WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.700 --> 00:00:21.910
...همين 50 سال قبل

00:00:22.500 --> 00:00:25.420
.ما بالاخره به ماه سفر کرديم

00:00:39.390 --> 00:00:44.900
.براي اولين بار به سياره‌ي خودمان نگاه کرديم

00:00:52.400 --> 00:00:57.780
از آن موقع، جمعيت انسانها
.بيش از دو برابر شده

00:01:03.290 --> 00:01:07.840
اين مجموعه، شگفتي‌هاي
...طبيعي را گرامي داشته

00:01:08.670 --> 00:01:11.380
...و آنچه بايد از آن محافظت شود را نشان داده

00:01:11.760 --> 00:01:16.010
تا اطمينان حاصل کند انسانها
.و طبيعت به پيشرفت ادامه دهند

00:01:17.612 --> 00:01:28.211
سياره‌ي ما

00:01:35.450 --> 00:01:38.280
...هنگامي که انسانها حدود ده هزار سال قبل

00:01:38.370 --> 00:01:40.490
...اولين سکونتگاه‌هاي خود را تشکيل دادند

00:01:41.290 --> 00:01:42.540
...دنياي اطرافشان

00:01:43.410 --> 00:01:45.540
...بر روي خشکي و در دريا

00:01:45.620 --> 00:01:47.170
.سرشار از حيات و زندگي بود

00:02:05.180 --> 00:02:11.360
تا نسلها اين بهشت پايدار و باثبات
.تمدنهاي رو به رشدمان را تامين مي‌کرد

00:02:16.030 --> 00:02:20.280
اما اکنون در فضاي
...عمر تنها يک انسان

00:02:20.700 --> 00:02:22.790
.تمام اينها تغيير کرده

00:02:26.370 --> 00:02:27.960
...در 50 سال اخير

00:02:28.250 --> 00:02:32.960
جمعيت حيات‌وحش به طور ميانگين
.تا 60 درصد کاهش داشته است

00:02:36.340 --> 00:02:38.680
...براي اولين بار در تاريخ بشر

00:02:39.140 --> 00:02:43.510
پايداري طبيعت را ديگر
.نمي‌توان ناديده انگاشت و به فراموشي سپرد

00:02:55.150 --> 00:02:57.990
.اما دنياي طبيعي بهبودپذير است

00:02:59.450 --> 00:03:01.620
.آبهاي غني هنوز وجود دارند

00:03:07.910 --> 00:03:12.000
.و با کمک ما، اين سياره مي‌تواند بهبود يابد

00:03:16.260 --> 00:03:22.010
هرگز تا اين حد فهم
...سازوکار جهان طبيعت

00:03:22.720 --> 00:03:24.100
.و چگونگي کمک به آن اهميت نداشته است

00:03:28.985 --> 00:03:35.585
:قسمت اول
يک سياره

00:03:46.740 --> 00:03:50.250
حيات‌وحش هنوز در معدود مکانهاي
...باارزش و مهم

00:03:50.710 --> 00:03:53.130
.به شکل شگفت‌آوري شکوفا و زنده است

00:03:59.130 --> 00:04:01.930
...در خط ساحلي پرو در آمريکاي جنوبي

00:04:02.510 --> 00:04:07.060
پرندگان دريايي در
.دسته‌هاي ميليوني گردهم مي‌آيند

00:04:11.230 --> 00:04:13.520
.براي زادوولد به اينجا مي‌آيند

00:04:23.700 --> 00:04:26.830
...هر روز صبح، پرندگان دسته‌ي خود را ترک مي‌کنند

00:04:27.370 --> 00:04:31.080
.تا در يکي از غني‌ترين درياهاي زمين ماهي بگيرند

00:04:40.840 --> 00:04:44.220
...يک مهاجرت روزانه‌ي شگفت‌انگيز

00:04:44.840 --> 00:04:47.310
.پنج ميليون پرنده

00:04:52.230 --> 00:04:58.150
دسته‌هاي بزرگ قره‌قاز و قاز دريايي
...همگي به دنبال يک چيز هستند

00:05:01.650 --> 00:05:03.210
.ماهيان آنچووي

00:05:16.000 --> 00:05:18.960
.قازها مانند بمب بر سر دسته‌ي ماهيان شيرجه مي‌زنند

00:05:27.800 --> 00:05:31.560
پرندگان بيشتر و بيشتري
.به اين ضيافت ديوانه‌وار ملحق مي‌شوند

00:06:12.010 --> 00:06:15.770
...تمام اين گردهمايي عظيم در اينجا

00:06:16.060 --> 00:06:19.980
به خاطر يک جريان اقيانوسي قدرتمند
...به نام هامبولت است

00:06:20.270 --> 00:06:22.110
...که سرتاسر جنوبگان را درمي‌نوردد

00:06:22.860 --> 00:06:26.780
.و مواد مغذي را از اعماق اقيانوس به سطح آب مي‌آورد

00:06:31.990 --> 00:06:35.330
...‏‏‏90 درصد از حيات در اقيانوسها

00:06:35.540 --> 00:06:38.750
.در آبهاي کم‌عمق نزديک به ساحل يافت مي‌شود

00:06:43.420 --> 00:06:44.840
...به دور از خشکي

00:06:45.300 --> 00:06:48.930
درياها در بيشتر قسمتها
.صحراهاي آبي‌گون هستند

00:06:50.260 --> 00:06:53.850
...اما حتي در اين آبهاي دوردست و غني شايد

00:06:53.930 --> 00:06:57.690
.غيرمنتظره‌ترين ارتباط با خشکي وجود داشته باشد

00:07:02.860 --> 00:07:04.440
...برخي از صحراها

00:07:04.530 --> 00:07:07.150
...که اغلب صدها کيلومتر با اقيانوس فاصله دارند

00:07:07.610 --> 00:07:11.280
.مواد خام را براي حيات تامين مي‌کنند

00:07:21.790 --> 00:07:28.590
هر سال بادها دو ميليون تُن گردوخاک
.را به آسمان مي‌برند

00:07:31.470 --> 00:07:35.600
...حداقل يک چهارم آن در نهايت بر دريا فرود مي‌آيد

00:07:36.520 --> 00:07:40.770
...و مواد مغذي مورد نياز براي موجودات ميکروسکوپي

00:07:41.100 --> 00:07:44.440
.که پايه و اساس حيات اقيانوس هستن را فراهم مي‌کنند

00:07:55.080 --> 00:07:58.040
...دلفينها اقيانوس باز و وسيع را

00:07:58.330 --> 00:08:03.080
در جستجوي آبهاي غني
.که صحراهاي دوردست اما سرشار از غذا هستند دور مي‌زنند

00:08:12.300 --> 00:08:16.600
يک دسته ماهي خال‌مخالي
...جمعيت عظيم از کريل را کشف کرده

00:08:18.430 --> 00:08:20.140
...سخت‌پوستان کوچکي

00:08:20.230 --> 00:08:23.560
که از گياهان ميکروسکوپي
.و شناور اقيانوس تغذيه مي‌کنند

00:08:25.150 --> 00:08:28.980
اما خود ماهيان خال‌مخالي
.غذاي دلفينها هستند

00:08:45.130 --> 00:08:48.170
آنها ماهيان خال‌مخالي را
...به سطح آب مي‌کشانند

00:08:48.590 --> 00:08:51.220
.و در دسترس پرندگان قرار مي‌دهند

00:08:53.720 --> 00:08:55.050
.مرغان آبشکاف

00:08:56.850 --> 00:08:59.770
...بالهايي که در حالت عادي پرندگان را در هوا به جلو مي‌برند

00:08:59.850 --> 00:09:03.230
.حالا آنها را تا عمق شش متري آب پايين مي‌برند

00:09:10.730 --> 00:09:13.240
زماني که پرندگان
...فضاي بالاي دسته را به دست گرفتند

00:09:17.120 --> 00:09:19.700
.دلفينها از زير حمله مي‌کنند

00:09:55.200 --> 00:09:57.280
...بعد از 20 دقيقه ضيافت

00:09:58.200 --> 00:10:00.990
...شکارچيان دريا و هوا

00:10:01.910 --> 00:10:03.290
.شکم خود را سير کرده‌اند

00:10:21.060 --> 00:10:23.850
...پايداري حيات روي سياره‌ي ما

00:10:24.100 --> 00:10:28.440
.به ارتباط بين چنين زيست‌گاه‌هايي وابسته است

00:10:31.610 --> 00:10:34.740
...آب از سطح دريا تبخير شده

00:10:35.240 --> 00:10:38.160
.متراکم شده تا ابرهاي بزرگ بوجود آيند

00:10:40.870 --> 00:10:46.710
و در نهايت آب شيرين را
.به شکل باران آزاد مي‌کنند

00:10:50.920 --> 00:10:56.550
اما اين بارانهاي حيات‌بخش
.به طور يکنواخت در سرتاسر خشکي پراکنده نمي‌شوند

00:11:04.060 --> 00:11:06.770
...اين دشت نمکي پهناور در آفريقا

00:11:07.690 --> 00:11:10.520
.بازمانده‌ي يک درياچه‌ي باستاني است

00:11:14.230 --> 00:11:17.570
.کاملا بدون آب و بسيار سوزان و آتشين است

00:11:18.650 --> 00:11:22.280
مکانهاي معدودي بيشتر از اينجا
.براي حيات نامناسب هستند

00:11:29.080 --> 00:11:35.300
چندين مسير در سرتاسرش به چشم مي‌خورد
.که حاصل تلاش ناموفق حيوانات در جستجوي آب است

00:11:55.610 --> 00:12:01.610
.اما گاه‌وبيگاه اين چشم‌انداز به کلي تغيير مي‌کند

00:12:20.550 --> 00:12:24.340
.يک سيل عظيم اين دشت نمکي را زير آب مي‌برد

00:12:40.400 --> 00:12:42.860
...دسته‌هاي فلامينگوي کوچک

00:12:43.240 --> 00:12:48.740
که به شکلي ناشناخته مطلع مي‌شوند
.از هزاران کيلومتر دورتر مي‌رسند

00:12:59.630 --> 00:13:02.260
...جلبکي که فلامينگوها از آن تغذيه مي‌کنند

00:13:02.590 --> 00:13:05.890
.هاگهايشان در گردوغبار خواب و غيرفعال هستند

00:13:10.810 --> 00:13:12.520
...اما مهمتر از همه

00:13:13.020 --> 00:13:15.520
.پرندگان براي زادوولد به اينجا آمده‌اند

00:13:17.940 --> 00:13:22.780
شرايط ايده‌آل شايد
.هر ده سال يکبار رخ دهد

00:13:29.030 --> 00:13:32.120
پرندگان روي جزيره‌اي
.که از ساحل دور است لانه مي‌سازند

00:13:34.870 --> 00:13:38.040
پشته‌هاي گلي مي‌سازند
...تا در آنها تخمگذاري کنند

00:13:38.130 --> 00:13:43.050
.و دمايشان نسبت به سطح زمين بسيار کمتر و خنکتر هستند

00:13:47.260 --> 00:13:50.220
...آب دور اين جزيره آنقدر شور است

00:13:50.310 --> 00:13:52.810
.که شکارچيان اطرافش پيدا نمي‌شوند

00:13:53.890 --> 00:13:55.850
.پس لانه‌ها در امان هستند

00:14:00.320 --> 00:14:05.200
.سي روز بعد، هزاران جوجه سر از تخم درمي‌آورند

00:14:18.670 --> 00:14:22.590
.اما پناهي از خورشيد سوزان نيست

00:14:25.760 --> 00:14:29.180
آبي که زماني دور جزيره‌شان
...را گرفته بود و از آنها محافظت مي‌کرد

00:14:29.510 --> 00:14:31.260
.حالا به کلي خشک شده

00:14:38.690 --> 00:14:43.820
آخرين جوجه سر از
.تخم درآورده وارد دنيايي بسيار خشن و بي‌رحم مي‌شود

00:14:57.410 --> 00:15:02.590
به هر شکلي که شده جوجه‌هاي
.در حال رشد بايد آب شيرين براي نوشيدن پيدا کنند

00:15:07.130 --> 00:15:12.430
هنوز نمي‌توانند پرواز کنند پس بايد
.پياده بروند و برخي از بزرگترها راهنمايشان باشند

00:15:26.780 --> 00:15:30.030
.شايد مجبور شوند تا 50 کيلومتر راه بروند

00:16:01.230 --> 00:16:03.980
.برخي تاب تحمل ندارند

00:16:09.610 --> 00:16:12.910
.نمک دور پاهايشان جمع شده است

00:16:49.320 --> 00:16:52.110
...بيشتر جوجه‌ها با وجود تمام اين سختي‌ها

00:16:52.450 --> 00:16:54.280
...و روزها پياده‌روي

00:16:54.360 --> 00:16:56.740
.سرانجام به آب شيرين مي‌رسند

00:17:17.470 --> 00:17:19.560
...اين پايان يک سفر طولاني است

00:17:21.480 --> 00:17:26.310
اما تنها اولين آزمايشي است
...که بوسيله‌ي بارانهاي بي‌نظم و قاعده

00:17:26.480 --> 00:17:29.070
.بر اين فلامينگو تحميل مي‌شود

00:17:39.330 --> 00:17:42.450
...اگر بارش باران قطعي‌تر و قابل پيش‌بيني بود

00:17:42.540 --> 00:17:45.210
...آنگاه حيات مي‌توانست بيشتر شکوفا شود

00:17:46.330 --> 00:17:49.590
.و هم از نظر تعداد و هم از نظر تنوع فزوني يابد

00:17:53.840 --> 00:17:59.470
دشتهاي سرنگتي در آفريقاي شرقي
.ميزبان بيش از يک ميليون گوزن يالدار است

00:18:02.470 --> 00:18:05.310
...گله‌ها به دنبال بارانهاي فصلي هستند

00:18:05.600 --> 00:18:09.440
و در علفزارهايي که در نتيجه‌ي
.اين بارانها پديد مي‌آيند چرا مي‌کنند

00:18:20.200 --> 00:18:22.740
...هر سال در يک دوره‌ي سه هفته‌اي

00:18:23.040 --> 00:18:27.790
ماده‌ها بيش از
.يک چهارم ميليون گوساله به دنيا مي‌آورند

00:18:36.930 --> 00:18:39.760
.اين گوساله تنها چند روز عمر دارد

00:18:40.890 --> 00:18:45.140
براي سفر درازي که در پيش دارد
.با بازي کردن پاهايش را تقويت مي‌کند

00:19:16.720 --> 00:19:19.300
.گوساله بايد به مادرش نزديک باشد

00:19:19.840 --> 00:19:22.220
.بدون شير مادر از گرسنگي مي‌ميرد

00:19:26.430 --> 00:19:28.980
...و گله‌ها هميشه در سفر هستند

00:19:30.100 --> 00:19:33.190
با دنبال کردن بارانها
...و عبور از اين دشت

00:19:33.900 --> 00:19:35.820
.در پي پيدا کردن چراگاه‌هاي تازه هستند

00:19:39.860 --> 00:19:43.280
.سرانجام به بيشه‌زار مي‌رسند

00:20:02.180 --> 00:20:03.680
.سگهاي شکاري

00:20:08.180 --> 00:20:11.190
.گوساله‌هاي گوزنهاي يالدار شکار مورد علاقه‌شان است

00:20:15.570 --> 00:20:17.400
.و سگها گرسنه‌اند

00:20:32.080 --> 00:20:36.500
اين گوساله بايد پيش مادرش بماند
.تا درون گله از او محافظت شود

00:21:19.670 --> 00:21:22.050
...سگها استقامت بسيار زيادي دارند

00:21:26.010 --> 00:21:28.720
.اما گله از گوساله دفاع مي‌کند

00:21:37.520 --> 00:21:39.650
.بايد گوساله را تنها گير بياورند

00:21:58.290 --> 00:22:02.010
مادر جلوي سگها را سد کرده
.و از گوساله‌ش دفاع مي‌کند

00:22:09.680 --> 00:22:11.640
.به سلامت فرار مي‌کند

00:22:22.650 --> 00:22:25.780
.و مي‌تواند خودش را به گله برساند

00:22:52.510 --> 00:22:58.440
آينده‌ي اين مهاجرت بزرگ
...به منظم بودن بارانها بستگي دارد

00:22:59.400 --> 00:23:04.150
اما همچنين به وجود
...چراگاه‌هاي بزرگ و باز

00:23:04.320 --> 00:23:07.860
در جايي که اين گله‌ها سفرهاي
.عظيم خود را در پي مي‌گيرند نيز بستگي دارد

00:23:15.620 --> 00:23:21.630
در مکانهايي که بارانها در سرتاسر
...سال فراوان هستند، جنگلها رشد مي‌کنند

00:23:22.920 --> 00:23:25.090
...و در گرماي استوا

00:23:25.170 --> 00:23:28.590
.از حياتي غني و بي‌همتا پشتيباني مي‌کنند

00:23:32.050 --> 00:23:35.220
...نيمي از گونه‌هاي حيوانات خشکي

00:23:35.310 --> 00:23:37.680
.در اين جهانهاي پايدار زندگي مي‌کنند

00:23:41.440 --> 00:23:44.730
.تنوع محض اينجا نفس‌گير است

00:23:50.700 --> 00:23:52.660
...ما هنوز هم

00:23:52.740 --> 00:23:56.160
تمام گونه‌ها را در
.اين جنگلهاي استوايي دسته‌بندي نکرديم

00:24:10.720 --> 00:24:16.640
روابط بين تمام اين موجودات
.انبوه و بيشمار و پيچيده است

00:24:22.270 --> 00:24:26.360
گياهان اغلب براي گرده‌افشانيِ
.گلهايشان به حيوانات وابسته هستند

00:24:30.030 --> 00:24:31.950
...و اين روابط نزديک و صميمي

00:24:32.030 --> 00:24:35.700
.به اندازه‌ي ارتباطهاي بزرگ و جهاني اهميت دارند

00:24:45.460 --> 00:24:47.300
.اينها تله هستند

00:24:48.590 --> 00:24:50.760
...گلهايي به شکل سطل

00:24:51.420 --> 00:24:53.500
.که يک ارکيده آنها را بوجود آورده

00:25:02.140 --> 00:25:07.270
هر سطل قرمز پر از
.يک مايع روغني که از بالا چکه مي‌کند

00:25:12.950 --> 00:25:18.870
زنبورهاي نر ارکيده به عطري قدرتمند
...نياز دارند تا ماده‌هايشان را به خود جلب کنند

00:25:20.370 --> 00:25:22.580
.و ارکيده‌ها اين عطر را در اختيارشان مي‌گذارند

00:25:25.960 --> 00:25:29.000
...اما اين سطل سُر است

00:25:32.010 --> 00:25:35.550
.و مايعي که زنبور درون آن افتاده چسبناک است

00:25:39.470 --> 00:25:41.020
...تنها راه خروج

00:25:42.430 --> 00:25:44.190
.از يک تونل باريک است

00:25:47.650 --> 00:25:51.030
.زنبور براي بيرون آمدن تلاش و تقلا مي‌کند

00:25:53.700 --> 00:25:56.200
...و همين به گياه زمان کافي مي‌دهد

00:25:56.950 --> 00:26:00.200
تا کيسه‌هاي گرده را
.به پشت زنبور بچسباند

00:26:03.750 --> 00:26:08.170
...پس ارکيده گرده‌ي خود را به گياه ديگر رسانده

00:26:10.630 --> 00:26:13.170
...و زنبور پاداش خود را با يک رايحه گرفته

00:26:13.380 --> 00:26:16.130
...که با آن وقتي قدرتش را بازيابد

00:26:16.340 --> 00:26:18.220
.مي‌تواند يک ماده را مجذوب کند

00:26:25.640 --> 00:26:29.190
.در يک جنگل باراني خبري از فصلهاي مجزا نيست

00:26:32.690 --> 00:26:37.030
در تمام سال به هر شکلي
.که شده غذا توليد مي‌شود

00:26:41.160 --> 00:26:44.370
آنقدر غني است
...که ماده‌ي برخي از پرندگان

00:26:44.450 --> 00:26:47.870
...مي‌توانند به تنهايي جوجه‌ي خود را بزرگ کنند

00:26:48.210 --> 00:26:52.800
و همين به نرها اجازه مي‌دهد
...تمام مدت صرف جذب کردن ماده‌ها به خود باشند

00:26:54.420 --> 00:26:55.840
.کاري که ماناکينها انجام مي‌دهند

00:26:58.180 --> 00:27:00.470
...بيش از 50 گونه از آنها وجود دارند

00:27:00.550 --> 00:27:03.970
.هر کدام رقص بسيار استادانه‌ي خود را انجام مي‌دهد

00:27:11.690 --> 00:27:13.400
...ماناکين گردن طلايي

00:27:13.780 --> 00:27:16.280
.با تميز کردن زمين رقصش را شروع مي‌کند

00:27:25.040 --> 00:27:28.210
يک ماده از راه رسيده
.و او کار معمولش را شروع مي‌کند

00:27:28.290 --> 00:27:30.580
.با سرعت از يک شاخه به شاخه‌ي ديگر مي‌رود

00:27:35.130 --> 00:27:38.090
.ماده تمام جزييات را بررسي مي‌کند

00:27:47.270 --> 00:27:50.900
.در نهايت او حرکت منحصر به خود را انجام مي‌دهد

00:27:52.940 --> 00:27:54.320
...پرش به عقب

00:27:58.320 --> 00:27:59.530
.با يک چرخش

00:28:04.080 --> 00:28:04.990
.چقدر بي‌نقص

00:28:09.120 --> 00:28:13.040
ماناکين کله قرمز
.کار بسيار متفاوتي انجام مي‌دهد

00:28:16.380 --> 00:28:18.720
.يک جور لغزش است

00:28:28.890 --> 00:28:30.640
.با بهم زدن بالها

00:28:43.320 --> 00:28:45.700
.اما انگار موثر نيست

00:29:02.840 --> 00:29:04.340
.به اندازه‌ي کافي ديده

00:29:09.270 --> 00:29:13.690
پيچيده‌ترين رقص روزمره توسط
.ماناکين آبي انجام مي‌شود

00:29:15.480 --> 00:29:19.980
نر رهبر سه رقصنده‌ي
.تازه‌کار ديگر را کنار خود دارد

00:29:22.610 --> 00:29:25.320
.تقريبا هر روز تمرين مي‌کنند

00:29:28.160 --> 00:29:29.540
...در طول اين تمرينها

00:29:29.620 --> 00:29:33.660
يک نر جوان با پرهاي
.زيتني و جواني‌ـش به دنبال يک ماده است

00:29:38.750 --> 00:29:41.710
.رقص بايد به شکل کاملي هماهنگ باشد

00:29:48.220 --> 00:29:49.890
...با راضي شدن نر رهبر

00:29:53.230 --> 00:29:56.440
حاضر هستند تا
.رقص خود را براي يک ماده ارائه دهند

00:30:09.120 --> 00:30:13.540
در يک حرکت چرخ‌وفلکي
.هر نر به نوبت جلو مي‌آيد

00:30:34.980 --> 00:30:37.810
.نر رهبر آخرين حرکت را انجام مي‌دهد

00:30:42.280 --> 00:30:43.530
به اندازه‌ي کافي خوب بودند؟

00:30:45.530 --> 00:30:46.740
تصميم او چيست؟

00:30:53.370 --> 00:30:54.290
...اين يعني

00:30:54.750 --> 00:30:55.830
!بله

00:31:00.380 --> 00:31:02.000
.يک کار تيمي عالي

00:31:07.590 --> 00:31:12.510
جنگلهاي باراني تنها
.هفت درصد خشکيهاي سياره را مي‌پوشانند

00:31:14.430 --> 00:31:18.100
به دور از مناطق استوايي
...جايي که آب‌وهوا فصلي و خنکتر است

00:31:18.520 --> 00:31:19.770
.بسيار متفاوت هستند

00:31:23.400 --> 00:31:26.990
...بزرگترين آنها جنگل شمالي است

00:31:27.650 --> 00:31:31.370
.که در سرتاسر آمريکاي شمالي و اروسيا امتداد دارد

00:31:38.460 --> 00:31:42.000
نمي‌تواند در چنگال
.زمستان منجمدکننده رشد کند

00:31:46.300 --> 00:31:48.970
...جنگلها يک پناهگاه حياتي

00:31:49.430 --> 00:31:53.800
براي بيشتر گونه‌هاي معدودي هستند
.که مي‌توانند اينجا زنده بمانند

00:32:03.270 --> 00:32:04.690
...با فرارسيدن زمستان

00:32:05.150 --> 00:32:08.610
...کاريبوها در تندراي باز شمالي چرا مي‌کنند

00:32:09.070 --> 00:32:13.450
به سمت جنوب و جنگل
.به دنبال غذا و پناهگاه مي‌روند

00:32:25.040 --> 00:32:29.920
اين بيرون، دما شايد
.به زير منفي 40 درجه سانتيگراد هم برسد

00:32:38.470 --> 00:32:42.850
.جنگل حافظ خوبي در برابر بدترين آب‌وهواهاست

00:33:08.880 --> 00:33:13.260
.اما حالا کاريبوها به تنهايي سفر نمي‌کنند

00:33:22.850 --> 00:33:23.730
.گرگها

00:33:24.900 --> 00:33:27.270
.در سرتاسر سال در جنگل زندگي مي‌کنند

00:33:32.780 --> 00:33:36.620
.و در زمستان در شکار کاريبو متخصص مي‌شوند

00:33:51.510 --> 00:33:53.920
.بايد تازه‌ترين ردها را پيدا کنند

00:34:05.520 --> 00:34:08.900
...با دوري کردن از برفهاي عميق سريع حرکت مي‌کنند

00:34:09.570 --> 00:34:13.150
.و ردهاي گله کاريبو را به دقت دنبال مي‌کنند

00:34:18.490 --> 00:34:21.160
.اين گرگ يک بوي تازه پيدا کرده

00:34:31.500 --> 00:34:33.340
.کاريبو بايد نزديک باشد

00:34:43.770 --> 00:34:48.440
گله تصميم گرفته براي
.استراحت در يک درياچه‌ي يخزده استراحت کند

00:34:50.770 --> 00:34:54.240
.در فضاي باز مي‌توانند نزديک شدن خطر را تشخيص دهند

00:34:58.110 --> 00:35:01.280
.و بدون شک گرگها هم از راه مي‌رسند

00:35:15.760 --> 00:35:17.970
...شروع به امتحان کردن کاريبوها مي‌کنند

00:35:18.880 --> 00:35:20.590
.و به دنبال نقطه ضعف هستند

00:35:33.650 --> 00:35:35.110
...اين بيرون در درياچه‌ي باز

00:35:36.070 --> 00:35:38.610
...کاريبوها مي‌توانند از دست گرگها فرار کنند

00:35:45.410 --> 00:35:48.370
.پس گرگها آنها را به درون جنگل مي‌کشند

00:35:56.590 --> 00:36:01.550
اينجا در اين برف عميق
.پيشرفت بسيار سخت‌تر و کندتر است

00:36:10.690 --> 00:36:14.900
و با پنهان شدن در درختها
.گرگها مي‌توانند نزديکتر شوند

00:36:20.700 --> 00:36:22.360
.شکار شروع شده

00:36:34.960 --> 00:36:39.010
گله بايد تصميم بگيرد
...کدام کاريبو را هدف بگيرد

00:36:40.880 --> 00:36:42.430
.و کدام مسير را پيش بگيرد

00:36:49.680 --> 00:36:51.270
...با پراکنده شدن کاريبوها

00:36:53.480 --> 00:36:56.230
.گرگ جلودار اشتباه مي‌پيچيد

00:36:59.990 --> 00:37:04.780
يک اشتباه بسيار بزرگ
.و گرگها تعقيب را رها مي‌کنند

00:37:14.080 --> 00:37:18.420
با آمدن بهار، کاريبوها يک بار ديگه
...به سمت شمال مي‌روند

00:37:18.670 --> 00:37:21.630
.و گرگها و جنگل را پشت‌سر مي‌گذارند

00:37:24.640 --> 00:37:29.770
‏600 کيلومتر را سفر مي‌کنند
...از کوهستان مي‌گذرند و به تندرا مي‌رسند

00:37:30.060 --> 00:37:32.890
...جايي که علف بهاري دوباره جوانه مي‌زند

00:37:33.440 --> 00:37:34.850
.و مي‌توانند زادوولد کنند

00:37:37.400 --> 00:37:42.240
اما اين مهاجرتها تنها سايه‌اي
.از چيزي هستند که زماني بودند

00:37:44.360 --> 00:37:48.330
...اين گله نزديک به 70 درصد از اعضايش را

00:37:48.410 --> 00:37:50.290
.در 20 سال گذشته از دست داده

00:37:53.330 --> 00:37:58.170
دنياي آنها و تمام سياره‌مان
.به سرعت در حال تغيير است

00:38:05.050 --> 00:38:07.680
...در دورترين مناطق قطبي

00:38:08.300 --> 00:38:13.560
.بيابان يخزده جنوبگان و شمالگان قرار دارد

00:38:18.110 --> 00:38:21.190
...شايد براي بسياري از ما دورافتاده به نظر آيند

00:38:21.980 --> 00:38:27.410
پايداري اين بيابانهاي يخي
.براي تمام حيات روي سياره حياتي هستند

00:38:33.200 --> 00:38:39.040
اما در تنها 70 سال اوضاع
.با سرعت ترسناکي در حال تغيير است

00:38:41.590 --> 00:38:46.470
مناطق قطبي سريعتر از
.هر قسمتي از سياره در حال گرم شدن هستند

00:38:53.640 --> 00:38:57.730
...شمالگان در شمال يک اقيانوس يخزده است

00:38:59.690 --> 00:39:03.480
و درياي يخ، که تمام
...حيات اينجا به آن وابسته است

00:39:04.530 --> 00:39:05.650
.در حال ناپديد شدن است

00:39:21.540 --> 00:39:22.800
...خرسهاي قطبي

00:39:23.380 --> 00:39:27.420
متخصص شکار سيلها
.در اقيانوس يخزده هستند

00:39:33.140 --> 00:39:38.060
اما آن دنيا به معناي واقعي
.کلمه در زير پايشان در حال آب شدن است

00:39:42.360 --> 00:39:44.820
...درياي يخ هر سال مي‌شکند

00:39:45.360 --> 00:39:47.400
...اما حالا زودتر در حال روي دادن است

00:39:47.740 --> 00:39:51.370
.و فصل شکار محدود خرسها در حال کوچکتر شدن است

00:39:53.870 --> 00:39:57.120
.اين مسئله همين الان تاثير عميقي دارد

00:40:09.550 --> 00:40:11.970
...توله‌ها با کم‌وزني در حال بزرگ شدن هستند

00:40:14.180 --> 00:40:16.600
.که شانس بقايشان را کاهش مي‌دهد

00:40:35.120 --> 00:40:37.660
...در طول عمر اين توله‌ها

00:40:37.740 --> 00:40:42.750
شمالگان در تابستان
.مي‌تواند يک درياي آزاد يخ باشد

00:40:58.850 --> 00:41:02.270
.تنها اين درياي يخ نيست که در حال ناپديد شدن است

00:41:03.900 --> 00:41:08.190
يخي که روي زمين است
.نيز به سرعت در حال تغيير است

00:41:12.820 --> 00:41:14.870
...اينجا گرينلند است

00:41:15.700 --> 00:41:20.870
يک پهنه‌ي وسيع از يخ
.که يک پنجم ايالات متحده است

00:41:28.090 --> 00:41:31.630
...اين گستره‌ي يخي در کنار درياي يخ

00:41:31.920 --> 00:41:37.100
از سياره‌ي ما با بازتاب کردن
...تابش خورشيد و دور کردن آن از سطح محافظت مي‌کند

00:41:37.300 --> 00:41:40.310
و بنابراين از گرمايش
.بيش از اندازه‌ي زمين جلوگيري مي‌کنند

00:41:45.900 --> 00:41:48.900
.اما شمالگان به شدت در حال گرم شدن است

00:41:56.450 --> 00:42:00.910
...لبه‌ي اين يخچال شايد به نظر بي‌حرکت برسد

00:42:02.120 --> 00:42:06.120
اما يخچالها مي‌توانند
.تا 45 متر در روز حرکت کنند

00:42:13.090 --> 00:42:18.050
جايي که اين يخچال به دريا مي‌رسد
...به برجي با ارتفاع 100 متر بدل گشته

00:42:19.560 --> 00:42:22.850
...و براي 400 متر ديگر زير سطح

00:42:22.930 --> 00:42:24.350
.به حرکت ادامه مي‌دهند

00:43:07.890 --> 00:43:12.860
در بيش از 20 سال گذشته، گرينلند
.در حال از دست دادن يخ است

00:43:19.160 --> 00:43:22.780
.و نرخ از دست دادن در حال افزايش است

00:43:38.090 --> 00:43:41.470
...اين سقوطهاي عظيم يخ از بالاي يخچال

00:43:41.850 --> 00:43:43.390
...تنها آغاز و شروع

00:43:43.850 --> 00:43:45.810
.يک رويداد بزرگتر هستند

00:43:50.600 --> 00:43:55.230
...امتداد جلويي اين يخچال با طول بيش از يک کيلومتر

00:43:55.320 --> 00:43:57.360
.در حال از هم پاشيدن است

00:44:08.540 --> 00:44:11.210
...از 400 متر زير سطح

00:44:11.750 --> 00:44:14.670
.يخ پنهان در حال آمدن به سطح است

00:44:32.730 --> 00:44:36.610
شکستن يک کوه يخي
...به اندازه‌ي يک آسمانخراش

00:44:37.650 --> 00:44:40.700
.يک موج جزرومدي عظيم توليد مي‌کند

00:45:56.690 --> 00:46:02.900
در عرض 20 دقيقه، 75 ميليون
.تُن يخ آزاد مي‌شود و مي‌شکند

00:46:10.120 --> 00:46:13.790
...يخچالها هميشه يخ را در اقيانوس آزاد مي‌کنند

00:46:14.960 --> 00:46:18.210
اما حالا اين فرآيند
...دو برابر نسبت به ده سال گذشته

00:46:18.290 --> 00:46:20.380
.سريعتر شده است

00:46:23.590 --> 00:46:29.140
در سرتاسر دنيا يخ حالا
...آبهاي عظيم شيرين را به دريا مي‌ريزند

00:46:29.850 --> 00:46:35.640
سطح درياها بالا آمده، شوري
.آب تغيير مي‌کند و جريانهاي اقيانوسي را بهم مي‌زند

00:46:39.020 --> 00:46:44.360
بدون جريان هومبولت
.ساحل پرو در خاموشي فرو خواهد رفت

00:46:45.820 --> 00:46:48.910
.ديگر اثري از پرندگان دريايي نخواهد بود

00:47:00.540 --> 00:47:05.510
در سرتاسر سياره‌ي ما
.ارتباط حياتي در حال مختل شدن هستند

00:47:09.430 --> 00:47:14.680
ثباتي که ما و تمام
.حيات به آن وابسته هستيم در حال از دست رفتن است

00:47:18.060 --> 00:47:21.110
...کاري که در بيست سال آينده انجام مي‌دهيم

00:47:22.440 --> 00:47:26.650
.آينده‌ي زمين براي تمام گونه‌ها را مشخص خواهد کرد

00:47:35.450 --> 00:47:40.580
در بقيه‌ي اين مجموعه
...به کاوش مهمترين زيست‌گاه‌هاي سياره خواهيم پرداخت

00:47:42.090 --> 00:47:45.800
.و حياتي که در خود دارند را گرامي مي‌داريم

00:47:53.390 --> 00:47:56.810
...نشان خواهيم داد از چه چيزي بايد محافظت شود

00:47:57.020 --> 00:48:03.690
اگر ميخواهيم آينده‌اي
.براي انسانها و طبيعت متصور باشيم

00:48:13.830 --> 00:48:19.620
ديدن کنيد تا متوجه ourplanet.com لطفا از سايت
.شويد سياره‌ي ما چگونه دوباره مي‌تواند کامياب باشد

00:48:24.790 --> 00:48:29.260
? مي‌شنوم که تمام دنيا آواز ميخونه ?

00:48:31.550 --> 00:48:37.770
? ميشنوم که تمام دنيا ميگه يا الان يا هيچوقت ?

00:48:40.310 --> 00:48:44.730
? چونکه هنوز خيلي دير نيست ?
? اگه راه و روشمونو عوض کنيم ?

00:48:44.810 --> 00:48:48.490
? و نقاط رو به مشکلاتمون وصل کنيم ?

00:48:48.570 --> 00:48:54.620
? ميتونم بشنوم که تمام دنيا ميگه ?
? ما همگي در اين کار نقش داريم ?

00:48:54.700 --> 00:48:56.700
? ما همگي در اين کار نقش داريم ?

00:48:57.069 --> 00:49:17.069
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.