WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.594 --> 00:01:35.845
?باهاش تاريخچه‌اي داشتي؟

00:01:40.433 --> 00:01:42.811
?تاريخ. زيست شناسي

00:01:49.484 --> 00:01:51.244
?ايوا نگفت قراره پس بفرستنت

00:01:51.277 --> 00:01:52.837
?الان اون بچه‌ها قراره چيکار کنن؟

00:01:52.862 --> 00:01:55.365
?ترتيبشو دادم. با هاپر مي‌مونن

00:01:55.448 --> 00:01:57.700
?عجب خري هستي

00:01:57.784 --> 00:01:59.369
?الان چي صدام زدي عوضي؟

00:02:05.166 --> 00:02:06.292
?اين احمقانه است

00:02:06.376 --> 00:02:09.504
?همين فکرو مي‌کردم. يادت نره
?من هنوز مادرتم لعنتي

00:02:13.800 --> 00:02:15.593
?بقيه کجان؟

00:02:15.677 --> 00:02:18.680
?رد زياد حالش خوب نيست، به همين دليل
?ليتواک گفت مي‌تونيم زودتر برگردونيمش.

00:02:18.763 --> 00:02:22.433
?باشه. فقط نذار روي چيزي سرفه کنه
?کينگ تازه اولين سرماخوردگيش بهتر شده

00:02:22.517 --> 00:02:24.644
?و منم به اون محدوده برنمي‌گردم.

00:02:24.727 --> 00:02:27.772
?به معناي واقعي آب بينيش مي‌رفت تو دهن ما

00:02:28.356 --> 00:02:31.568
?ما دوستش داريم، ولي حال به هم زن ـه.

00:02:31.651 --> 00:02:32.861
?- دستمال ضدعفوني کننده
?- ممنون

00:02:38.658 --> 00:02:41.578
?يالا. دستتو بده من. بدش من

00:02:42.203 --> 00:02:47.000
?يالا. خيلي خب، اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:02:47.083 --> 00:02:48.501
?چرا داخل فريزر بودي؟

00:02:49.085 --> 00:02:53.298
?من... داشتم دنبال چيزي مي‌گشتم.

00:02:53.381 --> 00:02:56.759
?- راهروي شمال غربي؟
?- نه، زياد اونجا نبودم

00:02:56.843 --> 00:03:00.054
?رد، من نگرانم که...

00:03:01.306 --> 00:03:03.933
?يه چيزي... يه مشکلي داشته باشي.

00:03:05.393 --> 00:03:10.106
?غافلگير شدم که اصلا متوجه رفتنم شدي.
?مشغول فتح کردن کلئوپاترا بودي
?(آخرين فرعون مصر)

00:03:11.024 --> 00:03:13.026
?آره... متوجه خيلي چيزا ميشم.

00:03:15.445 --> 00:03:16.779
?مي‌تونيم درمورد اين صحبت کنيم؟

00:03:33.463 --> 00:03:37.675
?ببخشيد. داشتم به غر زدن مشتري‌ها گوش مي‌دادم

00:03:37.759 --> 00:03:42.347
?که مي‌خواستن بيرون «اومسک»
?ماهي تازه بخرن.
?(واقع در روسيه)

00:03:43.514 --> 00:03:45.016
?و حالا من دارم به شما غر مي‌زنم.

00:03:45.516 --> 00:03:46.935
?چيو از دست دادم؟

00:03:47.685 --> 00:03:51.022
?ميخاييل با وارد کننده صرب ارتباط داره

00:03:51.105 --> 00:03:52.815
?اليا باهاش ميره

00:03:53.691 --> 00:03:55.860
?ببينه مي‌تونه چي از زير زبونش بکشه

00:03:57.862 --> 00:03:59.155
?فکر مي‌کنم وقت رفتن ـه

00:04:01.282 --> 00:04:02.992
?ولي تجارت جديد چي ميشه؟

00:04:03.076 --> 00:04:04.494
?مي‌تونيم يه روز ديگه درموردش بحث کنيم

00:04:04.577 --> 00:04:05.912
?دوباره با اولگا صحبت کردم

00:04:05.995 --> 00:04:09.624
?اون گفت که مناطق مسکوني جمعيت
?بازنشسته‌ها قراره افزايش پيدا کنه.

00:04:09.707 --> 00:04:13.544
?- اگه ما به اولش ورود پيدا کنيم...
?- حتما حتما. دفعه بعد

00:04:13.628 --> 00:04:16.756
?و شايد يکمم از اون کيک‌هاي وانيلي
?بخوريم... براي دفعه بعد

00:04:20.718 --> 00:04:23.805
?اونا نمي‌تونن 5 دقيقه صبر کنن؟
?دارم پيشنهاد معدن طلا ميدم

00:04:24.430 --> 00:04:26.140
?و حتي غيرقانوني هم نيست.

00:04:26.224 --> 00:04:28.024
?بالاخره وقتي شنيدن، هيجان زده ميشن

00:04:28.101 --> 00:04:30.979
?هر بار فراموش مي‌کنن که اوني
?که ايده‌هاي خوب داره منم

00:04:31.562 --> 00:04:33.648
?قرارداد زندان؟ ايده من بود

00:04:34.649 --> 00:04:38.820
?اونا ايده‌هاي منو برمي‌دارن و جاي
?ايده‌هاي خودشون جا مي‌زنن.

00:04:45.285 --> 00:04:50.039
?خب، ملاقات با صرب‌ها؟
?براش آماده‌اي؟

00:04:55.545 --> 00:04:58.006
?فکر مي‌کني خيلي ديره که با
?سونيا چکووا ازدواج کنم؟

00:04:58.631 --> 00:05:05.192
?- مادرم فکر مي‌کنه پدرش مي‌تونه در
?انجمن جواهرسازي منو به جايي برسونه
?- دلت نمي‌خواد در «زيلس» يه جواهرساز باشي

00:05:05.471 --> 00:05:09.183
?و نبايد دلت بخواد بغل مادرت زندگي کني.

00:05:09.267 --> 00:05:13.021
?فقط به همين دليل‌ـه که «لودا» با اون
?دختر احمق خوب رفتار ميکنه.

00:05:13.521 --> 00:05:17.150
?مي‌توني دختري بهتر از سونيا چکووا پيدا
?کني، با اون دندون سيم کشي شده‌اش!

00:05:19.610 --> 00:05:22.864
?آخرين باري که رفته بوديم بيرون
?يارو کاملا نمرده بود.

00:05:24.032 --> 00:05:28.161
?- «ولد» مجبور شد با آچار لاستيک کارشو تموم کنه
?- دلم نمي‌خواد درمورد اين چيزا بدونم

00:05:29.412 --> 00:05:32.123
?چشمش مثل فنر اسباب بازي از سرش زده بود بيرون

00:05:33.207 --> 00:05:35.460
?شايد يه شغل ديگه داشته باشن که بتوني
?انجام بدي؟ مي‌تونم بپرسم ازشون

00:05:35.543 --> 00:05:38.713
?نه من خوبم. مي‌تونم از پسش بر بيام.
?نمي‌دونم چرا دارم گلايه مي‌کنم

00:05:42.550 --> 00:05:44.385
?هرکس شب بيداري بکشه، چيزاي خوب گيرش مياد.

00:05:47.430 --> 00:05:49.349
?با من کار دارن

00:05:49.432 --> 00:05:50.992
?مادرت مي‌تونه صبر کنه. شيريني‌تو ببر

00:05:51.017 --> 00:05:52.894
?سرم داد مي‌زنه. ارزششو نداره

00:05:56.564 --> 00:05:57.564
?شب بخير

00:06:05.782 --> 00:06:10.787
?يه الهه‌ي شکارچي، بايد هميشه دست به اسلحه باشه.

00:06:10.870 --> 00:06:12.789
?اين اولين درس عقب نشيني ـه

00:06:13.706 --> 00:06:16.834
?اگه مفهوم تغيير رو قبول نکنم، چشم اندازش
?رو قبول مي‌کنم.

00:06:16.918 --> 00:06:19.212
?وقتي «کيکي» سند اون خونه غيرقابل
?استردادش رو وثيقه گذاشت

00:06:19.796 --> 00:06:21.631
?مي‌دونستم اين يه اتفاق خوشايند ـه

00:06:21.714 --> 00:06:25.718
?من فکر کردم " اگه آخرالزمان هسته‌اي بشه،
?چه کسي در زندگي من اول از همه مي‌ميره؟"

00:06:25.802 --> 00:06:26.803
?- همه
?- پايپر!

00:06:26.886 --> 00:06:31.015
?چون تو حس دروني جهت‌يابيت رو از دست دادي
?و مهارت‌هاي استفاده از چاقوت فوق العاده هستن

00:06:32.433 --> 00:06:35.436
?مطمئن نيستم چطوري اين دو تا قضيه به هم ربط دارن

00:06:36.562 --> 00:06:39.190
?ولي خوبه که فرصتش هست تا تمرکزم
?رو بذارم رو يه چيز ديگه.

00:06:39.482 --> 00:06:41.484
?چند روز قبل نامطلوب بودن.

00:06:41.567 --> 00:06:44.237
?من نمي‌تونم با غريبه‌ها سکس کنم.

00:06:44.862 --> 00:06:46.906
?خب، شايد غريبه غريبه نباشن.

00:06:46.989 --> 00:06:51.869
?نظرت درمورد دوست ِيه دوست چيه؟
?از غريبه آشنا تر ـه

00:06:52.120 --> 00:06:55.915
?فکر کردم اومديم اينجا تا قدرتمون رو بازيابي کنيم

00:06:55.998 --> 00:06:58.292
?به عنوان شکارچيان و فراهم کنندگان مواد غذايي.

00:06:58.376 --> 00:07:03.464
?بله، ولي بايد حواسمون به هدايايي که مادر زمين
?برامون فراهم مي‌کنه باشه

00:07:03.548 --> 00:07:04.882
?چه شکار باشه، چه همسر.

00:07:16.310 --> 00:07:18.390
?پايپر، مايا رو يادت مياد؟
?از گروه بچه؟

00:07:18.438 --> 00:07:20.481
?البته. خوشحالم مي‌بينمت

00:07:20.565 --> 00:07:23.860
?نگران نباش، درمورد قضيه اتهام هيچي نميگم

00:07:24.444 --> 00:07:25.695
?ممنونم

00:07:25.778 --> 00:07:29.532
?اين آخر هفته قراره خيلي ابتدايي باشه!

00:07:29.615 --> 00:07:34.495
?خيلي خب، از همه مي‌خوام يه دقيقه
?وقت بذارن و چشماشونو ببندن.

00:07:37.165 --> 00:07:40.918
?به پرنده‌ها گوش بديد، به باد

00:07:41.210 --> 00:07:44.422
?صداي طبيعت که اطراف مي‌پيچه.

00:07:46.507 --> 00:07:52.138
?به نداي روح راهنما گوش کنيد که بهتون ميگه

00:07:52.221 --> 00:07:57.643
?به بدنتون استراحت بديد و بهترين رخت خواب
?رو براي خودتون برداريد.

00:07:58.561 --> 00:08:03.357
?بازنده! من بهترين رخت خواب رو گرفتم!

00:08:04.317 --> 00:08:09.572
?امشب ستاره مي‌چينم!

00:08:26.756 --> 00:08:28.216
?بالا مي‌خوابي يا پايين؟

00:08:29.133 --> 00:08:31.511
?هرجايي که حس خونه داشته باشه

00:08:31.594 --> 00:08:34.805
?- هي، زلدا، سلام
?- سلام

00:08:34.889 --> 00:08:39.352
?عاشق پايپر ميشه
?اون به تخت خواب دوتايي عادت داره

00:08:46.150 --> 00:08:48.653
?- گفتيم ساعت 6
?- مي‌دونم. شمارش بگا رفت

00:08:48.736 --> 00:08:50.279
?مجبور شدن سه باره انجامش بدن

00:08:50.947 --> 00:08:54.283
?خوبه. فکر کردم نمياي به خاطر...

00:08:55.785 --> 00:08:56.994
?دارمش.

00:08:59.956 --> 00:09:04.794
?متاسفم، مي‌دوني... درمورد... بوسيدنت

00:09:05.461 --> 00:09:10.007
?نمي‌دونم چرا، فقط... احمقانه بود، درسته؟

00:09:10.091 --> 00:09:12.134
?بله، بي جا بود.

00:09:13.094 --> 00:09:16.013
?فقط... فکر کردم هردومون حسي داريم...

00:09:16.097 --> 00:09:17.265
?من نداشتم

00:09:17.765 --> 00:09:18.766
?من متاهل هستم

00:09:20.560 --> 00:09:24.230
?سعي ندارم يه زنداني رو مجبور کنم
?باهام روابط جنسي داشته باشه.

00:09:24.313 --> 00:09:27.692
?مجبورم مي‌کني کالاي قاچاق بفروشم
?پس شبيه يه سراشيبي لغزنده است

00:09:28.276 --> 00:09:29.610
?تو ازم کمک خواستي

00:09:29.694 --> 00:09:32.822
?تا از دست هلمن لعنتي خلاص بشم
?نه اينکه بارکش تو بشم.

00:09:32.905 --> 00:09:36.284
?از دست يه تبهکار عوضي نجاتت دادم.
?بهت شغل و پول دادم.

00:09:36.367 --> 00:09:39.787
?عاليه. ولي اگه گير بيوفتم،
?به دوران محکوميتم اضافه ميشه

00:09:39.870 --> 00:09:42.123
?شارژر گوشي، ايده تو بود.

00:09:42.623 --> 00:09:44.500
?چون بهتر از هروئين ـه

00:09:47.628 --> 00:09:49.422
?پس گمونم عوضي منم.

00:09:51.716 --> 00:09:52.800
?مي‌تونم برم؟

00:09:53.884 --> 00:09:55.094
?دوباره دير نکن

00:10:00.808 --> 00:10:02.226
?وايستا، نمي‌تونم...

00:10:03.686 --> 00:10:07.607
?بالاخره به «نشست اصلاح» در
?جزاير کيمن دعوت شدم.

00:10:07.690 --> 00:10:10.401
?مجبور شدم زود برگردم تا يه گندکاري رو جمع کنم

00:10:11.861 --> 00:10:14.196
?مجبور شدم قبل اجراي «مايکل بولتون»
?اونجا رو ترک کنم.

00:10:14.989 --> 00:10:17.199
?با اون زمان کمي که بهم دادي
?بهترين تلاشم رو کردم

00:10:17.283 --> 00:10:19.577
?و اون گوينده اخبار که مي‌خواست منو گير بندازه...

00:10:19.660 --> 00:10:21.829
?فقط بايد به اصل مطالب تکيه مي‌کردي

00:10:21.912 --> 00:10:24.373
?به همين دليل اصل مطالب رو چاپ کردم

00:10:24.457 --> 00:10:27.835
?هيچ جاش گفته نشده که ما براي مرغ‌ها

00:10:27.918 --> 00:10:29.170
?بودجه تخصيص ميديم!

00:10:30.212 --> 00:10:31.380
?بايد يه چيزي بهش مي‌دادم.

00:10:31.464 --> 00:10:33.442
?پس بايد قبل از اينکه بره رو آنتن
?بايد به من خبر مي‌دادي

00:10:33.466 --> 00:10:36.135
?به جاش، بايد اونجا مي‌نشستم و تماشا مي‌کردم چطوري

00:10:36.218 --> 00:10:37.928
?خرابش مي‌کني، اونم در اتاقي پر از همکاراي مرد.

00:10:38.012 --> 00:10:40.431
?و بايد نگاهي که توي چهره‌ي آفتاب
?سوخته جک بود مي‌ديدي

00:10:40.514 --> 00:10:42.558
?وقتي سود سهامش رو به گاي سگ دادي

00:10:42.642 --> 00:10:45.478
?مثل «ريکي جي». خدا رحمتش کنه.
?(هنرپيشه و نويسنده)

00:10:49.190 --> 00:10:50.190
?باشه...

00:10:52.943 --> 00:10:54.820
?ببين، مي‌دونم که اين شغل سختيه

00:10:57.865 --> 00:10:59.625
?ولي مي‌خوام بدوني که من برات جنگيدم

00:10:59.659 --> 00:11:01.452
?هيچکس ديگه اينجا نمي‌خواستت

00:11:01.535 --> 00:11:03.095
?مي‌دونستم انتخاب تو خارج از توقع ـه

00:11:03.162 --> 00:11:04.997
?ولي فکر کردم چيز خاصي درونت ديدم

00:11:05.081 --> 00:11:08.084
?پس باور کن وقتي ميگم حرفام از روي باور ـه

00:11:09.043 --> 00:11:11.545
?داري رسماً اين فرصت طلايي رو کير ميزني بهش

00:11:14.173 --> 00:11:19.470
?اگه بشنوم پول صرف برنامه‌ها کردي، مي‌بنديمشون

00:11:19.553 --> 00:11:21.681
?پس نه؛ نمي‌توني آموزگار مخصوص
?براي آموزش ويژه داشته باشي

00:11:21.764 --> 00:11:23.683
?يا يه سيلوي حبوبات براي تغذيه مرغ‌ها.

00:11:25.393 --> 00:11:28.187
?کاري بيشتر از اون چيزي که ازت
?خواسته شده نکن، باشه؟

00:11:31.482 --> 00:11:32.482
?باشه

00:11:47.206 --> 00:11:51.043
?يکم قهوه مي‌خواي؟ چايي؟ شيرکاکائو؟

00:11:51.127 --> 00:11:55.506
?نه... نشنيدم داري مياي داخل

00:11:56.424 --> 00:11:58.592
?خبري از وکيلت شد؟

00:11:58.676 --> 00:12:00.177
?پرونده رو براش فرستادم

00:12:00.261 --> 00:12:02.555
?گفت افرادش يه نگاه بهش ميندازن، پس...

00:12:07.810 --> 00:12:08.936
?تو خوبي؟

00:12:10.563 --> 00:12:11.563
?آم...

00:12:12.189 --> 00:12:16.652
?فکر مي‌کني دارم گند مي‌زنم؟

00:12:20.239 --> 00:12:21.323
?از زاويه ديد من

00:12:22.700 --> 00:12:24.493
?نه، اينطور نيست.

00:12:24.577 --> 00:12:28.998
?در واقع؛ تو اولين رئيس زنداني هستي که
?سعي داري وضع اينجا رو بهتر کني.

00:12:29.081 --> 00:12:33.627
?پولي در کار نيست. چطور مي‌تونم به کاراي خوب
?ادامه بدم وقتي برنامه‌ها دارن تعطيل ميشن؟

00:12:33.711 --> 00:12:36.630
?چندتا داوطلب گير بيار. اونا هزينه‌اي
?ندارن جز چندتا تشکر

00:12:37.047 --> 00:12:38.591
?گوش کن

00:12:38.674 --> 00:12:41.093
?- تو به آموزگار براي تدريس نياز داري درسته؟
?- آره

00:12:41.177 --> 00:12:44.472
?چرا از اونايي که به خاطر جرايم مالي
?زندان افتادن استفاده نمي‌کني؟

00:12:44.555 --> 00:12:48.100
?اونا تعدادشون کمه. و اونقدر پول
?دارن بهترين وکيلا رو بگيرن.

00:12:48.184 --> 00:12:50.102
?تو چطور، تيستي؟؟

00:12:50.186 --> 00:12:52.521
?من يه شغل دارم. حسابي سرمو شلوغ مي‌کنه...

00:12:52.605 --> 00:12:56.192
?ولي اين يه شغل نيست. داوطلبانه است
?يادت مياد؟

00:12:56.275 --> 00:12:57.109
?وقت ندارم...

00:12:57.193 --> 00:13:00.154
?باشه، مي‌تونم اخراجت کنم و...
?اون موقع يه عالمه وقت خواهي داشت

00:13:01.572 --> 00:13:05.284
?باشه. وقت جور مي‌کنم
?وقت جور مي‌کنم

00:13:05.367 --> 00:13:07.495
?ممنونم

00:13:10.080 --> 00:13:11.707
?- سوال
?- چي؟

00:13:11.791 --> 00:13:13.083
?«ريکي جي» کيه؟

00:13:13.417 --> 00:13:14.710
?مايکل بولتون کيه!؟

00:13:16.003 --> 00:13:18.964
?روزتون خوش، خانوم کلاکادو!

00:13:19.882 --> 00:13:22.593
?ميشه جعبه آشيانه‌تون رو بازرسي کنم؟

00:13:26.806 --> 00:13:28.516
?تخم مرغ يه معجزه کوچيکه، مگه نه؟

00:13:28.599 --> 00:13:32.394
?هم زندگي‌ـه و هم تغذيه
?هر دو باهم

00:13:32.478 --> 00:13:34.480
?خيلي خب، چرا اينقدر خوشحالي؟

00:13:34.980 --> 00:13:38.359
?داروهاي جديد گرفتي؟
?چون منم يکم مي‌خوام

00:13:38.442 --> 00:13:40.921
?مگه اينکه تحريکت کنه، چون
?من به قدر کافي حشري هستم.

00:13:40.945 --> 00:13:43.656
?نه، چيزي که داري مي‌بيني، نشاط
?احساسات يه شخصه

00:13:43.739 --> 00:13:48.202
?وقتي به تنهايي با قدرت کلماتش

00:13:48.285 --> 00:13:50.830
?مي‌تونه مسير زندگي يه شخص ديگه رو تغيير بده

00:13:52.748 --> 00:13:55.876
?ببين ببين

00:13:57.962 --> 00:14:00.381
?" سوزان عزيز؛ ممنون که..."

00:14:00.464 --> 00:14:04.426
?" يه کله خر نفهم تو کون نروي عوضي بودي! "

00:14:04.510 --> 00:14:07.471
?" فکر مي‌کنم اين کتاب واقعا کمک کنه

00:14:07.555 --> 00:14:10.057
?پس مي‌فرستمش به وکيلم" ؟

00:14:12.059 --> 00:14:14.019
?"متاسفم که اولش بهت شک کردم"

00:14:14.103 --> 00:14:16.021
?"دوستت..."

00:14:16.730 --> 00:14:17.730
?هان؟

00:14:18.524 --> 00:14:20.025
?- "تيستي"
?- واو

00:14:22.278 --> 00:14:24.363
?خيلي باحاله

00:14:25.030 --> 00:14:26.615
?آره، مشخص شد من کارچاق کن هستم

00:14:26.907 --> 00:14:29.994
?مثل «اوليويا پوپ» يا «وودوارد» يا «برنستين بير»
?(شخصيت خيالي در سريال 'رسوايي')
?(شرکت حقوقي)
?(نام يک انيميشن)

00:14:30.870 --> 00:14:33.789
?حرکت کن مرغ، مرغ تکون بخور

00:14:34.957 --> 00:14:38.210
?فقط سه تا؟ درحالي که 12 تا مرغ داريم

00:14:38.294 --> 00:14:40.754
?پس منطقاً بايد نزديک به 12 تا تخم مرغ داشته باشيم

00:14:41.255 --> 00:14:43.799
?بده يا بگير. خانوما، جمع بشيد

00:14:43.883 --> 00:14:46.886
?به نظر مياد اولين بحران مرغي رو داريم

00:14:46.969 --> 00:14:48.012
?يه مرغ بيمار؟

00:14:48.095 --> 00:14:49.096
?

00:14:50.389 --> 00:14:54.852
?اجازه‌شو ميدم. حالا، چرا مرغامون
?تخم مرغ توليد نمي‌کنن؟

00:14:54.935 --> 00:14:56.812
?ممکنه تخم مرغا داخل کونشون گير کرده باشه

00:14:56.896 --> 00:14:58.898
?مي‌تونيم بريم داخل و تخم مرغا رو در بياريم

00:14:58.981 --> 00:15:02.234
?شايد مرغا دارن تخم مرغ خودشون رو مي‌خورن!

00:15:02.318 --> 00:15:04.528
?مرغاي همجنس خوار هستن.
?ميدوني، اين اتفاق مي‌افته

00:15:04.612 --> 00:15:07.573
?درسته. ولي اگه اينطوري بود مدرکي
?از اين کار بدشون مي‌ديديم

00:15:07.656 --> 00:15:09.742
?هيچ تخم مرغ شکسته‌اي نمي‌بينم

00:15:09.825 --> 00:15:11.994
?خانوم وارن، نظر شما چيه؟

00:15:12.786 --> 00:15:15.664
?- اونا به نور خورشيد نياز دارن
?- مرغا هم يائسه ميشن!؟
?(تمام شدن دوران پريود در خانوما)

00:15:16.081 --> 00:15:17.851
?چون مي‌تونيم از هورمون‌هاشون آزمايش بگيريم...

00:15:17.875 --> 00:15:20.961
?قفس خيلي تاريکه
?و حياط هم پوشونده شده

00:15:21.045 --> 00:15:23.213
?اونا به اون اشعه‌هاي مضر نياز دارن

00:15:23.297 --> 00:15:27.468
?- ويتامين D براي توليد تخم مرغ حياتي ـه
?- اوهوم آره. سقف رو بايد برداريد

00:15:27.551 --> 00:15:29.386
?باعث ميشه در مقابل شکارچي‌ها آسيب پذير باشن

00:15:29.470 --> 00:15:32.264
?ما در زندان هستيم

00:15:33.015 --> 00:15:35.351
?اون حصار رو مي‌بيني که بالاش سيم خاردار هست؟

00:15:35.434 --> 00:15:37.269
?- هيچ چيز نمياد داخل
?- اژدهاها!

00:15:37.686 --> 00:15:40.230
?نه. و قبل اينکه بپرسي

00:15:40.314 --> 00:15:43.317
?اونا نمي‌تونن فرار کنن، چون
?مرغا نمي‌تونن پرواز کنن

00:15:43.400 --> 00:15:45.569
?اونا مي‌خوان اين فکرو کني

00:15:46.362 --> 00:15:48.447
?کي موافقه حياط رو باز کنيم؟

00:15:50.783 --> 00:15:54.286
?خب، اين راي اکثريت نيست، ولي از اونجا
?که تنها راه حل عملي‌ـه که پيشنهاد شده...

00:15:55.287 --> 00:15:56.287
?ديدي؟

00:15:56.872 --> 00:15:58.165
?باشه باشه باشه

00:15:58.248 --> 00:16:00.584
?- من يه دلالم! يه دلال!
?- تو يه کارچاق کن هستي

00:16:10.719 --> 00:16:11.971
?قراره بغلم کني يا چي؟

00:16:14.431 --> 00:16:18.227
?هنوز دارم سعي مي‌کنم بفهمم بايد بغلت کنم يا بزنمت

00:16:18.477 --> 00:16:20.396
?آره خب، شايد هر دو؛ ولي...

00:16:22.106 --> 00:16:24.358
?اوه، رفيق

00:16:28.904 --> 00:16:30.447
?هي، اصلا دلم مي‌خواد بدونم؟

00:16:30.531 --> 00:16:32.658
?يعني، من گند زدم. دليل بازداشتم اون نبود.

00:16:32.741 --> 00:16:35.327
?نه. فقط خوشحال باش که دخترات بزرگ شدن

00:16:36.662 --> 00:16:38.163
?خب؛ بزرگ شدن باعث نميشه اشتباه کنن

00:16:40.833 --> 00:16:41.833
?دايا بهت نياز داره

00:16:42.084 --> 00:16:46.380
?يه عالمه مواد داخل اينجاست و اون
?شديدا درگيرش شده. نتونستم جلوشو بگيرم.

00:16:46.463 --> 00:16:49.925
?- آره، بايد ببينم چيکار مي‌کنم
?- افراد آشپزخانه، به خط شيد!

00:16:50.551 --> 00:16:51.885
?خب، با من کار دارن

00:16:52.386 --> 00:16:53.429
?خداحافظ، دختر

00:17:30.799 --> 00:17:32.301
?نمي‌خواي معرفيم کني؟

00:17:35.345 --> 00:17:37.806
?اين «اليدا»ـه. اليدا اينا برو بکس هستن

00:17:37.890 --> 00:17:40.225
?حالا يه بکس داري؟

00:17:40.726 --> 00:17:42.728
?آخرين باري که يه بکس داشتي يادم مياد

00:17:43.062 --> 00:17:46.731
?تابحال درمورد اولين باري که يه بکس
?راه انداخت بهتون گفته؟ اسمش چي بود...؟

00:17:46.857 --> 00:17:49.193
?آره. «ريريتي ها»
?(به معني کمياب‌ها)

00:17:49.276 --> 00:17:52.780
?چون اون عاشق اسب‌هاي عروسکي پا کوتاه
?خوشگلي بود که پشتشون خالکوبي داشتن

00:17:52.863 --> 00:17:54.907
?و اون اسم اسب مورد علاقه‌اش بود؛ ريريتي.

00:17:54.990 --> 00:17:58.160
?ولي اون زياد کمياب نبود، چون مي‌تونستي
?از فروشگاه «کيمارت» بخريش

00:17:58.243 --> 00:17:59.578
?«استارلايت گليمر» اسب مورد علاقه من بود

00:17:59.661 --> 00:18:02.664
?ولي بعدش بهم التماس کرد که براي گردش ببرمش پارک

00:18:02.748 --> 00:18:05.167
?و وقتي اينکارو کردم فکر مي‌کنيد چه اتفاقي افتاد؟

00:18:05.250 --> 00:18:07.961
?حساسيت داشت! مثل يه لاستيک «ميشلن» منفجر شد
?(يک شرکت توليد کننده تاير و لاستيک)

00:18:08.837 --> 00:18:13.092
?تصورشو بکنيد؛ چشماش زده بود بيرون...

00:18:13.175 --> 00:18:14.843
?مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:18:14.927 --> 00:18:16.637
?چيه؟ نمي‌تونم با اسبا شوخي کنم؟

00:18:18.000 --> 00:18:21.475
?- جناس پايين ترين سطح شوخي ـه
?- نمي‌توني اينطوري باهام حرف بزني

00:18:21.934 --> 00:18:24.520
?چطور؟ اينطوري که دختر کوچولوي
?مني که بزرگ شده؟

00:18:25.312 --> 00:18:26.647
?اين محدوده رو من مديريت مي‌کنم

00:18:27.272 --> 00:18:30.192
?بدون اجازه من آبي خورده نميشه
?پس يکم احترام بذار

00:18:30.818 --> 00:18:35.072
?آروم باش عزيزم. ديگه مجبور نيستي
?سرسخت رفتار کني. چون من برگشتم

00:18:35.155 --> 00:18:37.825
?برو چرت بزن، يا هرکاري که قبلا مي‌کردي

00:18:38.117 --> 00:18:42.996
?- برو نقاشي بکش يا هرچي
?- نه نه، بايد طبق قواعد پيش بري

00:18:43.080 --> 00:18:44.373
?مثل بقيه

00:18:45.791 --> 00:18:46.875
?مي‌خواي گريه کني؟

00:18:47.835 --> 00:18:51.004
?يا چشمات به اين خاطر اين همه قرمز
?هستن که يه معتاد لعنتي هستي؟

00:18:51.463 --> 00:18:55.509
?چون نمي‌‌تونم اجازه بدم يه معتاد
?عوضي جنس‌ها رو مصرف کنه

00:18:56.969 --> 00:18:58.637
?سود رو کمتر مي‌کنه

00:19:03.433 --> 00:19:05.811
?خب؛ کي اينجا مواد مي‌فروشه؟

00:19:05.894 --> 00:19:07.396
?اين قضيه به عهده دياز ـه

00:19:07.479 --> 00:19:10.649
?عزيزم، متوجه نيستي
?دايا براي من کار مي‌کنه

00:19:10.732 --> 00:19:12.943
?همه شما به خاطر من وارد اين کار شديد

00:19:13.026 --> 00:19:15.988
?پس، به اصطلاح ساختار تجارتي...

00:19:20.993 --> 00:19:23.162
?من اينجام، اين بالا

00:19:38.385 --> 00:19:40.095
?- اون دوست دخترته؟
?- چي؟

00:19:42.723 --> 00:19:44.975
?گمونم بهش گفتي "فلفل تند ِمن"؟

00:19:46.310 --> 00:19:47.144
?تموم شده

00:19:47.227 --> 00:19:49.164
?زودتر رفتي تا بري جواهرفروشي «کِي»

00:19:49.188 --> 00:19:50.564
?چيه، تعقيبم مي‌کني؟

00:19:50.647 --> 00:19:54.026
?هر دومون مي‌دونيم رابطه بين نگهبانا
?و زندانيا خارج از خط قرمز ـه

00:19:54.109 --> 00:19:56.445
?- غيرقانوني ـه
?- همچنين يه جرم قابل پيگيري ـه

00:19:56.528 --> 00:19:59.364
?پس آره، هيچي بين من و اليدا در جريان نيست

00:19:59.907 --> 00:20:01.491
?زنداني دياز...

00:20:03.243 --> 00:20:06.371
?آروم باش. "قضاوت نکن تا
?مورد قضاوت قرار نگيري"

00:20:06.455 --> 00:20:08.123
?- مي‌دوني اين حرف از کيه؟
?- مسيح

00:20:08.207 --> 00:20:10.209
?توني رابينز. داخل يه سمينار شنيدم

00:20:10.834 --> 00:20:14.296
?در واقع، ماه بعد يه سمينار ديگه در ويلمينگتون هست

00:20:14.379 --> 00:20:16.965
?ولي اگه بخوام برم بايد چند روزي مرخصي بگيرم

00:20:20.093 --> 00:20:21.803
?فکر مي‌کني اين مشکلي به وجود بياره؟

00:20:25.807 --> 00:20:28.810
?نه نه، هيچ مشکلي نداره

00:20:29.811 --> 00:20:31.230
?اينکه يه الهه شکارچي واقعي باشيد

00:20:31.313 --> 00:20:34.191
?معنيش اينه که نه تنها بايد در هنر رديابي
?و تعقيب و بدست آوردن استاد باشيد

00:20:34.274 --> 00:20:37.486
?و آماده کردن غذاتون؛ بلکه انجام اينکارا با قدرداني

00:20:37.569 --> 00:20:40.989
?و درک کردن نقش ما در دايره گسترده جهان است.

00:20:41.490 --> 00:20:42.950
?لحظاتي با اين کمان ور بريد

00:20:43.200 --> 00:20:47.287
?قدرتش رو هم به عنوان يه قاضي مرگ
?و هم مهيا کننده زندگي درک کنيد.

00:20:47.537 --> 00:20:50.999
?اين جمع گرايي رو درک کنيد که داخل همه‌تون وجود داره

00:20:51.083 --> 00:20:54.002
?بهش افتخار کنيد. درموردش هوشيار باشيد

00:20:54.336 --> 00:20:56.463
?يک به يک، ازتون مي‌خوام بيايد جلو

00:20:56.546 --> 00:21:00.342
?به اون هدف نشونه بگيريد، و چيزي
?رو که مانع شما شده بود رو رها کنيد

00:21:00.717 --> 00:21:05.264
?اين واجبه که به هدفمون تمرکز کنيم
?و ذهنمون رو خالي کنيم

00:21:05.347 --> 00:21:10.352
?از هرچيزي که ما رو از يه شکار سالم
?و شرافتمندانه دور مي‌کنه.

00:21:15.357 --> 00:21:19.194
?من دارم احساس گناه اينکه از مادرم در
?برابر پدر متجاوزم حفاظت نکردم رها مي‌کنم.

00:21:28.120 --> 00:21:30.122
?مجبورم علت‌مون رو بلند بگيم؟

00:21:30.706 --> 00:21:31.707
?اگه خودت بخواي

00:21:31.790 --> 00:21:33.542
?حس مي‌کنم اگه بلند نگيش

00:21:33.625 --> 00:21:36.753
?اينم يه شکل ديگه‌اي از مانع شدن هستش.

00:21:39.840 --> 00:21:42.092
?گاهي اوقات وقتي تحت تاثير مواد
?هستم به بچه شير ميدم

00:21:45.220 --> 00:21:47.931
?در طول سال گذشته وانمود کردم به لذت جنسي رسيدم

00:21:48.432 --> 00:21:51.393
?حس يه مادر رو ندارم
?فقط من و يه بچه

00:21:54.479 --> 00:21:57.607
?با «چارلي رز» و «مت لاور» سکس داشتم

00:22:00.485 --> 00:22:01.820
?با رضايت دو طرف بود :/

00:22:03.780 --> 00:22:06.241
?اجازه داري يه اسلحه رو نگه داري، درسته؟

00:22:22.424 --> 00:22:23.800
?بايد دوباره امتحان کنم؛ درسته؟

00:22:23.884 --> 00:22:26.303
?راستش اين بايد هرچيزي که لازمه
?بدوني بهت گفته باشه

00:22:31.433 --> 00:22:32.726
?حالا همگي بيايد جفت بشيم

00:22:32.809 --> 00:22:35.062
?بريم سمت جنگل براي اولين شکارمون!

00:22:36.480 --> 00:22:38.899
?فقط اونايي که مجوز شکارشون رو بدست آوردن

00:22:38.982 --> 00:22:40.484
?و آزمون «شکار ايمن» رو قبول شدن، شکار خواهند کرد

00:22:40.567 --> 00:22:43.945
?بقيه‌تون بهتره يه جايي رو داخل طبيعت
?پيدا کنيد و از مناظر لذت ببريد

00:22:44.196 --> 00:22:47.032
?تمرين کنيد که اينقدر بي حرکت باشيد
?که اگه يه آهو اومد رد شد

00:22:47.115 --> 00:22:49.284
?متوجه نشه که شما اونجا هستيد

00:22:50.035 --> 00:22:51.661
?چرا با زلدا نميري؟

00:22:52.245 --> 00:22:54.581
?به نظر باحال مياد نه؟
?بريد باهم باشيد

00:22:54.664 --> 00:22:55.874
?چيکار داري مي‌کني؟

00:22:55.957 --> 00:22:58.585
?فکر مي‌کردم قراره اين يه فرار مسالمت آميز باشه

00:22:58.668 --> 00:23:00.128
?مي‌دوني چي مسالمت آميزـه؟

00:23:00.212 --> 00:23:05.133
?درحالي که در آغوش معشوقت هستي،
?به طلوع آفتاب خيره بشي

00:23:05.884 --> 00:23:06.968
?بعد از اينکه در حالت 69 سکس داشتي!

00:23:08.720 --> 00:23:10.806
?به اين نميگن تمرين بي حرکت بودن

00:23:14.059 --> 00:23:16.186
?گمونم دوباره ما جفت مونديم

00:23:17.312 --> 00:23:18.480
?رفقا، سريع تر

00:23:20.565 --> 00:23:24.194
?فهميدم با عينک آفتابي اون عوضي که
?مردم رو ديپورت مي‌کنه چيکار کنم

00:23:24.277 --> 00:23:27.364
?قراره اسمشو بذاريم «عمليات آدم برفي زشت»

00:23:28.407 --> 00:23:30.784
?چون اون يه هيولاي «يخي» ـه
?(مخفف قوانين مهاجرتي ميشه آيس که
?به معني يخ هستش)

00:23:30.867 --> 00:23:32.327
?- کاري که اول قراره بکنيم...
?- نه

00:23:32.411 --> 00:23:34.579
?- قراره جرش بديم
?- بس کن. جدي گفتم

00:23:34.663 --> 00:23:37.290
?قرار نيست يه کار احمقانه بکنم
?سر به سر يه مامور مهاجرت بذارم

00:23:37.374 --> 00:23:38.625
?من به زودي قراره از اينجا برم بيرون

00:23:38.708 --> 00:23:40.877
?و قرار نيست مثل اليداي احمق برگردم اينجا

00:23:41.336 --> 00:23:42.462
?شايد خوابش برده؟

00:23:42.546 --> 00:23:45.340
?درسته شايد داره از صبحانه اشرافي لذت مي‌بره

00:23:47.300 --> 00:23:49.719
?خدايا، رد، باعث شدي هزارتا
?فکر بد به سرم بزنه

00:23:49.803 --> 00:23:52.097
?البته نه فکراي سکسي. خوب خوابيدي؟

00:23:52.180 --> 00:23:55.225
?من خوبم. داري از کاه کوه مي‌سازي

00:23:56.101 --> 00:23:57.519
?آره، ولي ديروز...

00:23:57.602 --> 00:23:58.979
?الان خوبم

00:24:02.649 --> 00:24:04.234
?بايد اينو برام پستش کني

00:24:09.823 --> 00:24:12.451
?- هيچ آدرسي روش نيست
?- مي‌دونم

00:24:12.534 --> 00:24:17.164
?به همين دليل به تو ميدمش. تو يه تلفن داري
?آدرس رو پيدا کن

00:24:17.247 --> 00:24:18.247
?

00:24:19.708 --> 00:24:21.084
?اين يکي از دوستاته؟

00:24:21.460 --> 00:24:22.794
?اين به تو ربطي نداره

00:24:22.878 --> 00:24:24.878
?هي، فقط سعي دارم سر صحبت رو باز کنم

00:24:24.921 --> 00:24:26.756
?قبل اينکه احتمالا يه نامه آلوده به سياه زخم ارسال کنم

00:24:26.840 --> 00:24:29.759
?اگه به پرسيدن سوالاي بيهوده ادامه بدي
?از يکي ديگه درخواست مي‌کنم

00:24:30.218 --> 00:24:31.553
?يه لحظه بهم مهلت بده

00:24:31.636 --> 00:24:33.763
?ديروز منو زهره ترک کردي

00:24:33.847 --> 00:24:35.640
?باشه، ديروز، بله...

00:24:37.350 --> 00:24:42.022
?سردرگم شدم. خسته بودم. ولي الان خوبم. واقعا

00:24:43.982 --> 00:24:46.276
?فرستادن اين نامه کمکم مي‌کنه

00:24:47.486 --> 00:24:49.779
?لازمه از يکي ديگه بخوام؟

00:24:52.240 --> 00:24:55.452
?نه نه، مي‌تونم انجامش بدم. دارمت

00:24:57.204 --> 00:24:58.997
?دختر خوب خودمي

00:25:05.170 --> 00:25:08.215
?به محض اينکه ميخايل علامت بده ايليا مي‌رونه

00:25:09.090 --> 00:25:12.052
?شايد بهتر باشه ميخايل رو با اون تازه کار نفرستيم

00:25:12.594 --> 00:25:14.304
?اون راه ارتباطمون با صرب هاست

00:25:15.013 --> 00:25:18.225
?خيلي رو مخم رفتي. بسه ديگه

00:25:18.308 --> 00:25:19.976
?اصلا قراره اجازه بدي من حرف بزنم؟

00:25:21.394 --> 00:25:24.022
?عزيزم، لازم نيست تو به من ياد بدي
?چطوري کار رو اداره کنم

00:25:24.105 --> 00:25:30.487
?پس اگه به نظر من نياز نداريد، چرا سر اين ميز نشستم؟

00:25:30.570 --> 00:25:33.490
?بهتر نيست وقتي داريد حرف مي‌زنيد
?منم مثل بقيه داخل فريزر صبر کنم

00:25:33.573 --> 00:25:36.743
?اگه نمي‌خوايد وقتي اشتباهي رو متوجه شدم حرف بزنم.

00:25:47.629 --> 00:25:50.924
?دارم گوش ميدم. روشنم کن

00:25:52.842 --> 00:25:54.761
?نبايد فردا ايليا رو ببريم

00:25:54.844 --> 00:25:58.557
?اون خيلي خوبه، هنوز يه پسرـه

00:25:58.640 --> 00:26:00.767
?فکر مي‌کني بهتره ولش کنيم بره؟

00:26:00.850 --> 00:26:02.477
?نه، اون زيادي مي‌دونه

00:26:02.561 --> 00:26:04.163
?زير دستت نگهش دار
?بذار پيغام ببره بياره

00:26:04.187 --> 00:26:05.605
?براي اشتباه کردن خيلي ديره

00:26:05.689 --> 00:26:09.109
?بله، ولي تغيير آخرين لحظه‌اي بهتر از شکست خوردنه

00:26:09.192 --> 00:26:11.570
?دانيلا يا کنستانتين رو بفرستيد

00:26:11.653 --> 00:26:15.282
?اونا مشتاق هستن که خودشون رو ثابت کنن
?و تي‌تيش ماماني نيستن

00:26:15.991 --> 00:26:17.909
?ايليا تي‌تيش ماماني نيست

00:26:19.578 --> 00:26:22.372
?من يه مادرم. يه تي‌تيش ماماني رو مي‌شناسم.

00:26:29.170 --> 00:26:31.423
?- ديابلو رو پيدا کردم
?- جدي؟

00:26:31.506 --> 00:26:32.632
?کجاست؟

00:26:32.716 --> 00:26:35.385
?در يه مرکز بازداشت در جورجيا

00:26:35.468 --> 00:26:36.761
?واي خداي من

00:26:39.973 --> 00:26:41.850
?باشه خب، حداقل داخل کشور ـه

00:26:42.267 --> 00:26:45.103
?گوش کن، شماره خارجيش رو گير آوردم
?ولي آسون نبود

00:26:45.186 --> 00:26:48.898
?داخل پايگاه داده اسمشو اشتباهي به
?جاي «داريو» زدن «داريا»

00:26:48.982 --> 00:26:52.360
?از پشت سر، متوجه هستم که چطور ممکنه
?اين اشتباه رو بکنن. اون مرد تنومندي ـه

00:26:53.570 --> 00:26:56.239
?اي کاش بيشتر مي‌دونستم

00:26:56.573 --> 00:27:00.368
?نه. حداقل الان مي‌تونم براش بنويسم. ممنونم

00:27:14.007 --> 00:27:15.634
?فريزر دور دوم؟

00:27:15.717 --> 00:27:20.805
?جاي ديگه‌اي هست؟ اون جا رفتن براي من عادي شده

00:27:21.264 --> 00:27:25.143
?يعني به ندرت اينو ميگم؛ ولي آره
?تو حس و حالش نيستم

00:27:25.226 --> 00:27:27.562
?اون چيه؟ دوست دختر داري؟

00:27:27.937 --> 00:27:30.023
?نه، رد ازم خواست اينو براش بفرستم

00:27:30.732 --> 00:27:34.653
?و مطمئن نيستي که بايد قبل
?از فرستادنش بخونيش يا نه

00:27:34.736 --> 00:27:39.866
?نه، به عنوان يه قانون، نامه
?سر بسته مردم رو نمي‌خونم

00:27:41.368 --> 00:27:43.662
?حتما... ولي...

00:27:45.455 --> 00:27:46.455
?چيه؟

00:27:47.791 --> 00:27:49.501
?وقتي مادربزرگم مريض شد

00:27:50.460 --> 00:27:53.254
?تماس‌هاي تلفني آخر شب وحشتناکي مي‌گرفت

00:27:53.338 --> 00:27:55.340
?به برادرش گفته بود که فرزند نامشروع ـه

00:27:55.840 --> 00:27:59.094
?اصلا نمي‌دونست چي بايد بگه و چي نگه

00:28:01.137 --> 00:28:03.765
?متوجه شديم که داره عقلشو از دست ميده

00:28:03.848 --> 00:28:05.809
?رد عقلشو از دست نميده، خب؟

00:28:05.892 --> 00:28:07.394
?امروز صبح باهاش حرف زدم

00:28:07.477 --> 00:28:11.439
?گفت يکم سردرگم شده بوده
?الان حالش خوبه

00:28:11.523 --> 00:28:15.610
?طبق تجربه من، اين اوضاع
?مي‌تونه به سرعت بد بشه

00:28:15.694 --> 00:28:17.779
?بعضي روزا، مادربزرگم حالش خوب بود

00:28:17.862 --> 00:28:20.323
?و روزاي ديگه؛ اصلا منو نمي‌شناخت

00:28:22.409 --> 00:28:26.287
?تو رد رو نمي‌شناسي. وفاداري همه چيزـه
?کاري که بهت گفته شده انجام ميدي

00:28:26.371 --> 00:28:29.374
?پس اين نامه رو مي‌فرستم، چون اون ازم خواسته

00:28:29.666 --> 00:28:30.750
?متوجهم

00:28:31.918 --> 00:28:34.045
?تو دوستش داري. نمي‌خواي ببينيش

00:28:34.129 --> 00:28:35.964
?و من فقط به اين دليل مي‌تونم ببينمش...

00:28:37.006 --> 00:28:38.425
?چون من برات اهميت قائلم

00:28:40.844 --> 00:28:42.804
?همه‌مون نقاط کور داريم

00:28:46.224 --> 00:28:49.561
?از يک تا ده عدد بگو

00:28:50.562 --> 00:28:51.980
?که چقدر تو نخ من هستي؟

00:28:53.398 --> 00:28:54.774
?11 !

00:28:56.943 --> 00:28:58.945
?خب، ميرم ايني که گفتي ميزنم گوگل

00:29:04.826 --> 00:29:06.035
?تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:29:07.078 --> 00:29:08.955
?سورپرايز! من معلم تو هستم

00:29:10.373 --> 00:29:11.373
?چي؟

00:29:11.916 --> 00:29:15.754
?آقاي فانتيزو بهم گفت قراره يکي رو
?بفرستن که شايسته تر باشه

00:29:15.837 --> 00:29:19.007
?من از دبيرستان فارغ التحصيل شدم
?اين با شايسته بودن برابري ميکنه

00:29:21.217 --> 00:29:23.595
?باشه خب، معلم خصوصي واقعي کِي قراره بياد؟

00:29:23.678 --> 00:29:26.347
?ببين، من اينجام، باشه؟

00:29:26.431 --> 00:29:28.683
?و هيچکس ديگه از اون در نمياد داخل

00:29:28.767 --> 00:29:30.852
?پس کمک مي‌خواي يا نه؟

00:29:33.438 --> 00:29:38.610
?خيلي خب، براي اولي،
?اين بند رو مي‌خوني

00:29:38.693 --> 00:29:41.863
?و انتخاب مي‌کني که کدوم جمله با بقيه جور نيست

00:29:43.615 --> 00:29:45.200
?بخونمش؟ باشه

00:29:45.617 --> 00:29:50.330
?"فکر کردم تُستر «توماس جفرسون»
?براي لوازم خانگي گران قيمت

00:29:50.413 --> 00:29:52.916
?و شراب قاچا...

00:29:53.708 --> 00:29:56.336
?قاچاق شده به...

00:29:57.295 --> 00:30:00.548
?به جاي... به سمت! به سمت! "
?(داره غلط مي‌خونه)

00:30:01.216 --> 00:30:02.383
?چيه؟

00:30:02.467 --> 00:30:03.885
?داري وانمود مي‌کني

00:30:03.968 --> 00:30:08.139
?ديدم که 20 دقيقه درمورد

00:30:08.223 --> 00:30:09.974
?همجنسبازي سخنراني مي‌کني

00:30:10.058 --> 00:30:11.601
?يعني... ديدم که از بر مي‌خوني

00:30:11.684 --> 00:30:15.563
?مثل تمام انجيل رو از حفظ کلمه به کلمه مي‌خوندي...

00:30:16.147 --> 00:30:19.067
?خب، چون خدا داشت از داخلم حرف مي‌زد

00:30:19.359 --> 00:30:20.193
?باشه

00:30:20.276 --> 00:30:23.112
?و چيزايي که از «آنيتا براينت» حفظ کردم

00:30:23.192 --> 00:30:27.659
?اينکه وانمود کني احمقي، شايد روي
?بعضي از معلم‌هات جواب مي‌داده

00:30:27.742 --> 00:30:29.077
?ولي من مي‌دونم که تو يه مغز داري

00:30:29.160 --> 00:30:31.996
?اگه مي‌خواي قبول بشي، بايد سعي کني

00:30:32.080 --> 00:30:35.375
?مغز دارم. فقط ساختارش يکم فرق داره

00:30:35.667 --> 00:30:40.197
?به همين دليل درخواست يه معلم مخصوص کردم
?يعني، متوجه همه چيزايي که ميگي ميشم

00:30:40.172 --> 00:30:42.858
?فقط مساله اينه که وقتي به اين صفحه نگاه مي‌کنم

00:30:42.882 --> 00:30:45.927
?به نظر واضح نمياد...

00:30:45.020 --> 00:30:50.181
?و آقاي فانتيزو گفت که در بخش
?پهن مغزم يه دگرگوني دارم

00:30:52.475 --> 00:30:53.475
?

00:30:53.977 --> 00:30:57.981
?اينو نمي‌دونستم. باشه...

00:30:58.898 --> 00:31:02.151
?پس، بايد با الفبا شروع کنيم...

00:31:02.235 --> 00:31:03.236
?نه!

00:31:04.070 --> 00:31:06.739
?ديدي؟ نه! من مي‌تونم بخونم، احمق!

00:31:07.115 --> 00:31:09.367
?فقط سعي دارم بفهمم سطحت چقدره
?فقط همين

00:31:09.450 --> 00:31:11.035
?خب؛ سردرگم نشدم

00:31:12.203 --> 00:31:13.079
?متوجه شدي؟

00:31:13.162 --> 00:31:15.039
?ديدي که چطوري از کل کلمه استفاده نکردم، درسته؟

00:31:15.123 --> 00:31:17.292
?چون اون موقع بي ادبانه بود و منم بي ادب نيستم

00:31:17.375 --> 00:31:20.169
?راستش به مردم احترام ميذارم.
?در خلاف آدمايي که مي‌شناسم

00:31:52.076 --> 00:31:53.516
?هي، اون چه کوفتي بود زنداني؟

00:31:53.953 --> 00:31:55.663
?فکر مي‌کني اونو نديدم خانوم مونيوز؟

00:31:58.917 --> 00:32:00.251
?لعنتي

00:32:00.752 --> 00:32:03.421
?من به کمک پزشکي در سلول C106 نياز دارم

00:32:03.504 --> 00:32:06.633
?سيگار؟ اونا مي‌کشنت

00:32:16.184 --> 00:32:17.226
?خب...

00:32:18.227 --> 00:32:20.813
?هميشه مي‌خواستي براي غذا و چرم حيوون بکشي؟

00:32:20.897 --> 00:32:26.945
?نميگم «نيري» گمراهم کرد، ولي به
?پيوند خواهري تاکيد کرد

00:32:27.028 --> 00:32:30.031
?وجه ديدگاهي که در اين مورد گسترش پيدا کرده...

00:32:30.114 --> 00:32:31.240
?- قتل؟
?- بله

00:32:32.116 --> 00:32:33.451
?توام براي قتل اينجايي؟

00:32:33.534 --> 00:32:36.746
?قطعا. منحصراً

00:32:36.829 --> 00:32:39.207
?نه اصلا به اين دليل که مي‌خواستم يه آخر هفته

00:32:39.290 --> 00:32:41.751
?رو جايي بگذرونم که نگران نباشم
?به همسر سابقم يا يکي از

00:32:41.834 --> 00:32:44.671
?معشوقه‌هاي جديدش در قطار F بربخورم.

00:32:44.754 --> 00:32:48.800
?واي خداي من، الان شنيدم دوباره. قطار F

00:32:48.883 --> 00:32:52.845
?ببين، مي‌دونم که سکس معمولي لحظه‌اش الان رخ داده

00:32:52.929 --> 00:32:55.139
?ولي من قرار نيست با تو سکس داشته باشم

00:32:58.685 --> 00:32:59.811
?خوب شد فهميدم

00:33:00.436 --> 00:33:01.938
?خيلي متاسفم

00:33:02.271 --> 00:33:03.356
?اوه!

00:33:03.439 --> 00:33:07.235
?«نيري» وسواس داره که من حيطه
?فعاليت جنسيم رو افزايش بدم

00:33:07.318 --> 00:33:09.404
?و مدام به من و تو اشاره مي‌کنه

00:33:09.487 --> 00:33:12.240
?پس فکر کردم اينو مي‌دوني

00:33:12.323 --> 00:33:14.075
?من نيري رو فقط يه بار ديدم

00:33:14.158 --> 00:33:16.911
?در مراسم هديه بچه مايا

00:33:16.995 --> 00:33:21.416
?يه بازي انجام داديم که وانمود مي‌کرديم
?«اسنيکر» ذوب شده، گوه هستش!
?(نوعي شکلات پر طرفدار)

00:33:21.499 --> 00:33:26.212
?بايد بدوني که من يک سال و نيم عجيبي داشتم

00:33:26.587 --> 00:33:27.587
?همم؟

00:33:29.507 --> 00:33:30.883
?توي ايستگاه فضايي بودي؟

00:33:30.967 --> 00:33:36.055
?نه، بيشتر انگار داخل يه فرقه بودم و
?دارم ياد مي‌گيرم چطوري دوباره وارد جامعه بشم

00:33:36.139 --> 00:33:38.933
?يه فرقه‌ي جنسي بود؟ به همين دليل
?اينقدر عجيب غريب رفتار مي‌کني؟

00:33:39.017 --> 00:33:41.144
?نه، به معناي واقعي داخل يه فرقه نبودم

00:33:46.774 --> 00:33:52.734
?از تو درخواست مي‌کنيم، اي خالق زمين
?ما را ببخش که جان اين حيوان بي آزار را گرفتيم

00:33:53.114 --> 00:33:54.782
?من سُم ديدم و صداي خر خر شنيدم

00:33:54.866 --> 00:33:57.368
?حتما از يه مزرعه اين نزديکي فرار کرده

00:34:01.789 --> 00:34:03.583
?چيکار کنيم؟

00:34:07.295 --> 00:34:08.337
?

00:34:14.844 --> 00:34:17.889
?

00:34:19.474 --> 00:34:20.725
?بايد درمورد کار صحبت کنيم

00:34:20.808 --> 00:34:22.448
?اصلا نمي‌خوام درموردش بشنوم

00:34:22.477 --> 00:34:24.729
?خب، بچه‌هاي من بايد غذا بخورن، منم
?از اين راه براشون فراهم مي‌کنم

00:34:25.063 --> 00:34:26.147
?اينو مي‌بيني؟

00:34:26.230 --> 00:34:28.524
?دکتر زندان ميگه به خاطر استرسه که القا شده

00:34:28.608 --> 00:34:30.568
?درمورد چي استرس گرفتي؟

00:34:31.027 --> 00:34:32.028
?نميدونم، شايد...

00:34:32.111 --> 00:34:35.823
?شايد معاملات هفتگي‌ت با دوست سابقت يکم ترسناکه

00:34:37.241 --> 00:34:39.160
?خودم به تنهايي دارم 4 تا بچه بزرگ مي‌کنم

00:34:39.243 --> 00:34:41.204
?يا اين حقيقت که اگه کسي درمورد ما بفهمه

00:34:41.287 --> 00:34:42.622
?به زندان فدرال ميرم.

00:34:42.705 --> 00:34:43.873
?همين الانم توي زندان فدرال هستي

00:34:43.956 --> 00:34:45.291
?اين شوخي نيست

00:34:46.250 --> 00:34:51.214
?قلبم داره بدون تو مي‌شکنه
?متنفرم که اين داخل اينطوري مي‌بينمت

00:34:51.506 --> 00:34:53.007
?بايد خونسرد باشي

00:34:53.091 --> 00:34:56.427
?آره ايده آل نيست
?ولي حالا که اين داخل هستم

00:34:56.969 --> 00:34:58.429
?مي‌تونيم تغييرات بديم

00:34:58.513 --> 00:35:03.059
?تجارت رو ساده و موثر مي‌کنيم
?تا اون احمق بتونه سم زدايي کنه

00:35:03.142 --> 00:35:05.937
?به علاوه، مي‌تونيم زمان بيشتري باهم تنها باشيم

00:35:06.312 --> 00:35:07.855
?منم دلم برات تنگ شده

00:35:10.316 --> 00:35:11.400
?جدي؟

00:35:11.484 --> 00:35:13.903
?حالا که مثل گذشته دستات همه جام نيست

00:35:13.986 --> 00:35:17.115
?نمي‌تونم بهشون فکر نکنم

00:35:17.198 --> 00:35:23.913
?آررره. يادت مياد بيرون پارکينگ «دني»؟

00:35:27.542 --> 00:35:31.003
?بعدش سه بشقاب «ژامبون و پنير»
?خوردم؛ يادت مياد؟

00:35:33.005 --> 00:35:34.005
?هي

00:35:35.174 --> 00:35:38.302
?تو کمدهاي اينجا رو مي‌شناسي
?مي‌تونن دو نفر رو داخل خودشون جا بدن؟

00:35:41.639 --> 00:35:46.435
?خوبه. چون قراره لازممون بشه

00:35:49.939 --> 00:35:51.065
?دوست دارم

00:36:12.670 --> 00:36:14.547
?هي، اين زن... يه روحه، ميدوني

00:36:14.630 --> 00:36:16.430
?توي اينستاگرام نيست
?توي فيس بوک هم نيست

00:36:16.507 --> 00:36:18.843
?داخل رسانه‌هاي اجتماعي پيداش نمي‌کني
?سنش بالاست

00:36:18.926 --> 00:36:21.387
?بايد داخل «وايت پيجز» يا «اسپوکيو» بگردي

00:36:22.847 --> 00:36:26.601
?خب تو و اين دختره شاني، به نظر مياد
?باهم صميمي هستيد نه؟

00:36:29.270 --> 00:36:30.710
?بايد بهت بگم، من بهش اعتماد ندارم

00:36:30.771 --> 00:36:33.208
?اگه حاضر بوده با شکستن قانون بياد به اين کشور

00:36:33.232 --> 00:36:34.918
?اگه براي هميشه اينجا باشه چيکار مي‌کنه؟

00:36:34.942 --> 00:36:37.528
?دور و برت رو ببين. همه ما
?قانون رو شکستيم

00:36:37.612 --> 00:36:38.529
?ولي اين فرق داره

00:36:38.613 --> 00:36:41.699
?وقتي يه شهروند باشي، حق توـه
?اون اين حقو به دست نياورده

00:36:42.074 --> 00:36:45.828
?شرط مي‌بندم به خاطر گرين کارت مي‌خواد باهات
?ازدواج کنه. مثل همون يارو فرانسوي دماغ گنده

00:36:45.912 --> 00:36:49.081
?واقعا بايد برگردم به جستجوي يه زن پير روسي

00:36:49.165 --> 00:36:52.585
?با هيچ ردپاي ديجيتالي...
?پس اگه قرار نيست کمکم کني...

00:36:53.085 --> 00:36:56.380
?هي صبر کن، مونث، 58 ساله، لعنتي

00:36:57.340 --> 00:36:58.591
?اين بايد خودش باشه

00:37:01.719 --> 00:37:04.055
?- بايد بابت ارسال به آدرس پول بديم؟
?- نه اينکارو نکن

00:37:04.138 --> 00:37:06.849
?فقط به اون شماره تلفن زنگ بزن
?بگو از شرکت تميزکاري «پابليشرز» هستي

00:37:06.933 --> 00:37:09.493
?و اون برنده يه جايزه بزرگ شده
?و مي‌خواي مطمئن بشي که وقتي

00:37:09.560 --> 00:37:11.205
?دوربين‌ها و چک جايزه مي‌رسه، اون خونه باشه

00:37:11.229 --> 00:37:12.647
?پس بايد آدرس رو تاييد کنيد

00:37:12.730 --> 00:37:15.399
?ميشه آدرس رو برام تکرار کنيد؟
?خيلي ممنونم

00:37:16.359 --> 00:37:19.278
?اگه ميشد براي هميشه مغزت رو مهار کرد...

00:37:25.743 --> 00:37:27.411
?فکر کردي يه بچه آهو ـه؟

00:37:27.703 --> 00:37:29.583
?چون قرار هم نيست «بمبي» رو بکشيم
?(شخصيت انيميشن)

00:37:29.622 --> 00:37:32.375
?برچسب اسمش از ذهنم بيرون نميره

00:37:32.458 --> 00:37:35.169
?تمام هدف اين آخر هفته، اين نبود که چيزي رو بکشيم؟

00:37:35.253 --> 00:37:37.713
?يه آهو آره. اين يه حيوون خونگي اهلي ـه

00:37:37.797 --> 00:37:39.590
?پس تابحال گوشت برّه نخوردي؟

00:37:39.674 --> 00:37:42.385
?مي‌دونيد، فکر مي‌کنم همه اينجا سعي دارن پيشرفت کنن

00:37:42.468 --> 00:37:45.554
?الهه‌ها، مشخصاً نيري به خاطر اشتباهش ناراحته

00:37:45.638 --> 00:37:47.765
?قضاوت کردن خودش يا کاراش به دردمون نمي‌خوره

00:37:47.848 --> 00:37:50.601
?تحميل کردن حس گناه يا شرم باعث
?نميشه گذشته به طور جادويي تغيير کنه

00:37:50.685 --> 00:37:54.063
?مسير به سمت خوشحالي، از دارندگي هرگونه دردي

00:37:54.146 --> 00:37:57.608
?که باعثش شديد يا هر ضربه‌اي
?که وارد کرديد هستش.

00:37:58.526 --> 00:38:00.486
?نيري، لطفا بعد من تکرار کن

00:38:01.821 --> 00:38:03.114
?"من يه گوسفند رو کشتم "

00:38:05.283 --> 00:38:06.826
?من يه گوسفند رو کشتم

00:38:07.660 --> 00:38:09.912
?ادامه بده تا وقتي که کلماتت رو کنترل کني

00:38:13.541 --> 00:38:14.917
?من يه گوسفند رو کشتم

00:38:16.794 --> 00:38:18.337
?من يه گوسفند رو کشتم

00:38:21.716 --> 00:38:23.009
?من يه گوسفند رو کشتم

00:38:27.138 --> 00:38:30.433
?من يه گوسفند رو ... کشتم

00:38:33.686 --> 00:38:34.770
?بله همينطوره

00:38:35.813 --> 00:38:38.024
?حالا بيايد درمورد هنر قصابي حرف بزنيم!

00:38:38.107 --> 00:38:42.320
?وقتي آمريکايي‌هاي بومي شکار مي‌کردن
?از تمام قسمت‌هاي بدنش استفاده مي‌کردن

00:38:42.403 --> 00:38:44.697
?از گوشت گرفته تا پوست و مفصل

00:38:44.780 --> 00:38:47.450
?که ماهيچه رو به استخون وصل مي‌کنه.
?با مفصل طناب‌هاي خوبي ميشه ساخت

00:38:47.533 --> 00:38:49.660
?من 12 درصد آمريکايي بومي هستم

00:38:54.123 --> 00:38:56.459
?حتي يه خالش هم نبايد هدر بره

00:38:56.542 --> 00:38:59.628
?مرگش هدف خواهد داشت که ما از همه‌اش استفاده کنيم

00:38:59.712 --> 00:39:01.255
?هنگامي که ما اين حيوان رو قصابي مي‌کنيم

00:39:01.339 --> 00:39:05.259
?ازتون مي‌خوام به تمام بخش‌هاي
?خودتون اداي احترام کنيد

00:39:05.843 --> 00:39:09.805
?وقتي بخش‌هايي از خودمون رو خوب در
?نظر مي‌گيريم، و بخش‌هاي ديگه رو بد

00:39:09.889 --> 00:39:12.975
?فقط داريم خودمون رو رو ناراحت مي‌کنيم

00:39:13.642 --> 00:39:16.896
?پس پذيراي نور و تاريکي باشيد

00:39:16.979 --> 00:39:19.690
?بهش ميگن خود-پذيرش ريشه اي

00:39:19.774 --> 00:39:23.444
?و معنيش پذيرفتن تمام بخش‌هاي
?شخصيت و وجود شماست

00:39:39.210 --> 00:39:42.380
?اون يه جنين ـه؟

00:39:44.173 --> 00:39:46.493
?بيشتر از بخش‌هايي که انتظار داشتيم
?طبيعت بهمون يه جايزه داده

00:39:47.843 --> 00:39:50.763
?مجبور نيستيم که اونو بخوريم، مگه نه؟

00:40:03.776 --> 00:40:05.069
?مي‌خوام دوباره امتحان کنم

00:40:06.445 --> 00:40:07.571
?تو هم بي احترامي کردي

00:40:07.655 --> 00:40:10.074
?ميدونم، و متاسفم، باشه؟

00:40:10.157 --> 00:40:13.702
?براي اين کار معلمي تازه واردم و دارم ياد مي‌گيرم

00:40:13.786 --> 00:40:18.207
?پس، داشتم مطالعه مي‌کردم تا از راه درست کمکت کنم

00:40:21.252 --> 00:40:24.422
?داشتم يه کتاب دستور عمليات مي‌خوندم
?و مشخص شد که خيلي باحاله

00:40:24.797 --> 00:40:25.797
?- جدي؟
?- آره

00:40:25.840 --> 00:40:29.218
?مشخص شد که انواع مختلف خوندن هست

00:40:29.301 --> 00:40:31.554
?حتي يه چيزي هست که بهش ميگن گوش خواني

00:40:31.637 --> 00:40:35.474
?که اولش فکر مي‌کردم تقلب کردنه
?ولي مشخص شد، کاملا مشروعه

00:40:35.558 --> 00:40:37.678
?آره هرچي. هرگز اون امتحان
?مسخره رو قبول نميشم

00:40:40.729 --> 00:40:41.730
?اينو برات آوردم

00:40:42.148 --> 00:40:43.315
?من ديگه مواد شيميايي رو بو نمي‌کنم

00:40:43.399 --> 00:40:46.902
?کتاب ميگه که کمکت مي‌کنه کلماتي که
?خوندي رو برجسته کني.

00:40:47.278 --> 00:40:50.990
?اينطوري، مي‌دوني چي رو قبلا خوندي
?و گم نميشي

00:40:53.742 --> 00:40:56.829
?ببين، سوزان از من نا اميد نشد

00:40:57.496 --> 00:41:00.875
?و منم مي‌خوام جبرانش کنم
?و از تو نا اميد نشم

00:41:02.251 --> 00:41:04.462
?خوش شانسي که روحيه بخشندگي دارم

00:41:09.967 --> 00:41:11.510
?هي

00:41:12.845 --> 00:41:14.346
?اطلاعاتت درست از آب در اومد

00:41:14.430 --> 00:41:17.308
?پس چيزي که لازم داشتم به دست آوردم
?و حالا تو چيزي که لازم داري به دست مياري

00:41:17.766 --> 00:41:19.768
?يه چيزي از انبار خصوصيم آوردم

00:41:20.060 --> 00:41:24.482
?تصميم گرفتم ارتقاء بدمت، چون مي‌دوني
?من در اين حد سخاوتمند هستم

00:41:24.565 --> 00:41:26.775
?پس، اينو مي‌گيري

00:41:26.859 --> 00:41:30.905
?به آرومي مي‌ميري

00:41:31.697 --> 00:41:33.449
?نه مثل بابايي

00:41:35.659 --> 00:41:37.828
?بعدا مي‌بينمت

00:41:48.714 --> 00:41:52.885
?10 تا تخم مرغ. 233 درصد ميزان پيشرفت

00:41:53.594 --> 00:41:57.014
?بايد بگم ظاهرا فرضيه نور خورشيد پا داشته
?(يعني درست بوده)

00:41:57.097 --> 00:41:58.891
?يا بايد بگم تخم داشته ؟!

00:41:59.391 --> 00:42:01.018
?اجازه‌شو ميدم

00:42:01.101 --> 00:42:02.811
?گمونم منظور هردوتون ران مرغ بود

00:42:02.895 --> 00:42:05.314
?به هر حال، به لطف شما، بحران مرغي برطرف شد

00:42:05.397 --> 00:42:06.941
?ممنون ممنون
?چي مي‌تونم بگم؟

00:42:07.024 --> 00:42:10.069
?من وقتي به صورت اين مرغا نگاه مي‌کنم
?درکشون مي‌کنم

00:42:10.152 --> 00:42:11.992
?فکر مي‌کنم به اين دليله که اونا رو مثل مردم فرض مي‌کنم

00:42:12.029 --> 00:42:14.490
?راستش مرغا ذاتاً بهتر از مردم مي‌بينن

00:42:14.573 --> 00:42:15.866
?دوتا رنگدانه اضافي دارن

00:42:15.950 --> 00:42:17.630
?اونا مي‌تونن رنگ هايي رو ببينن که
?ما حتي نمي‌تونيم خوابشو ببينيم

00:42:17.701 --> 00:42:20.037
?از اونجا که يکي از اصول مزرعه درماني

00:42:20.120 --> 00:42:24.500
?اينه که مسئوليت ديگر موجودات به غير از
?خودتون رو به عهده بگيريد و بهش قدرت بديد

00:42:24.583 --> 00:42:30.130
?خانوم وارن، شما به مقام شهرداري
?«نيوکلاک سيتي» دست پيدا کرديد
?(به معني شهر مرغ ها)

00:42:30.214 --> 00:42:31.549
?چي!؟

00:42:31.882 --> 00:42:35.594
?به يه جايگاه مخصوص نياز دارم و دو تا پرچم
?که هميشه در حال احتزاز باشن

00:42:35.678 --> 00:42:37.096
?نيوکلاک سيتي

00:42:37.179 --> 00:42:38.264
?بايد من مي‌شدم

00:42:39.181 --> 00:42:41.475
?ممنون. ممنون بابت خدماتتون

00:42:42.184 --> 00:42:43.227
?ممنونم

00:42:44.186 --> 00:42:46.188
?

00:42:46.272 --> 00:42:50.526
?همه چيز... همه چيز تغيير کرده.
?مسئوليت...

00:42:50.609 --> 00:42:52.861
?ببينيد، قبلا... زندگي من...

00:42:57.783 --> 00:43:01.829
?و حالا زندگي من... من شهردارم

00:43:03.455 --> 00:43:06.041
?من قول ميدم که اين خانه‌ي مرغي از هم
?گسيخته را کنار هم جمع کنم

00:43:06.125 --> 00:43:07.793
?قول ميدم براتون بجنگم!

00:43:08.377 --> 00:43:11.171
?و براي هر شهروندي که داخل اين مرغدوني هست

00:43:11.255 --> 00:43:13.608
?- قول ميدم که مطمئن بشم...
?- وايستا وايستا وايستا. ميشه من...

00:43:13.632 --> 00:43:15.467
?ميشه لطفا من دستيارت باشم؟

00:43:18.929 --> 00:43:21.849
?بله، مي‌توني

00:43:21.932 --> 00:43:24.143
?- واقعا؟
?- بله !

00:43:24.226 --> 00:43:25.906
?- بله ميتوني!
?- بله ميتونم! بله !

00:43:31.609 --> 00:43:33.986
?درسته که قصد نداشتي حين شورش
?به اون نگهبان شليک کني؟

00:43:34.069 --> 00:43:37.489
?- البته که قصد داشتم، کي اين حرفو زده؟
?- اليدا گفت يه تصادف بوده

00:43:38.240 --> 00:43:40.560
?من طرف توام
?ولي بقيه شروع کردن به سوال پرسيدن

00:43:40.701 --> 00:43:42.036
?اليدا اصلا اونجا نبود

00:43:44.580 --> 00:43:45.998
?قراره بشيني يا قراره کمک کني؟

00:43:49.752 --> 00:43:52.713
?کاملا قصد داشتم بهش شليک کنم
?ولي مردنش تصادفي بود

00:43:52.796 --> 00:43:54.381
?پس نصف تصادفي بوده

00:43:54.965 --> 00:43:57.319
?اليدا گفت اگه اون جات بود، به خايه‌ها
?و سرش شليک مي‌کرد!

00:43:57.343 --> 00:43:58.802
?به سبک وحشيانه

00:43:59.553 --> 00:44:00.638
?کون لق اليدا

00:44:00.721 --> 00:44:03.515
?طوري رفتار مي‌کنه انگار لايق يه مقام بالاست

00:44:03.599 --> 00:44:04.599
?درحالي که من به دستش آوردم

00:44:07.853 --> 00:44:09.229
?- با کمک تو
?- آره

00:44:09.313 --> 00:44:10.939
?طوري داره رفتار مي‌کنه که انگار مستحقش هست

00:44:11.523 --> 00:44:14.943
?هرچي. شايد اولش دلربا باشه

00:44:15.486 --> 00:44:18.166
?ولي فقط بلده عهد شکني کنه و گنده گوزي

00:44:23.827 --> 00:44:25.412
?نه، يه وان ـه

00:44:27.206 --> 00:44:28.582
?داخل اين کيسه نيست

00:44:29.958 --> 00:44:31.669
?مامانت قراره بابت اين سرزنشمون کنه؟

00:44:32.503 --> 00:44:34.213
?اون جنده عوضي!

00:44:34.296 --> 00:44:36.590
?اون اينکارو کرد. منابع‌مون رو ازمون گرفت

00:44:41.970 --> 00:44:43.555
?شنيدم مي‌توني افراد رو پيدا کني

00:44:43.639 --> 00:44:45.516
?بايد خواهرمو پيدا کنم

00:44:46.934 --> 00:44:49.645
?نه نه نه، اون فقط يه بار بود، اونم براي يه دوست

00:44:49.728 --> 00:44:52.147
?خواهش مي‌کنم. کس ديگه‌اي رو ندارم که ازش بخوام

00:44:56.652 --> 00:44:59.113
?- ببينم چيکار مي‌تونم بکنم
?- ممنونم

00:45:05.077 --> 00:45:06.537
?خدا بهت برکت بده

00:45:10.499 --> 00:45:11.499
?

00:45:25.806 --> 00:45:27.474
?خانوما، وقت هوا خوري تموم شده

00:45:27.558 --> 00:45:30.728
?به طور منظم جلوي ديوار به خط بشيد

00:45:34.148 --> 00:45:36.483
?جلوي ديوار! همين الان!

00:45:46.245 --> 00:45:51.915
?- با خودت چي فکر کردي؟
?- خداي من متاسفم. گمونم دستگيره‌اش گير کرده بود

00:45:52.332 --> 00:45:53.917
?گمونم خراب شده

00:45:54.001 --> 00:45:56.086
?بريم!

00:45:58.297 --> 00:46:01.467
?- چي شد يهويي؟
?- کنار بايست، زنداني

00:46:01.550 --> 00:46:02.926
?يواش رفيق، من با مسالمت اومدم

00:46:15.981 --> 00:46:16.982
?لودا رو پيدا کردم

00:46:18.025 --> 00:46:19.985
?خوبه

00:46:20.819 --> 00:46:28.865
?- فرستاديش. دختر خوب
?- نتونستم آدرسش رو پيدا کنم. مجبور
?شدم بهش زنگ بزنم

00:46:30.245 --> 00:46:31.580
?باهاش حرف زدم

00:46:33.040 --> 00:46:36.084
?خب؟ چي گفتي؟

00:46:39.713 --> 00:46:41.340
?ازم خواست نامه رو براش بخونم

00:46:43.884 --> 00:46:44.884
?و؟

00:46:46.386 --> 00:46:52.643
?و گفت که قبلا اون نامه رو ده سال پيش براش فرستادي

00:46:52.726 --> 00:46:54.061
?همون عذرخواهي

00:46:54.144 --> 00:46:58.816
?گفت اون موقع نبخشيدت و الانم
?آماده نيست که ببخشتت

00:47:02.694 --> 00:47:04.780
?درمورد اتفاقي که براي پسرش افتاد

00:47:05.531 --> 00:47:06.532
?من هرگز...

00:47:08.408 --> 00:47:12.329
?من هرگز نامه اي براش نفرستاده بودم

00:47:16.083 --> 00:47:20.712
?ببين، من... فکر مي‌کنم شايد فرستاده باشي

00:47:20.796 --> 00:47:23.632
?و مي‌دوني... فراموش کرده باشي

00:47:23.715 --> 00:47:26.176
?مي‌دوني، مثلا فراموش کرده بودي که
?چرا داخل فريزر بودي

00:47:26.260 --> 00:47:29.930
?بهت که گفتم. سردرگمي بود. الان خوبم

00:47:30.013 --> 00:47:33.767
?فکر مي‌کنم بايد بريم پيش يه دکتر

00:47:34.351 --> 00:47:38.313
?اينطور فکر مي‌کني؟ براي چي؟

00:47:38.397 --> 00:47:39.857
?تا بتونن بهم قلاده بزنن

00:47:39.940 --> 00:47:42.359
?و تا آخر عمرم با يه لوله بهم غذا بدن؟

00:47:42.442 --> 00:47:45.445
?مي‌تونن بعد مرگم از داخل اين آشپزخونه بکشنم بيرون

00:47:45.529 --> 00:47:49.741
?فقط اينو ميگم، چون دوستت دارم، مامان

00:47:49.825 --> 00:47:54.580
?حق نداشتي اون نامه رو بخوني

00:47:54.663 --> 00:47:57.875
?- من بهت اعتماد کردم و تو بهم خيانت کردي
?- نه

00:47:57.958 --> 00:48:00.210
?ازم کمک خواستي

00:48:00.294 --> 00:48:02.880
?- و منم همينکارو کردم
?- کارمون با هم تمومه!

00:48:07.634 --> 00:48:11.430
?پسرا توي مغازه جلينا هستن
?مي‌تونيم باهم بريم

00:48:11.513 --> 00:48:15.113
?چطوره بشينيم برنامه «کي ميخواد ميليونر بشه» رو
?ببينيم. مي‌خواي ببيني اون دانشجو برنده ميشه يا نه؟

00:48:15.517 --> 00:48:17.853
?اون يه ميليون دلار رو براي چي لازم داره؟

00:48:17.936 --> 00:48:20.564
?اونا هميشه فکر مي‌کنن مي‌دونن و حدس مي‌زنن و...

00:48:20.647 --> 00:48:21.899
?هيچ وقت بيخيال نميشن

00:48:24.610 --> 00:48:26.778
?همه به اندازه گاليناي من باهوش نيستن

00:48:34.036 --> 00:48:36.246
?کارت خوب بود. نا اميدمون نکردي

00:48:36.330 --> 00:48:38.916
?ثابت کردي که آماده اي

00:48:40.584 --> 00:48:42.044
?نه، درموردش حرف زديم

00:48:42.127 --> 00:48:44.046
?بازرس‌ها سرزده ميان

00:48:44.129 --> 00:48:47.132
?نگران نباش، ما فردا ميايم
?و ترتيب همه چيز رو ميديم

00:48:48.216 --> 00:48:50.510
?گالينا، بابت توصيه‌ات خيلي ممنون

00:48:50.761 --> 00:48:55.182
?ايليا واقعا يه تي‌تيش ماماني بود
?نمي‌تونستيم ازش استفاده کنيم

00:49:06.234 --> 00:49:07.319
?گاليــ...

00:49:38.767 --> 00:49:42.187
?12 تا پرنده‌مون شمرده و آماده
?هستن، شهردار وارن؟

00:49:42.270 --> 00:49:43.563
?نگران نباش. دارم ترتيبشونو ميدم

00:49:43.897 --> 00:49:45.273
?2 دقيقه وقت داري

00:49:45.357 --> 00:49:49.069
?دستيار، من مرغا رو کيش مي‌کنم اون طرف
?تو هم بشمرشون

00:49:49.152 --> 00:49:52.114
?- و اجازه نده برگردن سمت من
?- باشه، دارمش

00:49:52.197 --> 00:49:56.201
?1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

00:49:58.829 --> 00:50:02.833
?

00:50:03.792 --> 00:50:06.294
?شهردار، فکر مي‌کني وقتي گفت

00:50:06.378 --> 00:50:07.546
?"ده دوازده تا مرغ هست"

00:50:07.629 --> 00:50:10.382
?يعني دقيقا 12 تا؟ 13 نميشه؟

00:50:10.465 --> 00:50:13.802
?نه نه نه. داري اشتباه مي‌شمري
?بايد از صدا استفاده کني

00:50:14.636 --> 00:50:18.724
?يکي هست، يه مرغ!

00:50:20.058 --> 00:50:22.728
?دو، دو تا مرغ!

00:50:23.353 --> 00:50:27.315
?سه، تا پرنده نجيب!

00:50:27.399 --> 00:50:30.944
?چهار... باشه صبر کن.
?1 2 3 4 ...

00:50:31.028 --> 00:50:33.572
?- من اعلام جنگ انگشتي مي‌کنم
?- 5 6 7 8 9 ...

00:50:33.655 --> 00:50:36.825
?- تاکتيک قشون‌کشي قديمي حکومت
?- 9 10 11 12 13

00:50:36.908 --> 00:50:37.909
?وايستا، يکي زياد اومد

00:50:37.993 --> 00:50:40.996
?آره، مي‌دونستم که اون قضيه "نمي‌تونن پرواز
?کنن" يه دروغ بزرگه

00:50:41.580 --> 00:50:42.998
?نه، يه مرغ خارجي ـه

00:50:43.081 --> 00:50:45.167
?ببين، همه اين مرغا شبيه هم هستن

00:50:45.250 --> 00:50:47.085
?شايد از اولش 13 تا مرغ بوده

00:50:47.169 --> 00:50:49.796
?نه، همه مرغاي قهوه‌اي شبيه هم نيستن

00:50:49.880 --> 00:50:52.883
?اين مرغ نقاط سفيد داره، با نوک سياه

00:50:52.966 --> 00:50:54.593
?اين... وايستا

00:50:56.887 --> 00:50:57.888
?اينو ديدم...

00:50:59.431 --> 00:51:01.099
?اين مرغ رو قبل ديدم

00:51:01.183 --> 00:51:05.812
?شايد مثل «ال چاپو» تونل زده اومده داخل
?يعني اين خودش ميشه يه معما
?(مافيا و قاچاقچي مواد مخدر)

00:51:05.896 --> 00:51:10.817
?نه نه نه. اين يه مرغ خاصه
?اين يه مرغ جادويي ـه

00:51:13.361 --> 00:51:14.821
?باشه. من ميرم به آلوارز بگم

00:51:14.905 --> 00:51:18.283
?چي؟ نه! شهردار منم.
?اين قلمرو قدرت منه

00:51:19.326 --> 00:51:21.244
?حالا، اگه شهردار بود چيکار مي‌کرد؟

00:51:22.454 --> 00:51:25.248
?يه اقدام شهردارانه مي‌کرد
?اعلام مي‌کنم که اين مرغ مي‌تونه بمونه

00:51:26.625 --> 00:51:28.543
?اين مرغ لايقش هست که اينجا بمونه

00:51:29.461 --> 00:51:32.631
?درمورد نور خورشيد حق با من بود
?درمورد اينم حق با منه

00:51:32.714 --> 00:51:34.132
?من اصلا قانع نشدم

00:51:34.216 --> 00:51:35.777
?- تموم شد کارتون؟
?- نه، نبايد بهش بگيم

00:51:35.801 --> 00:51:36.861
?- 13 تا مرغ داري!
?- بهش نمي‌گيم

00:51:36.885 --> 00:51:39.429
?چون به خاطر مرغ جادويي منو سرزنش مي‌کنه

00:51:39.513 --> 00:51:43.558
?به خاطر اينکه به طرز جادويي اومده اينجا
?و منو از اختياراتم منع مي‌کنه

00:51:45.227 --> 00:51:46.227
?و تو هم از اختيارت خودت

00:51:46.478 --> 00:51:51.983
?من توطئه‌ها رو افشا مي‌کنم
?من در توطئه‌ها شريک نميشم

00:51:52.067 --> 00:51:54.736
?12 تا هستن؟ هاپر بالاخره
?منو به نوشيدني دعوت کرد

00:51:54.820 --> 00:51:56.820
?نمي‌خوام ديرتر از 15 دقيقه زودتر برسم اونجا

00:51:56.863 --> 00:51:59.366
?بله، مطلقا ما...

00:52:02.119 --> 00:52:03.578
?- 12 تا داريم
?- 13 تا

00:52:06.832 --> 00:52:11.211
?13 يه عدد خيلي خيلي بديمن ـه

00:52:11.878 --> 00:52:14.089
?بايد مواظب فال بدشون باشي!

00:53:14.608 --> 00:53:18.320
? پيامک به پايپر
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم?

00:53:25.535 --> 00:53:26.661
?تو «کريچ» نيستي

00:53:26.745 --> 00:53:29.831
?اون هنوز داخل درمانگاه ـه. به من گفتن
?اتاق رو بگردم تا جنس قاچاق پيدا کنم

00:53:35.378 --> 00:53:36.378
?من...

00:53:37.214 --> 00:53:38.256
?متاسفم

00:53:39.007 --> 00:53:40.884
?اونقدر درگير کاراي خودم بودم

00:53:40.967 --> 00:53:43.345
?متوجه نشدم که چقدر تو رو به خطر ميندازم

00:53:43.428 --> 00:53:45.055
?به زندگي ارباب مواد مخدر خوش اومدي

00:53:50.685 --> 00:53:53.063
?مي‌دوني برام 4 سال طول کشيد تا اين شغل رو بدست بيارم

00:53:53.480 --> 00:53:56.608
?همه ادعا مي‌کنن مي‌خوان به سربازايي
?که ميان خونه کمک کنن

00:53:56.691 --> 00:53:57.901
?"ممنون بابت خدمت‌تون"

00:53:57.984 --> 00:54:00.946
?ولي هيچکس حاضر نيست واقعيتي
?که همراهش مياد رو ببينه.

00:54:01.029 --> 00:54:04.824
?نمي‌تونم مزاجم رو کنترل کنم
?در آتش شهوت مي‌سوزم

00:54:04.908 --> 00:54:07.661
?از وقتي برگشتم خونه، سر
?8 تا شغل رفتم

00:54:07.744 --> 00:54:12.624
?عصباني شدم و سر يه بچه داد زدم بعد
?از بستني زنجيره‌اي «ديري کويين» اخراج شدم

00:54:12.707 --> 00:54:17.254
?بعدش «والمارت» اخراجم کرد چون
?سر يه بچه ديگه داد زدم
?(شرکت خرده فروشي)

00:54:18.004 --> 00:54:19.284
?فکرشم نمي‌توني بکني وقتي

00:54:19.339 --> 00:54:22.634
?لباس پري دريايي رو براي مهموني
?بچه‌ها پوشيدم، چه اتفاقي افتاد

00:54:23.260 --> 00:54:26.460
?حدس مي‌زنم به خاطر يه مرد بيخيال صدات نشدي
?و بعدش با شادي زندگي کردي

00:54:28.682 --> 00:54:31.268
?اولش، کارت اعتباري برمي‌داشتم تا
?خوار و بار بخرم

00:54:31.351 --> 00:54:36.398
?بعدش وام گرفتم تا اجاره خونه رو بدم
?بلافاصله رفتم زير بدهي

00:54:36.773 --> 00:54:38.566
?نمي‌تونم اين شغل رو از دست بدم

00:54:38.650 --> 00:54:44.406
?در غير اين صورت، وقتي توي اون شورش
?منو گروگان گرفتيد، استعفا مي‌دادم.

00:54:46.032 --> 00:54:47.742
?آره، اون بهترين لحظه‌مون نبود

00:54:52.789 --> 00:54:55.583
?نمي‌خوام مجبورت کنم کاري کني

00:54:56.835 --> 00:54:59.045
?اگه مي‌خواي تمومش کني، مي‌توني تمومش کني

00:55:00.046 --> 00:55:01.923
?يه چندتا شارژر اين داخل هستن

00:55:02.007 --> 00:55:06.594
?به عنوان تشکر يا عذرخواهي...

00:55:17.022 --> 00:55:19.816
?شرط مي‌بندم وقتي موهاتو باز مي‌کني
?شبيه پري دريايي ميشي

00:55:50.805 --> 00:55:53.016
?فکر مي‌کني وقتي بفهمن ما اينو برداشتيم

00:55:53.099 --> 00:55:54.642
?چقدر عصباني بشن؟

00:55:54.726 --> 00:55:58.104
?هنوز داريم از همه قسمت‌ها استفاده مي‌کنيم
?اين کود درختي ـه

00:55:58.188 --> 00:56:02.984
?آره، همينطور محترم شمردن همه قسمت‌هاست

00:56:03.068 --> 00:56:05.820
?يعني، فکر نمي‌کنم به صورت
?عادي بتونم فرض کنم

00:56:05.904 --> 00:56:10.200
?که گوسفنده ترجيح بده چرم بچه‌اش
?تبديل نشه به يه کيف پول

00:56:15.413 --> 00:56:17.749
?- يا يه دستکش کوچولو
?- اوخي!

00:56:23.421 --> 00:56:25.048
?چند کلمه‌اي بگيم؟

00:56:34.933 --> 00:56:37.185
?فرکلز بزرگ عزيز...

00:56:39.104 --> 00:56:41.106
?متاسفم که هرگز نتونستي زندگي کني

00:56:41.689 --> 00:56:43.358
?حداقل هرگز مجبور نشدي نفقه بدي

00:56:43.441 --> 00:56:45.777
?قطع ارتباط سختي داشتي، هان؟

00:56:45.860 --> 00:56:47.487
?مي‌دوني رقت انگيزترين بخشش کجاست؟

00:56:47.570 --> 00:56:49.948
?رابطه‌مون 7 ماه پيش تموم شد

00:56:50.031 --> 00:56:54.702
?شايد مجبور بشم دوباره برنامه
?تمريني ريو رو شروع کنم

00:56:56.913 --> 00:56:57.914
?منم همينطور

00:57:00.625 --> 00:57:02.419
?بايد از زندان آزاد بشم

00:57:05.672 --> 00:57:08.007
?اخيرا از زندان فدرال بيرون اومدم

00:57:08.091 --> 00:57:10.260
?من خطرناک نيستم، ولي...

00:57:13.096 --> 00:57:16.724
?يه بخشي از منه، و قايمش کردم و بايد
?قبولش کنم.

00:57:23.481 --> 00:57:27.902
?داشتم يه کيسه پول مواد حمل مي‌کردم
?و غيرقانوني بود

00:57:27.986 --> 00:57:30.071
?و مجرم شناخته شدم، و رفتم به زندان

00:57:30.155 --> 00:57:34.242
?و بخشي‌هايي از خودم رو ديدم که در داخلم در تکاپو بودن

00:57:34.325 --> 00:57:36.244
?و اصلا نمي‌دونستم وجود دارن

00:57:40.123 --> 00:57:41.374
?و مثل ...

00:57:43.418 --> 00:57:45.086
?4 درصد زندگيم بود

00:57:50.925 --> 00:57:56.014
?ولي اونقدري کافي بود که مطلقاً همه چيز رو تغيير بده

00:58:04.689 --> 00:58:07.400
?و الان اصلا نمي‌دونم چه کسي هستم

00:58:22.040 --> 00:58:24.083
?بايد بريم. مطمئن نيستم...

00:58:25.877 --> 00:58:29.088
?دفن کردن غيرقانوني جنين يه گوسفند،
?عفو مشروطم رو باطل مي‌کنه يا نه

00:58:29.506 --> 00:58:32.842
?يا فقط مي‌تونيم يه چند لحظه اينجا بمونيم

00:58:33.506 --> 00:58:54.842
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.