WEBVTT
00:00:00.755 --> 00:00:30.755
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.755 --> 00:01:31.299
تنها چيزي که ميتوني با اون نونا بگيري
.موشه
00:01:31.382 --> 00:01:33.635
نميخوام بگيرمش
.ميخوام بهش غذا بدم
00:01:35.053 --> 00:01:37.615
بنظرت کد تاکر ناراحت ميشه اگر من
اينا رو اينجا بزارم تا برگرده؟
00:01:37.639 --> 00:01:38.723
.اگر که برگرده
00:01:38.807 --> 00:01:40.934
.بيخيال. تو بخش درمانيه، نمرده که
00:01:41.017 --> 00:01:43.228
.يا اين که اون رو منتقل کردن يا اين که ديپورتش کردن
00:01:43.311 --> 00:01:46.898
ديپورت که نشده. قبل از اينکه بري
.مجبورت ميکنن که ملافههات رو جمع کني
00:01:46.981 --> 00:01:49.567
519. 813.
00:01:51.319 --> 00:01:52.403
.برات نامه اومده
00:01:53.655 --> 00:01:57.492
.741برات نامه اومده
هنوزم توي اياوال هستي؟
00:01:57.575 --> 00:01:59.661
.دارن دادگاهم رو جلو ميندازن -
.براي منم همين طور -
00:01:59.744 --> 00:02:01.079
.برات نامه اومده
00:02:01.412 --> 00:02:04.040
.431 برات نامه اومده
00:02:05.416 --> 00:02:06.543
893.
00:02:07.544 --> 00:02:10.004
شاني تو نامهاي نگرفتي؟ -
.من از دادگاه فرار کردم -
00:02:10.088 --> 00:02:14.467
نيروي مهاجرت و گمرک بهم يه پرواز مجاني
.به تشيع جنازهام داده
00:02:14.551 --> 00:02:16.511
.اوه، شاني، متاسفم
00:02:16.594 --> 00:02:19.013
من هنوز منتظر کپي پروندهي
.دفاعم موندم
00:02:20.140 --> 00:02:21.820
چطوري ميتونم اين پرونده رو رد کنم
00:02:21.850 --> 00:02:24.352
اگر نتونم ثابت کنم که وکيل لعنتي من
محکوميت من رو به فنا داده؟
00:02:27.772 --> 00:02:29.983
چطوري ميتونم پروندهي مهاجرتم رو
رد دعوي کنم
00:02:30.066 --> 00:02:34.320
اگر نتونم اين رو ثابت کنم که
وکيل مصوبهي دادگاه بيدقتي کرده
00:02:34.404 --> 00:02:38.032
و باعث شده تاثير بد روي
روند پروندهي جنايي من داشته؟
00:02:38.116 --> 00:02:41.202
.مشکلي برات پيش نمياد
.قاضيت اگر معقول باشه، برات مختومهاش ميکنه
00:02:41.286 --> 00:02:43.538
.معقول اين روزا يه چيز کاملا نسبي شده
00:02:51.254 --> 00:02:53.840
سعي ميکني خوب باشي
.بعد ميرينن رو سرت
00:02:54.382 --> 00:02:55.884
.خدا آمريکا رو نگه داره
00:02:59.470 --> 00:03:00.471
عالي نيست؟
00:03:00.555 --> 00:03:02.557
.خيلي زيباست، خانوم فرگوسن
00:03:02.640 --> 00:03:03.725
.ممنونم آقاي ليتوک
00:03:03.808 --> 00:03:06.728
درست شبيه داخل يه بستهي سريال صبحانه
.بدون جايزه
00:03:07.312 --> 00:03:10.481
جايزهاش اينه که ديگه نيازي نيست
افرادي که بازداشت شدن رو
00:03:10.565 --> 00:03:12.442
.هر دفعه که بايد تو دادگاه حاضر بشن با اتوبوس بفرستيم
00:03:12.525 --> 00:03:17.697
دقيقا. و حالا هر کدوم از زندانيها از بخشهاي اسسکس و
.کيلينتون رو ميفرستن اينجا
00:03:18.156 --> 00:03:20.450
.هميشه دنبال آخر داستاني
00:03:20.533 --> 00:03:22.202
.مرسي
00:03:22.285 --> 00:03:25.830
بايد اعتراف کنم، اون اول که ما اين پرونده رو
.برنده شديم، من يه خورده ترسيده بودم
00:03:25.914 --> 00:03:29.250
... اين دادگاهها ميتونن خيلي
.جدالآميز بشن
00:03:29.334 --> 00:03:31.920
بعلاوهي فشار ساختن چيزي اونم
.به اين سرعت
00:03:32.003 --> 00:03:34.923
ولي بعد، کارلوس که اينجاست
يه داستان خيلي الهام بخش بهم گفت
00:03:35.006 --> 00:03:39.552
که چطوري وزارت امنيت آمريکا، يک زندان کامل رو
.در نيو اورلئان هفتهي بعد از توفان کاترينا ساخت
00:03:39.636 --> 00:03:42.847
و من فکر کردم، اگر اونا تونستن يه زندان رو وسط
سيل بسازن
00:03:42.931 --> 00:03:45.475
من ميتونم دادگاه رو وسط
.طوفان گه بسازم
00:03:45.558 --> 00:03:47.060
.معيارهاي ما براي زندگي
00:03:47.143 --> 00:03:50.480
.من اتاق قاضياي نميبينم اينجا
00:03:50.563 --> 00:03:53.483
برنامهات اينه که توي راهروي اينجا
براي خودشون بچرخن
00:03:53.566 --> 00:03:55.568
يا اينکه قراره دفتر من اتاق کار همگاني بشه؟
00:03:55.652 --> 00:03:57.403
.اوه، قاضيها از جايگاهشون بلند نميشن
00:03:57.820 --> 00:03:59.420
.آره، اونا روزي حداقل 100 تا پرونده رو ميبينن
00:03:59.822 --> 00:04:02.502
شايد اونا هم از اون پوشکهاي بزرگسال ميشن
مثل اون خانوم فضانورده؟
00:04:03.743 --> 00:04:07.455
هرچند، من دارم روي اين کار ميکنم که يه
خط براي کنفرانس تلفني راه بندازم
00:04:07.538 --> 00:04:11.584
.که قاضيها بتونن از طريق وبکم تمام کار رو انجام بدن
.که اين 32% سرعت کار رو بيشتر ميکنه
00:04:11.668 --> 00:04:15.213
و بعضي از مردم اضحار کردن که
.سکس چت تو اسکايپ هيچ حس و حالي نداره
00:04:15.880 --> 00:04:19.884
،ليندز ... خانوم فرگوسن
براي چي روي صندلي قاضي نميشيني
00:04:19.968 --> 00:04:22.929
براي چي رو صندلي قاضي نميشيني تا من ازت عکس بگيرم؟ -
.نه -
00:04:23.012 --> 00:04:24.389
.بيخيال
.نميتونم
00:04:24.472 --> 00:04:26.432
.چرا ميتوني، خواهش ميکنم
00:04:28.935 --> 00:04:29.935
.خيلي بدي
00:04:30.144 --> 00:04:31.604
.خيله خب
00:04:36.609 --> 00:04:39.654
اوه، چقدر رضايت بخشه
.کارلوس، تو ناظر باش
00:04:40.113 --> 00:04:42.865
... امکانش هست که از ما -
.نه، من ميخوام برم -
00:04:42.949 --> 00:04:46.452
.هي، شرمنده که مزاحم شدم
.يه مشکل کوچيک توي بخش پزشکي داريم
00:04:49.747 --> 00:04:50.747
چه اتفاقي براش افتاده؟
00:04:50.790 --> 00:04:54.002
بيمار با داشتن درد شديد در قسمت
.شکم و واژن به اينجا اومده
00:04:54.085 --> 00:04:56.212
،ولي، خوشبختانه
.بارداري هنوز ميتونه ادامه پيدا بکنه
00:04:56.296 --> 00:04:57.297
اون حاملهست؟
00:04:58.506 --> 00:05:00.008
.ميتونم بگم که 9 هفتهست که بچه داره
00:05:00.341 --> 00:05:03.177
براي چي هنوز داره جيغ ميزنه؟ -
.اون ترسيده. بيچاره -
00:05:03.261 --> 00:05:05.614
نميدونه که بچه کوچولوش
.قرار نيست چيزيش بشه
00:05:05.638 --> 00:05:10.476
ماما، ماما، مشکلي برات بچهات پيش نمياد
.باشه؟ بچهات چيزيش نميشه
00:05:14.272 --> 00:05:15.606
مترجمش کجاست؟
00:05:15.690 --> 00:05:17.275
.ما براي همچين چيزي مترجم نداريم
00:05:17.358 --> 00:05:21.863
تو بايد يه گزارش پر کني که اگر کسي که
.زنداني شده به مترجم نياز داره يا نه
00:05:21.946 --> 00:05:26.326
،من يه دادگاه دارم که بايد به اون برسم
.براي همين اين بيشتر انگار مشکل شما مياد تا من
00:05:36.252 --> 00:05:39.213
نميدونم براي چي هيچ کس ديگهاي
نميخواد توي آشپزخونهي آيسياي کار کنه؟
00:05:39.297 --> 00:05:41.466
اونا ترسيدن که ديپورتي چيزي بشن؟
00:05:41.549 --> 00:05:43.468
.براي اينکه مندوزا جاي راحتي براي زندگي نيست
00:05:43.551 --> 00:05:44.635
پس تو براي چي ميخواي اينکارو بکني؟
00:05:44.719 --> 00:05:49.057
دارم سعي ميکنم سفرم رو براي
.بهبود شخصيم افزايش بدم
00:05:54.604 --> 00:05:58.149
ام، ولي ميدوني چيه؟ شايد بهتر باشه
.اول با رفيقاي خودم آشتي بکنم
00:05:58.232 --> 00:06:00.169
براي اينکه از دست من عصبانيه براي
اينکه مجبورش کردم
00:06:00.193 --> 00:06:01.962
اون چيزي که داشت از توالت ديشب ميريخت
.بيرون رو تميز کنه
00:06:01.986 --> 00:06:03.905
.خيلي ديره، ما نياز به خدمهي آشپزخونه داريم
00:06:05.656 --> 00:06:07.617
فقط يه نفر رو آوردي؟
00:06:08.201 --> 00:06:10.995
نميتوني ببيني که تو اين جمع
جاي يه سفيد کمه؟
00:06:11.996 --> 00:06:15.500
خب، من هميشه شنيدم که يه لاتين بهتر از
.سه تا سفيد کار ميکنه
00:06:15.583 --> 00:06:18.437
ميدونم اين رو به عنوان يه تعريف گفتي
.ولي من اين رو به عنوان يه توهين درنظر ميگيرم
00:06:18.461 --> 00:06:19.921
.من خواستم که دياز بياد، نه روئيز
00:06:20.004 --> 00:06:21.839
.بيگ دياز و ليتل دياز هر دوتاشون چفتشون رد کردن
00:06:21.923 --> 00:06:23.091
وايسا ببينم، کدوم کدومه؟
00:06:23.174 --> 00:06:25.402
آخه يه خورده گيج کنندهست
.چون بزرگتره اونيه که کوچيکه
00:06:25.426 --> 00:06:26.636
.قرار نيست دياز گيرتون بياد
00:06:26.719 --> 00:06:28.429
.خب، من روئيز هم نميخوام
00:06:33.810 --> 00:06:37.772
گلوريا، ميدونم که اوضاع خيلي براي من و تو
.خوب پيش نرفته
00:06:37.855 --> 00:06:40.024
... ولي اميدوار بودم شايد
00:06:40.566 --> 00:06:45.738
ولي شايد اين ميتونه براي ما يه شانسي
.باشه که بتونيم، ميدوني، شرايط رو عوض کنيم
00:06:46.322 --> 00:06:50.868
روابط زماني که با هم ديگه کار کنن، خيلي
.بهتر ترميم ميشن
00:06:52.495 --> 00:06:53.495
.گور پدرت
00:06:59.627 --> 00:07:01.129
.اين چک من -
.خب -
00:07:01.212 --> 00:07:04.382
و، آم، ميخواستم اجازه بگيرم که براي يه مراسم
.جمعآوري خيريه برم
00:07:04.465 --> 00:07:06.843
.دوستم ازم خواسته که به عنوان همراهش برم
00:07:06.926 --> 00:07:10.638
،و اونجا قراره که الکل باشه
.که قرار نيست من بخورم
00:07:10.721 --> 00:07:12.723
و امکان داره که تداخل داشته باشه
.با زماني که براي من تعيين شده
00:07:12.807 --> 00:07:14.159
... ولي براي دليل مهمي هست
00:07:14.183 --> 00:07:17.270
من علاقهاي به دونستن جزئيات قرارت ندارم
.ولي ميتوني بري
00:07:17.353 --> 00:07:19.581
،اين قرار نيست
.ولي خيلي ممنون به خاطر اينکه امضا ميکنيد
00:07:19.605 --> 00:07:23.609
،از خودت تشکر کن. منظوم اينه که
.وضعيت اشتغالت که با ثبات بوده
00:07:23.693 --> 00:07:25.862
جواب آزمايشهاي موادت که همه پاک
.به دست ما رسيده
00:07:25.945 --> 00:07:30.366
،و با نگاه انداختن به تميزي نمونهات
.معلومه که زندگي سالمي داشتي
00:07:30.450 --> 00:07:32.201
00:07:32.285 --> 00:07:36.456
.همين طوره. خيلي احساس خوبي دارم
.حتي دوباره شروع کردم به دويدن
00:07:36.747 --> 00:07:39.500
.حس ميکنم دوباره دارم به اصل خودم برميگردم
00:07:40.585 --> 00:07:42.170
.شرمنده، ميدونم که اين يه کليشهست
00:07:43.463 --> 00:07:48.134
.ولي کليشهها هم به دليلي کليشه هستن -
.بله، بله، همين طوره -
00:07:48.217 --> 00:07:49.719
.اينا حقيقتهاي سادهاي هستن
00:07:49.802 --> 00:07:51.738
ميدونستين که دندوناي سنجابها
هيچ وقت رشدش متوقف نميشه؟
00:07:51.762 --> 00:07:55.600
خب، عفو مشروط شما به زودي تموم ميشه
و شايد بخواي ببيني که
00:07:55.683 --> 00:07:57.518
ميخواي با بقيهي زندگيت چي کار کني؟
00:07:59.770 --> 00:08:00.980
ميشه دقيقتر بگي؟
00:08:01.355 --> 00:08:03.858
"خب، "جايي براي خودت پيدا کردي؟
00:08:04.650 --> 00:08:05.650
.نه هنوز
00:08:05.902 --> 00:08:07.737
.نه، خيله خب -
.نه -
00:08:08.237 --> 00:08:11.866
تونستي با تمام افرادي که باهاشون اعمال
مجرمانه داشتي، قطع رابطه کني؟
00:08:11.949 --> 00:08:14.702
،خب، اين يکي يه خورده خاص ميشه
.با توجه به ازدواجي که کردم
00:08:15.870 --> 00:08:17.580
.نه، خيله خب
00:08:17.663 --> 00:08:20.374
آيا آرزوي شغلي هم دارين؟
فراتر از اين شغلي که دارين؟
00:08:20.666 --> 00:08:22.919
.بله، البته -
.خب، اونا چي هستن؟ -
00:08:23.002 --> 00:08:27.632
خب، من خيلي مطمئن نيستم که اونا چي هستن
.اهداف بعدي در کار
00:08:28.674 --> 00:08:29.675
نه
00:08:30.259 --> 00:08:31.259
00:08:33.137 --> 00:08:35.139
کي به جواب اين سوالات نياز دارين؟
00:08:35.223 --> 00:08:36.390
00:08:37.433 --> 00:08:40.228
اين جوابها براي من نيستن
باشه؟
00:08:41.604 --> 00:08:44.398
جوابهاي اينا رو بايد خودت
.پيدا کني
00:08:51.531 --> 00:08:54.825
برو. در رو براي نفر بعدي باز نگهدار
.لطفا
00:08:54.909 --> 00:08:56.202
.ممنونم -
.خيله خب -
00:08:57.370 --> 00:08:58.246
!سوفيا
00:08:58.329 --> 00:09:00.998
دختر، از آخرين دفعه ديگه
.نديدمت
00:09:01.499 --> 00:09:03.876
.چقدر جذاب شدي -
... تو هم شبيه -
00:09:04.752 --> 00:09:08.631
.دفعهي قبلت هستي، ولي مرطوب
00:09:09.507 --> 00:09:10.633
00:09:10.716 --> 00:09:12.510
.کارتت رو به اين خانوم بده، خانوم بروست
00:09:12.593 --> 00:09:15.763
اون بايد به يه مهموني شيک بره و
.بايد سريع به موهاش رسيدگي بشه
00:09:18.808 --> 00:09:20.101
.اعتماد
00:09:21.477 --> 00:09:24.689
خيله خب. همه از سلولهاتون بياين بيرون و
.به ديوار تکيه بدين. همين حالا
00:09:27.900 --> 00:09:29.569
چه خبر شده؟ -
گشت تصادفي -
00:09:29.652 --> 00:09:31.362
چي؟
براي چي به من خبر ندادن؟
00:09:31.862 --> 00:09:33.573
.براي اينکه اين طوري ديگه تصادفي نميشد
00:09:35.032 --> 00:09:37.827
تکون بخور زنداني. زودباش
00:09:44.000 --> 00:09:45.209
چيزي همراهه خودت داري؟
00:09:45.293 --> 00:09:48.254
نگران نباش. همه چيز توي لولههاي
.حموم جاساز شده
00:09:48.337 --> 00:09:50.089
.سواي اونايي که من توي لولههاي کيرم جاساز کردم
00:09:51.674 --> 00:09:52.883
.من اينکارو نکردم
00:09:52.967 --> 00:09:56.387
.رفتم قواصي تو دريا
.براي خودم يه ماهي مرکب پر مو گرفتم
00:09:57.430 --> 00:09:58.889
.مادرجنده
00:09:59.432 --> 00:10:01.183
.بيشتر مثل، مادرتو
00:10:12.862 --> 00:10:15.031
.اين خيلي زياده
00:10:15.114 --> 00:10:19.243
همم. من که بهت گفتم کار خوبيه
.منظورم اينه که. اين همه قرص رو ببين
00:10:19.327 --> 00:10:21.954
.اين همه مو رو ببين
.باهاش ميتوني کلاهگيس درست کني
00:10:22.455 --> 00:10:23.455
هاه؟
00:10:23.748 --> 00:10:26.500
.نه تو، منظورم کلي بود، يه نفر
00:10:27.335 --> 00:10:29.295
خب، ببينم اصلا کي تونسته اين
همه چيز رو بياره تو؟
00:10:29.879 --> 00:10:31.631
يه جورايي شبيه چنگال
.خرچنگ ميمونه
00:10:31.714 --> 00:10:33.883
ببين، کدوم قسمتش ميلرزه
و کدوم قسمتش ميره تو؟
00:10:33.966 --> 00:10:36.218
هاپر، جينجر
.اينا رو به اتاق وسايل قاچاق ببريد
00:10:36.302 --> 00:10:39.555
.و مطمئن بشيد که همهشون رو يادداشت ميکنيد
00:10:40.181 --> 00:10:42.350
.حتما، و خواهش ميکنم
00:10:44.101 --> 00:10:45.102
هي
00:10:48.314 --> 00:10:50.024
تو دربارهي اين چي ميدوني؟
00:10:50.608 --> 00:10:54.904
.من؟ هيچي ... هيچي
00:10:54.987 --> 00:10:57.657
من واقعا دوست دارم بدونم کدوم يکي از اين داداشيا
00:10:57.740 --> 00:10:59.742
.اين چيزا رو آورده داخل
00:10:59.825 --> 00:11:02.662
.ايکاش ميتونستم بهت بگم. واقعا
.ولي من ... نميدونم
00:11:03.287 --> 00:11:05.081
.واقعا يه خورده کمک خيلي بدردم ميخوره
00:11:05.164 --> 00:11:08.709
ميتوني داخل چشماي من باشي؟
اگر چيزي ديدي بهمون بگو، باشه؟
00:11:09.001 --> 00:11:11.921
.حتما. من هوات رو دارم
00:11:29.605 --> 00:11:31.941
.هي، نيکي، مرسي که اومدي
00:11:32.024 --> 00:11:33.734
خيلي تخم داري. تحسين برانگيزه
00:11:34.318 --> 00:11:39.073
چطوري ميگذروني؟ -
.خودت که ميدوني، با خوبي و خوشي -
00:11:39.156 --> 00:11:43.994
ببين، ميدونم که لورنا داره خيلي بهش
.سخت ميگذره، به منم همين طور
00:11:44.537 --> 00:11:47.540
.اين داره من رو ميکشه، ولي بايد ادامه بدم
00:11:48.249 --> 00:11:50.710
اميدوار بودم شايد
بتوني کمکش کني متوجه بشه
00:11:50.793 --> 00:11:53.170
.چرا بايد اون برگههاي طلاق رو امضا کنه
00:11:53.254 --> 00:11:57.258
اوه، خيله خب. تو گفتي من بيام اينجا که
توي طلاق گرفتنت بهت کمک کنم؟
00:11:57.341 --> 00:12:00.553
اي خدا، ويني. من از اينجا ميتونم
بوي فاسد شدن روحت رو
00:12:00.636 --> 00:12:01.836
.از توي شيشه احساس کنم -
... نيکي -
00:12:01.887 --> 00:12:04.557
تو به عنوان پدر بچهي اون يه سري
،مسئوليت داري
00:12:04.640 --> 00:12:06.660
نميتوني يهو همين طوري تصميم
بگيري بزاري بري
00:12:06.684 --> 00:12:07.828
.و استرالينگ هم با خودت ببري
00:12:07.852 --> 00:12:10.354
.اون بچه براش خيلي ارزش داره
.حق داره که اون رو ببينه
00:12:10.438 --> 00:12:12.719
هي، هي، هي
... من نميدونم لورنا دقيقا بهت چي گفته
00:12:17.528 --> 00:12:22.074
راستش، من دقيقا ميدونم که بهت چي گفته
.و مشکل اينجاست
00:12:22.783 --> 00:12:28.038
.نيکي، بچه توي انآيسييو مرد
00:12:30.499 --> 00:12:32.460
منظورت چيه؟
00:12:32.543 --> 00:12:35.421
من ... من خودم ديروز يه عکس ازش ديدم
.که داره آب دهنش ميريزه
00:12:35.504 --> 00:12:38.048
،براي اينکه تازه داره دندون درمياره
.چون تازه نوزاده
00:12:38.132 --> 00:12:40.843
اون داره عکس بچههاي ديگه رو از
.توي نت درمياره
00:12:41.886 --> 00:12:42.970
.اونا عکس بچه نيستن
00:12:48.058 --> 00:12:49.268
.واي، لعنتي
00:12:50.352 --> 00:12:53.105
.اوه، ويني، خيلي متاسفم
00:12:57.318 --> 00:12:58.736
.وارد فضاي تخيلي ذهني شده
00:12:58.819 --> 00:13:00.446
.براي اينکه نميتونه با قضيه کنار بياد
00:13:01.030 --> 00:13:04.700
،اون به يه جايي تو سرش رفته که
.من نميتونم بهش برسم
00:13:05.701 --> 00:13:09.205
دکتر زندان گفته که قراره اون رو بفرستن
به يه بخش ديگه
00:13:09.288 --> 00:13:11.540
،با کلي چيزاي قديمي و شکلات و اينا
00:13:11.624 --> 00:13:15.864
که شايد اين کمک کنه. حداقل اين طوري بيشتر روش
.نظارت ميشه. فقط اون هيچ کسي رو توي فلوريدا نميشناسه
00:13:17.254 --> 00:13:20.007
.اون نبايد بره اونجا
.بايد اينجا با من باشه
00:13:20.090 --> 00:13:24.011
نيکي، ميدونم که تو دوسش داري
.و واقعا ازت ممنونم براي تمام کارهايي که براي اون ميکني
00:13:24.094 --> 00:13:25.454
،پس، از اين اشتباه برداشت نکن
00:13:25.513 --> 00:13:30.142
ولي تو تمام اين مدت باهاش بودي و
.اشتباه برداشت کردي
00:13:31.602 --> 00:13:34.104
اون به کمک بيشتري نسبت به اون چيزي که
.من يا تو ميتونيم بهش بديم، نياز داره
00:13:34.188 --> 00:13:38.651
من حواسم پرت شده، آره
.ولي الان که اينجا هستم
00:13:38.734 --> 00:13:42.655
و من متوجه ميشم، باشه؟
.تو بايد ادامه بدي
00:13:42.738 --> 00:13:46.283
ولي نميتونم بزارم بره
.اونم وقتي که بهم خيلي نياز داره
00:13:47.034 --> 00:13:50.955
تو بايد بهشون بگي که
.اون رو منتقل نکنن
00:13:51.038 --> 00:13:55.000
.اين تصميم با من نيست
.و فکر کنم از قبل مشخص شده
00:13:58.045 --> 00:13:59.171
.متاسفم
00:14:06.220 --> 00:14:08.889
مادرم قبل از امتحانات برامون
.سوپ کلهماهي درست ميکرد
00:14:08.973 --> 00:14:10.683
.ميگفت سلولهاي مغزي اونا، ما رو باهوشتر ميکنه
00:14:10.766 --> 00:14:12.184
.مغز ماهي؟ بيخيال
00:14:12.268 --> 00:14:15.188
آخرين باري که پيش خودت گفتي
واي چه ماهي باهوشي، کي بوده؟
00:14:15.646 --> 00:14:16.647
در جستجوي نمو؟
00:14:17.231 --> 00:14:18.482
هي، تيستي، کارت تموم شد؟
00:14:18.566 --> 00:14:22.486
اي بابا، يه طور رفتار ميکنيد انگار که منتظر
.سيبزميني سرخکردهايد
00:14:22.570 --> 00:14:25.239
جز اينکه سيبزميني سرخ کرده نميتونه
.بهت بگه که خنگ هستي يا نه
00:14:25.322 --> 00:14:26.402
منظورت چيه که، قبول نشدم؟
00:14:26.949 --> 00:14:28.784
!خيله خوبه، بيمثبت گرفتم
00:14:29.118 --> 00:14:32.621
اگر بتونم کاري بکنم که لوسچک يه خورده
.کله ماهي بياره تو، ميدونم که ميتونم اين رو بترکونم
00:14:32.705 --> 00:14:35.833
،اگر من بتونم براي لوسچک يکي دو بار
.ساک بزنم، ميتونم اين رو بترکونم
00:14:36.250 --> 00:14:38.377
ميدوني که يه ماشينه که
بهت نمره ميده، نه؟
00:14:38.460 --> 00:14:41.672
ميدونم. فقط بنظرم سلولهاي اسپرم اون
.من رو باهوشتر ميکنه
00:14:42.214 --> 00:14:44.884
.تبريک ميگم، داگت، کارت خوب بود
00:14:45.467 --> 00:14:46.467
وايسا ببينم، اون قبول شد؟
00:14:46.969 --> 00:14:48.387
.امتحانم رو پس بده
00:14:48.721 --> 00:14:51.473
،بازم يه چنتايي رو اشتباه زدي
.با اين که زمان اضافهي احمقانهاي گذاشتي
00:14:51.765 --> 00:14:54.727
.من احمق نيستم -
.هي، هر دوتاي شما باهوشيد، باشه؟ -
00:14:54.810 --> 00:14:57.354
خب، حالا بريم سراغ يه سري از مسئلههاي
.جبر که خراب کرده بودين
00:14:57.438 --> 00:14:59.940
.الانه که مغزم بترکه
.ديگه هيچ کسي از اين کسشرا استفاده نميکنه
00:15:00.024 --> 00:15:02.401
شوخيت گرفته؟
.تو به اين براي زنده موندن نياز داري
00:15:02.484 --> 00:15:04.278
چند سال برات بريدن؟ -
.دو سال -
00:15:04.361 --> 00:15:08.240
خب، بيا دربارهي مقدار پولي که براي
.اون موقع نياز داري صحبت کنيم
00:15:08.699 --> 00:15:12.786
بيا اين رو درنظر بگيريم که تو يه کار پيدا ميکني
،اولين هفتهاي که مياي بيرون
00:15:12.870 --> 00:15:15.205
براي اينکه کارت درسته، خب؟
00:15:16.332 --> 00:15:22.296
ولي پول بايد خارج هم بشه، براي
.هزينههايي که داري
00:15:22.379 --> 00:15:26.467
.آب، انرژي، اينترنت، و بايد يه چيزي هم بخوري
00:15:26.550 --> 00:15:28.750
.بچهامم بايد يه چيزي بخوره -
.يه دهن داره که بايد بهش غذا برسه -
00:15:30.638 --> 00:15:33.057
.و بعد، ما ايکس رو داريم
00:15:33.140 --> 00:15:36.602
ايکس، مقداري هست که باقي مونده
.براي پرداخت اجاره خونه
00:15:36.685 --> 00:15:38.771
.اين ايکس بهتره به اندازهي دوتا اتاق باشه
00:15:38.854 --> 00:15:40.856
من بايد اشتباه انجامش داده باشم
.چون منفي 300 بدست آوردم
00:15:41.148 --> 00:15:42.316
.منم همين رو بدست آوردم
00:15:45.361 --> 00:15:47.738
.براي اينکه همين بايد بدست بياد
00:15:48.697 --> 00:15:50.115
.من مثبت 500 آوردم
00:15:50.199 --> 00:15:52.409
براي اينکه من يه کاري کردم که
.درآمدم رو بيشتر کنم
00:15:52.952 --> 00:15:54.787
.پسر، رياضي واقعا چرته
00:15:54.870 --> 00:15:55.931
.شايد بتوني يه وام بگيري
00:15:55.955 --> 00:15:58.666
هيچ بانکي به يه زنداني
.وام نميده
00:15:58.749 --> 00:16:01.794
ميتوني وام قرضالحسنه بگيري. همون طوري مادرم اينکارو
.کرد وقتي که ترلير ما رو بردن
00:16:01.877 --> 00:16:04.421
.همه اومدن و بهمون کمک کردن که پولش رو بديم
00:16:04.505 --> 00:16:08.133
اينکارو کردن؟ اين خوبه
.وام هم بايد اينکارو بکنه
00:16:08.217 --> 00:16:10.886
بجز اين که اين وام نيست
.اين يه شروع براي يه کارگره
00:16:10.970 --> 00:16:13.138
،نه، کاملا هم يه وامه
.براي اينکه مادرم دوباره پولش رو داد
00:16:13.222 --> 00:16:14.890
.زماني که ترلير جان جان سوخت
00:16:14.974 --> 00:16:17.476
منظورم اينه که، ممکنه که براش ساک زده باشه
.دقيق يادم نيست
00:16:17.559 --> 00:16:18.852
.ولي در هر صورت، پول رو پرداخت
00:16:24.650 --> 00:16:27.236
بهش بگو که بخش بزرگ براي
.پاستا با گوشته
00:16:27.319 --> 00:16:28.529
... قسمته بزرگ براي
00:16:28.612 --> 00:16:32.074
،من راحت ميتونم صدات رو بشنوم گلوريا
... و هر وقت که آمادهاي باهام حرف بزني
00:16:32.324 --> 00:16:34.044
داري نيم ساعت عقبتر از زمانت عمل
.ميکني، مندوزا
00:16:34.118 --> 00:16:35.285
.سومين باره، تو اين هفته
00:16:35.369 --> 00:16:38.038
من دارم تلاشم رو ميکنم
.وقتي که هيچ داوطلبي برام نمياري همينه ديگه
00:16:47.214 --> 00:16:48.465
بقيه کجان؟
00:16:48.549 --> 00:16:50.592
.حدس ميزنم جاي خوبي نباشن
00:17:00.185 --> 00:17:03.313
.خب، خب، ببين گلورياي پاکدامن داره چي کار ميکنه
00:17:03.397 --> 00:17:05.774
ببينم داره جنساي الديا رو آب ميکنه
يا براي ديازه؟
00:17:05.858 --> 00:17:10.696
اينا هيچ ربطي به هيچ کدوم از ديازها
.ندارن
00:17:13.240 --> 00:17:15.784
خواهش ميکنم، من بايد با نيکي حرف
بزنم. الان کجاست؟
00:17:15.868 --> 00:17:19.413
نميدونم. منظورم اينه که، تو زندان ديدمش
00:17:19.496 --> 00:17:22.291
يعني که ميدونم فرار نکرده
.و نه آزاد شده و اينا
00:17:22.541 --> 00:17:25.044
،هي، شاني، نيکي ميخواست اينجا باشه
00:17:25.127 --> 00:17:27.272
ولي يه سري آدمهاي نزديک به اون
.يه طورايي دارن از هم ديگه ميپاشن
00:17:27.296 --> 00:17:29.216
.الان کلي داستانهاي عجيب ريخته رو سرش
00:17:29.256 --> 00:17:33.093
.اينجا هم کلي داستانهاي عجيب هست
.الان کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم
00:17:33.761 --> 00:17:35.054
.نميدونم
00:17:39.975 --> 00:17:41.685
بقيه کجان؟
بانکو خوبه؟
00:17:41.769 --> 00:17:44.563
.رفته سراغ پروندهاش
.دادگاه همه افتاده جلو
00:17:44.646 --> 00:17:46.815
لعنتي، تونستي با پسرات حرف بزني؟
00:17:46.899 --> 00:17:49.294
پرورشگاه تماسها رو از زندان
.قبول نميکنه
00:17:49.318 --> 00:17:52.613
براي همين بايد ازت بخوام
.يه لطف ديگه بهم بکني
00:17:52.988 --> 00:17:55.115
راهي هست که بتوني
تلفنت رو بياري داخل؟
00:17:56.658 --> 00:17:58.911
.نه، نميتونم اينکارو بکنم
00:17:58.994 --> 00:18:01.622
.خواهش ميکنم، تو متوجه نيستي -
.من تا چند هفتهي ديگه ميرم بيرون -
00:18:01.705 --> 00:18:02.915
.خواهش ميکنم، التماس ميکنم
00:18:04.958 --> 00:18:08.337
.من خودم بچههاي خودم رو دارم که نگرانشون باشم. شرمنده
00:18:14.468 --> 00:18:17.221
،خانوم کاردوا
،به خاطر اين تماس خيلي متاسفم
00:18:17.304 --> 00:18:19.973
ولي ايبل از صبح تا الان
.يه ريز گريه کرده
00:18:20.057 --> 00:18:22.810
،ما بنجي رو هم از کلاس آورديم بيرون
.ولي اونم نتونست جلوي گريهاش رو بگيره
00:18:22.893 --> 00:18:25.437
.توي اتاق پرستار
00:18:25.771 --> 00:18:29.066
،خانوم کاردوا
.به خاطر ازدسترفتهتون متاسفم
00:18:36.990 --> 00:18:37.825
.هي
00:18:37.908 --> 00:18:39.827
اون ترسيده بود که
.تو نميگردي
00:18:40.619 --> 00:18:44.957
عزيزم، مامان هميشه سر ساعت 3 برميگرده
.مثل هر روز
00:18:46.458 --> 00:18:47.709
به خاطر باباييه؟
00:18:49.211 --> 00:18:50.211
.بيا اينجا
00:18:52.589 --> 00:18:55.175
.ميدونم که خيلي دلت برات تنگ شده
00:18:56.009 --> 00:18:59.888
،و همهي ما به مدت طولاني دلمون براش تنگ ميشه
.ولي همهي ما اينجا باهم ديگهايم
00:18:59.972 --> 00:19:01.682
اگر تو هم بميري چي؟
00:19:02.141 --> 00:19:04.351
.اوه، عزيزم، من قرار نيست بميرم
00:19:04.434 --> 00:19:07.771
.انزو چاقه ميگه که همه ميميرن، حتي بچهها
00:19:07.855 --> 00:19:12.401
،به حرفاي انزو چاقه گوش نکن
.نه حتي انزو لاغره، يا هر انزويي
00:19:13.277 --> 00:19:17.698
،من نميتونم بميرم. من بايد همين اطراف باشم
.مطمئن شم که شما دوتا ميرين دانشگاه
00:19:17.781 --> 00:19:19.950
و بايد مطمئن بشم که خوب درس ميخونيد
00:19:20.033 --> 00:19:23.120
و خوب با زنها رفتار ميکنيد
.و با کسي که دوست دارين ازدواج ميکنيد
00:19:23.203 --> 00:19:28.584
و شغل خوبي پيدا ميکنيد، و بچهدار ميشين
،که من رو مجبور ميکنيد هر شنبه از اونا مراقبت کنم
00:19:29.209 --> 00:19:32.546
،و بعد، وقتي که مثلا 70 سالتون شد
00:19:32.629 --> 00:19:35.382
،و بايد دوباره پوشکهاتون عوض ميشد
.من بميرم
00:19:36.675 --> 00:19:42.431
.اوه، هي، هي، هي، من اون موقع ديگه 100 سالم شده
.ديگه مهم نيست
00:19:43.015 --> 00:19:47.769
و بازم من بر ميگردم که شما رو توي خوابتون
.بترسونمتون، پس بهتره بچههاي خوبي باشين
00:19:49.688 --> 00:19:52.608
.زودباش
چطوره بريم يه خورده يخدربهشت بگيريم؟
00:19:52.691 --> 00:19:53.692
و بعدش تلوزيون ببينيم؟
00:19:54.568 --> 00:19:57.905
خيله خب، ولي بايد بهم قول بدين
00:19:57.988 --> 00:20:01.783
که فردا ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
.که به زندگي عاديمون برگرديم
00:20:02.701 --> 00:20:03.702
00:20:07.664 --> 00:20:08.874
.خيله خب
00:20:10.334 --> 00:20:12.377
.خيلي خوشحالم که دوباره داري لباس خوب ميپوشي
00:20:12.794 --> 00:20:17.633
داشتم ميترسيدم که قراره تبديل به اون
.لزبينهاي تيپ مردا بشي
00:20:17.716 --> 00:20:20.469
.مامان -
.شرمنده، شرمنده، دوجنسگرا بشي -
00:20:20.552 --> 00:20:22.804
راستش، اصلا نميدونم
.چطوري اينکارو ميکني
00:20:22.888 --> 00:20:25.432
.هر دو جنس؟ بنظر خسته کننده مياد
00:20:25.515 --> 00:20:29.895
من همين طوري نگرانم که پدرتون داره
.با يه زن ديگه وقت ميگذرونه
00:20:30.437 --> 00:20:34.691
فکر کنم ديونه ميشدم اگر قرار بود هر دفعه
.که با مردا هم ميره بيرون نگران باشم
00:20:34.775 --> 00:20:36.944
.الکس ميدونه که نيازي نيست نگران باشه
00:20:37.027 --> 00:20:38.028
00:20:38.570 --> 00:20:40.364
خب، نظرت چيه؟
00:20:41.573 --> 00:20:44.493
.قشنگه، ولي خيلي من نيست
00:20:44.576 --> 00:20:46.662
.ولي از اين برگدورفه
00:20:47.746 --> 00:20:49.957
.وينتيج
00:20:50.040 --> 00:20:53.794
يادم مياد که اون موقعها يه لباس خيلي خفن
داشتي. درسته؟
00:20:53.877 --> 00:20:54.877
.همين طوره
00:20:58.090 --> 00:20:59.090
.سلام، عزيزم
00:20:59.424 --> 00:21:01.551
.امروز يه بستهي پستي برام اومد
00:21:01.635 --> 00:21:04.012
اوه، چه عالي، بازش کردي؟
00:21:04.096 --> 00:21:06.974
همکار بسيار باملاحظهي من
.از قبل بخش سخت کار رو انجام داده
00:21:07.057 --> 00:21:08.100
00:21:08.183 --> 00:21:10.560
.يه طورايي
00:21:10.644 --> 00:21:12.104
.منهاي کلوچهها
00:21:12.187 --> 00:21:16.525
براي اينکه کرک روي شکمت
.حس پارچهي جير ميده رو صورتم
00:21:17.150 --> 00:21:21.280
براي اينکه تو يادم دادي روغن نارگيل
.همه چيز رو خوشمزهتر ميکنه
00:21:21.363 --> 00:21:24.157
اينا چي هستن؟ -
.دلايلي که دوست دارم -
00:21:24.449 --> 00:21:26.201
و همهي اينا چيزاي
.سکسي نيستن
00:21:26.285 --> 00:21:28.870
تو به طور اتفاقي
.دو تا از سکسيهاش رو برداشتي
00:21:28.954 --> 00:21:32.165
ولي نميتوني همهشون رو بخوني
.بايد نگهشون داري
00:21:32.249 --> 00:21:35.085
.هر کدوم براي هفتهاي که برات مونده
00:21:35.168 --> 00:21:37.087
جملاتي که من رو تا آخر محکوميتم برسونه؟
00:21:37.170 --> 00:21:39.631
... ميدونم که يه خورده ضايعست ولي
00:21:39.715 --> 00:21:44.303
.نه، اين طور نيست
.دوسش دارم، پايپس، ممنون
00:21:45.137 --> 00:21:48.765
ميدونم که هفتههاي آخر
.خيلي داغون بودن
00:21:48.849 --> 00:21:50.809
.و برامون سخت بوده که حرف بزنيم
00:21:51.393 --> 00:21:56.565
ولي ميخواستم بدوني که
اگر روزي باشه که نتوني زنگ بزني
00:21:56.648 --> 00:22:02.821
،يا هفتهاي باشه که نتونم سر بزنم بهت
.هميشه به تو فکر ميکنم، الکس
00:22:03.905 --> 00:22:04.906
.منم همين طور
00:22:05.949 --> 00:22:06.949
!بفرما
00:22:07.367 --> 00:22:09.578
!وينتيج
!واي
00:22:10.302 --> 00:22:14.302
شايد يه چيزي براي بعد از دههي 80؟
00:22:15.417 --> 00:22:16.293
.خيله خب
00:22:16.376 --> 00:22:17.544
اونجا چه خبر شده؟
00:22:17.627 --> 00:22:20.964
.اين سيندرلا خانوم، قراره به يه مهموني بره
00:22:21.048 --> 00:22:23.008
.اگر که بتونه به موقع يه لباس پيدا کنه
00:22:23.091 --> 00:22:24.902
داري به عنوان يکي از شخصيتهاي
تولد کار ميکني؟
00:22:24.926 --> 00:22:27.888
.نه، من نميتونم با بچهها کار کنم، يادته؟ -
.آره -
00:22:27.971 --> 00:22:31.600
اين يه جشن واقعيه
.البته ممکنه از اون مدل سيندرلاييها نباشه
00:22:31.683 --> 00:22:34.895
براي اين که واقعا، اون مجللترين
.قسمته [بچلر] بود
00:22:34.978 --> 00:22:36.813
دربارهي چه جشني حرف ميزني؟
00:22:36.897 --> 00:22:38.273
.از مدلهاي جمعآوري خريه
00:22:38.357 --> 00:22:41.860
.به عنوان يه بازديدکننده ميرم. زلدا برام جور کرد
00:22:47.240 --> 00:22:48.533
00:22:48.784 --> 00:22:49.659
.بنظر جالب مياد
00:22:49.743 --> 00:22:50.786
00:22:53.455 --> 00:22:55.999
اميدوارم مادربزرگ پريطورت
.با اون لباس بياد
00:22:56.083 --> 00:22:57.959
.هر دوتامون
00:22:59.753 --> 00:23:01.713
00:23:02.255 --> 00:23:04.424
.هر دوتا جنس دوسش دارن
00:23:04.508 --> 00:23:06.385
يکي از زنداني از زندان فدرال ليچفيلد
00:23:06.468 --> 00:23:07.570
.ميخواد که با شما تماس بگيره
00:23:07.594 --> 00:23:09.471
بله، بله، بله، سلام؟
00:23:10.472 --> 00:23:12.641
.نگو که بيدارت کردم
00:23:12.724 --> 00:23:16.019
.اوه. سلام تيستي. نه بيدار بودم
00:23:16.103 --> 00:23:18.943
ديروز دنبالت گشتم، و اونا گفتن
.و گفتن که ديگه درس نميدي
00:23:19.731 --> 00:23:21.983
هي، اگر مريض شدي، ما هيچ مشکلي
.نداريم که دور بموني
00:23:22.067 --> 00:23:24.903
براي اينکه خودت ميدوني که چقدر سريع
.همه چيز پخش ميشه
00:23:24.986 --> 00:23:28.281
،منظورم اينه که، اينجا مثل دبستان ميمونه
.فقط با سرطان
00:23:28.365 --> 00:23:31.284
.نه، تيستي، من ... مريض نيستم
... فقط اين که
00:23:32.828 --> 00:23:35.455
.داستانش طولانيه
.چيزي هست که بتونم بهت کمک کنم؟
00:23:35.539 --> 00:23:38.542
.راستش هست
00:23:38.625 --> 00:23:41.670
دربارهي قرصهاته؟ -
... نه، نه، راستش
00:23:41.753 --> 00:23:46.716
،من اين فکر به ذهنم رسيد
و ميدونم که مسخره به نظر مياد
00:23:47.759 --> 00:23:49.636
.دارم گوش ميدم -
.من داشتم يه مقدار مطالعه ميکردم -
00:23:49.719 --> 00:23:52.431
دربارهي اتفاقاتي که براي زنان وقتي که
.از زندان ميان بيرون ميافته
00:23:52.514 --> 00:23:57.644
و اساسا، اگر تا 72 ساعت بعدش هيچگونه
کمکي بهشون نرسه
00:23:58.395 --> 00:24:02.023
احتمالش هست که اونا دوباره شروع به جرم کنن
،و دوباره کارشون به اينجا بکشه
00:24:02.107 --> 00:24:03.108
.درست مثل خودم
00:24:03.191 --> 00:24:05.277
... براي همين، داشتم فکر ميکردم
00:24:05.902 --> 00:24:09.448
اگر يه سيستم مخصوص براي
وام دادن به اونا وجود داشت
00:24:09.531 --> 00:24:12.611
که به اونا کمک کنه، روي پاي خودشون وايسن، خب؟
وقتي هم که تواناييش رو بدست آوردن، پول رو برگردونن
00:24:13.368 --> 00:24:16.246
و بعد اون پول بتونه برسه
.به نفر بعدي
00:24:16.329 --> 00:24:20.709
پس ... پس ميشه شبيه وامهاي کوچيک براي
براي زندانيهايي که تازه آزاد شدن؟
00:24:21.042 --> 00:24:21.960
اصلا وجود دارن؟
00:24:22.043 --> 00:24:23.545
.فکر نميکنم. ولي بايد باشه
00:24:25.547 --> 00:24:28.300
احمقانهست اگر ازت بخوام کمکم کني
که اينکار رو شروع کنم؟
00:24:28.383 --> 00:24:31.052
.نه، نه. احمقانه نيست
00:24:31.761 --> 00:24:35.557
تيستي، اين ايدهي فوقالعادهايه
ولي الان زمان مناسبي براي من نيست
00:24:36.725 --> 00:24:39.478
براي اينکه درگير هر چيزي بشم که
... توش
00:24:44.065 --> 00:24:47.360
.اين رو بهت ميگم
براي چي يه پروپوزال درست نميکني
00:24:47.444 --> 00:24:49.529
و من ممکنه که نتونم هيچ کمکي
بهت بکنم
00:24:49.613 --> 00:24:51.323
.ولي يه سري آدم ميشناسم که ميتونم بهشون زنگ بزنم
00:24:52.199 --> 00:24:54.743
.هي! منم دربارهي همين حرف ميزنم
00:24:54.826 --> 00:24:57.329
... خيله خب، اول اين که، اگر ما -
!تيستي -
00:24:59.915 --> 00:25:01.416
چيه؟ -
.خيلي خوبه که برگشتي -
00:25:05.045 --> 00:25:08.632
براي سالها، دولت من
.افرادي مثل من رو دنبال کردن
00:25:08.715 --> 00:25:10.300
مثل شما، يا خصوصا شما؟
00:25:10.383 --> 00:25:12.469
امکان نداره اين جنده
.پروندهي من رو رد دعوي کنه
00:25:12.552 --> 00:25:15.490
با توجه به کمبود شواهد، من پروندهي شما رو
... مبني بر پناهندگي سياسي رو رد ميکنم
00:25:15.514 --> 00:25:18.183
اميدوارم اون قبل از اينکه ما رو صدا کنه
.بره براي ناهار
00:25:18.266 --> 00:25:20.727
.نرخ محکوميت 30% بعد از ناهار افت ميکنه
00:25:20.810 --> 00:25:24.105
.پروندهي بعدي، 519، کاردوا، کارلا
00:25:31.655 --> 00:25:33.615
.اسم کامل خودتون رو بيان کنيد
00:25:34.366 --> 00:25:36.368
کارلا ديانا ادلين کاردوا
00:25:36.451 --> 00:25:37.327
،آخرين روندي که داشتين
00:25:37.410 --> 00:25:40.121
پروندهي شما متوقف شد که به شما وقت داده
.بشه که وکيل پيدا کنيد
00:25:40.205 --> 00:25:41.957
.با اين حال شما اينجا وايسادين، بدون وکيل
00:25:42.040 --> 00:25:44.125
.من نمايندگي خودم رو ميکنم، عاليجناب
00:25:44.209 --> 00:25:48.672
مايلم عرضحالم براي کاهش مجازات رو تحت عنوان
.قانون کنوانسيون عليه شکنجه ارائه کنم
00:25:48.755 --> 00:25:52.259
شما درخواست آي-589 رو پر کردين؟
00:25:52.342 --> 00:25:54.678
و شواهد شما براي نشاندادن اين که
00:25:54.761 --> 00:25:57.055
اين که تحت شکنجه قرار ميگيريد
اگر که همين امروز به السالوادور برگردين؟
00:25:57.138 --> 00:25:58.348
.اين کار رو انجام دادم، عاليجناب
00:26:02.435 --> 00:26:07.065
خبر اين روزنامه براي مدرسهاي هست که
من در اون کار ميکردم، الالف
00:26:07.148 --> 00:26:10.277
.سالي که من اونجا رو ترک کردم، 36 کشته داده بود
00:26:10.360 --> 00:26:13.405
تمام اونها پسراني بودند
.نميخواستند به باندها بپوندن
00:26:13.488 --> 00:26:16.783
.من تمام اونها رو شخصا ميشناختم
.خيلي از اونها شاگردان من بودند
00:26:16.866 --> 00:26:19.077
،اونها پسران خوبي بودند
.ولي راه خروجي نداشتن
00:26:19.160 --> 00:26:22.330
،زماني که حامله شدم
.من و شوهرم ميدونستيم که بايد از اونجا بريم
00:26:22.998 --> 00:26:24.433
... نميتونستيم جون فرزندانمون رو به خطر بندازيم
00:26:24.457 --> 00:26:28.837
.خشونت گروهها دليل بر اجرا شدن کنوانسيون عليه شکنجه نيست
.حتي دليلي براي پناهندگي هم محسوب نميشه
00:26:28.920 --> 00:26:31.172
.بهش ميرسم -
.سرعت رو بيشتر کنيد، خانوم کاردوا -
00:26:31.256 --> 00:26:33.383
.من الان دوتا پسر دارم. هر دو آمريکايي
00:26:34.009 --> 00:26:39.472
نميتونم اونا رو به کشوري ببرم
.که انتخابهاي اونا، کشتن يا کشته شدن باشه
00:26:39.556 --> 00:26:45.103
کنوانسيون عليه شکنجه به وضوح اظهار ميکنه
که شکنجه همان عذاب کشيدن شديد هست
00:26:45.186 --> 00:26:49.983
که به شخصي وارد ميشود به دليل
.بدست آوردن اطلاعات و يا وادار کردن شخص
00:26:51.109 --> 00:26:54.779
،اگر من پسرانم رو برگردونم
اونها وادار به پيوستن به باندها ميشن
00:26:54.863 --> 00:27:00.285
يا اين که از عواقب اون عذاب خواهند کشيد
.که دقيقا همون مفاهيم پايهاي کنوانسيون عليه شکنجه هست
00:27:00.368 --> 00:27:03.330
ايالت بچههاي خانوم کاردوا رو
.ديپورت نميکنه
00:27:03.413 --> 00:27:05.290
.ايالت خانوم کاردوا رو ديپورت ميکنن
00:27:05.373 --> 00:27:06.374
.من اونا رو تنها نميذارم
00:27:06.458 --> 00:27:09.210
.پدر اونها پارسال درگذشت
.من تمام چيزي هستم که اونا دارن
00:27:09.294 --> 00:27:12.047
،عاليجناب، خانوم کاردوا
.حتي حضانت فرزندانشون رو ندارن
00:27:12.130 --> 00:27:13.410
.فقط به اين خاطرـه که اينجام
00:27:13.464 --> 00:27:17.176
دارم ميبينم که بچههات همين الانش
.براي پيش فزرندخوندگي قبول شدن
00:27:17.259 --> 00:27:20.096
.من مادرشونم
.درخواست ميدم که برشون گردونم
00:27:20.180 --> 00:27:22.807
.خانوم کوردوا، اينجا جاي بچههاتون امنتره
00:27:22.891 --> 00:27:24.893
اگه کسي قرار باشه اون پرونده
.رو درست کنه شماييد
00:27:24.976 --> 00:27:28.520
متأسفانه، شما نتونستيد از خودتون
.دفاع کنيد
00:27:28.605 --> 00:27:31.523
اين تقاضانامه حتي يک بررسي اوليه
00:27:31.607 --> 00:27:33.233
براي پشتيباني تحت پوشش کت
.رو ايجاد نميکنه
00:27:33.317 --> 00:27:38.323
پروندهتون رو رد ميکنم و يک دستور کتبي
.براي جابجاييتون مينويسم
00:27:38.405 --> 00:27:39.531
!نميتونيد
00:27:41.660 --> 00:27:43.912
.نه
00:27:45.913 --> 00:27:46.913
.نه
00:27:53.587 --> 00:27:55.423
خيلي خوشحالم که کاري رو
.انجام ميدي که دوست داري
00:27:55.507 --> 00:27:58.218
بايد هم باشي، چون قرار وضعيت تو
.رو درست کنم
00:27:58.300 --> 00:28:01.762
خب بيا با اين شروع کنيم که
به چه مدل برنامهاي ميري؟
00:28:02.388 --> 00:28:04.229
از اونجورهايي که براي يه نقاشي
به اندازهي يه زيربشقابي
00:28:04.265 --> 00:28:06.934
.پول يه لکسوس رو ميدن
00:28:07.018 --> 00:28:08.060
00:28:08.144 --> 00:28:09.979
.انگار يکي از لوبوتين اومده
00:28:10.063 --> 00:28:12.398
.ممنون
.نه، من فقط به عنوان همراه ميرم
00:28:12.981 --> 00:28:15.026
همراه، هومـ؟ -
.اوهومـ -
00:28:15.109 --> 00:28:16.193
.خوش به حالت
00:28:17.153 --> 00:28:21.074
ميدونم، براي بعضي از احمقها سخته که
.بيخيال روابط توي زندانشون بشن
00:28:21.156 --> 00:28:24.702
.نه، از اون مدل همراه نيست
.من و الکس هنوز باهميم
00:28:25.036 --> 00:28:26.287
.حتي ازدواج هم کرديم
00:28:26.371 --> 00:28:29.124
.ازدواج توي زندان، نه ازدواج واقعي
.ولي خب فرقي نداره
00:28:29.207 --> 00:28:31.750
چند سال ديگه که آزاد شد
.يه حرکت رسميتر ميزنيم
00:28:33.211 --> 00:28:36.213
ميدوني که چند سال
شب و روزهاي زياديه، درسته؟
00:28:36.881 --> 00:28:40.343
خب، وقتي اين موضوع رو در نظر بگيري
.که ازدواج تا ابده اينطور نيست
00:28:41.510 --> 00:28:43.596
عزيزم، ميدونم که حتي تو هم
.اينقدر ساده نيستي
00:28:43.680 --> 00:28:44.888
.سخته
00:28:46.557 --> 00:28:47.976
.سخته، ولي داريم تلاشمون رو ميکنيم
00:28:49.560 --> 00:28:51.361
ميدوني که مجبور نيستي تلاش کني، درسته؟
00:28:52.564 --> 00:28:54.566
.ما ديگه توي زندان نيستيم
00:28:54.648 --> 00:28:58.027
،هرکار دلمون ميخواد بکنيم
.هرکسي که ميخوايم باشيم
00:28:59.903 --> 00:29:02.990
آره، ولي نميشه تظاهر کني که زندان
.هيچوقت اتفاق نيوفتاده
00:29:03.074 --> 00:29:06.744
نميشه، ولي قرار هم نيست تا آخر عمر
.برگردم و خودم رو درگيرش کنم
00:29:07.537 --> 00:29:08.872
.زمانم رو گذروندم
00:29:09.538 --> 00:29:15.002
.الان نگاهم به آيندهست
.و تو و موهات هم بايد همينکار رو بکنيد
00:29:15.920 --> 00:29:18.923
حالا، کدوم يکي از اين بکيها
ميخواي باشي؟
00:29:24.220 --> 00:29:28.767
.سلام، ببخشيد ديروز نتونستم بيام
.اون بيرون ديوونهکننده بود
00:29:28.849 --> 00:29:30.619
.بايد ميديدي که چندتا شارژر رو توقيف کرديم
00:29:30.643 --> 00:29:32.060
.بايد تمومش کنيم
00:29:33.771 --> 00:29:36.316
.کاملاً، موافقم
.يا حداقل براي يه مدتي بيخيال بشيم
00:29:36.398 --> 00:29:38.734
.نه، منظورم همه چيزه
00:29:40.319 --> 00:29:41.319
منظورت خودمونيم؟
00:29:41.904 --> 00:29:43.364
.من و تو "ما" نيستيم
00:29:43.448 --> 00:29:46.617
وايسا ببينم، پس اون چيزي که
زير دوش گفتي چي؟
00:29:46.701 --> 00:29:49.221
متأسفم کاري کردم که باور کني اين
.چيزيه که نيست
00:29:49.453 --> 00:29:50.579
.ميدوني که واقعيه
00:29:50.663 --> 00:29:54.291
شايد ميتونست باشه اگه شرايط
.فرق داشت، ولي من ازدواج کردم
00:29:54.375 --> 00:29:57.628
.با کسي که نميتونه باهات باشه
اين چه جور ازدواجيه؟
00:29:57.711 --> 00:29:59.506
نميدونم، ولي اين ازدواجيه که من
.انجام دادم
00:30:00.632 --> 00:30:03.801
و کاري که داريم ميکنيم در حق پايپر
.منصفانه نيست، يا حتي در حق تو
00:30:03.884 --> 00:30:06.261
!چرت نگو -
.خيليخوب، صدات رو بيار پايين -
00:30:08.096 --> 00:30:09.973
.مجبور نيستي اينکار رو بکني
00:30:12.352 --> 00:30:13.478
.متأسفم
00:30:37.125 --> 00:30:40.922
.582، وقت رفتنه
.منتقلکننده بيرون منتظره
00:30:41.005 --> 00:30:43.925
تختت رو خالي کن، وسايلت رو بردار
.و با خودت بيار جلو
00:30:44.008 --> 00:30:45.676
خدمه آشپزخونه هنوز نرسيدن اينجا؟
00:30:45.759 --> 00:30:47.554
.توي هواپيما برات غذا دارن
00:30:48.179 --> 00:30:49.305
.باشه. الان ميام
00:30:58.522 --> 00:31:00.482
هي! داري چيکار ميکني؟ -
!هي -
00:31:00.567 --> 00:31:01.942
!582، بسه
00:31:04.653 --> 00:31:05.696
داري چيکار ميکني؟
00:31:07.490 --> 00:31:08.884
!خدايا! بس کن -
!داري اذيتش ميکني -
00:31:08.907 --> 00:31:11.786
!بريد کنار! همهتون، خفه شيد
00:31:12.996 --> 00:31:13.829
.ولم کنيد
00:31:13.913 --> 00:31:15.289
!و تو، آروم باش -
!بسه -
00:31:15.373 --> 00:31:17.165
.بريم -
!برو اونجا! يالا -
00:31:17.250 --> 00:31:18.585
!نميتوني من رو برگردونيد اونجا
00:31:18.667 --> 00:31:20.188
.برگرديد سرکارتون -
.شاني، آروم باش -
00:31:21.837 --> 00:31:24.382
!نميتونيد من رو برگردونيد اونجا
00:31:25.758 --> 00:31:26.758
.شاني
00:31:27.759 --> 00:31:28.970
.بيا اينجا
00:31:31.806 --> 00:31:33.223
اين اينجا چيکار ميکنه؟
00:31:33.724 --> 00:31:36.685
پسرعموت ميگه توي بار هتلي
.که توريستها ميرن ديدتت
00:31:37.561 --> 00:31:39.001
.عجيبه که اونجا راهش دادن
00:31:39.063 --> 00:31:40.147
!شاني
00:31:40.856 --> 00:31:42.025
.شوخي کردم
00:31:42.107 --> 00:31:44.943
با دوستهام رفتن اونجا
.با هيچکس هم صحبت نکردم
00:31:45.028 --> 00:31:46.904
.و هنوز ساعت 11 هم نشده
00:31:46.988 --> 00:31:49.365
.ميگه داشتي يه زن رو ميبوسيدي
00:31:49.449 --> 00:31:52.701
همون دختريه که پدرش مدير
.مدرسه خصوصي توي البيراتـه
00:31:52.785 --> 00:31:54.162
.نه، نه. دروغ ميگه
00:31:54.244 --> 00:31:56.873
چطور ميتوني از لپتاپت براي
چنين چيزهايي استفاده کني، شاني؟
00:31:56.955 --> 00:31:59.208
.تمام اين عکسها با اين دختره هستن
00:32:03.712 --> 00:32:07.008
اينها رو نوشتي که همه ببينن؟
00:32:09.928 --> 00:32:11.095
.بابا، متأسفم
00:32:20.646 --> 00:32:25.192
ميدوني که هيچوقت نميتونم
.بهت آسيبي برسونم
00:32:28.278 --> 00:32:30.318
ولي نميتونم اين حرف رو درمورد
.بقيه خانواده بزنم
00:32:34.743 --> 00:32:36.537
منظورت اينه که ميذاري من رو بُکشن؟
00:32:36.621 --> 00:32:39.958
تو اسم و رسم خانوادهات رو
.خدشهدار کردي
00:32:51.760 --> 00:32:55.472
دادگاه بدينوسيه چين رو به عنوان
.کشور انتقال تعيين ميکند
00:32:56.098 --> 00:33:00.894
.813، فلورا، بيانکا. بلانکا
00:33:01.186 --> 00:33:02.186
.درست ميگفتي
00:33:02.396 --> 00:33:05.191
.قاضي پروندهات رو مختومه اعلام نميکنه
.بايد استراتژيت رو تغيير بدي
00:33:05.273 --> 00:33:08.068
ديوونه شدي؟ نميتونم الان استراتژي
.رو تغيير بدم
00:33:08.152 --> 00:33:09.945
بگو ميخواي انتقالت رو به تعويق بندازي
00:33:10.028 --> 00:33:12.656
که براي محکوميت اصليت توي
.دادگاه جنايي مبارزه کني
00:33:12.740 --> 00:33:14.866
.813 -
.اينطوري براي خودت يکم زمان ميخري -
00:33:19.998 --> 00:33:23.166
براي مدعي، نام واقعي و کامل
.خودتون رو بگيد
00:33:23.250 --> 00:33:24.460
.بلانکا رايزا فلورز
00:33:24.544 --> 00:33:26.753
و شما شهروند جمهوري دومينيک هستيد؟
00:33:26.837 --> 00:33:29.238
بله، عالي جناب، ولي درخواست دارم که
.فعلاً بذاريد بمونم، لطفاً
00:33:30.298 --> 00:33:33.720
.بله، همه درخواست دارن که بمونن
.فکر کنم همهمون براي همين اينجاييم
00:33:33.802 --> 00:33:36.888
.منظورم اينه که فعلاً براي انتقال دست نگه داريد
00:33:37.140 --> 00:33:38.307
ميخواي به تعويق بندازي؟
00:33:40.268 --> 00:33:43.730
بله، عالي جناب، براي مبارزه درمورد
.محکوميت قبليم در دادگاه جنايي
00:33:43.813 --> 00:33:46.190
ايالت هيچ مدرک جديدي مبني بر
اينکه ما رو
00:33:46.273 --> 00:33:49.253
به اين باور برسونه که ايشون ميتونه محکوميت
.اصليش رو به استيناف برسونه عرضه نکرده
00:33:49.277 --> 00:33:51.570
عالي جناب، به من توصيه شد
که اعلام گناهکاري بکنم
00:33:51.653 --> 00:33:54.740
که به سروسامان دادن به يه شورش
.کمک کنم در ازاي هيچ زمان اضافهاي
00:33:55.532 --> 00:33:59.077
وکيل من بهم نگفت که وضعيت مهاجرتم
00:33:59.162 --> 00:34:01.455
.تحت تأثير قرار ميگيره يا گرينکارتم باطل ميشه
00:34:01.538 --> 00:34:04.709
اين نشوندهندهي بيخاصيت بودن
.کمک وکلا هست
00:34:04.791 --> 00:34:07.795
،اگر من از عواقبش مطلع بودم
00:34:08.378 --> 00:34:12.507
ريسک رو در نظر ميگرفتم و توي دادگاه
.براي پروندهام مبارزه ميکردم
00:34:13.425 --> 00:34:16.762
ازتون درخواست دارم که الان اين فرصت
.رو بهم بديد
00:34:17.847 --> 00:34:21.141
عاليجناب، ميخوام به دادگاه جنايي برم
00:34:21.224 --> 00:34:23.561
.و محکوميت اصليم رو برعکس کنم
00:34:23.643 --> 00:34:25.813
منظورت اينه که از بين ببري؟ -
.دقيقاً -
00:34:32.695 --> 00:34:34.237
00:34:34.322 --> 00:34:36.157
00:34:36.239 --> 00:34:38.367
00:34:45.875 --> 00:34:47.668
!لعنتي
00:34:49.795 --> 00:34:52.507
بچههاي کلاسم کجا رفتن؟
00:34:52.590 --> 00:34:57.177
خب، به نظرم علاقهاي به رويدادها
.در آلمان شرقي نداشتن
00:34:58.887 --> 00:35:00.389
ولي تو علاقه داري؟
00:35:00.472 --> 00:35:01.681
.خب
00:35:04.684 --> 00:35:05.978
.يه لطفي ميخوام بهم بکني -
.شرمنده
00:35:07.605 --> 00:35:08.645
.ديگه به نهايت ظرفيتم رسيدم
00:35:08.688 --> 00:35:10.483
.رودهام ديگه کِش نمياد
00:35:10.565 --> 00:35:13.318
...اي خدا، نه. خب، ببين
00:35:15.153 --> 00:35:17.697
ميخوام جلوي انتقال لورنا به فلوريدا
رو بگيري، باشه؟
00:35:17.782 --> 00:35:20.284
،ميخوام من رو به سلول اون
00:35:20.367 --> 00:35:22.202
.يا اون رو به سلول من منتقل کني
00:35:23.329 --> 00:35:24.871
.باشه -
واقعاً؟ -
00:35:24.956 --> 00:35:27.750
.نه، انتقال کلي کاغذبازي داره
00:35:27.833 --> 00:35:31.086
تازه، شانس آورده به زنداني که هنوز
.بخش اعصاب داره انتقالش نميدن
00:35:31.170 --> 00:35:32.689
ميدوني درحالي که داشته از يه مرغ
پرستاري ميکرده پيداش کردن؟
00:35:32.713 --> 00:35:36.134
آره، منم ميگم يکي رو نياز داره که
.ازش مراقبت کنه
00:35:36.217 --> 00:35:37.885
و انگشتهاي جادوئيت درمانش هستن، هومـ؟
00:35:38.177 --> 00:35:40.346
ميدوني، حتي نميدونم براي دارم
.ازت درخواست ميکنم
00:35:40.429 --> 00:35:43.391
فکر کنم اميدوارم بودم که شايد
يکم شجاع شده باشي
00:35:43.474 --> 00:35:46.393
يا يکم شعور داشته باشي از اونجايي
.که دفعهي قبل دهنمو سرويس کردي
00:35:46.476 --> 00:35:48.478
.خب، فکر کنم از دو طرف اين يه چيز منفيه
00:35:50.856 --> 00:35:54.693
ببين، مرد، من گند زدم، خب؟
00:35:54.777 --> 00:35:56.445
.خانوادهام رو نااميد کردم
00:35:57.697 --> 00:35:59.197
،اوضاع با رِد ديگه درست بشو نيست
00:35:59.990 --> 00:36:04.369
ولي شايد هنوزم يه شانسي با
لورنا داشته باشم، خب؟
00:36:05.746 --> 00:36:06.956
.پس، خواهش ميکنم
00:36:07.998 --> 00:36:10.001
.باشه، باشه
00:36:11.293 --> 00:36:12.460
...باشه، فقط
00:36:13.588 --> 00:36:15.005
...اينکار رو
00:36:15.840 --> 00:36:19.050
خدايا. مثل اينه که ريدن يه دختر جذاب
.رو ببيني
00:36:19.135 --> 00:36:21.929
منظورم اينه که، ميدوني که اينکار
...رو ميکنن، فقط هيچوقت
00:36:22.554 --> 00:36:24.181
.دوست نداري چنين چيزي رو ببينيش
00:36:28.059 --> 00:36:28.936
.فقط مشتريها اجازه ندارن
00:36:29.019 --> 00:36:31.981
اون دماغ موشي رو سفارشي با
.جمجمهاش يکي ميکنم
00:36:36.860 --> 00:36:38.820
.شرمنده، نياز دارم ديگه
00:36:40.947 --> 00:36:43.534
حرف نياز شد، اميدوارم براي خريد
،نيومده باشي
00:36:43.617 --> 00:36:45.994
.چون عمراً به تو چيزي بفروشم
00:36:46.077 --> 00:36:49.498
عجيبه که توي هيچکدوم از مصادرهي موادها
.جنسهاي تو رو پيدا نميکنن
00:36:53.710 --> 00:36:56.588
.فکر کنم شانس باهام ياره
00:36:58.048 --> 00:36:59.675
.شايد يه فرصته براي تو که پاک بشي
00:36:59.759 --> 00:37:02.762
شايد بهتره بيشتر شبيه تو بشم، هومـ؟
00:37:02.844 --> 00:37:06.349
،نميتوني براي خودت معامله کني
ميري دنبال عوضي هاي کچل و
00:37:06.431 --> 00:37:08.592
تخماشونو ليس ميزني چون
افسارت دستشونه؟
00:37:09.143 --> 00:37:13.313
.الان من رئيسم، جنده
.تو و هاپر بهتره بکشيد کنار
00:37:13.396 --> 00:37:16.650
فکر کردي دلم ميخوام اين کار
رو بکنم، احمق؟
00:37:16.900 --> 00:37:19.820
هرکار ميکنم براي اينه که بچههام يه چيزي داشته
،باشن بخورن، يه سقفي بالاي سرشون باشه
00:37:20.070 --> 00:37:23.532
که تو مثل تمام معتادهاي کثيف
.از اوردوز نميري
00:37:23.615 --> 00:37:27.827
تنها کاري که تا حالا کردي اين بوده که
ما حس کنيم بهدردنخوريم، خب؟
00:37:28.119 --> 00:37:29.746
.براي همين ازت متنفريم
00:37:29.829 --> 00:37:31.373
.حداقل من هستم
00:37:31.456 --> 00:37:35.210
حتي وقتي که اينجام، مطمئن ميشم که
.بچههام بدونن هنوز مادر دارن
00:37:36.503 --> 00:37:37.838
...نه مثل تو، فقط
00:37:38.297 --> 00:37:39.840
مثل من چي، ها؟
00:37:40.757 --> 00:37:42.009
.چي؟ بگو
00:37:42.092 --> 00:37:44.971
نه مثل تو که بچههات رو دادي رفتن
مثل يه موشي
00:37:45.054 --> 00:37:46.681
.که از بازي کردن باهاش خسته شدي
00:37:54.896 --> 00:37:56.273
.گاييدمت، آليدا
00:38:16.335 --> 00:38:18.670
.ديگه نگو که بازم يه زبون ديگهست
00:38:22.757 --> 00:38:24.467
.نه، زبان کيچهست
00:38:24.552 --> 00:38:26.262
...خداروشکر. خب
00:38:26.344 --> 00:38:29.889
.لطفاً به خانوم شاژ بگو بچهاش سالمه
00:38:44.155 --> 00:38:45.864
چي گفت؟
00:38:45.947 --> 00:38:47.742
.گفت بچه رو نميخواد
00:38:56.125 --> 00:38:57.960
.قرار اينجا بميريم
00:38:58.710 --> 00:39:00.545
!بذاريد بيايم بيرون
00:39:00.628 --> 00:39:01.963
.اين رو بخور. که غش نکني
00:39:13.516 --> 00:39:14.684
رسيديم؟
00:39:14.768 --> 00:39:17.188
!همگي، ساکت
.ممکنه پليس باشه
00:39:21.358 --> 00:39:22.400
چه خبرا؟
00:39:22.735 --> 00:39:26.822
نميخوايد يکم آفتاب بخوريد؟
.ويتامين دي داره. براتون خوبه
00:39:28.615 --> 00:39:29.657
!بيايد بيرون
00:39:34.163 --> 00:39:38.291
.به مسير ميهن خوش اومديد
.از اينجا ميتونيد به سمت رودخونه بريد
00:39:38.376 --> 00:39:40.126
خيلي هيجانانگيزه، نه؟
00:39:40.210 --> 00:39:42.420
.آروم
00:39:42.505 --> 00:39:43.880
.هيچکس رايگان رد نميشه
00:39:43.963 --> 00:39:46.026
قبل از اينکه به ايالات برسيد بايد
.اين رو ياد بگيريد
00:39:46.050 --> 00:39:47.259
.همهچيز يه خرجي داره
00:39:47.342 --> 00:39:49.887
!ولي ما از قبل پول داديم. از اون بپرسيد
00:39:49.969 --> 00:39:53.139
،اگه ميخوايد از منطقه ما رد بشيد
.بايد باج اضافه بديد
00:39:59.063 --> 00:40:00.146
.ديگه پولي نداريم
00:40:00.231 --> 00:40:03.275
پس به خانوادهات توي ايالات زنگ بزن
.و بهشون بگو به حسابم واريز کنن
00:40:03.358 --> 00:40:04.193
موبايل ميخواي؟
00:40:04.275 --> 00:40:05.777
.هزينهي تماس به هزينهي کل اضافه ميکنم
00:40:05.860 --> 00:40:08.239
.هيچ خانوادهاي اونجا نداريم
00:40:17.914 --> 00:40:19.791
روشهاي ديگهاي هم براي پرداخت
.قبول ميکنيم
00:40:25.255 --> 00:40:26.257
.هي
00:40:27.382 --> 00:40:29.969
ميخوام انتقال به کلينيک زنان
.رو کنسل کني
00:40:30.052 --> 00:40:31.344
يه شيوع عفونت قارچي واژن ديگه؟
00:40:31.429 --> 00:40:33.264
اين زنها واقعاً بايد مصرف شکرشون
.رو بيارن پايين
00:40:33.347 --> 00:40:34.556
.براي شاژ ميگم
00:40:35.141 --> 00:40:36.934
.دکتر گفت خودش و بچه سالمن
00:40:37.268 --> 00:40:39.561
.اولاً اون بچه نيست و جنينـه
00:40:39.644 --> 00:40:42.523
.ميخواسته بچه رو سقط کنه
00:40:42.606 --> 00:40:46.652
خداي من، اينجا هيچ ارزشي براي
زندگي انسان قائل نيستن؟
00:40:46.735 --> 00:40:48.215
تنها انتقالي که براش دارم اينه که
00:40:48.278 --> 00:40:50.489
.برش گردونم همونجايي که ازش اومده
00:40:52.199 --> 00:40:55.452
اين زن وقتي سعي داشته به اين
.کشور برسه مورد تجاوز قرار گرفته
00:40:55.536 --> 00:40:57.954
من سعي نميکنم سياستهاتون رو
.تغيير بدم، خانوم فيگوئروا
00:40:58.038 --> 00:40:59.164
شما هم سعي نکنيد سياستهاي من
.رو تغيير بديد
00:40:59.748 --> 00:41:02.585
.موضوع سياسيت نيست
.موضوع قانونـه
00:41:02.918 --> 00:41:05.920
پس شايد وقتش رسيده که بفهميد ما
.قانونهاي متفاوتي داريم
00:41:08.090 --> 00:41:11.092
ميشه لطفاً يکي بچه رو ببره بيرون
تا وقتي که نوبتش بشه؟
00:41:13.971 --> 00:41:15.597
.عصر بخير، خانومها و آقايون
00:41:15.681 --> 00:41:17.516
،من قاضي کريستين هاليستر هستم
00:41:17.599 --> 00:41:21.019
و ما در دادگاه مهاجرت در
.ليتچفيلد، نيويورک هستيم
00:41:21.103 --> 00:41:24.981
اينها اقدامات لازم براي خواهر و برادر
.آلما و سانتياگو کاسياس هستند
00:41:25.065 --> 00:41:27.818
،طبق گزارشات مدعيان در دادگاه حضور دارند
00:41:27.902 --> 00:41:29.027
.ولي وکيلي ندارند
00:41:29.110 --> 00:41:32.197
ميدونيد اين اقدامات براي چي هست؟
00:41:33.032 --> 00:41:35.742
خانوم کاسياس، شما و برادرتون
وکيل داريد؟
00:41:37.911 --> 00:41:40.289
ميدونيد وکيل چيه؟ -
.نه -
00:41:41.831 --> 00:41:45.126
خب، ميدونيد که ما اينجا هستيم
تا مشخص کنيم
00:41:45.210 --> 00:41:48.213
که شما ميتونيد توي ايالات متحده
بمونيد يا نه؟
00:41:48.297 --> 00:41:50.132
ميتونم برم دستشويي؟
00:41:50.590 --> 00:41:54.010
فکر ميکردم اتاق دادگاه براي دادرسي
.بزرگسالان باشه
00:41:54.094 --> 00:41:56.179
.جمعهها دستور دادگاه جوانان رو داريم
00:41:56.889 --> 00:41:59.016
،چيز غيرقانوني غيرقانونيه
.حتي اگه کوچيک باشه
00:41:59.641 --> 00:42:03.394
.و آشغال هم آشغاله حتي اگه بزرگ باشه
00:42:03.478 --> 00:42:04.896
."خانوم گفت "آشغال
00:42:06.356 --> 00:42:07.356
!هي
00:42:10.235 --> 00:42:11.237
00:42:11.987 --> 00:42:14.697
پس، نامه عاشقانه؟
راز بزرگت اينه؟
00:42:14.782 --> 00:42:16.699
.به روئيز بگو خفه خون بگيره -
.خداي من -
00:42:16.784 --> 00:42:18.869
.دوتاتون خفه خون بگيريد
00:42:18.952 --> 00:42:22.456
خدايا، اصلاً چه اتفاقي بين شما دوتا
افتاده؟
00:42:22.539 --> 00:42:24.333
.اتفاقي که افتاده اينه که اون يه آشغاله
00:42:27.085 --> 00:42:30.047
،گلوريا، ميدونم که گند زدم
00:42:30.130 --> 00:42:32.800
.و مسئوليت تمام اعمالم رو قبول ميکنم
00:42:33.759 --> 00:42:36.219
ميدونم بخشش يه مدت طولاني
...طول ميکشه
00:42:39.389 --> 00:42:41.016
.يا ممکنه اصلاً بخشيده نشم
00:42:41.349 --> 00:42:44.728
ولي اميدوارم يه روز بتونيم يه
.گفتگوي متمدنانه داشته باشيم
00:42:44.811 --> 00:42:45.938
...پس
00:42:46.938 --> 00:42:49.018
حالا تو بهم بگو چه حسي داري و
.اين کسشعرها
00:42:49.065 --> 00:42:51.068
ميخواي بدوني چه حسي دارم؟
00:42:51.402 --> 00:42:55.572
حس ميکنم تو يه باربي اهل گتو
.از مغازهي 99 سنتي هستي
00:42:55.655 --> 00:42:59.076
،ماريا حامله شديم، ماريا گاينده
00:42:59.159 --> 00:43:02.871
،مسيح ماريا رو نجات ميدهد
.هر فرقه عجيب غريبي اين مارياست
00:43:02.954 --> 00:43:04.675
،خيلي ارزونن، پس اگه ازشون بدت بياد
00:43:04.748 --> 00:43:07.293
ميتوني بندازيشون دور و
.هفتهي بعد يکي ديگه بخري
00:43:11.130 --> 00:43:14.215
.خب، حداقل من سعي دارم تغيير کنم
خب؟
00:43:14.842 --> 00:43:18.846
و به کارهايي که کردم اعتراف ميکنم
نه مثل تو، مادر ارشد، درسته؟
00:43:18.929 --> 00:43:21.599
حتي نميتوني اعتراف کني که با
دروغ گفتنت
00:43:21.681 --> 00:43:23.976
ده سال برام زندان بريدي، ميتوني؟
00:43:24.059 --> 00:43:27.228
لعنتي، واقعاً؟
00:43:27.313 --> 00:43:28.813
اگه گفتيد کي برگشته؟
00:43:29.106 --> 00:43:31.900
بهتره دير بيان تا هرگز. حداقل
.توي تميزکاري کمکتون ميکنن
00:43:33.777 --> 00:43:35.237
.فلورس؟ لعنتي
00:43:35.320 --> 00:43:37.447
.اينجا شده مثل اجلاس خائنها
00:43:37.530 --> 00:43:38.824
روئيز اينجا چيکار داره؟
00:43:38.907 --> 00:43:41.702
.خداي من. کلي فرصت براي ادامهي کارم
00:43:41.784 --> 00:43:44.329
.خداي من. مثل درام تلويزيونيه
00:43:44.413 --> 00:43:46.748
.حس ميکنم يکيتون قرار بره تو کُما
00:43:46.831 --> 00:43:48.231
هي، دادرسي چي شد؟
00:43:48.291 --> 00:43:51.045
بهم فرصت ميدن تا پرونده جناييم رو
.دوباره باز کنم
00:43:51.878 --> 00:43:54.130
خوبه، چون بهم فرصت ميده که باهاش
...مبارزه کنم
00:43:55.465 --> 00:43:58.510
.به لطف کارلا و شماها
00:43:58.844 --> 00:44:00.262
.عزيزم، خداروشکر
00:44:02.097 --> 00:44:03.181
تو چي؟
00:44:07.311 --> 00:44:09.688
.لعنتي. خيلي متأسفم
00:44:14.985 --> 00:44:18.030
.باشه، باشه
.برگرديد سرکار. کارلا، باهام بيا
00:44:27.039 --> 00:44:29.041
.فکر کنم بايد به پسرهات خبر بدي
00:44:29.666 --> 00:44:31.668
.ممنون -
.فقط زود باش -
00:44:42.512 --> 00:44:43.512
الو؟
00:44:43.554 --> 00:44:46.724
.الو؟ من مادر اِيبل و بنجي هستم
00:44:47.559 --> 00:44:50.561
.لطفاً قطع نکنيد
.دردسري درست نميکنم
00:44:50.938 --> 00:44:52.481
.ميخوام حالشون رو بدونم
00:44:56.068 --> 00:44:59.405
.خوبن
.خيلي درموردت صحبت ميکنم
00:44:59.487 --> 00:45:00.489
.خواهش ميکنم
00:45:00.905 --> 00:45:03.951
اجازه ميديد يه لحظه باهاشون
صحبت کنم؟
00:45:10.623 --> 00:45:12.208
.صدات روي اسپيکره
00:45:12.291 --> 00:45:13.293
مامان؟
00:45:13.376 --> 00:45:15.128
!پسرم -
کجايي؟ -
00:45:15.211 --> 00:45:18.757
مامان، اونها گربهمون رو بردن همينطور
.کارتهاي پوکمونم
00:45:18.840 --> 00:45:20.509
کِي برميگردي؟
00:45:22.510 --> 00:45:25.972
خيلي سخت دارم تلاش ميکنم
که برگردم پيشتون، باشه؟
00:45:27.181 --> 00:45:29.893
،بايد يه مدتي ازتون دور باشم
00:45:29.976 --> 00:45:31.311
.ولي برميگردم
00:45:31.394 --> 00:45:32.603
ولي کِي؟
00:45:32.688 --> 00:45:36.400
.هنوز نميدونم، ولي زود
00:45:36.775 --> 00:45:39.193
،بايد بدونيد که هر اتفاقي بيوفته
00:45:39.277 --> 00:45:41.989
،بقيه هرچيزي که بهتون بگن
00:45:42.072 --> 00:45:45.409
تا وقتي که همهمون برگرديم پيش هم
.کوتاه نميام
00:45:47.827 --> 00:45:49.954
براي تولدم مياي؟
00:45:56.753 --> 00:46:02.259
اگه نيومدم، فقط به اين معنيه که
توي راهم، باشه؟
00:46:03.677 --> 00:46:05.512
.ولي ممکنه يکم طول بکشه
00:46:06.929 --> 00:46:09.807
پس، تا اون موقع، شما دوتا بايد
.مراقب همديگه باشيد
00:46:09.891 --> 00:46:14.730
به همديگه يادآوري کنيد که آب بخوريد و
.زيپ ژاکتتون رو ببنديد
00:46:14.813 --> 00:46:17.690
و يادتونه وقتي بچه بوديد
00:46:18.525 --> 00:46:22.570
،و خيلي عصباني يا ناراحت ميشديد
00:46:23.197 --> 00:46:26.032
با استفاده از کلمات درموردش
.صحبت ميکرديم
00:46:26.115 --> 00:46:27.867
.خب، بايد اينکار رو بکنيد
00:46:28.367 --> 00:46:31.829
.بايد به بقيه بگيد که چي ميخوايد
00:46:33.498 --> 00:46:36.501
...اگه چيزي هست که متوجه نميشيد يا
00:46:38.670 --> 00:46:39.880
...چيزي اذيتتون ميکنه
00:46:42.882 --> 00:46:44.467
...يا کسي اذيتتون ميکنه
00:46:46.762 --> 00:46:49.181
،بايد براي دفاع از خودتون حرف بزنيد
00:46:50.516 --> 00:46:53.976
،همينطور براي همديگه
.چون من پيشتون نيستم که اينکار رو بکنم
00:46:57.231 --> 00:46:59.858
.بيشتر از هرچيزي شما دوتا رو دوست دارم
00:47:02.027 --> 00:47:04.320
.هيچوقت يادتون نره که چقدر دوستتون دارم
00:47:39.815 --> 00:47:42.483
ميشه با گوشي خودمم يکي بگيري؟
00:47:49.907 --> 00:47:51.076
.ممنون
00:47:59.041 --> 00:48:00.041
.پايپر
00:48:01.003 --> 00:48:02.753
.سلام -
شوخي ميکني؟ -
00:48:03.088 --> 00:48:06.465
.تا آخر شب همه نگاهشون به توئه
00:48:06.550 --> 00:48:07.800
.خوشگل شدي
00:48:09.094 --> 00:48:11.012
.باورم نميشه که اين زندگي توئه
00:48:11.096 --> 00:48:13.974
تا حدودي. کيف ميده بعضي وقتها
.لباسهاي اينجوري بپوشي
00:48:14.474 --> 00:48:17.603
بيا. اطراف رو نشونت بدم
.به آشناهام معرفيت کنم
00:48:27.320 --> 00:48:30.157
.بچهها، ايشون پايپرـه
00:48:30.239 --> 00:48:31.490
،پايپر، ايشون اندي
00:48:31.574 --> 00:48:33.911
.راهنماي ديزاين خونهمون هست -
.سلام -
00:48:33.994 --> 00:48:36.621
.و ايشون ليز، عکاس فوقالعادهمون
00:48:36.704 --> 00:48:39.750
.زلدا، ببخشيد -
الان برميگردم، خب؟ -
00:48:40.041 --> 00:48:42.210
پس شما هموني هستي که زلدا همهاش
.درموردش صحبت ميکنه
00:48:42.293 --> 00:48:43.420
.نه، نه، فکر نميکنم
00:48:43.503 --> 00:48:45.422
چيه؟ -
.اندي، اصلاً کار قشنگي نيست -
00:48:45.505 --> 00:48:48.425
خب، پايپر، کارِت چيه؟
00:48:48.507 --> 00:48:49.342
.حسابداري ميکنم
00:48:49.425 --> 00:48:52.387
ولي توي فکر تغيير دادنش به يه چيز
.بامعناتر هستم
00:48:52.471 --> 00:48:54.056
.شايد توي بخش غيرانتفاعي
00:48:54.139 --> 00:48:56.474
،عاشق کاريام که زلدا انجام ميده
.شما دوتا انجام ميديد
00:48:56.557 --> 00:48:59.226
رزومهات رو برام بفرست
.بعد ميبينيم که چه کارهايي دوست داري
00:48:59.311 --> 00:49:01.188
هميشه دوستهايي رو دارم که
.هواي مردم رو دارن
00:49:01.271 --> 00:49:03.273
.واقعاً؟ ممنون -
.آره -
00:49:03.356 --> 00:49:04.757
.روي حرفت حساب ميکنم -
.عاليه -
00:49:04.900 --> 00:49:06.693
.گرچه، خلاصه بگم، آب خنک خوردم
00:49:07.443 --> 00:49:08.443
.توي زندان
00:49:09.655 --> 00:49:12.032
به عنوان زنداني. پس، ممکنه
.کار راحتي نباشه
00:49:12.574 --> 00:49:15.577
...خب
00:49:16.411 --> 00:49:19.331
پس، کجا فرستادنت؟
00:49:19.414 --> 00:49:21.416
ليتچفيلد. يه ندامتگاه فدرالي توي
.بخش شمالي ايالتـه
00:49:21.500 --> 00:49:25.253
درموردش خوندم، پشت اون کتابه
.که تازه منتشر شده
00:49:25.336 --> 00:49:28.255
هموني که اون خانومه با 50 سنت
نون کرانبري درست ميکنه؟
00:49:28.340 --> 00:49:30.132
جودي کينگ زندگينامه نوشته؟
00:49:30.217 --> 00:49:31.760
.به عنوان يه پيرزن خوب نشاطي داره
00:49:31.842 --> 00:49:34.012
.اميدوارم طاقت من هم نصف اون باشه
00:49:34.804 --> 00:49:36.139
.شب همگي بخير
00:49:37.181 --> 00:49:41.561
وقتي وارد شديد، حتماً متوجه شديد
.که چندين شمع توي مسيرتون روشن شده
00:49:41.853 --> 00:49:45.023
هر کدوم از اون شمعها نشاندهندهي
يک کودک سوري هست
00:49:45.106 --> 00:49:47.775
.که امسال بنياد کارِم بهشون کمک کرده
00:49:47.858 --> 00:49:54.449
کار کردن در کنار لينا و گروهش به من ياد داد
،که هرچقدر در راه پيشرفت وقفه ايجاد بشه
00:49:54.532 --> 00:49:58.244
بايد خودمون رو جمع و جور کنيم و
.به پيش بريم
00:49:58.327 --> 00:50:01.539
.بايد اميد رو عليرغم نااميدي پيدا کنيم
00:50:08.213 --> 00:50:12.009
،بنياد کارِم فقط سازنده مدارس نيست
".خوشگل شدي، عزيزم"
00:50:12.092 --> 00:50:13.760
.اون آينده رو ميسازه
00:50:13.844 --> 00:50:19.099
خانههاي کارِم محيطي هستند که نوآفريني
.و نوآوري رو تشويق ميکنن
00:50:19.807 --> 00:50:22.393
.احساس ماجراجويي و کارآفريني
00:50:23.644 --> 00:50:25.688
هي، ممنون که ديروقت قبول کردي
.من رو ببيني
00:50:25.771 --> 00:50:30.652
البته. حالت خوبه؟ -
.ببخشيد، روز طولانياي بود -
00:50:32.570 --> 00:50:36.074
توي مرکز بازداشتي که کار ميکنم
،يه زن
00:50:36.992 --> 00:50:40.786
فهميدم که بارداريش در نتيجهي
.يه تجاوز بوده
00:50:41.704 --> 00:50:43.081
.وحشتناکه
00:50:43.956 --> 00:50:47.460
ميخواد بچه رو سقط کنه ولي
.سازمان مهاجرت بهش اجازه نميده
00:50:47.543 --> 00:50:49.086
.خيلي به بچه اهميت ميدن
00:50:49.170 --> 00:50:52.340
،ميخوان نگهاش داره
حداقل تا وقتي که ديپورتش کنن
00:50:52.423 --> 00:50:54.467
.و ديگه اون بچه مشکلشون نباشه
00:50:55.135 --> 00:50:56.135
.متأسفم
00:51:00.639 --> 00:51:04.186
چطور من دارم يه بچه رو به اين
...دنيايي ميارم که اينقدر
00:51:05.394 --> 00:51:06.980
داغونه؟
00:51:08.273 --> 00:51:09.315
منظورت چيه؟
00:51:11.860 --> 00:51:13.360
...من
00:51:14.278 --> 00:51:15.697
.بچه نميخوام
00:51:16.447 --> 00:51:19.284
.هي، ناتالي، مشکلي نيست
00:51:26.248 --> 00:51:27.250
.مشکلي نيست
00:51:28.085 --> 00:51:29.585
.تصميم بزرگيه
00:51:29.668 --> 00:51:31.588
،چطوره فعلاً دست نگه داري
با جو صحبت کني؟
00:51:31.670 --> 00:51:33.380
.لقاح مصنوعي جمعهست
00:51:33.465 --> 00:51:35.467
.کلي وقت داري که بخواي نظرت رو عوض کني
00:51:35.550 --> 00:51:37.760
.راستش، ندارم
00:51:44.016 --> 00:51:45.893
.نه هفتهامه -
...ناتالي -
00:51:45.976 --> 00:51:47.978
.يه معجزهي کريسمسه
00:51:48.521 --> 00:51:51.775
فقط اينکه الان کريسمس نيست
.و من معجزه نميخوام
00:51:54.485 --> 00:51:58.657
،ميدونم درخواست زياديه
.ولي دارم درخواست ميکنم
00:52:00.324 --> 00:52:01.324
.خواهش ميکنم
00:52:13.672 --> 00:52:17.759
حيفه که ميخواي سقط کني، با توجه به
.تمام تلاشهايي که براي لقاح مصنوعي انجام دادي
00:52:25.099 --> 00:52:27.518
چرا اينقدر طولش ميديد؟
00:52:27.601 --> 00:52:29.353
.شيفت من ربع ساعت پيش تموم شد
00:52:29.436 --> 00:52:31.438
.چيزبرگر ماکاروني دارم که برم بخورم
00:52:31.523 --> 00:52:34.650
.همهچيز رو ميذارم کنار
.فردا بقيهي کارها رو تموم ميکنيم
00:52:40.072 --> 00:52:41.157
...اين
00:52:50.583 --> 00:52:53.085
الو؟ -
مامانم اونجاست؟ -
00:52:53.170 --> 00:52:54.753
اسم مامانت چيه؟
00:52:59.384 --> 00:53:01.052
اين موبايل کيه؟
00:53:09.686 --> 00:53:13.815
چطوري صاحب دبيرز رو وادار کردي
رقص موزون بره؟
00:53:14.481 --> 00:53:16.318
.کارم همينه، عشقم
00:53:16.400 --> 00:53:18.277
.و کارت رو خيلي خوب بلدي
00:53:18.360 --> 00:53:20.405
.زلدا، خيلي خوش گذشت
00:53:20.697 --> 00:53:21.989
.خيلي ممنون
00:53:22.072 --> 00:53:23.699
،پس قرار دعوتم بکني داخل
00:53:23.782 --> 00:53:27.411
که بالاخره اون مارمولکي که توي
کمدت زندگي ميکنه رو ببينم؟
00:53:27.494 --> 00:53:28.663
الان داري حسن تعبير ميکني؟
00:53:29.873 --> 00:53:31.291
تو ميخواي چي باشه؟
00:53:34.585 --> 00:53:36.503
.زلدا، ميخوام
00:53:39.548 --> 00:53:40.717
.ولي نميتونم
00:53:43.385 --> 00:53:44.429
.متأسفم
00:53:46.306 --> 00:53:52.103
ميدوني که اين خوددرگيريهات فقط
باعث ميشه بيشتر بخوامت؟
00:54:11.914 --> 00:54:12.914
!خدايا
00:54:14.000 --> 00:54:15.126
اينجا چيکار ميکني؟
00:54:15.793 --> 00:54:17.295
الکس درمورد اون خبر داره؟
00:54:19.172 --> 00:54:20.422
درمورد چي داري حرف ميزني؟
00:54:20.507 --> 00:54:23.969
فکر ميکنه منتظرشي
.مثل يه همسر خوب
00:54:24.677 --> 00:54:28.597
کاري که من يا الکس ميکنيم
.به تو هيچ ربطي نداره
00:54:28.681 --> 00:54:30.391
.ولي داره
00:54:31.768 --> 00:54:34.896
،اگه همين الان از اينجا نري
.زنگ ميزنم پليس
00:54:34.980 --> 00:54:36.898
.آمادهست که فراموش کنه، ميدوني
00:54:38.148 --> 00:54:39.148
.با من
00:54:39.693 --> 00:54:42.152
.فقط اينکه ميترسه به تو آسيب بزنه
00:54:43.028 --> 00:54:46.032
.در همين حين، تو اين بيروني
.داري زندگي ميکني
00:54:46.407 --> 00:54:47.867
.تو روانياي
00:54:50.202 --> 00:54:51.454
از کجا ميدوني من کجا زندگي ميکنم؟
00:54:51.538 --> 00:54:54.916
فکر کردي کي اون تيشرت مسخرهي طوطياي
که الکس برات فرستاد رو بهت رسوند؟
00:54:57.626 --> 00:54:59.920
براي خودت يه زندگي ساختي، چپمن
00:55:01.965 --> 00:55:03.925
.بايد بذاري الکس هم همينکار رو بکنه
00:55:19.690 --> 00:55:21.150
چه اتفاقي برامون ميوفته؟
00:55:22.652 --> 00:55:24.278
.سرپرست تصميم ميگيره
00:55:43.715 --> 00:55:45.425
.قاضيتون فردا مياد
00:55:49.179 --> 00:55:50.722
حالت خوبه؟
00:55:51.056 --> 00:55:53.182
.آره، خوبم
00:56:44.317 --> 00:56:47.112
.فکر ميکردم ازدواج قرار تا آخر عمر باشه
00:56:47.987 --> 00:56:52.157
.خانوادهي فوقالعادهاي بوديم
چطور تونست بچهام رو ازم بگيره؟
00:56:52.242 --> 00:56:54.077
تو هنوزم خانواده داري، خب؟
00:56:55.202 --> 00:56:58.081
از اين هم ميگذريم، خب؟
00:56:58.789 --> 00:57:02.293
يه چيزهايي هست که بايد
.درموردشون حرف بزنيم
00:57:08.298 --> 00:57:09.717
.اين از طرف شانيه
00:57:10.885 --> 00:57:11.927
.متأسفم
00:57:29.653 --> 00:57:30.864
چيه، عزيزم؟
00:57:33.115 --> 00:57:35.284
.چيه؟ هي
00:57:37.036 --> 00:57:38.579
.خيلي داغونه
00:57:39.706 --> 00:57:41.123
.اشکال نداره
00:57:41.916 --> 00:57:44.878
مشکلش چيه؟ -
.شلوغ کرد، مجبور شدم آرومش کنم -
00:57:44.960 --> 00:57:48.005
.شايد بهتر باشه دوزش رو ببري بالا
.پرواز طولانياي داريم
00:58:26.628 --> 00:58:28.755
.بريد تو. يالا
00:58:35.929 --> 00:58:38.306
.برو تو. يه تخت انتخاب کن
00:58:39.849 --> 00:58:41.768
.يکي رو انتخاب کن. هرکدوم که خاليه
00:58:43.816 --> 00:59:03.816
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.