WEBVTT

00:00:00.259 --> 00:00:18.883
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:27.045 --> 00:01:28.755
...اگه مدام زنگ ساعتو خاموش کني

00:01:28.838 --> 00:01:31.716
"نميتوني کارت صد آفرين "ميکي
.رو براي حضوروغياب بگيري

00:01:31.800 --> 00:01:34.719
.به خاطر "ميشل اوباما" جايزه‌ـشو فرهنگ لغت کردن

00:01:34.803 --> 00:01:35.803
...خب

00:01:37.222 --> 00:01:38.223
.هيچکس کامل نيست

00:01:38.306 --> 00:01:41.684
.هي! بذار سر جاش
.اونو نخور

00:01:42.560 --> 00:01:45.188
.تخم‌مرغ بخور. پروتئين لازم داري

00:01:46.022 --> 00:01:47.357
.من اينو نميخورم

00:01:47.440 --> 00:01:49.734
.لکه‌هاي قرمز روش داره
تخم‌مرغي پريودي بهم ميدي؟

00:01:49.818 --> 00:01:52.654
.پريودي نيستن، رد گوشته
.جون ميگيري

00:01:52.737 --> 00:01:54.989
و اينقدر ناله نکن و
.چيزي که برات درست کردم رو بخور

00:01:55.073 --> 00:01:57.313
وقتي پنکيک شکلاتي درست ميکردي
.بيشتر ازت خوشم مي‌اومد

00:01:57.367 --> 00:02:00.537
.خب من وقتي کمتر حرف ميزدي بيشتر دوستت داشتم

00:02:00.620 --> 00:02:02.997
.يکي امروز صبح سرش شلوغ بوده

00:02:03.373 --> 00:02:06.084
.و فقط تست نخور
.پروتئين لازم داري

00:02:06.167 --> 00:02:08.294
.منم همينو گفتم

00:02:08.711 --> 00:02:12.090
.هر دو اشتباه ميکنين
.مربي ميگه روزاي بازي بايد کلي کربوهيدرات بخوريم

00:02:12.882 --> 00:02:14.676
يادت بود که يونيفورم‌ـت رو بپوشي؟

00:02:14.759 --> 00:02:16.636
.بهم يادآوري نکردي -
.اشکالي نداره -

00:02:16.719 --> 00:02:18.839
.امروز صبح لباسا رو شستم
.توي سبد ـه

00:02:19.180 --> 00:02:21.141
.بوي خشک‌کن رو به خودش گرفته

00:02:21.474 --> 00:02:25.995
.ممنون "سيندي". اما "مونيکا" بايد خودش لباساشو بشوره
.بايد يکم بيشتر دنبال کار بگردي

00:02:28.064 --> 00:02:30.024
تلاش کردم. ببين؟

00:02:34.404 --> 00:02:37.115
.و الان سه تا مصاحبه دارم که تو امروز پشت هم قطار شدن

00:02:37.407 --> 00:02:39.127
...مامان ازت ميخوام برگه رضايت رو امضا کني

00:02:39.159 --> 00:02:40.785
...تا بتونم به برنامه‌ي زندگي خانوادگي برم

00:02:40.869 --> 00:02:43.163
اگرچه تنها کاري که ميکنن
.اينه که ويدئوهاي احمقانه از دهه 80 نشون ميدن

00:02:43.246 --> 00:02:45.999
هنوزم اونا رو نشون ميدن؟

00:02:46.082 --> 00:02:49.961
پسر فقط صبر کن تا ببيني
...يکي‌ـشون در مورد يه گربه‌ي کارتوني ـه

00:02:50.044 --> 00:02:51.963
.که از اينکه چطوري سه تا سوراخ داره ميخونه

00:02:52.630 --> 00:02:55.758
.اما مسئله‌ي خيلي مهميه

00:02:56.885 --> 00:02:58.261
."خداحافظ "سيندي

00:02:58.344 --> 00:03:00.763
.دقت کن که حسابي بهش توجه کني

00:03:00.847 --> 00:03:03.766
...دوستت دارم. باشه

00:03:07.103 --> 00:03:10.023
.لطفا بهم بگو که اونقدرام بد نبودم

00:03:10.398 --> 00:03:12.734
.تو عجب زبوني داشتي

00:03:13.234 --> 00:03:15.069
.و اون مشکل ديگه هم که بود

00:03:16.112 --> 00:03:19.199
.اما در کل بچه‌ي خوبي ـه

00:03:19.490 --> 00:03:22.452
باور بکني يا نه، قبل از اينکه
.بياي خونه خيلي بدتر از اينا بود

00:03:22.535 --> 00:03:26.039
.پس هر کاري که ميکني ادامه‌ش بده

00:03:29.000 --> 00:03:33.421
باور کن اون توي گروه‌هاي شيطاني ـه
.و اون يکي هم ساديسم داره

00:03:34.214 --> 00:03:36.925
.بهت گفتم که تمام نگهبانها عوضين

00:03:37.008 --> 00:03:38.176
.هلمان" آدم ماست"

00:03:38.259 --> 00:03:41.262
گذاشت، گذاشت بعد از اينکه
...براش آلتشو ليس زدم بيام اينجا

00:03:41.346 --> 00:03:42.513
."گور باباي "هلمن

00:03:43.640 --> 00:03:45.099
.قبلا به کون منم گير ميداد

00:03:47.018 --> 00:03:50.688
خب اون دختر سياه ـه چي؟
هموني که قدش اينقدره؟

00:03:50.980 --> 00:03:52.148
منظورت رييس زندان ـه؟

00:03:52.690 --> 00:03:54.776
...اگه زود يه نگهبان پيدا نکنيم

00:03:54.859 --> 00:03:57.179
"اونوقت مادرت و "هاپر
.گوشه‌ي بازار مي‌افتن

00:03:57.237 --> 00:03:59.397
چند بار بهت بگم که اون
عوضي فقط بلده حرف بزنه؟

00:03:59.864 --> 00:04:01.783
...هيچکس حاضر نميشه پا پيش بذاره

00:04:01.866 --> 00:04:03.719
.وقتي مزه‌ي چيزي که وارد ميکنيم رو چشيده باشه

00:04:03.743 --> 00:04:09.332
خب، اون يارو که ديپلم درس ميده چيه؟
.اون آسيايي ـه

00:04:09.832 --> 00:04:12.919
.بسته به اين داره چه جور آسيايي باشه
منظورت خرخون رياضي ـه يا دريفت توکيويي؟

00:04:13.836 --> 00:04:16.214
.فليپيني. و حرفت نژادپرستانه‌س

00:04:16.297 --> 00:04:19.857
.نژادپرستي معمولي نه رسمي
.با هم فرق دارن. اين يارو سريع يا خشن به نظر نمياد

00:04:21.552 --> 00:04:22.470
...خيلي خوش‌تيپ ـه

00:04:22.553 --> 00:04:25.765
اما يه قانوني دارم که با کسي
.که ميتونم سقفو بترکونم نخوابم

00:04:25.848 --> 00:04:27.117
...نياز نيست کسي با يکي به اسم

00:04:27.141 --> 00:04:28.726
.المر" بخوابه"

00:04:28.810 --> 00:04:29.810
...ببين

00:04:30.728 --> 00:04:33.408
.اونکه الانشم کتاب مياره
.فقط بايد کتاب خودمونو بهش بديم

00:04:35.858 --> 00:04:39.821
دخترام بسته‌ي فنتي رو ميدن تو
.اون حتي نمي‌فهمه چي هست

00:04:39.904 --> 00:04:42.156
.به اين ميگن يه نقشه‌ي تميز

00:04:43.241 --> 00:04:47.578
خب تفاوت بين اين دو تا نژادپرستي چيه؟

00:04:48.288 --> 00:04:52.083
نژادپرستي اصلي
...يعني نژادپرست تصور ميکنه برتري نژادي داره

00:04:52.166 --> 00:04:54.919
.يا به عمد کارهاي تبعيض‌آميز انجام ميده

00:04:55.003 --> 00:04:59.841
نژادپرستي معمولي يعني داشتن
...تعصب منفي يا کليشه‌ي نژادي در مورد يه نژاد خاصه

00:04:59.924 --> 00:05:02.385
.و بيشتر اوقات به طور غيرعمدي توهين‌آميزه

00:05:03.428 --> 00:05:04.804
...هر دو تاثير منفي دارن

00:05:05.305 --> 00:05:08.558
.اما نژادپرستي معمولي منو به خنده ميندازه. پس انجامش ميدم

00:05:29.704 --> 00:05:30.913
."کلاس خوبي بود آقاي "کاپوتو

00:05:30.997 --> 00:05:33.333
.سوالات خوبي بود "دنيس". بازم بپرس

00:05:36.377 --> 00:05:41.299
چقدر بهش پول دادي تا اين بگه؟ -
.اوضاع وقتي که رييس نيست تا نظارتم کنه خيلي خوب پيش ميره -

00:05:41.382 --> 00:05:44.344
.فشاري نيست -
.فکر ميکردم من محتاط بودم -

00:05:44.427 --> 00:05:47.305
و ميخواستم ببينم اين
.همه هياهو براي چيه

00:05:47.388 --> 00:05:50.183
هياهو؟

00:05:50.641 --> 00:05:55.063
راستش ميخواستم بدونم علاقه داري
.ترم بعدي هم يه کلاس ديگه برداري

00:05:56.731 --> 00:05:58.149
.عالي ميشه

00:05:58.232 --> 00:06:01.611
ببخشيد، سلام شما "جورج کاپوتو" هستين؟

00:06:01.944 --> 00:06:03.321
.خود متهمم

00:06:03.905 --> 00:06:04.989
.احضار شدين

00:06:06.908 --> 00:06:07.908
ببخشيد. اين چيه؟

00:06:08.159 --> 00:06:09.452
.دستور محدوديت

00:06:13.748 --> 00:06:14.749
براي چي؟

00:06:18.961 --> 00:06:20.129
.ديوونگي ـه

00:06:22.590 --> 00:06:27.220
ببين يه زني بود
...که تو قبليم اخراج شد

00:06:28.388 --> 00:06:32.141
...کسي که سالها بعد منو متهم کرده

00:06:33.059 --> 00:06:35.144
.کارايي رو کردم که نکردم

00:06:35.228 --> 00:06:38.356
.خب رفتم به خونه‌ش تا باهاش حرف بزنم

00:06:38.898 --> 00:06:42.110
...اما تازگي

00:06:42.777 --> 00:06:46.239
...در يک ناحيه‌ي خيلي حساس جراحي کردم

00:06:46.614 --> 00:06:52.245
...که به اشتباه فکر کرد دارم به اونجام دست ميزنم و

00:06:52.829 --> 00:06:55.706
.خيلي بدتر از اوني ـه که هست به نظر مياد

00:06:55.790 --> 00:06:57.750
...چرا از راه منابع انساني پيش نريم

00:06:57.834 --> 00:07:00.128
و به اونا تمام جزييات رو نميگي؟

00:07:02.922 --> 00:07:05.466
.حس ميکنم گردنم دو اينچ بزرگتر شده

00:07:05.550 --> 00:07:07.760
.بهت گفتم کلاسش عالي بود

00:07:09.971 --> 00:07:11.514
..."به جز بازوهاي "مدونا

00:07:11.597 --> 00:07:14.517
.که بازوشو به صورت همه مي‌ماليد

00:07:17.186 --> 00:07:20.231
...مربي يوگام در زندان هميشه ميگفت

00:07:20.314 --> 00:07:25.736
مطمئن‌ترين راه براي
.از دست دادن تعادل اينه که خودتو با بقيه مقايسه کني

00:07:25.820 --> 00:07:28.573
مربي يوگا تو زندان؟

00:07:30.575 --> 00:07:31.701
.ممنون

00:07:33.369 --> 00:07:35.997
انگار به اندازه کافي به خاطر
.شلوار پرزدار بهم خيره نميشن

00:07:36.080 --> 00:07:39.208
.نگو پرزدار، بگو باقت‌دار

00:07:39.292 --> 00:07:43.004
مگه قرار نشد به تمام
اعضاي بدنت يه قولي بدي؟

00:07:43.504 --> 00:07:45.256
.من صاحب تمام قسمتامي بدنمم

00:07:47.175 --> 00:07:51.053
راستش امروز
.پاک و تميز ميرم پيش همکارام

00:07:51.137 --> 00:07:52.138


00:07:53.639 --> 00:07:55.057
.يا شايد هفته‌ي آينده

00:07:55.141 --> 00:07:57.477
.اوضاع در انتهاي  سه ماه خيلي ديوانه‌کننده ميشه

00:07:57.560 --> 00:07:59.270
...بايد اينقدر بهونه نياري

00:07:59.353 --> 00:08:02.315
.و خيلي سريع و زود چسب زخم رو بکني

00:08:02.398 --> 00:08:03.691


00:08:04.066 --> 00:08:07.361
.من بيشتر دلم ميخواد آروم بکنمش

00:08:07.778 --> 00:08:10.907
ميخواي زخم شرم درمان بشه
.بايد يکم بهش هوا برسوني

00:08:10.990 --> 00:08:12.241
...اگه از آزادي‌ـت لذت ميبري

00:08:12.325 --> 00:08:14.410
.الان يه بسته‌ي ويژه براي هنرجوها داريم

00:08:14.494 --> 00:08:16.370
.ده کلاس در ازاي 200 دلار

00:08:16.454 --> 00:08:17.955
.امروز نه، ممنون

00:08:19.624 --> 00:08:21.751
...چونکه تازه از زندان بيرون اومدم

00:08:21.834 --> 00:08:25.630
و بين کار کم‌درآمدم
...و حقوق ماهيانه‌ي عفو مشروط

00:08:25.713 --> 00:08:28.549
.به زحمت ميتونم اجاره‌ـمو بدم
.اما ممنون

00:08:35.014 --> 00:08:36.014
.هي

00:08:37.391 --> 00:08:39.977
.فکر ميکردم ميخواي بري با "رد" حرف بزني -
.آره -

00:08:40.061 --> 00:08:44.190
رد" خيلي روشن و واضح گفتش"
...که نميخواد من نقشي در کارش داشته باشم

00:08:44.273 --> 00:08:47.735
.که اشکالي نداره چونکه منم بايد به کار خودم برسم

00:08:47.818 --> 00:08:49.278
...متوجهي، يه کار فوري دارم

00:08:49.362 --> 00:08:52.949
"تا عکس دوست‌دختر سابق "شاني
.رو توي فيسبوک دنبال کنم

00:08:53.658 --> 00:08:55.034
.باشه، خب اينو داشته باش

00:08:55.785 --> 00:08:58.788
حالا روي اين يکي که تو
...دماغش حلقه داره شرط مي‌بندم

00:08:58.871 --> 00:09:02.291
اما يه جورايي اميدوارم اوني باشه
.که رانهاي چاقي داره

00:09:02.625 --> 00:09:05.378
.يه مشکلي براي حساب اينستاگرام "استرلينگ" پيش اومده

00:09:05.461 --> 00:09:07.713
.لعنتي، پسر

00:09:07.797 --> 00:09:12.277
واقعا اميدوارم اوني نباشه که روي
.تي‌شرت آينده مال زنه بود، اگرچه من که ازش خوشم مياد

00:09:12.301 --> 00:09:16.847
.نوشته حساب به خاطر محتواي غيرمناسب غيرفعال شده

00:09:16.931 --> 00:09:19.809
شايد به خاطر اون همه تصاوير
.لختي بوده که ازش تو حموم پست کردي

00:09:19.892 --> 00:09:22.562
.نه، آلتش اينقدر کوچيکه که به زحمت ميشه ديدش

00:09:22.645 --> 00:09:25.064
...مطمئنم از هر الگوريتم ضدآلتي که استفاده ميکنن

00:09:25.147 --> 00:09:27.024
.اندازه براش مهم نيست

00:09:27.108 --> 00:09:30.528
.اصلا با عقل جور در نمياد
.اين عکسا هفته‌ها پيش آپ شدن

00:09:30.611 --> 00:09:32.154
چرا بهم گوش نميکني؟

00:09:32.238 --> 00:09:33.864
باشه؟

00:09:33.948 --> 00:09:39.203
دو تا دوستيم که داريم
با هم ديگه وقت ميگذرونيم باشه؟

00:09:39.287 --> 00:09:41.872
...تو حواست به تلفن خودته و منم به تلفن خودم

00:09:41.956 --> 00:09:43.165
.همونطور که طبيعت ميخواد

00:09:43.249 --> 00:09:45.334
.نه فکر نکنم که جريان رو جدي بگيري

00:09:45.418 --> 00:09:47.920
.تمام عکساي "استرلينگ" از بين رفتن

00:09:48.004 --> 00:09:50.965
.متوجه نميشم
کي همچين کاري با يه بچه ميکنه؟

00:09:51.048 --> 00:09:55.720
هنوزم از اون بچه عکس داري درسته؟
چرا اونا رو نگاه نميکني؟

00:09:58.306 --> 00:09:59.599
.راست ميگي

00:10:01.017 --> 00:10:03.019
.عکساشو سيو کردم

00:10:04.020 --> 00:10:05.980
.يه حساب جديد باز ميکنم

00:10:06.314 --> 00:10:08.524
و من با اين واقعيت کلنجار
..."ميرم که آخرين پست "شاني

00:10:08.608 --> 00:10:13.279
يه ويدئوي فيسبوکي از
.خوندن آهنگ "حرف نزن" تو ميخونه بوده

00:10:14.238 --> 00:10:16.032
.واقعا اينجا چند تا امتياز از دست داده

00:10:22.830 --> 00:10:25.916
!لعنتي پخش شد -
."بد شکستي "فرن -

00:10:26.000 --> 00:10:29.128
.بذار نشونت بدم چطوري درست انجامش بدي

00:10:29.211 --> 00:10:31.547
.تنها چيزي که درش استادي مزخرفاته

00:10:31.631 --> 00:10:35.009
.فکر کنم منظورت حال دادن ـه

00:10:35.092 --> 00:10:36.194
.فکر کنم خواهر اشتباهي رو انتخاب کردم

00:10:36.218 --> 00:10:38.095
.هي! شوخي کردم

00:10:38.179 --> 00:10:39.472
."باشه، اينو داشته باش "لورنا

00:10:39.555 --> 00:10:41.265
.باشه، باشه، بزن بريم

00:10:44.310 --> 00:10:46.979
.خداي من! خدايا

00:10:47.063 --> 00:10:48.981
.نگران نباش. چيزي نريخت

00:10:49.065 --> 00:10:52.943
،خب، خيلي شجاعي
.اينطوري داري شامپاين ميخوري

00:10:53.027 --> 00:10:55.780
!مناسبت خاصي ـه

00:10:56.364 --> 00:10:58.783
.خداي من! خيلي قشنگه

00:10:58.866 --> 00:11:01.702
.اما حقوق سه ماهه، من چهار ماه‌ـشو خرج کردم

00:11:01.786 --> 00:11:05.665
فرني" بيا عکستو بگير"
.قبل از اينکه اين دو تا نظرتو عوض کنن

00:11:05.748 --> 00:11:07.583
.تبريک ميگم

00:11:07.667 --> 00:11:09.877
دعوتش که نکردي اينجا، آره؟

00:11:09.960 --> 00:11:12.838
.لطفا، اين يکي رو تربيت کردم

00:11:12.922 --> 00:11:17.843
اما اينجا اولين جايي بود
.که با هم آشنا شديم. سه سال قبل در همچين روزي

00:11:17.927 --> 00:11:20.012
.خيلي رمانتيک ـه

00:11:20.096 --> 00:11:22.473
تون"، "تون" شنيدي؟"
خيلي رمانتيکه؟

00:11:22.556 --> 00:11:25.226
.عاليه
.اما ما وسط بازييم

00:11:25.309 --> 00:11:28.104
باشه براي بعد. ميخوام
.بشنوم چطوري اتفاق افتاده

00:11:28.688 --> 00:11:31.524
تا حالا به هتل پليکان در سندز پوينت رفتي؟

00:11:31.607 --> 00:11:32.607
.نه

00:11:32.650 --> 00:11:36.153
.خب، بالکن دارن که رو به اقيانوس ـه

00:11:36.237 --> 00:11:39.073
...و ما هم تا ساحل پياده‌روي کرديم

00:11:39.156 --> 00:11:40.300
...ميخواستم تو ساحل ازش بخوام

00:11:40.324 --> 00:11:43.327
اما بعدش يه عالمه علف دريايي
.اومد تو ساحل و بوي تخم‌مرغ گنديده بلند شد

00:11:43.411 --> 00:11:46.455
...اما خيلي خوشحال بودم و اون صبر کرد

00:11:46.539 --> 00:11:48.666
...چون تا وقتي که بخواد سوال رو بپرسه

00:11:48.749 --> 00:11:53.879
.خورشيد داشت در اون لحظه غروب ميکرد
.خيلي زيبا بود

00:11:53.963 --> 00:11:55.464
.اصلا برنامه‌ـشو نريخته بودم

00:11:55.548 --> 00:11:59.135
و تصميم گرفتيم ژوئن بعدي
.درست روي همون بالکن ازدواج کنيم

00:11:59.218 --> 00:12:01.220
.يا ژوئن بعديش، بستگي داره وقت داشته باشن يا نه

00:12:01.303 --> 00:12:03.431
.لورنا" نوبت تو ـه. منتظريم"

00:12:03.514 --> 00:12:06.934
.من خيلي خيلي براي هر دوتون خوشحالم

00:12:07.017 --> 00:12:09.937
...و فقط اميدوارم که يه روز

00:12:10.020 --> 00:12:13.774
بتونم عشقي رو پيدا کنم
.که شما دو تا بهم ديگه دارين

00:12:18.904 --> 00:12:20.865
.باشه بسيار خب -
.باشه، باشه -

00:12:20.948 --> 00:12:23.868
.تو اول برو. من ميارمت اونجا -
.ممنون. آره، حواسم هست -

00:12:23.951 --> 00:12:25.035
.نه من حواسم بهت هست

00:12:25.119 --> 00:12:27.830
"زود باش "لورنا
.خواهرت و "جک" رفتن

00:12:27.913 --> 00:12:29.433
.بذار برسونمت خونه -
.نه، نه -

00:12:29.457 --> 00:12:31.268
.شب خوبيه. ميخوام راه برم -
.زود باش ديگه -

00:12:31.292 --> 00:12:33.127
...چي شده

00:12:33.210 --> 00:12:35.296
يهو چرا اينقدر ازم دوري ميکني؟

00:12:35.379 --> 00:12:37.232
.باشه ديگه بس کن -
.بيا اينجا. بيا اينجا -

00:12:37.256 --> 00:12:39.341
...بذار -
!بس کن! فايده نداره -

00:12:39.425 --> 00:12:41.635
حقمه با کسي باشم
.که عشق رو دوست داشته باشه

00:12:43.512 --> 00:12:45.681
...آخه تو چقدر مسخره‌اي

00:12:46.432 --> 00:12:49.977
.تمام شب از خوردن آلت اين و اون ميگي

00:12:50.060 --> 00:12:51.187
فکر ميکني خيلي جذابي؟

00:12:53.731 --> 00:12:55.065
.باورم نميشه

00:12:58.152 --> 00:13:00.154
!و خيلي هم افتضاح بيليارد بازي ميکني

00:13:12.625 --> 00:13:15.294
!بله! عاليه

00:13:15.795 --> 00:13:18.547
..."هي طبق گفته‌ي پرونده‌ي "پاديلا" در برابر "کنتاکي

00:13:18.631 --> 00:13:20.466
...اگه به پرونده جنايي من گند بزنن

00:13:20.549 --> 00:13:22.718
.پرونده‌ي مهاجرتم باطل ميشه

00:13:22.802 --> 00:13:25.554
."به اين ميگن سابقه "متلاک

00:13:26.055 --> 00:13:27.264
.کارت خوب بود

00:13:27.348 --> 00:13:28.933
متلاک"؟"

00:13:29.016 --> 00:13:31.685
ترجيح ميدم
.خودمو "لاتينا الي مک‌بيل" بدونم

00:13:33.479 --> 00:13:34.814
!زندانيها

00:13:36.857 --> 00:13:38.234
!بسته پستي

00:13:39.109 --> 00:13:40.236
.‏‏‏213

00:13:43.280 --> 00:13:45.241
.‏‏‏968
.‏‏‏منم اينجا

00:13:45.324 --> 00:13:46.593
.شايد از "ديابلو" خبري اومده باشه

00:13:46.617 --> 00:13:48.077
.آروم باش، دختر عاشق

00:13:48.160 --> 00:13:50.037
.شک دارم که نامه‌ـتو گرفته باشه

00:13:50.120 --> 00:13:51.247
.تو که نميدوني

00:13:51.956 --> 00:13:54.083
.‏‏‏519

00:13:54.166 --> 00:13:56.085
.حتما يه چيزي در مورد پرونده‌ـمه

00:14:04.468 --> 00:14:07.054
.بايد صبر کني تا شماره‌ـت خونده بشه

00:14:07.137 --> 00:14:08.681
.من 519 ـم

00:14:13.602 --> 00:14:14.895
.‏‏‏643

00:14:16.939 --> 00:14:19.859
.و آخرين اما نه بدترين خوش‌شانس 439

00:14:34.206 --> 00:14:37.566
.دوباره بهم دست بزن تا بندازمت انفرادي
.و بايد انگليسي يا اسپانيايي حرف بزني

00:14:41.088 --> 00:14:42.131
فهميدي؟

00:14:47.428 --> 00:14:48.721
چي شده؟

00:14:50.389 --> 00:14:52.933
...نوشته بايد روز دوشنبه توي دادگاه حاضر بشم

00:14:53.017 --> 00:14:55.269
.وگرنه حظانت بچه‌هامو از دست ميدم

00:14:55.728 --> 00:14:56.729
چي؟

00:14:57.062 --> 00:14:58.314
.امکان نداره درست باشه

00:14:58.397 --> 00:15:00.417
نبايد بهت فرصت بدن تا اونجا باشي؟

00:15:00.441 --> 00:15:04.361
.از نظر قانوني بله اما کسي اهميت نميده

00:15:04.945 --> 00:15:07.865
.شايد يکي ديگه بتونه به جات بره
مثل باباشون يا عمو يا خاله‌اي؟

00:15:07.948 --> 00:15:11.827
.نه شوهرم يه سال پيش مرد

00:15:12.661 --> 00:15:19.460
هر کسي که ميشناسم يا مدارک ندارن
.يا توي ال سالوادورـن

00:15:22.087 --> 00:15:25.049
."موضوع بچه‌هامه "بلانکا
چه کار کنم؟

00:15:35.643 --> 00:15:38.812
...خاخام "تيتلبام" برات توصيه‌نامه‌ي خيلي خوبي نوشتن

00:15:38.896 --> 00:15:41.106
...اما چهار سال زنداني فدرال بودن

00:15:41.190 --> 00:15:43.067
.خانم "ورنيک" اجازه بدين حرفتونو قطع کنم

00:15:43.150 --> 00:15:45.527
...ميدونم که کانديداي ايده‌آلي نيستم

00:15:46.904 --> 00:15:48.364
...اما اگه بهم فرصتشو بدين

00:15:48.447 --> 00:15:50.607
.قول ميدم که از اين آدما به خوبي مراقبت کنم

00:15:51.784 --> 00:15:54.536
اجازه دارم بپرسم؟

00:15:54.620 --> 00:15:56.664
.يعني نميدونم اجازه پرسيدنشو دارم يا نه

00:15:56.747 --> 00:15:57.831
...اگه نميخواين بگين

00:15:57.915 --> 00:16:03.420
.نه، اشکالي نداره
.مشکلي نيست. انجامش دادم

00:16:04.380 --> 00:16:06.465
.نبايد اون کار رو ميکردم اما کردم

00:16:08.425 --> 00:16:09.551


00:16:10.469 --> 00:16:14.640
اون روزا در آخرين کارم
...وقتي براي تي.اس.اي کار ميکردم

00:16:14.723 --> 00:16:16.725
.يه چيزايي رو برداشتم که نبايد برميداشتم

00:16:16.809 --> 00:16:18.769
.اما ديگه اون آدم نيستم

00:16:19.436 --> 00:16:24.108
.خب براي کارام در گذشته مسئوليت‌پذيرم

00:16:24.858 --> 00:16:27.987
اما ديگه نميخوام اونطوري باشم
.چونکه آخرش به آدما آسيب ميزنه

00:16:28.070 --> 00:16:29.070
.البته نه از نظر فيزيکي

00:16:29.822 --> 00:16:31.407
..."ميخوام صادق باشم "سيندي

00:16:31.490 --> 00:16:34.576
مطمئن نيستم براي
.چنين کاري مناسب باشي

00:16:35.160 --> 00:16:39.623
بسياري از ساکنين ما هم
.از نظر فيزيکي و هم احساسي آسيب ديدن

00:16:39.707 --> 00:16:43.293
.بايد پوشکشون عوض بشه و ريخت‌وپاششون تميز

00:16:43.377 --> 00:16:46.130
.بعضيا جيغ ميزنن و حرفاي خيلي بدي ميزنن

00:16:46.213 --> 00:16:48.590
.شبيه زندان قديمي خودمه

00:16:48.674 --> 00:16:50.300
.اما دارم جدي ميگم

00:16:50.968 --> 00:16:54.972
ببين زندان تمرين خيلي
.خوبي براي چنين چيزي ـه

00:16:55.055 --> 00:16:57.474
.باشه، ببين
...همون غذاي آبکي و له شده رو داري

00:16:58.225 --> 00:17:01.937
،مردم خيلي نزديک بهم زندگي ميکنن
.سرشون تو کار همديگه‌س

00:17:02.479 --> 00:17:04.398
.و من اينو ياد گرفتم

00:17:05.441 --> 00:17:07.276
.نميتوني مردم رو تغيير بدي

00:17:10.446 --> 00:17:12.573
.به خصوص آدماي پير رو

00:17:14.074 --> 00:17:17.244
.اما ميتوني رفتارتو نسبت بهشون تغيير بدي

00:17:18.287 --> 00:17:20.873
.و مهمتر از همه، بايد حس شوخ طبعي داشته باشي

00:17:20.956 --> 00:17:24.543
.ميدوني بامزه بودن مثل چسب برق ميمونه
.همه چيز تعمير ميکنه

00:17:27.588 --> 00:17:29.339
.فکر کنم ميتونيم يه فرصت بهت بديم -
!آره -

00:17:29.423 --> 00:17:30.799
...اما بايد بدوني

00:17:31.508 --> 00:17:32.426
...نصف اين آدماي پير

00:17:32.509 --> 00:17:34.154
.فکر ميکنن تو به هر حال ازشون دزدي ميکني

00:17:34.178 --> 00:17:37.097
بيخيال، ببين من تمام
.عمرم سياه بودم پس درکش ميکنم

00:17:41.101 --> 00:17:42.101
کار رو گرفتم؟

00:17:43.645 --> 00:17:47.566
!بله! کار رو گرفتم
!خيلي ازتون ممنونم خانم رييس

00:17:47.649 --> 00:17:49.693
!هفت از ده. عاليه

00:17:49.777 --> 00:17:51.070
.بازم سي منفي ـه

00:17:51.153 --> 00:17:54.615
.خب شش نمره از دفعه‌ي قبل بالاتره. صبر کن

00:17:57.034 --> 00:17:59.512
."تبريک ميگم خانم "داگت
.انگار آموزش داره نتيجه ميده

00:17:59.536 --> 00:18:03.082
"آره. نه، "تيستي
.راستش خيلي بهم کمک ميکنه

00:18:03.165 --> 00:18:07.669
.و ديگه اونقدرا هم گريه نميکنه
.يه جورايي بهم داريم کمک ميکنيم

00:18:07.753 --> 00:18:09.630
.بهم ديگه

00:18:09.713 --> 00:18:12.549
.منم همينو گفتم
.گفتنش غيرممکنه

00:18:15.052 --> 00:18:16.428
براي سه تا ديگه جا دارين؟

00:18:17.012 --> 00:18:19.431
...الان نصف ترم گذشته

00:18:19.515 --> 00:18:22.017
.اما هرگز تمايل براي يادگيري رو نااميد نميکنم

00:18:22.101 --> 00:18:26.021
و ما عاشق يادگيري هستيم مگه نه؟

00:18:26.105 --> 00:18:27.689
.دنيا کلاس درسمونه

00:18:27.773 --> 00:18:31.110
باشه، بياين يه نگاه
.به اين متن در مورد جنگ داخلي آمريکا بندازيم

00:18:31.193 --> 00:18:33.695
شايد بتونيم قرصهاي
...افزايش يادگيري رو بفروشيم

00:18:33.779 --> 00:18:35.364
که بچه‌هاي دانشگاهي ميخورن؟

00:18:35.447 --> 00:18:37.950
احمق‌جون کي ديگه
مواد ميزنه تا تکليف انجام بده؟

00:18:38.033 --> 00:18:41.537
ميشه خفه شي؟
.سعي دارم گوش بدم

00:18:42.746 --> 00:18:46.208
انگار يکي ميخواد رولت تخم‌مرغي
فليپيني رو ميک بزنه ها؟

00:18:46.291 --> 00:18:47.793
."بهش ميگن "لومپيا

00:18:47.876 --> 00:18:49.962
رولت تخم‌مرغي يا آلتش؟

00:18:50.045 --> 00:18:52.381
رولت تخم‌مرغي، که به هر
.حال خيلي هم خوشمزه‌س

00:18:52.464 --> 00:18:54.758
.شرط مي‌بندمم آلتشم خوشمزه‌س

00:19:09.565 --> 00:19:11.900
هي "لورنا" ميتوني اينا رو خالي کني؟

00:19:11.984 --> 00:19:13.527
.واقعا يه جعبه‌ي اضافي به کارم مياد

00:19:13.610 --> 00:19:15.696
...چقدر جالبه. وقتي ازت کمک ميخواستم

00:19:15.779 --> 00:19:18.991
زيادي سرگرم فضولي کردن
...تو صفحه‌ي ملکه نفرتيتي بودي

00:19:19.074 --> 00:19:20.701
.اما حالا به کمکم نياز داري

00:19:20.784 --> 00:19:23.120
رد" اشکالي نداره از اين استفاده کنم؟"

00:19:24.913 --> 00:19:25.998
چيزي شنيدي؟

00:19:27.499 --> 00:19:29.668
نه نشنيدم. تو چي؟

00:19:29.751 --> 00:19:30.961
.خب گفتنش سخته

00:19:31.044 --> 00:19:35.883
.يدوني دارم پير و سالخورده ميشم
.فکر کنم شايد شنوايي‌ـمو از دست بدم

00:19:35.966 --> 00:19:40.262
.واقعا چقدر شما دو تا بچه‌اين

00:19:48.729 --> 00:19:52.608
چه غلطي ميکني؟ -
.بهش ميگن عمليات ترشح شلوار -

00:19:52.691 --> 00:19:55.068
."ميخوام اينو بذارم روي صندلي توالت "ليتواک

00:19:55.152 --> 00:19:58.447
آينا" خواهش ميکنم. اينقدر"
.وقتتو براي جوکهاي مسخره هدر نده

00:19:58.530 --> 00:20:00.330
.هيچوقت که نميتوني وارد دستشويي‌ـش بشي

00:20:01.074 --> 00:20:05.329
ميشه يکم بيشتر حمايتم کني؟
.از طرف خودمون دارم اين کار رو ميکنم

00:20:05.412 --> 00:20:07.706
.و من دارم يه کاري ميکنم تا واقعا بهشون کمک بشه

00:20:07.789 --> 00:20:10.167
.اما فکر کنم تو براي "ماريتزا" "جداي" بودي

00:20:10.250 --> 00:20:12.169
.چند تا کارگر مهاجر برات اوردم

00:20:12.753 --> 00:20:13.921
...ممنون

00:20:15.130 --> 00:20:17.758
."آقاي "سي. ليتواک

00:20:21.178 --> 00:20:22.471
."سيو ليتواک"

00:20:24.389 --> 00:20:27.392
.سي. ليتواک". خداي من"
.خيلي آسونه

00:20:27.476 --> 00:20:30.604
."شنيدم که "سي" يعني "کارلوس -
.يا کيرخور -

00:20:31.772 --> 00:20:33.023
شماها متوجه نميشين؟

00:20:33.106 --> 00:20:36.443
."سي" به اضافه‌ي "ليتواک" ميشه "کليتواک"

00:20:36.526 --> 00:20:38.904
.انگار که يکي چوچولتو بمکه

00:20:39.238 --> 00:20:40.572
.به نظر دردناک مياد

00:20:40.656 --> 00:20:42.866
.يا معرکه، بستگي داره با چه قدرتي بمکه

00:20:43.575 --> 00:20:45.577
...درست مثل موقعي ميشه که توي دبيرستان

00:20:45.661 --> 00:20:49.373
به همه گفتن به يه راسوي
...بوگندو به اسم "جنيس" بگن ناگت مرغ

00:20:49.456 --> 00:20:51.856
چونکه بوي خردل بوگندو ميداد
.و دوست‌پسرمو دزديده بود

00:20:53.043 --> 00:20:55.837
اسماي من دراوردي ناجور
.مثل تبخال براي قلدرهاست

00:20:55.921 --> 00:20:58.674
.وقتي يکي روت بمونه ديگه هرگز از بين نميره

00:20:59.758 --> 00:21:00.758
اينا چيه ديگه؟

00:21:01.051 --> 00:21:05.138
ميدوني گفت شايد بتونم
.وقتي کار ميکنيم يه جور عايق داشته باشيم

00:21:05.222 --> 00:21:06.932
.ميدوني تا خنک بمونيم

00:21:12.562 --> 00:21:15.107
.به سوراخ مخفي من خوش اومدي

00:21:24.032 --> 00:21:28.328
،حالا در دنياي ايده‌آل
.نورپردازي سکسي و موسيقي ملايم داشتيم

00:21:28.912 --> 00:21:33.000
اي کاش برات بستني قيفي شاه‌توت داشتم
.اما خيلي نازکن

00:21:34.001 --> 00:21:36.795
...حداقل يه جاي ساکت داريم

00:21:36.878 --> 00:21:41.091
.تا يه جورايي گوشت رو نرم کنيم، ميشه گفت

00:21:44.553 --> 00:21:46.596
از کجا ميدونستي بستني شاه‌توت دوست دارم؟

00:21:46.680 --> 00:21:48.974
.چونکه انساني هستي که هوا تنفس ميکنه

00:21:49.057 --> 00:21:52.561
.و مطمئنم که هفته‌ي پيش خودت گفتي

00:21:54.354 --> 00:21:56.023
...و منم شيرجه‌ي عميقي

00:21:56.106 --> 00:21:58.108
.توي فيسبوکت زدم

00:21:58.191 --> 00:22:00.694
.ذوق کردم

00:22:00.777 --> 00:22:02.738
.هيچوقت کسي دنبالم راه نيافتاده بود

00:22:06.825 --> 00:22:07.701


00:22:07.784 --> 00:22:11.705
هي، هي، خب
.مطمئنم که نوبت تو ـه

00:22:12.497 --> 00:22:13.874
.نه، الان نه

00:22:14.875 --> 00:22:15.959
.بذار من لمست کنم

00:22:16.043 --> 00:22:17.169


00:22:18.003 --> 00:22:21.048
باور کن من خيلي خيلي
...کارايي که ميکني رو دوست دارم

00:22:21.131 --> 00:22:23.884
.اما دوست هر از گاهي لطفتو جبران کنم

00:22:24.593 --> 00:22:26.345
.نميدونم چرا برات کافي نيست

00:22:26.428 --> 00:22:29.973
کار اشتباهي کردم؟

00:22:31.516 --> 00:22:34.895
چيه؟ اگه ميترسي
...زيادي سروصدا راه بندازي، باشه

00:22:34.978 --> 00:22:40.525
ميتونيم فن اجاق يا مخلوط‌کن
.رو روشن کنيم، اگه جيغ ميزني البته

00:22:45.697 --> 00:22:48.617
.باشه -
.کلي کار بايد انجام بديم -

00:22:48.700 --> 00:22:49.951
.باشه، باشه

00:22:54.664 --> 00:22:55.707
.حالا امتحانش کن

00:22:59.419 --> 00:23:01.922
.از بس چشمک زده بود صرع گرفتم

00:23:02.005 --> 00:23:05.092
.در مورد سوکتش حق با من بود
.سر جاي درستش وصل نشده بود

00:23:05.175 --> 00:23:07.260
آخه تو از کجا اينا رو ياد گرفتي؟

00:23:07.344 --> 00:23:08.544
.معلومه که از پدرش ياد نگرفته

00:23:08.595 --> 00:23:09.846
...راستش

00:23:12.015 --> 00:23:16.770
...راستش مجبور شدم برم کلاس مهارتهاي الکترونيکي

00:23:16.853 --> 00:23:17.979
...وقتي که توي

00:23:18.063 --> 00:23:22.317
بورلي"، ميتوني برام"
پرونده بازگشت 2008 "رابينسون" پيدا کني لطفا؟

00:23:23.568 --> 00:23:25.529
.در سپاه صلح

00:23:26.196 --> 00:23:28.865
.فکر نميکردم که روستاهاي آفريقا برق داشته باشن

00:23:30.117 --> 00:23:33.537
.صفحات خورشيدي. صفحات خورشيدي نصب ميکرديم

00:23:33.620 --> 00:23:34.996
عجب چيزي ـه مگه نه؟

00:23:35.497 --> 00:23:39.584
.وقت گذاشتي تا به آدمايي که شانس کمتري داشتن کمک کني
.و اينقدر هم دوستدار محيط‌زيستي

00:23:40.127 --> 00:23:41.545
.راستش چيز خاصي نبود

00:23:41.628 --> 00:23:45.715
،تعجب ميکنم که اينجا کار ميکني
.با تخصصي که در انرژي پاک داري

00:23:45.799 --> 00:23:47.843
...آره، خب

00:23:47.926 --> 00:23:49.845
.اينم از اين -
.ممنون -

00:23:50.470 --> 00:23:52.264
.تو زندان بودم

00:23:54.307 --> 00:23:55.475
...تو سپاه صلح نبودم

00:23:55.559 --> 00:24:00.397
و توي مزرعه اون يارو براي
.ترک اعتياد در آريزونا نبودم

00:24:01.606 --> 00:24:05.193
...بعد از دانشگاه مواد قاچاق ميکردم

00:24:05.777 --> 00:24:08.405
.و به خاطرش افتادم زندان

00:24:11.366 --> 00:24:13.201
.همه‌ـمون اشتباه ميکنيم عزيزم

00:24:13.285 --> 00:24:16.788
.نه جدي ميگم
.شايد شوهر اول منو ببيني

00:24:17.956 --> 00:24:19.916
...و "هيتر"، من کيک خوشامدگويي‌ـت رو خوردم

00:24:19.958 --> 00:24:21.418
.و "جوان" تکيلاي تو رو هم خوردم

00:24:21.501 --> 00:24:23.003
کدوم تکيلا؟

00:24:23.086 --> 00:24:28.300
برام کيک گرفته بودي؟
.بچه‌ها چقدر لطف دارين

00:24:32.304 --> 00:24:36.558
ميدوني اگه درست
.جاشون بندازيم ميتوني دو سايز بزرگتر بپوشي

00:24:37.601 --> 00:24:41.438
.ميدوني اينطوري زير ناحيه‌ي سينه‌ها

00:24:42.814 --> 00:24:46.026
منظورشون از جمع کردن حجم عمودي همينه؟

00:24:46.109 --> 00:24:49.112
.بله، بله فکر کنم

00:24:49.779 --> 00:24:51.239
.کارت خوبه

00:24:51.323 --> 00:24:53.700
.براي روابط خاص استعداد دارم

00:24:53.783 --> 00:24:56.161
بايد منو ببيني که
.باقيمونده‌ـشو تو ظرف پلاستيکي ميذارم

00:24:57.829 --> 00:24:59.623
.منظورم سروکله‌زدن بود

00:25:00.207 --> 00:25:02.435
...اگه به خاطر تو نبود هنوز داشتم سعي ميکردم

00:25:02.459 --> 00:25:03.585
.روغن ماهي مادرمو بفروشم

00:25:03.668 --> 00:25:06.588
و فقط براي اينکه رابطه‌ـمون ادامه
.پيدا بکنه اينو نميگم

00:25:06.671 --> 00:25:08.215
...نه، اشکالي نداره. خب ميتونيم

00:25:10.467 --> 00:25:13.345
ميتونيم بهش ادامه بديم. خب
.حداقل تا وقتي که روي پات وايستي

00:25:13.678 --> 00:25:16.473
مطمئني؟ چون ميتونيم هر وقت
.که بخواي تمومش کنيم

00:25:16.556 --> 00:25:17.974
.نه، نميخوام تمومش کنم

00:25:19.392 --> 00:25:21.228
.سهم فروش ميگيرم

00:25:22.354 --> 00:25:23.355
.خوبه

00:25:51.466 --> 00:25:54.135
.آروم باش، آروم باش خدايا آرومتر

00:25:54.219 --> 00:25:56.680
دارم سعي ميکنم اين
.عصب نرم رو سفتش کنم

00:25:56.763 --> 00:25:59.015
.به خاطر اينجاست
.اينجا خيلي افسرده‌کننده‌س

00:25:59.099 --> 00:26:00.433
...سرم خيلي شلوغه

00:26:00.517 --> 00:26:02.286
...و به علاوه به نظر نمي‌اومد بار آخر برات مشکل باشه

00:26:02.310 --> 00:26:03.562
.چون منو روي ميز انداختي

00:26:03.937 --> 00:26:05.457
.زود باش، زود باش، زود باش

00:26:07.107 --> 00:26:08.984
...لعنتي، لطفا بذار -
.باشه -

00:26:09.067 --> 00:26:11.069
.لطفا بذار من يه امتحاني بکنم -
.باشه، باشه -

00:26:12.862 --> 00:26:14.573


00:26:16.741 --> 00:26:20.036
حاضرم بودم انگشتمو بکنم تو کونت
.اما تازه ناخنهامو درست کردم

00:26:22.205 --> 00:26:23.498
ميدوني به خاطر چيه؟

00:26:24.332 --> 00:26:27.544
.به خاطر دستور محدوديت کوفتي ـه
.نميتونم از ذهنم بيرونش کنم

00:26:27.627 --> 00:26:30.505
چرا ميذاري اون زن اينقدر اذيتت کنه؟

00:26:30.589 --> 00:26:32.048
.به خاطر اون شغلمو از دست دادم

00:26:32.132 --> 00:26:35.594
.کار؟ يه کلاس در دانشگاه عمومي درس دادي

00:26:37.012 --> 00:26:39.598
.بايد به "تاميکا" بگم -
.به هيچ وجه -

00:26:39.681 --> 00:26:44.644
بايد بهش توضيح بدم چي شده
.و بهش در مورد دستور محدوديت بگم

00:26:44.728 --> 00:26:46.813
...اگه قبل از اينکه من چيزي بگم خبرش پخش بشه

00:26:46.896 --> 00:26:49.357
.تمام برنامه‌ي بازگرداني عدالت از بين ميره

00:26:49.441 --> 00:26:51.943
به "تاميکا" بگي
...هيچ چاره‌اي به جز اخراج کردنت نداره

00:26:52.027 --> 00:26:54.571
.که دقيقا اين زنه "فيشر" هم اينو ميخواد

00:26:54.654 --> 00:26:57.616
.جوزف"، تو يکي از آدماي خوبي"

00:26:57.699 --> 00:27:00.660
...زماني افکار چندش‌آوري در مورد همکار سابقت داشتي

00:27:00.744 --> 00:27:01.995
.اينقدر بزرگش نکن لعنتي

00:27:02.746 --> 00:27:06.750
...نذار يه اتفاق بالاي سيزده سالي که

00:27:06.833 --> 00:27:09.669
در زمان متفاوت و مکاني کاملا متفاوتي
...ميخواسته بيافته و نيافتاده

00:27:09.753 --> 00:27:14.591
.تو رو از کار خوبي که داري ميکني دور کنه

00:27:19.929 --> 00:27:21.056
فکر ميکني کارم خوبه؟

00:27:22.307 --> 00:27:24.809
...هيچوقت ديگه اينو ازم نمي‌شنوي اما بله

00:27:24.893 --> 00:27:28.063
.داري تفاوت جدي تو زندگي اين زنها ايجاد ميکني

00:27:31.232 --> 00:27:33.568
.حالا ديوونه شو و برام يکم خمير بچه درست کن

00:27:34.986 --> 00:27:38.948


00:27:39.032 --> 00:27:42.661


00:27:43.244 --> 00:27:44.746


00:27:48.208 --> 00:27:51.961
!خبر دارم! و يه پاي

00:27:52.837 --> 00:27:55.131
!نه بهم دروغ گفتي
.چاره‌اي نداشتم

00:27:55.215 --> 00:27:57.175
.مزخرفه! ميدونستم يه چيزي درست نيست

00:27:57.258 --> 00:27:59.018
...اونطوري که بهم نگاه ميکردي و باهام رفتار ميکردي

00:27:59.052 --> 00:28:01.805
اونطوري که هميشه سرم داد ميزني
.و اين همه قانون احمقانه داري

00:28:01.888 --> 00:28:03.074
!ازت متنفرم لعنتي -
...صبر کن -

00:28:03.098 --> 00:28:03.973


00:28:04.057 --> 00:28:07.268
.مونيکا"! برام مهم نيست مادرت چه کار کرده"
.نبايد اينطوري با مامانت حرف بزني

00:28:07.352 --> 00:28:09.646
.اين يکي خوبه

00:28:09.729 --> 00:28:11.248
.چونکه اين نامه يه چيز ديگه ميگه

00:28:11.272 --> 00:28:13.817
...منظورت چيه

00:28:13.900 --> 00:28:16.820
چي شده دختر زنداني؟
نميتوني بخوني؟

00:28:17.904 --> 00:28:20.281
.يکي از دوستاي زندانته

00:28:21.282 --> 00:28:22.784
.بهش همه چيزو گفتن

00:28:23.493 --> 00:28:25.078
پس ميخواي قبولش کني؟

00:28:25.161 --> 00:28:28.123
يا ميخواي بازم به دروغ گفتن
بهم ادامه بدي همون کاري که تمام زندگيم کردي؟

00:28:29.916 --> 00:28:30.916


00:28:31.334 --> 00:28:32.460
.همه‌تون برين جهنم

00:28:33.294 --> 00:28:35.564
يه دروغگوي عوضي هستي
.و فقط جاي بقيه رو تنگ کردي

00:28:35.588 --> 00:28:38.883
.تا جايي که به من مربوطه، مادري ندارم

00:28:38.967 --> 00:28:40.552
.مونيکا".وايستا"

00:28:40.635 --> 00:28:43.179
!"مونيکا". "مونيکا" -
...نرو، نرو -

00:28:43.263 --> 00:28:44.806
...مامان

00:28:44.889 --> 00:28:48.476
مامان به انجيل قسم
.من هيچ ربطي به اين قضيه نداشتم

00:28:48.560 --> 00:28:50.395
.نه مامان خواهش ميکنم بايد حرفمو باور کني

00:28:50.478 --> 00:28:53.440
آخرين چيزي که توي اين دنيا ميخوام
.اينه که برات دردسر درست کنم

00:28:53.523 --> 00:28:56.943
هيچوقت تقصير تو نيست مگه نه "سيندي"؟

00:28:58.194 --> 00:29:02.532
...اما يه جورايي هر بار که پيدات ميشه

00:29:02.615 --> 00:29:05.994
.يه دردسر جديد بوجود مياد که بايد تروتميزش کنم

00:29:06.953 --> 00:29:07.996
...مامان

00:29:13.460 --> 00:29:15.837
برده‌ها توسط هم‌پيمانان جنوب
...براي کار طاقت‌فرسا استفاده ميشدن

00:29:15.920 --> 00:29:17.231
...اما بحث خيلي زيادي در مورد

00:29:17.255 --> 00:29:19.674
.اينکه برده‌هاي سياه رو مسلح بکنن يا  نکنن وجود داشت

00:29:19.758 --> 00:29:23.303
حالا به عنوان يه يادآوري، يکي بهم بگه
...دوره‌ي بعد از اتمام جنگ

00:29:23.386 --> 00:29:25.889
...وقتي جنوب با شمال يکپارچه شد اسمش

00:29:25.972 --> 00:29:27.557
."لبرون جيمز"

00:29:29.934 --> 00:29:31.478
نوسازي ديگه چيه؟

00:29:31.561 --> 00:29:33.241
...اميدوارم همه جواب خانم "داگت" رو شنيده باشن

00:29:33.313 --> 00:29:35.982
.چونکه ميخوايم فردا در موردش حرف بزنيم
.کلاس تمومه

00:29:43.573 --> 00:29:46.951
چه وضعشه؟
ميخواي بندازيشون بيرون درسته؟

00:29:47.035 --> 00:29:48.077
.در موردش باهاشون حرف ميزنم

00:29:48.161 --> 00:29:50.163
.خب حداقل زنداني‌ـشون کن

00:29:50.246 --> 00:29:52.040
فکر نميکني بي‌فايده باشه؟

00:29:52.123 --> 00:29:57.962
.مي‌خندن و همه‌ش زيرلب حرف ميزنن
.واقعا همه‌ش رو اعصاب منن

00:29:58.046 --> 00:29:59.464
...اصلا متوجه نشدم

00:29:59.547 --> 00:30:02.425
که پرچم هم‌پيمانها خوب بوده يا بد؟

00:30:02.509 --> 00:30:04.177
.بد. بدون شک بد بوده

00:30:04.552 --> 00:30:09.474
اما فکر کنم تمريني براي
.غلبه بر حواس‌پرتي‌ـت براي آزمون باشه

00:30:09.557 --> 00:30:11.076
.باشه -
..."کارتون خيلي خوبه خانم "داگت -

00:30:11.100 --> 00:30:13.662
و اگه بتوني متمرکز بموني
.با نمرات خيلي خوب قبول ميشي

00:30:13.686 --> 00:30:15.897


00:30:15.980 --> 00:30:17.774
.آره ميشم -
.آره -

00:30:19.484 --> 00:30:20.819
.سخت تلاش کن

00:30:20.902 --> 00:30:23.071
.آقاي "المر"، کلاستون خوب بود

00:30:23.154 --> 00:30:25.634
ممنون شايد دفعه‌ي بعد
.يکم بيشتر ازش لذت ببرين

00:30:25.698 --> 00:30:28.493
.به خاطر اشتياقمون عذرميخوايم

00:30:28.576 --> 00:30:30.662
.ما خيلي عاشق جنگ داخلي هستيم

00:30:31.037 --> 00:30:32.121
.صبر ندارم تا ببينم کي برنده ميشه

00:30:33.039 --> 00:30:33.915
...خودتون ميدونين که

00:30:33.998 --> 00:30:37.085
.اسپويلش نکن ديگه

00:30:37.168 --> 00:30:39.671
آدم باهوشي مثل تو
.حتما کلي کتاب از سفيداي مرده خونده

00:30:39.754 --> 00:30:42.090
.مغز يه ماهيچه‌س
.خوندن باعث ميشه قوي بمونه

00:30:42.173 --> 00:30:43.800
...ميدوني چيه؟ يه دوستي دارم

00:30:43.883 --> 00:30:46.469
.و مدام در مورد کتابي که ميخونه حرف ميزنه

00:30:46.553 --> 00:30:48.513
...خب شايد بتونم شماره‌ـشو بهتون بدم

00:30:48.596 --> 00:30:50.366
و شما قرض بگيرينش
.و بيارين اينجا برامون بخونين

00:30:50.390 --> 00:30:52.475
راستش نميتونم از
.خارج زندان چيزي براي زندانيها بيارم

00:30:52.559 --> 00:30:54.245
.يه جلسه‌ي چهار ساعته در موردش داشتيم

00:30:54.269 --> 00:30:58.273
من برات يه جلسه چهار ساعته
.در مورد اصول سکس ميذارم

00:30:58.356 --> 00:31:01.192
.باشه، لطفا بس کن
.ازتون ميخوام همين الان برين

00:31:01.276 --> 00:31:03.403
.و ازت ميخوايم هر کاري ميگيم بکني

00:31:03.695 --> 00:31:04.695
.آره

00:31:06.281 --> 00:31:07.699
.خب اين شماره‌ي دوستمه

00:31:10.910 --> 00:31:12.078
.آره

00:31:12.996 --> 00:31:15.081
.خوشحال ميشه برات کتاب رو بياره

00:31:15.498 --> 00:31:18.209
شايد توي "ليتل ليگ" در فلتبوش؟

00:31:19.419 --> 00:31:23.172
.ميدوني همونجايي که به بچه‌هات آموزش ميدي

00:31:25.216 --> 00:31:26.676
.گمش نکن

00:31:28.845 --> 00:31:30.889
.جعبه‌هاي کوچولوي کوفتي، زود باش

00:31:34.559 --> 00:31:35.559
کمک ميخواي؟

00:31:37.937 --> 00:31:40.064
.خب معلومه بيشتر از تو ميخوام

00:31:49.073 --> 00:31:51.492
...چند روز قبل از اينکه 12 سالم بشه

00:31:53.077 --> 00:31:56.456
.مادرم بهم گفت که قراره مهموني بگيريم

00:31:58.958 --> 00:32:03.880
اما وقتي رسيدم
.هيچکدوم از دختراي ديگه رو نشناختم

00:32:05.590 --> 00:32:09.052
.بعدش از طبقه‌ي بالا صداي جيغ شنيدم

00:32:09.636 --> 00:32:11.804
ميشه يکم اينو تکون بدين؟

00:32:11.888 --> 00:32:13.056
.ويني" داره مياد منو ببينه"

00:32:13.139 --> 00:32:14.682
.يه دقيقه بهمون وقت بده

00:32:19.395 --> 00:32:20.605
خب؟

00:32:22.023 --> 00:32:25.485
.اون زن با يه تيغ منو بريد

00:32:27.862 --> 00:32:31.783
مثل اين بود که
.فولاد داغ از رگهام رد بشه

00:32:34.035 --> 00:32:35.244
.بعدش خون اومد

00:32:36.704 --> 00:32:38.206
.کلي خون اومد

00:32:40.917 --> 00:32:45.171
...منم فرياد کشيدم چرا

00:32:46.631 --> 00:32:51.344
گفتش بايد ممنون باشم
.که از شر اين دردسر خلاص شدم

00:32:52.261 --> 00:32:54.013
...منظورت اينه که يعني

00:33:01.437 --> 00:33:03.940
مادرت چطور اجازه همچين کاري باهات بکنن؟

00:33:04.440 --> 00:33:05.650
.چون اونم همينطوري بود

00:33:06.526 --> 00:33:08.361
.بخشي از فرهنگمونه

00:33:08.903 --> 00:33:11.239
...تا وقتي که اومدم اينجا نميدونستم فرق دارم

00:33:12.615 --> 00:33:14.784
.و خبرا رو شنيدم

00:33:15.702 --> 00:33:18.121
.قطع آلت تناسلي زنانه

00:33:19.372 --> 00:33:23.584
.شاني" واقعا خيلي متاسفم"

00:33:23.668 --> 00:33:25.378
چرا اونجا وايستادين؟

00:33:25.461 --> 00:33:27.422
.الان وسط يه چيز مهمم

00:33:27.505 --> 00:33:30.174
.باشه خب اگه دير کنم "ويني" عصباني ميشه

00:33:30.258 --> 00:33:34.262
.يه پدر مجرد با کلي مسئوليت ـه. بيا ديگه

00:33:34.345 --> 00:33:36.139
.باشه

00:33:37.223 --> 00:33:38.433
.واقعا به خاطرش متاسفم

00:33:39.308 --> 00:33:41.019
.نه، "نيکي" من متاسفم

00:33:42.478 --> 00:33:43.563
.ميخوام باهات باشم

00:33:45.398 --> 00:33:46.941
.باور کن ميخوام

00:33:49.068 --> 00:33:50.361
.اما نميتونم

00:33:51.487 --> 00:33:54.866
.حداقل نه اينطوري

00:33:57.285 --> 00:33:58.536
.بيا اينجا

00:34:02.623 --> 00:34:04.083
...و تا اون موقع

00:34:04.167 --> 00:34:08.713
تنها چيزي که ميتونستم
...بردارم حساب استرلينگ-پوپر بود

00:34:08.796 --> 00:34:11.632
.و بعدش اونا اونم بستن -
!خدايا، "لورنا" کافيه -

00:34:13.885 --> 00:34:14.969
.کار من بود

00:34:16.304 --> 00:34:19.265
.من بودم که حسابتو گزارش کردم

00:34:22.018 --> 00:34:24.020
آخه چرا همچين کاري کردي؟

00:34:24.979 --> 00:34:27.231
ميدوني چقدر براي من سخته درسته؟

00:34:27.315 --> 00:34:29.192
...من اينجام و نميتونم بچه‌ـمو نگه دارم

00:34:29.275 --> 00:34:30.985
.اون عکسا تنها چيزين که دارم

00:34:31.069 --> 00:34:32.069
.اون "استرلينگ" نيست

00:34:35.031 --> 00:34:37.825
.نميدونم اون عکسا رو از کجا اوردي اما اون نيست

00:34:38.993 --> 00:34:41.537
.بچه‌ي يکي ديگه‌س

00:34:42.413 --> 00:34:43.873
ميشه لطفا اين حرفو نزني؟

00:34:45.166 --> 00:34:47.418
."بچه‌ـت مرده "لورنا

00:34:48.961 --> 00:34:51.589
.بچه‌ـمون به خاطر ذات‌الريه مرد

00:34:54.383 --> 00:34:58.554
اگه نميتوني قبولش کني
.پس شايد بايد از يکي کمک بگيري

00:34:58.638 --> 00:34:59.931
!تو کمک ميخواي

00:35:00.014 --> 00:35:01.099
!معلومه که ميخوام

00:35:01.682 --> 00:35:03.392
...دارم براي پسرم سوگواري ميکنم

00:35:03.768 --> 00:35:06.521
که به اندازه‌ي کافي بد هست
...که تو با وانمود کردن به زنده بودنش

00:35:06.604 --> 00:35:08.523
.بدترشم ميکني

00:35:12.693 --> 00:35:14.695
...ميشه لطفا صداتو بياري پايين

00:35:19.742 --> 00:35:21.786
.خيلي دلم براش تنگ شده

00:35:25.748 --> 00:35:27.416
.هر روز بهش فکر ميکنم

00:35:28.334 --> 00:35:33.256
اما حداقل فکر ميکردم ميتونيم
.بهم کمک کنيم تا از پس اين مشکل بربيايم

00:35:38.344 --> 00:35:41.097
بچه رو پيش خواهرم "فرني" نذاشتي مگه نه؟

00:35:41.180 --> 00:35:43.808
...چونکه ميدوني يه بار ديدمش که

00:35:43.891 --> 00:35:46.477
گذاشته بود برادرزاده‌ـم
.يه پاکت سيگار رو بجوه

00:35:46.561 --> 00:35:50.064
يعني باورت ميشه؟
.احتمالا بيشتر از يه بار شده

00:35:54.068 --> 00:35:55.444
.متاسفم

00:35:58.281 --> 00:36:00.116
.اما ديگه نميتونم

00:36:02.785 --> 00:36:04.328
...ميخوام باهات باشم

00:36:05.955 --> 00:36:08.291
...اما اگه نتوني در واقعيت زندگي کني

00:36:14.589 --> 00:36:17.133
.اونوقت شايد بهتر باشه طلاق بگيريم

00:36:22.013 --> 00:36:23.055
لورنا"؟"

00:36:24.891 --> 00:36:26.392
شنيدي الان چي گفتم؟

00:36:34.901 --> 00:36:35.902
."لورنا"

00:36:55.296 --> 00:36:58.674
ببخشيد خانم؟ داريم براي
.يه مهموني خصوصي آماده ميشيم

00:37:00.760 --> 00:37:02.803
.البته

00:37:03.971 --> 00:37:04.971
.بله

00:37:07.225 --> 00:37:08.392
من کجام؟

00:37:09.268 --> 00:37:12.813
.اينجا سالن پشت‌بوم‌ـمونه
شما مهمون هتل هستين؟

00:37:14.315 --> 00:37:15.315
.بله

00:37:17.443 --> 00:37:19.070
کدوم اتاق؟

00:37:20.196 --> 00:37:23.449
...ميدوني مطمئن نيستم چونکه

00:37:24.659 --> 00:37:26.202
.نميتونم کليدمو پيدا کنم

00:37:29.205 --> 00:37:32.667
.مطمئنم پذيرش خوشحال ميشه بهتون کمک کنه

00:37:32.750 --> 00:37:34.293
.آره

00:37:37.129 --> 00:37:38.965
خانم خوبين؟

00:37:39.674 --> 00:37:40.925
نيازي هست به کسي زنگ بزنم؟

00:37:45.054 --> 00:37:46.722
.نه، نه، خوبم

00:37:48.849 --> 00:37:50.017
دستشويي کجاست؟

00:37:52.144 --> 00:37:56.983


00:37:57.066 --> 00:37:59.026


00:37:59.485 --> 00:38:02.738


00:38:09.996 --> 00:38:13.040


00:38:13.124 --> 00:38:18.462


00:38:20.256 --> 00:38:23.592


00:38:23.676 --> 00:38:28.723


00:38:30.558 --> 00:38:34.270


00:38:34.353 --> 00:38:38.274


00:38:38.858 --> 00:38:42.862


00:38:43.821 --> 00:38:46.615


00:38:49.952 --> 00:38:52.455


00:38:53.080 --> 00:38:57.460


00:38:57.793 --> 00:39:00.921


00:39:02.673 --> 00:39:04.425
الان وقت خوبيه؟

00:39:05.551 --> 00:39:07.470
.عجب سوال جالبي پرسيدي

00:39:07.887 --> 00:39:08.888
...گوش کن

00:39:10.097 --> 00:39:11.097
.بابا

00:39:13.309 --> 00:39:15.102
.ببخشيد اگه اونجا شرمنده‌ـت کردم

00:39:15.186 --> 00:39:17.605
.و بايد قبلش باهات حرف ميزدم

00:39:17.938 --> 00:39:20.733
.پايپر" متوجه نميشم"
مگه جشن هزار ساله‌س؟

00:39:20.816 --> 00:39:23.944
واقعا بايد تمام دنيا ازش باخبر بشن؟

00:39:24.528 --> 00:39:29.116
...ميدوني چقدر خسته‌کننده‌س

00:39:29.200 --> 00:39:32.912
که هر روز طوري وانمود کني
بخشي از زندگي‌ـت وجود خارجي نداره؟

00:39:33.329 --> 00:39:37.416
نه، نميدونم. چونکه
.هيچوقت مجرم نبودم

00:39:37.500 --> 00:39:39.210
.اما به مامان خيانت کردي

00:39:44.173 --> 00:39:45.174


00:39:46.258 --> 00:39:48.778
.نميدونستم ازش خبري داري. متاسفم. منصفانه نبود

00:39:53.015 --> 00:39:54.934
.براي مامانت هم منصفانه نبود

00:39:56.227 --> 00:39:57.770
.يا تو يا برادرهات

00:40:00.773 --> 00:40:03.150
.اما بعد از يه مدت ازش گذشتيم

00:40:04.735 --> 00:40:06.570
.اگه ميخواي اخراجم کني درک ميکنم

00:40:09.115 --> 00:40:11.492
.راستش نميدونم باهات چه کا رکنم

00:40:12.785 --> 00:40:16.455
.بابا درک ميکنم من اون آدمي که ميخواي نيستم

00:40:18.541 --> 00:40:21.168
اما مگه معناي کلي خانواده اين نيست؟

00:40:22.294 --> 00:40:26.132
هر کسي رو داشته باشي دوستش داري
.با وجود تمام کارايي که ميکنن

00:40:27.466 --> 00:40:28.467


00:40:30.428 --> 00:40:31.762
...فکر کنم

00:40:32.805 --> 00:40:35.683
.واقعا هيچ دليلي ندارم که اخراجت کنم

00:40:36.976 --> 00:40:38.018
.داري خوب کار ميکني

00:40:38.102 --> 00:40:41.230
.خدا رو شکر

00:40:41.313 --> 00:40:44.859
.چونکه بدترين پيشخدمت دنيام

00:40:46.694 --> 00:40:48.737
...اما بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:40:49.864 --> 00:40:52.408
...با وجود تمام تفکرات آنگلوساکسون پروتستاني که داري

00:40:52.491 --> 00:40:56.203
...ميخواي آدمو سرکوبو خفه کني قبول ميکني

00:40:59.206 --> 00:41:00.541
.من اينطوريم

00:41:02.209 --> 00:41:04.170
.تمام کاراي گذشته‌ـتو

00:41:04.253 --> 00:41:08.966
،قاچاق مواد، زندان فدرال
.زن همجنسگراي زنداني، دزد کيک

00:41:09.049 --> 00:41:10.134
.همه‌ـشو

00:41:10.718 --> 00:41:14.221
...باشه. اين حقيقت‌گويي به کلمات ختم ميشه

00:41:14.972 --> 00:41:16.599
يا ميتونه ديداري هم باشه؟

00:41:18.309 --> 00:41:20.060
.نه

00:41:20.144 --> 00:41:22.188
.نه، نه، نه -
.آره، آره، آره -

00:41:22.271 --> 00:41:25.566
.نه -
.صبر کن تا دخترا اينو بفهمن -

00:41:28.486 --> 00:41:30.321
من چه مرگمه؟

00:41:31.238 --> 00:41:32.698


00:41:42.750 --> 00:41:43.834
هنوز نديدش؟

00:41:43.918 --> 00:41:45.920
.طرف اصلا اعصاب نداره

00:41:46.003 --> 00:41:48.363
.اما حداقل ديگه مدام نقش "آلن مورست" رو بازي نميکنه

00:41:53.052 --> 00:41:54.595
!و پاک هم نميشه

00:41:59.892 --> 00:42:00.893
..."آقاي "کليت

00:42:01.644 --> 00:42:02.728
."ليتواک"

00:42:03.479 --> 00:42:06.148
.ببخشيد. زنداني "کوردوا" اومده شما رو ببينه

00:42:13.906 --> 00:42:15.074
.واي

00:42:15.157 --> 00:42:18.786
و اونوقت من فکر ميکردم زمان
.کار کردنم توي شرکت حقوقي کاغذبازي زياد دارم

00:42:22.373 --> 00:42:25.084
.بله

00:42:25.167 --> 00:42:26.835
.خب شايد

00:42:28.420 --> 00:42:29.880
شما بچه دارين قربان؟

00:42:29.964 --> 00:42:32.591
.در مورد زندگي شخصيم با زندانيها حرف نميزنم

00:42:33.050 --> 00:42:37.210
.و سرم خيلي شلوغه. پس يا برون بيرون يا حرفتو بزن -
...بله قربان، ميخوام درخواست انتقال بدم -

00:42:39.974 --> 00:42:43.018
.تا در دادگاه حظانت بچه‌هام در روز دوشنبه شرکت کنم

00:42:43.394 --> 00:42:44.895
.بيا. اين فرم رو پر کن

00:42:46.230 --> 00:42:50.067
...اما بررسي اين فرم هفته‌ها طول ميکشه

00:42:51.193 --> 00:42:52.820
.و دادگاه دو روز ديگه‌س

00:42:52.903 --> 00:42:56.448
عاليه، پس جواب منفي ـه
.و دردسر کاغذبازي رو از سر هردومون کم ميکنه

00:42:57.074 --> 00:42:58.659
.اما حق دارم اونجا باشم

00:43:00.119 --> 00:43:03.330
.و شما هم وظيفه‌ي قانوني دارين تا منو منتقل کنين

00:43:06.625 --> 00:43:10.170
!کليتواک"! عاشقشم"

00:43:11.755 --> 00:43:13.424
.باشه ساکت باشين خانمها

00:43:13.507 --> 00:43:16.093
.نه

00:43:17.344 --> 00:43:21.265
اما خودم شخصا بايد اونجا باشم
.وگرنه حظانت بچه‌هامو از دست ميدم

00:43:21.348 --> 00:43:22.766
...بايد قبل از اينکه

00:43:22.850 --> 00:43:24.977
.غيرقانوني وارد کشور بشي فکرشو ميکردي

00:43:40.743 --> 00:43:44.371
.مادر "جميله" زنگ زد
.شب رو اونجا ميمونه

00:43:46.749 --> 00:43:49.251
.نه اينکه تو هم زيادي نگراني

00:44:01.764 --> 00:44:02.890
.متاسفم مامان

00:44:03.515 --> 00:44:05.893
.راه خيلي جالبي براي نشون دادنش داري

00:44:06.352 --> 00:44:07.992
.شما دو تا اوضاعتون بدون من بهتره

00:44:08.562 --> 00:44:13.734
.فردا برميگردده
.ما هر دو بشينيم و باهاش حرف بزنيم

00:44:14.318 --> 00:44:16.654
.فکر کنم بهترين کار اينه که من برم

00:44:18.530 --> 00:44:19.740
!"صبر کن "سيندي

00:44:20.574 --> 00:44:21.992
پس تمومه؟

00:44:22.076 --> 00:44:26.622
يه بمب انداختي وسط خونه‌ي من و
اونوقت ميذاري ميري؟

00:44:27.456 --> 00:44:29.291
.فکر ميکردم گفتي عوض شدي

00:44:29.375 --> 00:44:31.460
.فکر کردم که اوضاع متفاوت ميشه

00:44:32.836 --> 00:44:37.341
،که اگه به اندازه‌ي کافي سعي کنم
.شايد بتونم گندي که زدم رو درست کنم

00:44:38.634 --> 00:44:42.304
اما مهم نيست چه کار کنم
.يا چقدر دلم بخواد عوض بشم

00:44:42.388 --> 00:44:45.683
.تنها کاري که آخرش انجام ميدم اينه که اوضاع رو بدتر ميکنم

00:44:46.016 --> 00:44:49.978
سيندي" ازت ميخوام اينجا وايستي"
...و با دخترت حرف بزني

00:44:50.062 --> 00:44:52.064
.و سعي کني اوضاع رو درست کني

00:44:55.317 --> 00:44:56.860
.به "مونيکا" بگو دوستش دارم

00:44:58.612 --> 00:44:59.738
.باشه

00:45:02.074 --> 00:45:04.952
.ديگه برنگرد اينجا

00:45:17.172 --> 00:45:18.172
!"تيستي"

00:45:20.008 --> 00:45:21.008
!لعنتي

00:45:21.719 --> 00:45:25.013
.مونده بودم کجا قايم شدي

00:45:25.097 --> 00:45:26.390
.اوه

00:45:27.141 --> 00:45:28.684
.بيا بغلم

00:45:29.476 --> 00:45:30.602
.پسر

00:45:32.312 --> 00:45:34.648


00:45:35.566 --> 00:45:38.402
خب ميدوني منم
.همين کار رو برات ميکردم

00:45:38.485 --> 00:45:42.614
.تلفنها، فرمها و قرارهاي ملاقات

00:45:43.699 --> 00:45:47.578
که خنده‌داره چونکه
.اسمتو توي ليست نديدم

00:45:48.412 --> 00:45:52.332
.آره، بدون وقت قبلي اومدم
.اميدوار بودم بتونم باهاش حرف بزنم

00:45:52.416 --> 00:45:55.669
.آره، خب، توي جلسه‌س
ميتوني صبر کني؟

00:45:56.170 --> 00:45:57.463
.حتما -
.باشه -

00:45:58.172 --> 00:45:59.173


00:46:03.051 --> 00:46:04.344
.از ديدنت خيلي خوشحالم

00:46:05.304 --> 00:46:07.931
...تازگي مدام بهت فکر ميکنم

00:46:08.599 --> 00:46:13.187
از وقتي که "تاميکا" رو ساعت
.دو بعدازظهر براي خوردن چاي سبز و آدامس خرسي ديدم

00:46:13.270 --> 00:46:16.148
بدون اينکه تمام شب
.بيدار نگه‌ـت داره از چرت روزانه محرومت ميکنه

00:46:16.231 --> 00:46:19.276
.فقط بهش نگو
.خيال ميکنه من درستش کردم

00:46:19.359 --> 00:46:22.029
.حرفي نميزنم و خواهش ميکنم

00:46:25.449 --> 00:46:28.744
..."ازتون ممنونم آقاي "کاپوتو

00:46:33.123 --> 00:46:34.917
.براي هر کاري که برام کردين

00:46:42.299 --> 00:46:43.759
.اي کاش بيشتر ميتونستم انجام بدم

00:46:46.887 --> 00:46:52.100
.خب وکيلم داره مدارک جديد رو بررسي ميکنه، پس خواهيم ديد

00:46:52.434 --> 00:46:54.978
.خيلي عاليه -
.آره -

00:46:55.062 --> 00:46:58.106
ببين مگه نگفتم هيچوقت دست از جنگيدن برندار؟

00:46:58.440 --> 00:47:00.651
.فقط تا وقتي که گوشام خونريزي کنن

00:47:00.734 --> 00:47:02.528
."پرفسور "کاپوتو

00:47:03.070 --> 00:47:04.738
چي شده اومدين اينجا؟

00:47:05.322 --> 00:47:07.449
چند دقيقه وقت داري؟

00:47:08.033 --> 00:47:10.452
.به شرطي که خبر بدي نباشه

00:47:10.536 --> 00:47:13.789
چونکه معلم ديپلمم
.همين الان استعفا داد و رفت

00:47:14.414 --> 00:47:16.917
.به ظاهر مادربزرگش توي ايلينوي مريض شده

00:47:17.000 --> 00:47:18.877
.دختر

00:47:18.961 --> 00:47:22.965
.دانش‌آموزا خيلي دوستش داشتن
.تقريبا همون اندازه که عاشق توان

00:47:24.216 --> 00:47:26.176
ميدوني چيه؟

00:47:27.010 --> 00:47:28.220
.مهم نيست

00:47:28.303 --> 00:47:31.807
"و فراموش کردم که به "فيگ
.گفتم براي ناهار زود مي‌بينمش

00:47:32.224 --> 00:47:34.393
.خب، به زودي مي‌بينمتون

00:47:35.227 --> 00:47:36.728
مادربزرگ اونم مريضه؟

00:47:36.812 --> 00:47:40.566
.نه راستش، بعدا حرف ميزنيم

00:47:40.941 --> 00:47:41.942
.هر طور تو بگي

00:47:42.025 --> 00:47:44.361
.آره، چيزي نيست. چيز مهمي نيست

00:47:45.863 --> 00:47:48.490
.از ديدنت خوشحال شدم -
.منم همينطور -

00:47:56.123 --> 00:47:58.917
...و بعدش يه مديتيشن راهنمايي شده به دنياي ارواح انجام داديم

00:47:59.001 --> 00:48:01.128
.که اونجا از "فرکلز" خواستم به همه آگاهي بده

00:48:01.461 --> 00:48:04.214
...متوجه شدم که من در ميان زيباترينهام

00:48:04.298 --> 00:48:06.508
.اما اين مزخرفات سفيدپوستاس -
.ميدونم -

00:48:06.884 --> 00:48:08.594
...اما بااينکه احقانه بود

00:48:09.428 --> 00:48:13.015
راستش يه جورايي حالمو عوض کرد

00:48:13.098 --> 00:48:14.600
آوازهاي حقيقت و شگفتي؟

00:48:14.683 --> 00:48:16.703
يا اون قسمت
که پسرعموي "بره‌ي ناقلا" رو کشتي؟

00:48:16.727 --> 00:48:20.355
جدي ميگم. وقتي تو جنگل
...داشتم جنين بره رو با "زلدا" دفن ميکردم

00:48:21.189 --> 00:48:22.357
.خيلي قدرتمند بود

00:48:23.108 --> 00:48:24.735
.فکر کردم که "نري" و "ماريا" باهات بودن

00:48:24.818 --> 00:48:26.862
...نري" دو تا زاناکس خورد و از هوش رفت"

00:48:26.945 --> 00:48:30.115
و "ماريا" سرگرم قصابي شد
.و موند تا جسد رو تيکه‌تيکه کنه

00:48:30.532 --> 00:48:32.743
خب اين "زلدا" از کجا اومد؟

00:48:32.826 --> 00:48:35.746
دوست "ماريا"ـس. و
.آخر هفته هم‌اتاقيم بود

00:48:36.371 --> 00:48:37.371
هم‌اتاقي؟

00:48:37.664 --> 00:48:39.958
.آره و تخت‌تاشو داشت

00:48:40.751 --> 00:48:43.378
.الکس" نميتونم از تخت‌تاشو بگذرم"

00:48:44.087 --> 00:48:46.757
...به هر حال درست

00:48:47.841 --> 00:48:52.512
قبل از عقب‌نشيني بود
.که من بخشي از خودمو از دنيا قايم کرده بودم

00:48:52.596 --> 00:48:55.974
...خب هنوزم خودم بودم اما فقط يه بخشي از خودم

00:48:56.058 --> 00:49:00.312
چونکه اينقدر از آدما ميترسيدم
...که چه فکري بکنن

00:49:00.395 --> 00:49:02.064
.اگه بفهمن يه مدتي تو زندان بودم

00:49:02.147 --> 00:49:04.274
...به نظر مياد شبيه دوباره آزاد شدن ـه

00:49:04.358 --> 00:49:07.361
فقط با فاميلهاي کمتر
.که بهت بگن چقدر "الن" رو دوست داشتن

00:49:07.444 --> 00:49:11.406
.انگار که وزنه‌اي از روي دوشم برداشته شده

00:49:12.032 --> 00:49:13.617
...و اضطرار عمل کردن

00:49:15.494 --> 00:49:16.703
.به کلي از بين رفته

00:49:17.913 --> 00:49:19.289
.تبريک ميگم

00:49:19.373 --> 00:49:24.002
و فقط ميخوام ازت تشکر
.کنم که پيشنهاد باز کردن رابطه‌ـمونو دادي

00:49:24.795 --> 00:49:27.506
...اما اينطور که معلومه داشتن سکس بدون ارگاسم

00:49:27.589 --> 00:49:30.926
.با آدماي تصادفي چيزي نيست لازم دارم

00:49:31.635 --> 00:49:32.886
با چند آدم تصادفي بودي؟

00:49:33.553 --> 00:49:34.846


00:49:34.930 --> 00:49:37.683
يه "ويلي نلسون" معتاد حشيش
...از جلسه‌ي معتادين بود

00:49:37.766 --> 00:49:39.184
...ميدوني خيلي باجزييات ـه

00:49:39.267 --> 00:49:41.979
."و يه آدم حسابدار کاملا مرتب از شرکت "گلدمن ساکز

00:49:42.062 --> 00:49:43.981
.فکر کنم اسمش "کايل" بود

00:49:44.064 --> 00:49:48.443
.ميدونم گفتم بايد همه چيزو سهيم بشيم
.نظرم عوض شد، هر چي کمتر بهتر

00:49:48.527 --> 00:49:49.820
.باشه

00:49:49.903 --> 00:49:52.739
.اما ديگه نميخوام چيزي رو از کسي قايم کنم

00:50:00.580 --> 00:50:03.140
لطفا بهم نگو اون عوضي
.هنوزم مجبورت ميکنه براش بفروشي

00:50:03.458 --> 00:50:06.044
.نه خوشبختانه ديگه نه

00:50:09.297 --> 00:50:13.677
،"سرعتتو ببر بالا "گونزالس
.زندانهاي مهاجر تاکو ميخوان

00:50:14.553 --> 00:50:18.223
."تو بگو خانم "گونزالس
.و سه‌شنبه‌ها تاکو داريم

00:50:18.306 --> 00:50:19.306


00:50:20.267 --> 00:50:21.643
يکي کم نداري؟

00:50:21.727 --> 00:50:24.479
.رزنيکوف" تو سلول سي ـه" -
.منظورم "مورلو"ـه -

00:50:24.896 --> 00:50:26.857
..."مادمازل "نيکول

00:50:27.399 --> 00:50:30.152
خبري سرکار خانم "مورلو" کجا ممکنه باشن؟

00:50:30.235 --> 00:50:32.029
به نظرت من پرستارشم؟

00:50:32.112 --> 00:50:34.352
ميشه بريم؟
.کلي کار سرم ريخته

00:50:34.406 --> 00:50:35.907
.آره منم همينطور

00:50:35.991 --> 00:50:38.827
.اين سه تا رو به خونه‌ي جهاني پنکيک ببرين

00:50:38.910 --> 00:50:40.662
.خودم دنبال خانم "مورلو" ميرم

00:50:41.038 --> 00:50:43.999
.راستش الان خانم "موچيو" صداش ميکنن

00:50:44.416 --> 00:50:45.792
يا اسمش فاصله داشت؟

00:50:54.968 --> 00:50:56.803
کسي "مورلو" رو ديده؟

00:51:16.782 --> 00:51:20.660


00:51:21.328 --> 00:51:24.289
.هي، ميخواستيم بدونيم کي برميگردي

00:51:24.372 --> 00:51:26.333
.فکر نميکردم بدون اين زياد بتوني دور بشي

00:51:26.416 --> 00:51:27.918
.و تلفن داشت منفجر ميشد

00:51:35.801 --> 00:51:38.512
.نگران نباش، پولت هنوز سرجاشه

00:51:38.595 --> 00:51:40.806
.نه اينکه توقع پاداش يا جايزه‌اي داشته باشيم

00:51:42.557 --> 00:51:43.557
.ممنون

00:51:52.067 --> 00:51:54.486
!"خداي "لورنا
تموم شب کدوم گوري بودي؟

00:51:56.571 --> 00:51:58.615
.معلومه "فرني"ـم
.تمام شب بهت زنگ ميزدم

00:51:58.698 --> 00:52:00.075
.ترسيدم که يه موقع مرده باشي

00:52:00.909 --> 00:52:02.828
.بهت گفتم که بايد 50 تا برداريم

00:52:10.752 --> 00:52:13.513
يا عيسي مسيح "لورنا". اين همه
راه اومدي اينجا براي چي؟

00:52:15.966 --> 00:52:18.260
.مطمئن نيستم

00:52:18.677 --> 00:52:20.846
.خب بايد به يه دليلي اومده باشي بيرون

00:52:21.596 --> 00:52:23.181
توني" اوردت اينجا؟"

00:52:24.474 --> 00:52:25.934
.فکر کنم پياده اومدم

00:52:27.060 --> 00:52:29.980
شوخي ميکني؟
15مايل از خونه فاصله داريم

00:52:32.274 --> 00:52:33.733
."نميدونم "فرني

00:52:34.568 --> 00:52:36.444
.هيچي يادم نمياد

00:52:40.448 --> 00:52:41.616
.هي، هي

00:52:44.411 --> 00:52:46.246
.از دست دادن بچه‌ها به اندازه کافي بد هست

00:52:47.372 --> 00:52:50.250
نميتونم فکر نکنم
.که اونا تو جلسه‌ي حظانتن

00:52:52.169 --> 00:52:55.505
...حس ميکنن که مادرشون حتي به خودش زحمت نداده

00:52:56.548 --> 00:52:59.176
.بياد براشون بجنگه

00:53:02.095 --> 00:53:04.389
اگه فکر کنن اهميتي نميدم چي؟

00:53:05.390 --> 00:53:06.933
که فرار کردم و ولشون کردم؟

00:53:07.017 --> 00:53:10.395
.هيچوقت همچين فکري نميکنن
.تو مامانشوني

00:53:10.478 --> 00:53:14.566
."هنوز خيلي کوچيکن "بلانکا
.اين چيزا حاليشون نميشه

00:53:14.649 --> 00:53:16.693
.منم نميشه

00:53:17.277 --> 00:53:21.865
...حتي نميتونم بهشون بگم چقدر دوستشون دارم

00:53:21.948 --> 00:53:24.743
.چونکه اداره مهاجرت بهم نميگه کجا ميرن

00:53:36.671 --> 00:53:37.964
.هي، نگران نباش

00:53:39.549 --> 00:53:42.219
.يه راهي پيدا ميکنيم تا با بچه‌هات حرف بزني

00:53:44.804 --> 00:53:46.932
."ممنون "بلانکا

00:53:50.977 --> 00:53:52.771
!هي بلند شو صبح شده پسر

00:53:55.106 --> 00:53:56.106
!گوربابات

00:54:19.881 --> 00:54:20.881


00:54:21.925 --> 00:54:24.719
...خب، ديشب يه سري تحقيق کردم

00:54:24.803 --> 00:54:29.140
و يه آمريکايي احمق نيستم
...که فکر ميکنه ميتونه مشکلات دنيا رو حل کنه

00:54:29.224 --> 00:54:32.644
...اما اگه تو مشکلي نداشته باشي

00:54:34.104 --> 00:54:35.855
.دوست دارم سعي کنم چوچوله‌ـتو ترميم کنم

00:54:37.023 --> 00:54:40.443
.احمقانه نيست
.امپرياليست در شکل کاملشه

00:54:40.527 --> 00:54:45.073
...راستش سعي نميکنم زورت کنم، فقط

00:54:45.907 --> 00:54:47.367
.ميخوام خوشحال باشي

00:54:47.450 --> 00:54:50.245
کاوشگران شجاعتر از
.تو چون سعي کردن مردن

00:54:50.328 --> 00:54:54.666
خب اگه بخواي دنياي جديد رو کشف
.کني اين ريسک رو بايد بپذيري

00:55:03.967 --> 00:55:06.886
مورلو" تو کتابخونه‌ي حقوق"
.يا اتاق چند منظوره نيست

00:55:06.970 --> 00:55:12.475
!زندانيها همين الان به سلول‌ـتون برگردين
."با تو حرف ميزنم خانم "تاوني

00:55:12.559 --> 00:55:15.937
.خانم يا آقاي "تاوني" نيستم
چرا سعي ميکني بهم جنيست بدي؟

00:55:17.022 --> 00:55:19.417
نميدونم اينا مال اونن يا نه
...اما تو راهروي جنوبي پيداش کردم

00:55:19.441 --> 00:55:21.568
.حدود دو فوتي ديوار، درست وسط راهرو

00:55:21.651 --> 00:55:25.447
يکي رو به پايين
.و اون يکي به شکل تي رو به بالا بود

00:55:25.530 --> 00:55:28.950
.لعنتي! باشه يکي به رييس زنگ بزنه
.بايد قرنطينه کنيم

00:55:30.910 --> 00:55:31.995
.بلند شين برين

00:55:53.058 --> 00:55:58.104


00:55:59.564 --> 00:56:02.650


00:56:02.734 --> 00:56:05.862


00:56:06.613 --> 00:56:08.448


00:56:08.531 --> 00:56:10.033


00:56:10.116 --> 00:56:13.536


00:56:13.620 --> 00:56:15.246
.لعنتي

00:56:15.330 --> 00:56:18.041
.آشغال ارزون کوفتي

00:56:18.958 --> 00:56:20.126
.آره

00:56:21.920 --> 00:56:24.631
.درسته. حالا بايد با تو سوار ماشين بشم عوضي

00:56:25.340 --> 00:56:28.802
!"ميدوني چيه؟ گوربابات "توني

00:56:33.765 --> 00:56:35.058
!خدايا

00:56:36.309 --> 00:56:37.852
.خدايا

00:56:40.188 --> 00:56:41.648
تو حالت خوبه؟

00:56:43.191 --> 00:56:44.442
خوبي؟

00:56:45.193 --> 00:56:47.695
.خداي من

00:56:50.073 --> 00:56:51.866
!خداي من، خداي من! نه

00:56:54.828 --> 00:56:59.165
!نه، تازه نامزد کرده بودي. نه
.نه. امکان نداره. امکان نداره

00:57:04.921 --> 00:57:06.089
.باشه

00:57:06.172 --> 00:57:07.632
.نه، خدايا

00:57:22.814 --> 00:57:24.065
.خدايا

00:57:25.275 --> 00:57:26.401
.خدايا

00:57:28.736 --> 00:57:31.239
.خداي من، خداي من

00:57:31.322 --> 00:57:35.952


00:57:37.745 --> 00:57:42.292


00:57:42.375 --> 00:57:46.129


00:57:46.212 --> 00:57:49.716


00:57:49.799 --> 00:57:55.513


00:57:55.597 --> 00:58:01.186


00:58:01.269 --> 00:58:05.023


00:58:05.106 --> 00:58:07.525


00:58:07.609 --> 00:58:11.696


00:58:12.906 --> 00:58:14.908


00:58:15.241 --> 00:58:16.993


00:58:17.076 --> 00:58:20.663


00:58:20.747 --> 00:58:27.420


00:58:27.921 --> 00:58:32.509


00:58:32.592 --> 00:58:38.473


00:58:38.556 --> 00:58:45.313


00:58:45.897 --> 00:58:51.361


00:57:55.444 --> 00:58:13.198
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.