بچسبيد به ديوار ببينم

00:52:54.087 --> 00:52:55.755
دست‌هاتون رو بذاريد رو ديوار
دست‌ها رو ديوار

00:52:58.383 --> 00:53:00.302
!نه، نه، نه
!من آمريکايي ام

00:53:02.429 --> 00:53:05.223
...نه، منـ
من آمريکايي ام. شهروند ايالات متحده ام

00:53:06.057 --> 00:53:08.059
!کارت شناسايي‌هاتون رو بياريد بيرون

00:53:13.982 --> 00:53:15.483
من آمريکايي هستم. خواهش مي‌کنم

00:53:15.567 --> 00:53:18.570
بايد حرفم رو باور کنيد
سوءتفاهم شده، جناب؟

00:53:18.653 --> 00:53:20.530
فقط راه بيا. دست من نيست

00:53:20.755 --> 00:53:40.555
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.