WEBVTT

00:00:01.009 --> 00:00:18.009
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.660 --> 00:00:22.790
...همين 50 سال قبل

00:00:23.460 --> 00:00:26.290
.ما بالاخره به ماه سفر کرديم

00:00:40.350 --> 00:00:45.860
.براي اولين بار به سياره‌ي خودمان نگاه کرديم

00:00:53.360 --> 00:00:58.700
از آن موقع، جمعيت انسانها
.بيش از دو برابر شده

00:01:04.210 --> 00:01:08.670
اين مجموعه شگفتي‌هاي
...طبيعي را گرامي داشته

00:01:09.590 --> 00:01:12.300
...و آنچه بايد از آن محافظت شود را نشان داده

00:01:12.670 --> 00:01:16.840
تا اطمينان حاصل کند انسانها
.و طبيعت به پيشرفت ادامه دهند

00:01:17.662 --> 00:01:28.361
سياره‌ي ما

00:01:41.040 --> 00:01:46.580
مناطق قطبي سياره‌مان شايد
...دور از دسترس بيشتر ما باشد

00:01:52.840 --> 00:01:55.550
.اما به دور از نفوذ و تاثير ما نيستند

00:02:00.600 --> 00:02:05.480
ما به طور غيرعمدي
...اين دنياهاي يخزده را تغيير مي‌دهيم

00:02:08.900 --> 00:02:11.980
...و اين تغييرات نه تنها بر قطبها

00:02:12.860 --> 00:02:14.440
.بلکه بر تمام سياره اثر مي‌گذارد

00:02:33.847 --> 00:02:41.047
:قسمت دوم
دنياهاي يخزده

00:02:44.060 --> 00:02:45.100
.جنوبگان

00:02:48.310 --> 00:02:52.480
انتهاي جنوبي سياره‌مان و
.سردترين جاي روي زمين

00:02:55.940 --> 00:02:59.410
.به مدت 30 ميليون سال است که يخزده

00:03:01.740 --> 00:03:06.000
در مرکزش پوشش يخ
.به بيش از 4 کيلومتر مي‌رسد

00:03:09.580 --> 00:03:12.540
.تمام رشته کوه‌هايش زير يخ مدفون شده‌اند

00:03:15.960 --> 00:03:19.050
...اينجا آنقدر سرد است که هر زمستان

00:03:19.130 --> 00:03:23.180
...‏‏‏19 ميليون کيلومتر مربع از اقيانوس يخ مي‌زند

00:03:23.600 --> 00:03:26.140
.و اندازه‌ي اين کلاهک يخي را دوبرابر مي‌کند

00:03:30.190 --> 00:03:33.060
...اما وقتي در بهار يخ دريا آب مي‌شود

00:03:33.480 --> 00:03:37.570
.زندگي بار ديگر به سواحل اين قاره بازمي‌گردد

00:03:45.160 --> 00:03:48.500
اين شبه‌جزيره که تا شمال امتداد يافته
...و به آمريکاي جنوبي مي‌رسد

00:03:49.080 --> 00:03:52.500
.اولين بخش آن از چنگال زمستان رها شده

00:03:59.970 --> 00:04:01.630
...با شکستن درياي يخ

00:04:03.590 --> 00:04:05.350
.زندگي بازميگردد

00:04:30.660 --> 00:04:33.920
...اينجا بيشتر از هر جاي ديگري در جنوبگان

00:04:34.210 --> 00:04:36.840
.تنوع موجودات و حيوانات وجود دارد

00:04:54.350 --> 00:04:58.360
...پنگوئنهاي جنتو بيشتر عمرشان را در دريا مي‌گذرانند

00:05:00.480 --> 00:05:04.990
اما حالا در بهار براي
.زادوولد به ساحل مي‌آيند

00:05:06.200 --> 00:05:09.120
...آنها سريعترين پنگوئنها در آب هستند

00:05:11.120 --> 00:05:15.170
.اما بر روي خشکي زندگي با سرعت آرامتري جريان دارد

00:05:26.760 --> 00:05:30.430
يک تقلاي سخت
...براي رسيدن به زمينهاي لانه‌سازي در جريان است

00:05:35.770 --> 00:05:37.690
.اما پنگوئنها هرگز تسليم نمي‌شوند

00:05:43.780 --> 00:05:48.200
مسيري که آنها پي مي‌گيرند
...توسط هزاران پاي کوچک حک شده

00:05:48.450 --> 00:05:51.040
.و به ناياب‌ترين متاع جنوبگان مي‌رسد

00:05:56.790 --> 00:05:57.790
.سنگ بدون يخ

00:06:04.670 --> 00:06:08.180
...کمتر از يک درصد از جنوبگان بدون يخ است

00:06:09.350 --> 00:06:10.930
...و اين صخره‌ها

00:06:11.060 --> 00:06:14.560
تنها جايي است
.که جنتوها مي‌توانند تخمگذاري کنند

00:06:20.020 --> 00:06:22.150
...يک تقلاي 30 دقيقه‌اي است

00:06:26.240 --> 00:06:29.950
اما تقريبا به بالا رسيده
.که در آنجا جفتش منتظر اوست

00:06:46.050 --> 00:06:49.010
...با يک سنگ به او هديه مي‌دهد

00:06:49.760 --> 00:06:53.680
هديه‌اي براي بهتر کردن
.لانه و بدست آوردن محبتش

00:07:02.610 --> 00:07:04.730
.درست به موقع برگشته

00:07:08.610 --> 00:07:10.950
.بايد شکم يکي ديگر را سير کند

00:07:26.880 --> 00:07:31.140
پنگوئنهاي جنتو قبلا در اين
...بخش از جنوبگان کمياب بودند

00:07:31.220 --> 00:07:36.270
.اما حالا با بالا رفتن دما، تعدادشان رو به افزايش است

00:07:44.400 --> 00:07:48.400
درياي يخ شايد به نظر
...صاف و بي‌حيات بيايد

00:07:50.700 --> 00:07:54.660
.اما زير آن يک دنياي ديگر وجود دارد

00:08:01.710 --> 00:08:04.920
...با آب شدن يخها نور از ميان آن عبور کرده

00:08:05.040 --> 00:08:09.050
و جلبک که تمام زمستان
.به دام افتاده بوده شکوفا مي‌شود

00:08:11.880 --> 00:08:14.140
...اين دنياي واژگون

00:08:14.260 --> 00:08:17.350
.معادل قطبي علفزارهاي بزرگ است

00:08:20.730 --> 00:08:24.480
يخي خاکي است که
...گياه بر روي آن رشد مي‌کند

00:08:25.650 --> 00:08:28.690
.و دسته‌اي از علفخواران به زودي از راه مي‌رسند

00:08:33.490 --> 00:08:34.660
.کريل قطبي

00:08:37.950 --> 00:08:41.500
تريليونها از آنها به آبهاي
.اطراف جنوبگان يورش مي‌آورند

00:08:42.580 --> 00:08:47.590
با يخي که در بالا از آنها محافظت مي‌کند
.در درخشش خورشيد از جلبکها تغذيه مي‌کنند

00:08:54.590 --> 00:08:56.970
.اما شرايط خوب دوام چنداني ندارد

00:08:59.560 --> 00:09:03.520
وقتي تمام يخ آب شود کريلها
...محافظ خود را از دست مي‌دهند

00:09:09.230 --> 00:09:10.860
.و شکارچيان از راه مي‌رسند

00:09:21.580 --> 00:09:24.500
پنگوئنها شايد
...توانايي پرواز کردن را از دست داده باشند

00:09:24.830 --> 00:09:28.090
اما مانند بسياري از
.پرندگان دسته‌جمعي حرکت مي‌کنند

00:09:40.470 --> 00:09:41.850
...هر چه بيشتر زير آب باشند

00:09:41.930 --> 00:09:44.770
.بيشتر طول مي‌کشد تا نفسشان تازه شود

00:09:51.530 --> 00:09:57.030
پرهاي موجدارشان هوا را به دام مي‌اندازد
.که باعث مي‌شود بدنشان هوالغزتر باشد

00:10:00.200 --> 00:10:01.490
...يک نفس ديگر

00:10:04.660 --> 00:10:06.920
.و تمام گروه با هم شيرجه مي‌روند

00:10:14.920 --> 00:10:19.850
جنتوها تا عمق
.بيش از 200 متري به دنبال کريلها مي‌روند

00:10:36.360 --> 00:10:39.070
...غذايي که يک دسته در يک شيرجه صيد مي‌کند

00:10:39.820 --> 00:10:43.200
.يک غول آن را يک لقمه‌ي چپ مي‌کند

00:11:01.720 --> 00:11:03.510
...نهنگهاي گوژپشت از مناطق استوايي

00:11:03.760 --> 00:11:07.270
.بيش از 8 هزار کيلومتر را تا اينجا طي کرده‌اند

00:11:11.270 --> 00:11:14.020
.اين يکي تصميم گرفته تنهايي غذا بخورد

00:11:26.830 --> 00:11:29.750
...اين روش، بخشي خيزش، بخشي ضربه

00:11:30.330 --> 00:11:33.380
تنها وقتي کريلها نزديک
.به سطح باشند موثر است

00:11:36.000 --> 00:11:40.550
با فرارسيدن گوژپشتهاي بيشتر
.کار تيمي خود را شروع مي‌کنند

00:11:51.810 --> 00:11:53.270
...با خيزش دسته‌جمعي

00:11:53.360 --> 00:11:58.530
اضافي يک صيد بزرگ
.نه تنها از دست نرفته بلکه ديگري آن را مي‌بلعد

00:12:39.150 --> 00:12:44.450
برخي از گوژپشتها حتي
.به شکلي هماهنگتر با هم همکاري مي‌کنند

00:13:01.300 --> 00:13:04.800
.وقتي کريلها به اعماق مي‌روند اين رفتار را انجام مي‌دهند

00:13:14.940 --> 00:13:19.020
وقتي در موقعيت قرار گرفتند، از
.سوراخهاي بيني‌ـشان هوا را به بيرون مي‌دهند

00:13:28.870 --> 00:13:29.990
...با همکاري هم

00:13:30.080 --> 00:13:33.410
.پرده‌اي از حباب اطراف صيدشان بوجود مي‌آورند

00:13:42.090 --> 00:13:46.890
هر چه اين تور مارپيچ تنگ‌تر مي‌شود
...کريلها به يکديگر نزديکتر مي‌شوند

00:13:49.470 --> 00:13:53.100
.و بعد نهنگها به سرعت به بالا آمده و آنها را جمع مي‌کنند

00:14:16.460 --> 00:14:19.500
...تقريبا تمام نهنگهاي گوژپشت در نيمکره‌ي جنوبي

00:14:19.590 --> 00:14:22.840
.براي خوردن کريلها به جنوبگان مي‌آيند

00:14:29.720 --> 00:14:34.140
از زمان منع شکار تجاري نهنگ
...تعدادشان به خوبي زياد شده است

00:14:35.600 --> 00:14:38.480
.اما منبع غذايي‌ـشان اينک در خطر است

00:14:42.270 --> 00:14:44.150
...در 50 سال گذشته

00:14:44.570 --> 00:14:47.700
...با گرمتر شدن دما و ناپديد شدن درياي يخ

00:14:48.200 --> 00:14:50.990
کريلهايي که در اين
...بخش از اقيانوس جنوبي جمع مي‌شوند

00:14:51.070 --> 00:14:53.080
.به نصف رسيده‌اند

00:15:00.880 --> 00:15:05.420
ديگر شکارچيان دريايي
.در جستجوي طعمه‌اي بزرگتر از کريل به اينجا مي‌آيند

00:15:16.140 --> 00:15:18.140
.برترين شکارچيان جنوبگان

00:15:20.900 --> 00:15:23.980
.ارکا، نهنگهاي قاتل

00:15:26.650 --> 00:15:31.200
بيش از نيمي از ارکاهاي دنيا
.در اين درياهاي قطبي گشت مي‌زنند

00:15:36.870 --> 00:15:42.460
.اين گروه خاص، متخصص شکار پنگوئنهاست

00:15:53.140 --> 00:15:56.640
.به پنهان‌کاري روي مي‌آورند

00:16:03.770 --> 00:16:09.070
شکار بدون کوچکترين صدايي، تا
.طعمه صداي آمدنشان را نشنود

00:16:37.100 --> 00:16:40.560
يک پنگوئن مي‌تواند
...از دست يک نهنگ قاتل بگريزد

00:16:41.560 --> 00:16:43.730
.اما به ندرت از دست يک گروه مي‌تواند فرار کند

00:17:11.300 --> 00:17:13.340
...اين شکار شايد خشن به نظر بيايد

00:17:14.760 --> 00:17:19.310
اما مهارتهاي مهم زندگي
.در حال انتقال به نسل بعدي است

00:17:41.580 --> 00:17:43.750
...از نهنگهاي قاتل تا کريلها

00:17:44.210 --> 00:17:49.590
تمام حيات اينجا در نهايت
.وابسته به درياي يخ جنوبگان است

00:18:09.150 --> 00:18:13.610
درياهايي که جنوبگان را
.احاطه کرده‌اند سرسخترين آنها در سياره‌ي ما هستند

00:18:24.000 --> 00:18:27.870
...اين آبهاي متلاطم مواد مغذي را از اعماق به بالا کشيده

00:18:28.040 --> 00:18:33.880
و مناطق غني و وسيع براي ماهيگيري را
.براي خانه بدوشاني مانند آلباتروس سرگردان بوجود مي‌آورد

00:18:51.570 --> 00:18:55.780
...زير اين امواج، جريانها از جنوبگان دور مي‌شوند

00:18:56.070 --> 00:19:00.370
و مواد مغذي را در سرتاسر سياره
...پخش کرده و اقيانوسها را بارور کرده

00:19:00.740 --> 00:19:03.240
.و به تنظيم دماي جهان کمک مي‌کنند

00:19:30.020 --> 00:19:32.900
.جزيره‌ي جورجياي جنوب

00:19:37.280 --> 00:19:38.700
...اينقدر در شمال هست که

00:19:38.860 --> 00:19:42.370
...فراتر از چنگال درياي يخ حتي در وسط زمستان باشد

00:19:43.580 --> 00:19:46.120
.و بسياري از حيوانات تمام سال اينجا زندگي مي‌کنند

00:20:04.470 --> 00:20:09.850
اين جوجه‌ي آلباتروس سرگردان
...در تمام زمستان در لانه‌اش نشسته

00:20:11.100 --> 00:20:15.400
و به طور کامل به پدرومادرش
.وابسته است که با غذا برايش برگردند

00:20:17.570 --> 00:20:22.360
شايد مجبور به انتظار چندين روزه يا
...حتي چندين هفته بين وعده‌ها شود

00:20:23.030 --> 00:20:26.280
.اما حداقل او تنها کسي نيست که منتظر است

00:20:30.210 --> 00:20:34.580
جوجه‌هاي آلباتروس بايد
...يک سال تمام رشد کنند

00:20:34.830 --> 00:20:37.300
.تا اينکه براي اولين پروازشان آماده شوند

00:20:44.930 --> 00:20:50.350
و بعد چندين سال را
.در دريا مي‌گذرانند تا دوباره به خشکي برگردند

00:21:05.120 --> 00:21:09.660
آمدن به خشکي
.با بالهاي سه متري نياز به تمرين دارد

00:21:12.330 --> 00:21:15.290
.آلباتروسها موتور معکوس ندارند

00:21:35.730 --> 00:21:38.610
.اين جوجه اولين جوجه‌ي اين ماده است

00:21:42.900 --> 00:21:47.450
شش ماه است که مشغول بزرگ کردن آن است
.و شش ماه ديگر بايد به اين کار ادامه دهد

00:21:51.700 --> 00:21:54.370
...جوجه‌ش از آنچه بايد کوچکتر است

00:21:54.870 --> 00:21:58.340
نشانه‌اي از اينکه جفتش
.با غذا به خانه بازنگشته

00:22:00.300 --> 00:22:03.210
...شايد او يکي از پرندگان بيشماري باشد که

00:22:03.340 --> 00:22:06.180
.در خطوط طولاني صيد ماهي به دام افتاده و مُرده

00:22:11.970 --> 00:22:16.520
جورجياي جنوب يک مکان ايده‌آل
...براي سرگردانان است تا جوجه‌هاي خود را بزرگ کنند

00:22:17.900 --> 00:22:21.150
...اما حالا پرندگان کمتري به لانه برمي‌گردند

00:22:21.650 --> 00:22:22.900
...و در سالهاي اخير

00:22:22.980 --> 00:22:27.070
.ميزان زادوولد تا 40 درصد کاهش پيدا کرده

00:22:34.160 --> 00:22:38.830
فعلا اين جوجه با انتظار
.در لانه‌ش در امان نيست

00:22:39.830 --> 00:22:42.670
.اينجا هيچ شکارچي زميني وجود ندارد

00:22:48.470 --> 00:22:52.220
اما چنين چيزي در
.مورد درياهاي جورجياي جنوب صادق نيست

00:22:55.640 --> 00:22:59.690
کتانجکهاي عظيم در
.آبهاي بدون يخ اينجا رشد مي‌کنند

00:23:06.240 --> 00:23:09.490
.مکاني بي‌نظير براي کمين کردن

00:23:18.000 --> 00:23:22.790
سيلهاي يوزپلنگي در سرتاسر
.زمستان اينجا هستند تا از اقيانوس يخ جنوبگان فرار کنند

00:23:25.760 --> 00:23:28.010
...بايد تا الان به جنوب بازمي‌گشتند

00:23:30.390 --> 00:23:32.550
.اما امسال بيشتر مانده‌اند

00:23:39.020 --> 00:23:42.150
.و به دليل خوبي سفرشان را به تاخير انداخته‌اند

00:23:50.570 --> 00:23:52.450
.شاه پنگوئنها اينجا هستند

00:23:58.040 --> 00:24:00.170
...هر کدام يک غذاي کامل است

00:24:01.830 --> 00:24:03.830
.اگر بتواند صيدشان کند

00:24:11.180 --> 00:24:12.760
...شاهان براي غذا دادن به جوجه‌هايشان برمي‌گردند

00:24:13.010 --> 00:24:16.220
.و چاره‌اي به جز فرار از دست شکارچيان ندارند

00:24:24.270 --> 00:24:26.440
.شاهان به ندرت اينگونه شنا مي‌کنند

00:24:28.570 --> 00:24:32.820
از انرژي بيشتري استفاده مي‌کند
.اما سريعتر از شنا کردن زير آب است

00:25:15.240 --> 00:25:19.160
انتخاب کردن يک هدف در حال حرکت
...در جمعيتي وحشت‌زده دشوار است

00:25:25.420 --> 00:25:28.460
.اما اگر سرگردان شوند شرايط تغيير مي‌کند

00:25:37.300 --> 00:25:40.850
.دندانهايي به تيزي تيغ در برابر منقار خنجرمانند

00:26:12.630 --> 00:26:13.670
.به بن‌بست رسيد

00:26:15.010 --> 00:26:17.680
.هر دو از اين تعقيب و گريز خسته هستند

00:26:27.770 --> 00:26:31.610
شکارچي تصميم مي‌گيرد که
.اين صيد ارزش جنگيدن را ندارد

00:26:41.740 --> 00:26:44.580
...نزديک بود براي پنگوئن بسيار خطرساز شود

00:26:44.870 --> 00:26:49.380
اما اين اولين مانع در
.بازگشت او براي غذا دادن به جوجه‌ش است

00:26:54.760 --> 00:26:57.380
.قرار نيست اين سفر آسان باشد

00:27:25.620 --> 00:27:28.790
.خوشبختانه پنگوئن در ليست غذاي آنها نيست

00:27:35.340 --> 00:27:38.800
.بااينحال بهتر است بگذارند اين غولها دراز بکشند

00:27:52.440 --> 00:27:55.780
...ماده‌هاي فيلهاي دريايي دوست ندارند

00:27:55.860 --> 00:27:57.820
...کسي مزاحم چرتشان شود

00:27:59.400 --> 00:28:03.320
.اما بايد حسابي مراقب نرهاي چهار تُني بود

00:28:05.321 --> 00:28:11.321
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:14.170 --> 00:28:17.340
.براي دسترسي به ماده‌ها مي‌جنگند

00:28:25.470 --> 00:28:30.730
بايد به هر قيمتي شده
.از له شدن زير اين غولهاي چربي و عصباني جلوگيري کرد

00:28:41.700 --> 00:28:42.530
.يک راه فرار

00:28:48.080 --> 00:28:49.160
.وقت فرار رسيده

00:29:01.590 --> 00:29:04.010
.در نهايت او به زايشگاه مي‌رسد

00:29:06.430 --> 00:29:08.850
.حالا نوبت به چالش آخر است

00:29:11.140 --> 00:29:14.850
پيدا کردن جوجه‌ش در
.جميعتي بيش از نيم ميليون

00:29:19.230 --> 00:29:20.400
...صدا مي‌زند

00:29:29.540 --> 00:29:32.750
.و براي پاسخي آشنا گوشش را تيز مي‌کند

00:29:41.670 --> 00:29:44.380
...جوجه‌ش شايد يکي دو مايل ديگر در

00:29:45.050 --> 00:29:46.390
.پشت اين جمعيت باشد

00:29:50.850 --> 00:29:52.640
.اما مشکل جوجه‌ها همين است

00:29:53.230 --> 00:29:54.940
.هرگز جايي که ترکشان مي‌کني نمي‌مانند

00:29:57.310 --> 00:29:59.570
...به طرز شگفت‌آوري در اين همه سروصدا

00:29:59.690 --> 00:30:03.570
والد و جوجه‌ش
.مي‌توانند صداي يکديگر را تشخيص دهند

00:30:13.620 --> 00:30:17.080
پدرومادرها چه کارها که
.بايد براي رساندن غذا بکنند

00:30:20.380 --> 00:30:21.710
.اگر خودشان مي‌دانستند

00:30:29.300 --> 00:30:31.100
...براي چنين جزيره‌ي کوچکي

00:30:31.260 --> 00:30:35.180
جورجياي جنوب از حيات بسيار
.زياد و عظيم پشتيباني مي‌کند

00:30:40.020 --> 00:30:43.190
...تمام اين موجودات در نهايت به کريلها وابسته هستند

00:30:43.530 --> 00:30:46.860
که زير درياي يخ در اطراف
.شبه‌جزيره جنوبگان رشد مي‌کنند

00:30:49.910 --> 00:30:51.410
...با ناپديد شدن درياي يخ

00:30:51.910 --> 00:30:55.160
.آينده‌ي جورجياي جنوب اصلا قطعي و مشخص نيست

00:31:11.220 --> 00:31:13.720
...در آنطرف ديگر سياره در شمال

00:31:14.430 --> 00:31:18.900
اثرات تغيير الگوي آب‌وهوايي
.حتي بيشتر و شديدتر حس مي‌شود

00:31:21.060 --> 00:31:24.110
...شمالگان يک قاره نيست که دريا اطرافش را گرفته باشد

00:31:25.440 --> 00:31:28.280
.بلکه يک اقيانوس يخ است که خشکي دور آن حلقه زده

00:31:32.330 --> 00:31:37.250
اينجا در بهار درياي يخ
.هنوز در بيشترين وسعت خود قرار دارد

00:31:42.750 --> 00:31:48.970
يک زمين شکار وسيع و محکم
.براي بزرگترين گوشتخوار خشکي زمين

00:32:00.690 --> 00:32:04.110
يک خرس نر قطبي در
...جستجوي وعده‌ي بعديش

00:32:04.520 --> 00:32:08.570
در فلاتهاي يخزده اسوالبارد
.در مناطق مرتفع شمالگان است

00:32:13.160 --> 00:32:16.910
به دنبال سيلهاست که
.بيشتر رژيمش را تشکيل مي‌دهند

00:32:24.540 --> 00:32:28.510
بايد دو سوم غذايي را که
...براي تمام سال نياز دارد، بخورد

00:32:28.800 --> 00:32:33.140
قبل از اينکه يخ آب شده
.و سکوي شکارش ناپديد شود

00:33:06.750 --> 00:33:11.760
سيل مادر محاصره شده
.چاره‌اي به جز رها کردن توله‌ش روي سطح ندارد

00:33:22.440 --> 00:33:26.900
در گذشته يک پناهگاه
...داخل يک برآمدگي يخي مي‌ساخت

00:33:28.610 --> 00:33:32.450
...اما حالا دريا اينقدر دير يخ مي‌زند که يخ صاف است

00:33:32.950 --> 00:33:36.410
.و بايد توله‌ش را در فضاي باز رها کند

00:33:47.380 --> 00:33:51.260
اين تغييرات در يخ شايد
...الان به نفع خرسها باشد

00:33:51.800 --> 00:33:53.470
...اما در طولاني مدت

00:33:53.550 --> 00:33:56.930
.مهمترين صيدشان کاهش قابل توجهي خواهد داشت

00:34:01.060 --> 00:34:05.640
اين يخ صاف و جديد
.زندگي را براي خرسها نيز سخت مي‌کند

00:34:06.520 --> 00:34:10.440
جايي براي آنها نيست تا
.پنهان شده و در خفا به يک سيل نزديک شوند

00:34:15.150 --> 00:34:20.160
و براي يک مادر با توله‌هاي کوچکش
.در خفا بودن اصلا آسان نيست

00:34:36.340 --> 00:34:39.550
...توله هنوز معناي نياز به احتياط را درک نمي‌کند

00:34:41.310 --> 00:34:43.220
.وقتي به دنبال يک سيل مي‌رود

00:34:45.940 --> 00:34:48.150
...با وجود سيلهاي کمتر که در پناهگاه مخفي شدند

00:34:48.350 --> 00:34:51.770
...ياد گرفتن روش ضربه زدن که زماني موثر بود

00:34:52.860 --> 00:34:54.440
.حالا تقريبا بي‌فايده است

00:35:06.250 --> 00:35:10.880
با اينحال حداقل متوجه مي‌شود
...که سوراخ يک سيل چه شکلي است

00:35:22.390 --> 00:35:26.930
مادرش مي‌داند که هواي ابري
...براي شکار کردن خوب است

00:35:28.560 --> 00:35:30.860
.و او وقتي مادرش جدي است مي‌فهمد

00:35:39.320 --> 00:35:42.240
.سيلهاي بالغ غذاي بسيار بهتري هستند

00:35:54.040 --> 00:35:57.260
...توله‌ش بااحتياط جا پاي او مي‌گذارد

00:35:59.590 --> 00:36:02.300
.و مراقب است که رد پاي او را خراب نکند

00:36:06.640 --> 00:36:08.810
.همچنين نبايد قدم اشتباه بردارد

00:36:15.770 --> 00:36:18.190
.بايد مانند يک موجود حرکت کنند

00:36:44.600 --> 00:36:47.560
.بيشتر شکار سيلها به شکست منتهي مي‌شود

00:36:55.190 --> 00:36:57.230
.خرسها بايد مدام در جستجو باشند

00:37:01.360 --> 00:37:03.570
...توله‌ش سرگردان مي‌شود

00:37:06.200 --> 00:37:07.870
.و يک شانس ديگر مي‌آورد

00:37:18.630 --> 00:37:21.470
.يک توله‌ي سيل تنها در يخ

00:37:32.180 --> 00:37:36.770
حالا اين پنهان‌کاري نيست
.که موثر است بلکه اعتماد به نفس مي‌خواهد

00:37:41.860 --> 00:37:43.900
...مادر هيچ کاري نمي‌تواند بکند

00:37:46.490 --> 00:37:50.580
به جز اينکه اميدوار باشد توله
.به موقع به سوراخش بازگردد

00:37:58.170 --> 00:38:01.010
.شکارچي جوان و بي‌تجربه ترديد مي‌کند

00:38:11.350 --> 00:38:12.890
.مادرش بهتر مي‌داند چه کار کند

00:38:36.960 --> 00:38:38.960
.زير يخ امن است

00:38:44.970 --> 00:38:50.550
خرسهاي قطبي شکارچيان
.وفق‌پذيري هستند اما به درياي يخ وابسته‌ـند

00:38:52.470 --> 00:38:56.140
.اگر دريا ناپديد شود خرسها هم از بين مي‌روند

00:39:10.240 --> 00:39:13.790
تابستان در لبه‌ي يخي
...در شمالگان کانادايي است

00:39:14.370 --> 00:39:18.210
و عقب‌نشيني سالانه‌ي
.درياي يخ به سرعت در جريان است

00:39:27.800 --> 00:39:30.720
.با آب شدن يخ مهاجران مي‌رسند

00:39:50.320 --> 00:39:54.450
.ناروال، منشا افسانه‌ي تک‌شاخ از راه مي‌رسد

00:39:55.290 --> 00:40:01.210
عاج سه متري آنها در واقع چيزي بيشتر از
...دندان نيش بيش از اندازه بزرگ شده‌ نيست

00:40:02.170 --> 00:40:06.380
اما کاربرد دقيقش مانند
...خيلي چيزها در مورد ناروالها

00:40:06.710 --> 00:40:08.970
.هنوزم يک راز محسوب مي‌شود

00:40:14.680 --> 00:40:18.390
هر تابستان ناروالها به يک
...قسمت از شمالگان سفر مي‌کنند

00:40:18.770 --> 00:40:23.150
و صبورانه منتظر شکستن
.لايه‌ي يخ مي‌مانند تا راه باز شود

00:40:26.190 --> 00:40:30.150
يک راه در ميان يخ
.که براي شنا کردن آنها به اندازه‌ي کافي عريض است

00:40:43.460 --> 00:40:45.590
.سرانجام يک ترک نمايان مي‌شود

00:40:47.920 --> 00:40:50.920
.مسيرشان به خليج‌هاي امن و کم‌عمق باز مي‌شود

00:41:12.280 --> 00:41:16.870
ناروالها به شدت ترسو هستند
.و به ندرت زير آب مي‌شود از آنها فيلم گرفت

00:41:44.850 --> 00:41:49.360
اين نهنگهاي يخي با اشتياق زياد
...به محض باز شدن راه شنا مي‌کنند

00:41:49.570 --> 00:41:52.740
.چون توسط يخ از چنگ شکارچيان در امان هستند

00:42:01.580 --> 00:42:05.460
اين راه شايد به آنها
.اجازه‌ي رسيدن به مناطق تغذيه را هم بدهد

00:42:18.800 --> 00:42:20.600
...درياي يخ تنها براي

00:42:20.680 --> 00:42:23.730
زندگي موجوداتي که
.اطراف قطب زندگي مي‌کنند حياتي نيست

00:42:25.730 --> 00:42:30.400
نقشي حياتي در تعيين
.اقليم آب‌وهوايي کل سياره بازي مي‌کند

00:42:33.570 --> 00:42:36.150
...يک سطح سفيد زمين را با بازتاب کردن

00:42:36.410 --> 00:42:40.330
.بيشتر انرژي خورشيد به فضا خنک نگه مي‌دارد

00:42:50.710 --> 00:42:52.920
...يک سطح تيره برعکس عمل مي‌کند

00:42:53.920 --> 00:42:56.840
...جذب کردن بيش از 90 درصد انرژي خورشيد

00:42:57.220 --> 00:42:58.840
.باعث گرمتر شدن زمين مي‌شود

00:43:03.390 --> 00:43:04.730
...با کوچک شدن درياي يخ

00:43:05.020 --> 00:43:09.810
کم‌کم يکي از
.سپرهاي سفيد محافظتي سياره‌مان را از دست مي‌دهيم

00:43:13.980 --> 00:43:15.400
...براي هزاران سال

00:43:15.610 --> 00:43:19.450
تعادلي بين پيشروي
...و عقب‌نشيني درياي يخ وجود داشته

00:43:20.200 --> 00:43:21.830
.اما ديگر اين شرايط وجود ندارد

00:43:22.580 --> 00:43:24.700
...امروز در طول ماه‌هاي تابستان

00:43:24.950 --> 00:43:30.080
پوشش يخ نسبت به سال 1980
.‏40 درصد کمتر است

00:43:39.550 --> 00:43:44.310
شمالگان از هر جاي ديگري
.در سياره‌مان دو برابر بيشتر در حال گرم شدن است

00:43:45.270 --> 00:43:50.230
تا 2040 اقيانوس اينجا
...تا حد زيادي در طول ماه‌هاي تابستان

00:43:50.440 --> 00:43:51.770
.بدون يخ خواهد شد

00:44:09.250 --> 00:44:14.210
اين فقدان يخ در نهايت
...منجر به عواقب مخربي

00:44:14.540 --> 00:44:16.760
.براي تمام موجوداتي که به آن وابسته هستند خواهد شد

00:44:30.190 --> 00:44:33.520
.ساحل شمال‌شرقي و دور روسيه

00:44:50.460 --> 00:44:55.670
.اين بزرگترين گردهمايي شيرماهي در سياره است

00:45:06.930 --> 00:45:12.270
بيش از يکصد هزار
.تنها بر روي يک ساحل گرد هم مي‌آيند

00:45:19.940 --> 00:45:23.860
.از روي ناچاري اين کار را مي‌کنند

00:45:27.780 --> 00:45:31.200
.خانه طبيعي‌شان بر روي درياي يخ است

00:45:38.170 --> 00:45:41.090
...اما يخ تا خود شمال عقب‌نشيني کرده

00:45:42.760 --> 00:45:46.390
و اينجا نزديکترين مکان
...به محلهاي تغذيه‌ـشان است

00:45:46.640 --> 00:45:48.050
.جايي که مي‌توانند استراحت کنند

00:46:02.900 --> 00:46:05.950
.اين توله نيز بايد به مادرش نزديک باشد

00:46:14.540 --> 00:46:17.540
.اما هر اينچ از اين محل اشغال شده است

00:46:37.100 --> 00:46:39.900
...بالا رفتن از اين توده به شدت متراکم

00:46:39.980 --> 00:46:42.400
.تنها راه رد شدن از اين جمعيت است

00:46:44.990 --> 00:46:47.450
.آنهايي که زير هستند ممکن است تا حد مرگ له شوند

00:46:55.910 --> 00:46:58.420
.يهو بي‌خبر گله رم مي‌کنند

00:47:20.440 --> 00:47:25.740
تحت چنين شرايطي
.شيرماهي‌ها براي خودشان خطرناک هستند

00:47:31.580 --> 00:47:35.450
.برخي مي‌توانند محلي را به دور از اين جمعيت پيدا کنند

00:47:40.960 --> 00:47:43.670
...به سختي از صخره‌هاي 80 متري بالا مي‌روند

00:47:49.550 --> 00:47:54.810
يک چالش طاقت‌فرسا براي
.يک حيوان يک تُني که قبلا روي درياي يخ بوده

00:48:08.150 --> 00:48:10.950
.حداقل اين بالا فضايي براي استراحت هست

00:48:18.750 --> 00:48:21.540
...بينايي شيرماهي در خشکي ضعيف است

00:48:23.630 --> 00:48:26.170
.اما مي‌توانند بقيه را در زير خود حس کنند

00:48:31.760 --> 00:48:35.470
.با گرسنه شدن بايد به دريا برگردند

00:49:22.100 --> 00:49:24.270
...از روي ناچاري دست به اين کار مي‌زنند

00:49:24.850 --> 00:49:28.860
.و صدها از ارتفاعي که نبايد از آن بالا مي‌رفتند سقوط مي‌کنند

00:50:30.920 --> 00:50:36.630
اين گردهمايي بزرگ شيرماهي‌ها
.تقريبا هر سال اتفاق مي‌افتد

00:50:43.810 --> 00:50:49.440
پس زندگي شيرماهي‌ها
...مانند زندگي خرسهاي قطبي و سيلها

00:50:49.810 --> 00:50:50.730
.در حال تغيير است

00:50:53.230 --> 00:50:56.650
...همگي در آستانه تغيير آب‌وهوا زندگي مي‌کنند

00:50:58.740 --> 00:51:01.410
.و همگي در نتيجه رنج مي‌کشند

00:51:20.050 --> 00:51:26.350
فعلا، زمستان شمالگان باز مي‌گردد
.و درياي يخ شکل مي‌گيرد

00:51:28.560 --> 00:51:30.690
.نظم بازمي‌گردد

00:51:34.820 --> 00:51:39.280
.راحتي بسياري از موجودات به اين يخ وابسته است

00:51:52.590 --> 00:51:54.300
...اما تا کي

00:51:54.670 --> 00:52:00.220
دنياهاي يخي‌ـشان بخشي از
حيات سياره‌مان خواهد بود؟

00:52:18.400 --> 00:52:20.490
...ديدن کنيد ourplanet.com لطفا از سايت

00:52:20.780 --> 00:52:25.200
تا متوجه شويد چه بايد بکنيم
.تا بيابانهاي قطبي را حفظ کنيم

00:52:27.750 --> 00:52:33.590
? مي‌شنوم که تمام دنيا آواز ميخونه ?

00:52:36.300 --> 00:52:42.140
? ميشنوم که تمام دنيا ميگه يا الان يا هيچوقت ?

00:52:44.970 --> 00:52:49.350
? چونکه هنوز خيلي دير نيست ?
? اگه راه و روشمونو عوض کنيم ?

00:52:49.430 --> 00:52:52.940
? و نقاط رو به مشکلاتمون وصل کنيم ?

00:52:53.270 --> 00:52:59.030
? ميتونم بشنوم که تمام دنيا ميگه ?
? ما همگي در اين کار نقش داريم ?

00:52:59.440 --> 00:53:01.110
? ما همگي در اين کار نقش داريم ?

00:53:02.069 --> 00:53:23.069
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.