WEBVTT

00:00:01.067 --> 00:00:18.067
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.660 --> 00:00:22.790
...همین 50 سال قبل

00:00:23.460 --> 00:00:26.290
.ما بالاخره به ماه سفر کردیم

00:00:40.350 --> 00:00:45.810
.برای اولین بار به سیاره‌ی خودمان نگاه کردیم

00:00:53.360 --> 00:00:58.700
از آن موقع، جمعیت انسانها
.بیش از دو برابر شده

00:01:04.210 --> 00:01:08.630
این مجموعه شگفتی‌های
...طبیعی را گرامی داشته

00:01:09.590 --> 00:01:12.300
...و آنچه باید از آن محافظت شود را نشان داده

00:01:12.670 --> 00:01:16.890
تا اطمینان حاصل کند انسانها
.و طبیعت به پیشرفت ادامه دهند

00:01:16.914 --> 00:01:25.914
سیاره‌ی ما

00:01:34.570 --> 00:01:36.820
.این یک جنگل استوایی است

00:01:38.200 --> 00:01:39.620
.یک جنگل بارانی

00:01:40.160 --> 00:01:42.330
.غنی‌ترین زیستگاه روی زمین

00:01:44.960 --> 00:01:48.920
اینکه دقیقا چند گونه
...در جنگلهای بارانی وجود دارند نامشخص است

00:01:49.590 --> 00:01:51.550
.اما به میلیونها گونه می‌رسد

00:01:52.760 --> 00:01:54.970
.و گونه‌های جدید هر هفته کشف می‌شوند

00:02:00.600 --> 00:02:05.430
برخی مانند این یوزپلنگ تیره هستند
.که واقعا هنوز هیچی در موردشان نمی‌دانیم

00:02:15.820 --> 00:02:19.240
بااینکه فقط هفت درصد
...خشکی‌های زمین را به خود اختصاص می‌دهند

00:02:19.620 --> 00:02:23.740
.جنگلها نقشی حیاتی در سلامت سیاره ایفا می‌کنند

00:02:24.719 --> 00:02:35.319
:قسمت سوم
جنگلها

00:02:42.220 --> 00:02:45.470
.در قلب آفریقا کشور کنگو قرار دارد

00:02:49.270 --> 00:02:53.940
جوانترین جنگل بارانی
...سیاره‌مان، که تنها 18 هزار سال عمرش است

00:02:54.480 --> 00:02:58.280
و این جنگل بیشتر از هر جنگلی
.حیوانات بزرگ را در خود جای داده

00:03:17.340 --> 00:03:19.970
.خانواده‌ای از گوریلهای زمینی

00:03:24.060 --> 00:03:27.180
این پشت‌نقره‌ای که نر مسلط است
.آنها را رهبری می‌کند

00:03:33.060 --> 00:03:36.070
.به اندازه یک مرد قد دارد اما دو برابر سنگین‌تر است

00:03:37.650 --> 00:03:40.240
.خانواده‌ش برای بقا به او وابسته هستند

00:03:44.240 --> 00:03:47.540
به عنوان نگهبانشان باید
.مدام حواسش به خطر باشد

00:03:57.170 --> 00:04:01.130
یک نر رقیب شاید به زور رهبری را
.از او گرفته و خانواده‌ش را متلاشی کند

00:04:03.840 --> 00:04:07.720
.اما یک تهدید فراتر از کنترلش وجود دارد

00:04:10.180 --> 00:04:11.600
...در 20 سال گذشته

00:04:11.850 --> 00:04:16.110
شکار غیرقانونی برای گوشت حیوانات وحشی
.جمعیت گوریلهای کنگو را به نصف رسانده

00:04:29.080 --> 00:04:32.160
.گونه‌ی او اینک در معرض خطر جدی هستند

00:04:49.100 --> 00:04:53.190
این تنها یک فیل جنگلی است
.که نیازی نیست پشت‌نقره‌ای را نگران کند

00:05:01.070 --> 00:05:04.910
اما این فیل دلیلی دارد تا او هم
.مراقب شکارچیان غیرقانونی باشد

00:05:08.490 --> 00:05:11.660
...عاجهای صاف و درازشان حتی بیشتر از عاج

00:05:11.750 --> 00:05:14.040
.پسرعموهایشان در علفزار خواهان دارد

00:05:22.130 --> 00:05:23.420
...مسیر را دنبال می‌کند

00:05:23.590 --> 00:05:26.340
...که توسط نسلها فیل قبل از او ساخته شده

00:05:26.800 --> 00:05:28.140
.و در جستجوی غذاست

00:05:34.390 --> 00:05:38.940
مانند این فیل، خانواده‌ی پشت‌نقره‌ای
...روزی چندین کیلومتر راه می‌روند

00:05:39.070 --> 00:05:41.030
.تا به دنبال میوه و بذر گیاهان باشند

00:05:45.990 --> 00:05:49.620
.آنها و فیلها باغبانان این جنگل هستند

00:05:50.700 --> 00:05:52.290
.بذرپاشند

00:05:54.540 --> 00:05:56.290
...و بسیاری از درختان اینجا

00:05:56.370 --> 00:05:59.250
.وجودشان را مرهون این حیوانات بزرگند

00:06:05.970 --> 00:06:10.720
اینجا، تمام مسیرها
.در نهایت به موبلی بای ختم می‌شود

00:06:18.600 --> 00:06:22.820
مناطق بازی مانند این یک
...ویژگی منحصربه‌فرد جنگلهای کنگوست

00:06:22.900 --> 00:06:26.570
.و بیش از صد نوع از این مناطق در سرتاسر جنگل وجود دارد

00:06:30.370 --> 00:06:35.290
این مناطق که به بای معروف هستند بسیاری
.از ساکنان جنگل را جذب خود می‌کنند

00:06:47.720 --> 00:06:50.760
...پشت‌نقره‌ای با احتیاط جلو می‌رود

00:06:52.560 --> 00:06:54.560
.اما خانواده‌ش درست پشت‌سرش هستند

00:07:20.080 --> 00:07:24.250
گوریلها برای تغذیه از
...گیاهان آبی که نمک زیادی دارند می‌آیند

00:07:24.710 --> 00:07:27.800
...یک ماده معدنی که داخل جنگل به ندرت پیدا می‌شود

00:07:28.510 --> 00:07:30.340
.اما برای بقایشان ضروری و حیاتی است

00:07:43.610 --> 00:07:47.990
فیلها نمک را با استفاده
.از خرطومهایشان از گِل بیرون می‌کشند

00:07:56.240 --> 00:07:58.950
.یا تنها آب معدنی و پراملاح را می‌نوشند

00:08:06.460 --> 00:08:09.840
خانواده‌ی پشت‌نقره‌ای
.تنها گوریلهای اینجا نیستند

00:08:11.380 --> 00:08:14.600
...نزدیک به 200 گوریل دیگر از این بای استفاده می‌کنند

00:08:15.680 --> 00:08:18.770
...در کنار بیش از 530 فیل

00:08:19.480 --> 00:08:22.140
.که به معنای اهمیت موبلی است

00:08:29.190 --> 00:08:33.240
برای فیلها بایـها یک
.اهمیت حیاتی دیگر نیز دارد

00:08:37.160 --> 00:08:38.700
...بیشتر زندگی‌ـشان در

00:08:38.790 --> 00:08:42.000
گشت‌زنی در داخل جنگل
...پهناور و به تنهایی سپری می‌شود

00:08:43.080 --> 00:08:46.460
.پس تنها در اینجا فرصت آشنایی با دیگران را پیدا می‌کنند

00:08:55.300 --> 00:08:59.890
برخلاف بیشتر بایـهای دیگر کنگو، موبلی
...به خوبی حفاظت شده است

00:09:00.100 --> 00:09:02.270
.و از دست شکارچیان غیرقانونی در امان است

00:09:06.650 --> 00:09:10.150
تنها وقتی از اینجا می‌روند
.خطر برمی‌گردد

00:09:14.030 --> 00:09:16.910
...و به عنوان بذرپاشان اصلی کنگو

00:09:17.320 --> 00:09:21.370
از دست دادن پستانداران بزرگش
...می‌تواند تاثیر بسیار بلندمدتی

00:09:21.580 --> 00:09:26.250
 بر روی آینده‌ی دومین جنگل بزرگ
.بارانی سیاره‌مان داشته باشد

00:09:35.720 --> 00:09:37.340
...جنگلها شاید یک شکل به نظر بیایند

00:09:37.680 --> 00:09:40.970
اما هر کدام خانه‌ی
.حیوانات خاص و بی‌نظیر است

00:09:45.230 --> 00:09:48.770
...گینه‌ی نو بزرگترین جزیره‌ی پوشیده از جنگل دنیاست

00:09:49.230 --> 00:09:51.730
...و بیشتر از نیمی از گیاهان و حیواناتش

00:09:51.820 --> 00:09:54.190
.در هیچ جای دیگر زمین یافت نمی‌شوند

00:09:58.820 --> 00:10:02.830
گذشته‌ی جغرافیایی پرتلاطمش
...این جزیره‌ی پهناور را

00:10:02.910 --> 00:10:07.000
به یک چشم‌انداز رویایی از
.کوه‌ها و دره‌ها بدل کرده است

00:10:11.550 --> 00:10:15.220
همان فرآیندی که باعث جدا شدن
.یک گونه از گونه‌های دیگر شده

00:10:19.090 --> 00:10:20.550
...با جدا شدن به این طریق

00:10:20.640 --> 00:10:24.140
.حیوانات گینه‌ی نو واقعا عجیب و حیرت‌آور شده‌اند

00:10:27.350 --> 00:10:29.900
...این نر دوازده سیمی مرغ بهشتی

00:10:30.020 --> 00:10:33.940
تنها پرنده‌ای در دنیاست
...که دمی زینتی به این شکل دارد

00:10:35.570 --> 00:10:39.160
که برای غلغلک دادن
.یک جفت علاقه‌مند استفاده می‌شود

00:10:41.990 --> 00:10:43.950
...از نیایی شبیه به کلاغ

00:10:44.080 --> 00:10:48.330
.پرندگان بهشتی به 40 گونه‌ی متفاوت تکامل یافته‌اند

00:10:50.540 --> 00:10:53.500
.هر گوشه‌ی این جزیره نوع خودش را دارد

00:10:55.880 --> 00:10:59.680
با مرغ منقار خمیده‌ی مشکی
...در ارتفاعات گینه‌ی نو آشنا شوید

00:11:04.060 --> 00:11:07.890
که می‌تواند خودش را
.به اشکالی که اصلا شبیه پرنده نیست دربیاورد

00:11:16.070 --> 00:11:21.450
هر مرغ بهشتی نر نمایش
...خاص خود را برای جذب جفت دارد

00:11:22.450 --> 00:11:24.620
...و هیچکدام شگفت‌انگیزتر از

00:11:24.870 --> 00:11:28.080
.نمایشی که در این صحنه به اجرا درمی‌آید نیست

00:11:33.380 --> 00:11:37.760
برای صاحب اینجا یعنی پاروتیای غربی
.باید اول یک سری از کارها انجام شود

00:11:41.260 --> 00:11:45.100
هر روز صبح، صحنه‌ش را از
.آشغالهایی که شب‌هنگام ریخته تمیز می‌کند

00:11:50.140 --> 00:11:53.900
.یک کار حیاتی اگر می‌خواهد یک جفت را جذب خودش کند

00:11:56.900 --> 00:11:59.860
...ماده‌ها تنها سراغ تمیزترین صحنه‌ها می‌روند

00:12:03.280 --> 00:12:06.580
پس تنها یک برگ اضافی ممکن است
.شانسش را از بین ببرد

00:12:16.880 --> 00:12:17.840
.خیلی عالی

00:12:19.260 --> 00:12:21.840
...نظافت وسواس‌گونه‌ش نتیجه می‌دهد

00:12:23.050 --> 00:12:25.550
.و یک ماده از راه می‌رسد تا دقیقتر نگاه کند

00:12:27.310 --> 00:12:29.850
...حالا شانسش را دارد تا واقعا او را تحت‌تاثیر قرار دهد

00:12:30.930 --> 00:12:32.310
.اما آسان نخواهد بود

00:12:34.190 --> 00:12:35.610
...ماده‌ها بسیار ایرادگیر هستند

00:12:36.150 --> 00:12:39.150
...و انتظار دارد که رقص نر با دقت طراحی شده باشد و

00:12:39.280 --> 00:12:40.190
.بی‌نقص اجرا شود

00:12:42.200 --> 00:12:44.160
.با یک تعظیم شروع می‌کند

00:12:46.200 --> 00:12:48.870
.بعد چشم آبی‌ـش باید زرد شود

00:12:52.540 --> 00:12:54.000
.تا الان که خوب بوده

00:12:55.960 --> 00:12:58.050
.تمام حرکات را به خوبی اجرا می‌کند

00:12:59.880 --> 00:13:01.170
.رقص ریز و ظریف با پا

00:13:04.380 --> 00:13:05.930
.چرخش درویش‌گونه

00:13:12.730 --> 00:13:15.850
.پرهای زینتی سر با یک چرخش به حرکت درمی‌آیند

00:13:18.940 --> 00:13:21.530
پرهای سیخ شده‌ی سر ماده
...و بالهای لرزانش

00:13:21.610 --> 00:13:23.530
.نشانه‌ی بسیار خوبی هستند

00:13:32.330 --> 00:13:35.710
پَرِش به کنار و تکان دادن سرش
...از هر زاویه‌ای خوب به نظر می‌آید

00:13:37.250 --> 00:13:38.500
...اما شکوه تاجش

00:13:38.670 --> 00:13:42.010
.تنها از نقطه نظر ماده قابل دیدن و درک است

00:13:44.420 --> 00:13:45.340
.منتظرش بمانید

00:13:47.260 --> 00:13:50.470
.ایناهاش
.کمی از پرهای براق و روشن گلویش

00:13:53.640 --> 00:13:55.520
.هیجان ماده زیاد می‌شود

00:14:12.700 --> 00:14:14.580
...اجرای نر موفقیت‌آمیز بوده

00:14:17.540 --> 00:14:19.540
.و او تایید ماده را به دست می‌آورد

00:14:27.930 --> 00:14:32.260
انزوای گینه‌ی نو
...تنوعی بی‌نظیر از حیوانات را بوجود آورده

00:14:34.180 --> 00:14:37.560
...اما سن یک جنگل حتی تاثیر بیشتری

00:14:37.640 --> 00:14:39.980
.بر تنوع گونه‌ای که دربردارد می‌گذارد

00:14:43.690 --> 00:14:46.400
...جنگلهای بورنیو در آسیای جنوب‌شرقی

00:14:46.700 --> 00:14:50.870
...نزدیک به 130 میلیون سال است که در اینجا رشد کرده‌اند

00:14:51.660 --> 00:14:54.080
.که یعنی آنها قدیمی‌ترین جنگلهای زمین هستند

00:14:59.670 --> 00:15:03.250
...این کوه آهکی در ارتفاعات بورینو

00:15:03.710 --> 00:15:05.670
.در اصل زیر دریا شکل گرفته

00:15:08.260 --> 00:15:12.050
زمان و باران به آرامی
...این دژ جنگلی را شکل داده

00:15:12.260 --> 00:15:14.770
.و به این برجهای 40 متری تبدیل کرده

00:15:25.320 --> 00:15:29.280
سن بسیار زیاد جنگل
...این جزیره بهتر از همه توسط

00:15:29.530 --> 00:15:32.530
.یکی از قدیمی‌ترین شکارچیان زمین نشان داده می‌شود

00:15:43.090 --> 00:15:44.670
.یک کرم مخملی

00:15:46.090 --> 00:15:49.340
با بودن در کف شرجی جنگل کاملا
.احساس راحتی می‌کند

00:15:53.050 --> 00:15:55.760
...آنها از زمان دایناسورها در اینجا بوده‌اند

00:15:56.060 --> 00:15:59.020
.و تقریبا بدون تغییر مانده‌اند

00:16:05.980 --> 00:16:10.070
از راه لرزش و لمس
.حشره‌ی صیدش را تشخیص می‌دهد

00:16:11.820 --> 00:16:13.620
...اما بدون هیچگونه سرعتی

00:16:14.030 --> 00:16:17.040
چگونه می‌تواند این جیرجیرکهای گریزپا را بگیرد؟

00:16:20.710 --> 00:16:22.920
.پاسخ از تخیل هم عجیبتر است

00:16:28.800 --> 00:16:30.090
.تفنگهای چسب

00:16:34.390 --> 00:16:37.530
...بزاق چسبناک در لحظه‌ی برخورد سفت می‌شود

00:16:38.270 --> 00:16:40.140
.و حشره‌ی بیچاره را به دام می‌اندازد

00:16:41.560 --> 00:16:45.060
کرم مخملی بزاق هضم‌کننده‌ش را
...به سوسک تزریق می‌کند

00:16:45.940 --> 00:16:48.530
.و بعد شیره‌ی وجودیش را می‌مکد

00:16:55.570 --> 00:17:00.500
شرجی بودن کف جنگل
.تنها برای کرمهای مخملی خوب نیست

00:17:06.420 --> 00:17:08.800
...برای قارچها نیز عالی است

00:17:10.670 --> 00:17:14.380
 و قارچهای جنگلهای بورنیو
.از نظر تعدد گونه غنی هستند

00:17:26.980 --> 00:17:28.820
...با تجزیه کردن اجساد

00:17:29.440 --> 00:17:34.150
لجن شکل می‌گیرد و قارچها
.مواد مغذی نایاب را بازیافت می‌کند

00:17:50.550 --> 00:17:55.970
گذر زمان باعث شده جنگلهای
.بورنیو به طرز شگفت‌آوری غنی و متنوع شوند

00:17:57.800 --> 00:18:00.470
...اینجا تنها در چندین هکتار از جنگل

00:18:00.930 --> 00:18:04.940
...شاید بیشتر از تمام اروپا گیاهان گوناگونی وجود داشته باشد

00:18:08.650 --> 00:18:12.440
.از جمله یکی از متخصص‌ترین گیاهان زمین

00:18:18.870 --> 00:18:20.030
...در طی چندین هفته

00:18:20.120 --> 00:18:25.160
این سرشاخه‌ها رشد می‌کنند
.تا شکلی پارچ مانند یا کوزه‌ای به خود بگیرند

00:18:34.670 --> 00:18:38.090
...‏‏‏39 نوع مختلف از گیاه کوزه‌ای در بورنیو وجود دارد

00:18:38.590 --> 00:18:41.100
.و بیشتر آنها در جای دیگری یافت نمی‌شوند

00:18:44.390 --> 00:18:49.770
برای رسیدن به مواد مغذی که برای
...زنده ماندن نیاز دارند گیاهان کوزه‌ای به حیوانات وابسته هستند

00:18:50.520 --> 00:18:52.570
.آنهم اغلب به روشهای شگفت‌آوری

00:18:57.360 --> 00:19:02.280
این موش پوزه‌دراز درختی است حیوانی
.که تنها در بورنیو یافت می‌شود

00:19:12.170 --> 00:19:15.800
هر روز صبح این موش پوزه‌دراز
.به همسایگان کوزه‌ایش سر می‌زند

00:19:17.130 --> 00:19:19.260
...این موجود به محلول قندی

00:19:19.380 --> 00:19:22.470
.که از موهای داخل کوزه ترشح می‌شود وابسته است

00:19:25.470 --> 00:19:28.770
.وقتی حسابی کوزه را لیس زد سراغ یکی دیگر می‌رود

00:19:31.730 --> 00:19:33.440
.و بعد سراغ دیگری

00:19:38.650 --> 00:19:42.740
سرانجام با این همه قند
.تنها به یک نتیجه می‌رسد

00:19:50.290 --> 00:19:54.590
در عوض غذای مجانی، موش پوزه‌دراز
.یک هدیه برجای می‌گذارد

00:19:56.090 --> 00:19:58.090
.کودی برای این گیاه

00:20:00.510 --> 00:20:03.390
...تنها چیزی که نیاز است یک بارش عصرهنگام است

00:20:03.470 --> 00:20:07.180
تا مدفوع موش را بشورد
.و داخل شکم کوزه بیاندازد

00:20:13.310 --> 00:20:17.110
بدون این نیترات اضافی این
.گیاه نمی‌توانست زنده بماند

00:20:19.400 --> 00:20:24.450
و جستجو برای مواد مغذی
.باعث شده برخی از کوزه‌ایها مسیری شرورانه را در پیش بگیرند

00:20:28.910 --> 00:20:30.870
...یک گیاه کوزه‌ای گراسیلیس

00:20:31.250 --> 00:20:35.750
مورچه‌ها را با قطرات
.شیره به زیر کلاهک خود جذب می‌کند

00:20:37.840 --> 00:20:40.670
اما در عوض مورچه‌ها چه می‌دهند؟

00:20:43.930 --> 00:20:47.310
.این داستان نیز به باران وابسته است

00:20:50.100 --> 00:20:51.640
...نیروی قطرات باران

00:20:51.730 --> 00:20:54.400
.ماندن و چسبیدن به گیاه را برای مورچه‌ها غیرممکن می‌کند

00:21:01.190 --> 00:21:05.240
این گیاه تنها گیاهی در
.جهان است که تله‌ای به شکل تخته‌ی پرش دارد

00:21:06.910 --> 00:21:10.580
.این گیاه کوزه‌ای از بدن مورچه‌ها تغذیه می‌کند

00:21:18.460 --> 00:21:21.630
تمام گیاهان کوزه‌ای
...برای بقا به حیوانات وابسته هستند

00:21:23.300 --> 00:21:26.890
.و حتی یک گونه با یک خفاش وارد دادوستد شده

00:21:29.510 --> 00:21:32.640
...خفاش پشمالو کوزه‌ایهای همسلیانا را پیدا می‌کند

00:21:32.890 --> 00:21:38.360
چونکه این گیاه دیواره‌ی پشتی
.پهنی دارد که صدای فراصوت خفاش را بازتاب می‌دهد

00:21:44.320 --> 00:21:48.370
کوزه‌ایهای لوله شکل مکانی
.بسیار ایده‌آل برای نشستن هستند

00:21:52.450 --> 00:21:55.250
...این کوزه‌ای جایی امن را فراهم می‌کند

00:21:55.710 --> 00:21:59.670
.و گیاه از مواد دفع شده‌ی مهمان استفاده می‌کند

00:22:04.090 --> 00:22:07.890
چنین روابطی میلیونها
...سال زمان برده تا تکامل یابند

00:22:08.390 --> 00:22:11.260
.اما بسیاری تنها در یک دهه می‌توانند از بین بروند

00:22:14.930 --> 00:22:20.020
در 50 سال گذشته، بورنیو
.بیش از نیمی از جنگلش را از دست داده

00:22:23.570 --> 00:22:25.280
...و حتی شرایط

00:22:25.360 --> 00:22:27.990
.در جزایر همسایه فیلیپین بدتر است

00:22:30.330 --> 00:22:34.250
اینجا 90 درصد
.از جنگل بارانی اولیه از بین رفته است

00:22:41.090 --> 00:22:46.510
چیزی که مانده آخرین پناهگاه
.برای نادرترین پرنده شکاری است

00:22:47.630 --> 00:22:49.840
.عقاب باشکوه و قدرتمند فیلیپین

00:22:56.980 --> 00:22:59.650
...با تنها 400 جفت باقیمانده

00:22:59.940 --> 00:23:03.190
.دیدن جوجه‌ای در لانه منظره‌ای بسیار کمیاب است

00:23:07.360 --> 00:23:10.490
دانشمندان از زمانی که این مادر
.یک سال داشت آن را دنبال کردند

00:23:11.240 --> 00:23:14.660
.حالا ده ساله شده و این اولین جوجه‌اش است

00:23:22.340 --> 00:23:26.050
چهار ماهه است
...و تقریبا یک متر طول دارد

00:23:26.840 --> 00:23:28.760
.و به شدت بی‌پرواست

00:23:31.510 --> 00:23:35.010
بااینحال مادر دوست دارد
 .هنوز هم به او کمک کند

00:23:42.690 --> 00:23:45.230
.این جوجه بسیار پرتوقع است

00:23:48.820 --> 00:23:51.360
...انتظار دارد که مدام بهش غذا برسد

00:23:52.120 --> 00:23:56.950
اما مانند یک خردسال که کج‌خلقی می‌کند
.نمیخواهد موقع غذا خوردن کسی کمکش کند

00:24:01.290 --> 00:24:04.040
...همین الان هم به اندازه‌ی پدرش شده

00:24:04.500 --> 00:24:06.550
.و برای درگیر شدن بسیار بزرگ است

00:24:08.550 --> 00:24:11.300
...اما اگر جوجه‌ـش چند قدم بردارد

00:24:11.550 --> 00:24:14.760
.می‌داند که زمان کمی عشق سرسختانه رسیده

00:24:16.220 --> 00:24:19.270
.از الان به بعد دیدارها کمتر می‌شوند

00:24:30.950 --> 00:24:34.780
...پدرومادر گاه‌وبیگاه برایش غذا می‌ریزند

00:24:37.660 --> 00:24:41.120
اما یک خفاش میوه‌ای کوچک
.چندان هیجان‌انگیز و جالب نیست

00:24:48.710 --> 00:24:49.800
...گیج‌کننده است

00:24:49.880 --> 00:24:53.970
.وقتی پدرومادرت به اندازه‌ی گذشته به تو سر نمی‌زنند

00:25:04.940 --> 00:25:06.650
...هر روز صدا می‌کند

00:25:08.320 --> 00:25:10.400
.اما هیچکس توجهی نمی‌کند

00:25:15.660 --> 00:25:16.490
...گرسنه است

00:25:17.990 --> 00:25:20.370
.و تنها لاشه و آشغال برایش مانده

00:25:26.290 --> 00:25:29.250
.وقتش رسیده که به یک عقاب شایسته تبدیل شود

00:25:34.260 --> 00:25:38.470
ماهیچه‌های پروازی در بالهای دومتری را
.با بال زدن تقویت می‌کند

00:25:43.140 --> 00:25:46.600
بالهایی که برای بلند کردن
.صید سنگینش استفاده خواهد شد

00:25:51.860 --> 00:25:54.820
.بااینحال به دست آوردن این مهارت کمی زمان می‌برد

00:25:59.990 --> 00:26:03.750
تا کنون هرگز پا را فراتر از
.امنیت لانه نگذاشته است

00:26:09.000 --> 00:26:10.500
.و دلیل خوبی داشته

00:26:15.550 --> 00:26:18.890
.تا کف جنگل یک سقوط 70 متری راه است

00:26:24.100 --> 00:26:25.690
.سقوطی که مرگبار خواهد بود

00:26:32.980 --> 00:26:37.070
لحظه‌ای دلهره‌آور است
.اما باید پشتکار داشته باشد

00:26:39.570 --> 00:26:42.370
.فعلا فقط با چنگالهایش راه می‌رود

00:26:52.590 --> 00:26:58.340
بادهای ناگهانی و تند چندان کمک‌کننده
...نیستند وقتی حفظ تعادل در چنین سقوط مرگباری مهم است

00:27:00.970 --> 00:27:03.720
.و بارشهای روزانه هم کار را آسانتر نمی‌کنند

00:27:14.280 --> 00:27:18.860
.هر روز کمی قویتر و مطمئن‌ـتر می‌شود

00:27:25.120 --> 00:27:30.420
بعد روزی می‌رسد که بالاخره
.اطمینانش به حدی رسیده که می‌داند چه کند

00:27:48.270 --> 00:27:51.520
.حالا لحظه‌ی رسیدن به آسمان است

00:28:00.490 --> 00:28:03.530
.اولین پرواز حقیقی‌ـش از لانه‌ی درختی‌ـش

00:28:07.250 --> 00:28:11.000
نزدیک به یک سال طول می‌کشد تا
.به طور کامل مستقل شود

00:28:13.080 --> 00:28:16.340
...بعد بقایش به پیدا کردن یک قلمرو بستگی دارد

00:28:16.920 --> 00:28:19.800
که بخشهای بزرگی از جنگل
.دست‌نخورده را دربرداشته باشد

00:28:26.510 --> 00:28:28.470
...در جنگل تکه‌تکه شده‌ی فیلیپین

00:28:28.680 --> 00:28:32.690
.برای یک عقاب بسیار بزرگ شکار بسیار کمی وجود دارد

00:28:36.770 --> 00:28:40.740
اما یک جنگل هست
.که اندازه‌ش افسانه‌ای است

00:28:45.120 --> 00:28:49.160
...محدوده‌ی آمازون بیش از 3000 کیلومتر است

00:28:49.500 --> 00:28:53.750
و خانه‌ی بیش از نیمی از
.جنگلهای بارانی باقیمانده‌ی سیاره است

00:29:00.720 --> 00:29:04.760
اما چالشهایی برای آنهایی
.که در اعماق آمازون زندگی می‌کنند وجود دارد

00:29:14.400 --> 00:29:16.110
...میمونهای عنکبوتی سیاه

00:29:17.650 --> 00:29:19.860
.به دنبال سنگ نمکی برای لیس زدن هستند

00:29:23.910 --> 00:29:27.950
به خاطر فاصله‌ی زیاد با دریا
...نمک در اینجا به ندرت یافت می‌شود

00:29:28.700 --> 00:29:31.370
.پس لیسیدن نمک بسیار حیاتی است

00:29:36.210 --> 00:29:40.250
اما ابتدا باید مطمئن شوند
.که هیچ شکارچی در پایین کمین نکرده است

00:29:42.880 --> 00:29:45.470
.یک آگتوی بی‌خطر نشانه‌ی خوبی است

00:29:54.350 --> 00:29:58.360
این تنها باری است که
.یک میمون عنکبوتی پا بر زمین می‌گذارد

00:30:04.070 --> 00:30:05.910
...و اگر سرتان را داخل یک سوراخ کنید

00:30:07.620 --> 00:30:08.990
.بهتر است یک به‌پا داشته باشید

00:30:11.740 --> 00:30:14.620
...میمونها بدون این مواد معدنی نمی‌توانند زنده بمانند

00:30:15.870 --> 00:30:17.540
.و شکارچیان این را می‌دانند

00:30:22.960 --> 00:30:24.880
.یک هشدار از طرف به‌پا

00:30:35.520 --> 00:30:37.190
.یک هشدار بیخود نیست

00:30:41.570 --> 00:30:42.530
.یک پلنگ خالدار

00:30:44.690 --> 00:30:47.860
به ندرت دیده می‌شود اما
.برترین شکارچی آمازون است

00:30:56.120 --> 00:30:59.630
...با رفتن پلنگ میمونها برمی‌گردند

00:31:01.040 --> 00:31:02.550
.اما خطر دارد

00:31:03.210 --> 00:31:06.170
.هیچکس نمی‌داند این شکارچی کِی برمی‌گردد

00:31:13.720 --> 00:31:18.140
تنها میمونهای عنکبوتی نیستند
.که باید با ترس نیازشان را برطرف سازند

00:31:19.810 --> 00:31:23.980
.در آمازون نمک حکم یک آبادی را در صحرا دارد

00:31:31.120 --> 00:31:33.200
...سروصداها ممکن است دوست یا دشمن باشند

00:31:33.280 --> 00:31:36.950
پس هر بازدیدکننده‌ای باید
.هر لحظه آماده‌ی فرار باشد

00:32:00.480 --> 00:32:01.980
.این یکی هشدار بیخود است

00:32:02.360 --> 00:32:04.520
.دوباره همان آگوتی بی‌آزار است

00:32:10.110 --> 00:32:14.580
در آمازون هر گروه از حیوانات
.تنوع بیشتری از هر جای دیگر زمین دارند

00:32:17.660 --> 00:32:19.500
.و این مورد شامل قورباغه‌ها هم می‌شود

00:32:22.960 --> 00:32:26.630
تصور می‌شود که بیش از
...یک هزار نوع مختلف از آنها در اینجا وجود داشته باشند

00:32:30.630 --> 00:32:33.510
.و گونه‌های جدید هنوز هم در حال کشف شدن هستند

00:32:49.820 --> 00:32:52.990
...قورباغه‌ها نشانه‌ی سلامت جنگلند

00:32:54.370 --> 00:32:59.750
اما مهمترین ساکنان
.کوچکترین ساکنان جنگل هستند

00:33:16.970 --> 00:33:21.850
 تصور می‌شود که بیش از دو میلیون
.حشره‌ی گوناگون در آمازون وجود داشته باشد

00:33:23.520 --> 00:33:25.690
.اینها بیشترین تعداد را دارند

00:33:30.860 --> 00:33:35.070
یک کلونی از مورچه‌های برگ‌بُر
.که تعدادشان به میلیونها عدد می‌رسد

00:33:41.330 --> 00:33:45.370
هر کلونی یک ابرموجود با
...یک کارکرد جمعی است

00:33:46.630 --> 00:33:51.090
تا برگها را جمع کنند و آنها را
.تا لانه‌هایشان در زیرزمین ببرند

00:34:13.190 --> 00:34:15.610
...در قلمروی یک کلونی برگ‌بُر

00:34:15.700 --> 00:34:21.700
تا یک پنجم تمام گیاهان جدید
.توسط این مورچه‌ها درو می‌شوند

00:34:23.540 --> 00:34:26.580
...با بریدن برگها با آرواره‌های خاص

00:34:26.870 --> 00:34:32.090
ارتعاشاتی با فرکانس بالا تولید می‌کنند
...که برگ را سفت کرده

00:34:32.920 --> 00:34:34.300
.و بریدن آن را آسانتر می‌کند

00:34:36.510 --> 00:34:41.180
با همکاری هم می‌توانند یک
.درخت را در عرض 24 ساعت لخت کنند

00:34:52.110 --> 00:34:56.400
لِمَش این است وقتی سقوط
.می‌کنید محکم به برگ بچسبید

00:35:01.160 --> 00:35:02.910
.گفتنش از انجام دادنش آسانتر است

00:35:04.660 --> 00:35:08.040
.اما بهتر از این است که دست‌خالی به لانه بازگردید

00:35:15.670 --> 00:35:19.090
یک کلونی برگ‌بُر مانند
...یک گیاهخوار عظیم عمل می‌کند

00:35:19.340 --> 00:35:21.850
...بی‌شباهت به فیلی در کنگو نیست

00:35:21.930 --> 00:35:26.020
و تاثیرشان روی زیست‌بوم
.به همان اندازه مهم است

00:35:28.730 --> 00:35:32.060
...مورچه‌ها با بو راه برگشت به خانه را پیدا می‌کنند

00:35:35.400 --> 00:35:37.570
.و از موانع غیرمنتظره جاخالی می‌دهند

00:35:42.070 --> 00:35:47.080
اما برای افزایش بازده
.مورچه‌ها مسیرشان را از آشغال پاک می‌کنند

00:36:04.510 --> 00:36:08.100
...لانه‌ی یک برگ‌بُر می‌تواند تا هشت متر عمق داشته

00:36:08.310 --> 00:36:11.440
.و هزاران اتاقک بهم متصل داشته باشد

00:36:15.110 --> 00:36:18.150
...کارگران برگهای تازه دروشده را حمل کرده

00:36:18.360 --> 00:36:20.860
.و برای مصرف به اتاقهای خاصی می‌برند

00:36:23.870 --> 00:36:28.700
این برگها غذا نیستند بلکه
...برای ایجاد باغی از قارچها از آنها استفاده می‌شود

00:36:28.790 --> 00:36:30.660
.که قارچها غذای لاروهایشان است

00:36:35.710 --> 00:36:40.840
موفقیت کلونی به در امان
.نگاه داشتن این باغها از آفت بستگی دارد

00:36:42.050 --> 00:36:46.810
پس مورچه‌ها با باکتریها همکاری می‌کنند
...تا به کنترل عوامل بیماری‌زا کمک کنند

00:36:46.970 --> 00:36:49.970
.که ممکن است قارچهای باارزششان را نابود کند

00:36:53.400 --> 00:36:54.860
...دانشمندان اینک بر این باورند

00:36:54.940 --> 00:36:59.320
که این باکتریها می‌توانند
.راه‌حلهای نو برای بیماریهای انسانی باشند

00:37:03.240 --> 00:37:05.490
 ...اما هر چقدر هم که این مورچه‌ها موفق هستند

00:37:05.700 --> 00:37:11.620
تنوع زیستی جنگل بارانی
.به این بستگی دارد که هیچ گونه‌ای دست بالا را نداشته باشد

00:37:18.920 --> 00:37:21.590
.اینجا مورچه‌ها همه جا را تحت کنترل خود ندارند

00:37:25.050 --> 00:37:27.260
.این یکی رفتار عجیبی دارد

00:37:32.730 --> 00:37:35.350
...به نظر می‌رسد مجبور به بالا رفتن شده

00:37:35.770 --> 00:37:39.070
و تا الان هم
.به چند متری بالای کف جنگل رسیده

00:37:40.820 --> 00:37:43.860
...چیزی کنترل حرکاتش را به دست گرفته

00:37:44.200 --> 00:37:47.450
مانند یک عروسک‌گردان
.که با نخ و ریسمان یک عروسک را کنترل می‌کند

00:37:54.080 --> 00:37:58.960
تنها یک بخش دیگر مانده
.که مورچه چاره‌ای به جز اجرای آن ندارد

00:38:03.670 --> 00:38:09.010
باید جایی را پیدا کند تا گاز گرفته
.و خود را به گیاه محکم کند

00:38:24.360 --> 00:38:26.780
...حالا که مورچه در چنگال مرگ گرفتار شده

00:38:27.200 --> 00:38:31.540
یک قارچ انگلی به اسم کوردیسپس
.از بدنش بیرون می‌آید

00:38:41.500 --> 00:38:46.260
.در نهایت بدنه‌ی اصلی قارچ از سر مورچه بیرون می‌آید

00:39:01.190 --> 00:39:05.860
از این کیسه‌ی حباب‌شکل
...هاگهایی بیرون خواهد آمد که در هوا جریان داشته

00:39:05.940 --> 00:39:09.070
.و مورچه‌های دیگر را قربانی خود می‌کنند

00:39:13.490 --> 00:39:15.080
.اما فقط مورچه‌ها نیستند

00:39:15.870 --> 00:39:19.330
.بسیاری دیگر به قارچ کوردیسپس آلوده شده‌اند

00:39:38.480 --> 00:39:40.560
...تعدد یک گونه هر چه بیشتر باشد

00:39:40.650 --> 00:39:44.980
.احتمال اینکه قربانیِ این قارچِ قاتل شود بیشتر است

00:39:52.410 --> 00:39:57.290
چنین موازنه‌هایی به این
...معناست که هیچ گونه‌ای نمی‌تواند هرگز مسلط شده

00:39:58.290 --> 00:40:01.500
.پس، از تنوع شگفت جنگل محافظت می‌شود

00:40:15.140 --> 00:40:19.440
...اما امروزه تنوع جنگلهای بارانی دنیا

00:40:19.640 --> 00:40:22.270
...با سرعت هشداردهنده‌ای رو به کاهش است

00:40:23.150 --> 00:40:25.020
.و دلیلش ما هستیم

00:40:29.110 --> 00:40:34.990
...ما تاکنون 27 میلیون هکتار از جنگل دست‌نخورده را

00:40:35.370 --> 00:40:37.830
.با یک نوع خاص از درختان جایگزین کرده‌ایم

00:40:42.420 --> 00:40:44.250
...این نخل روغن است

00:40:44.920 --> 00:40:47.210
.یکی از پربازده‌ترین محصولات دنیا

00:40:48.590 --> 00:40:49.880
...اما این تک‌زیستی

00:40:49.970 --> 00:40:55.510
تنها بخش کوچکی از تنوع
...اولیه در جنگلهای بارانی را پشتیبانی می‌کند

00:40:56.390 --> 00:40:59.560
.و بسیاری از حیوانات را به آستانه انقراض می‌کشاند

00:41:04.020 --> 00:41:07.520
...در جنگلهای باتلاقی سوماترای شمالی در اندونزی

00:41:07.900 --> 00:41:11.780
زمان برای یکی از
.نزدیکترین نیاکان ما رو به پایان است

00:41:14.320 --> 00:41:15.620
.اورانگوتان

00:41:21.080 --> 00:41:25.880
یک بچه اورانگوتان بیش از ده سال
.زمان نیاز دارد تا مستقل شود

00:41:28.340 --> 00:41:30.670
.همه چیز را باید از مادرش یاد بگیرد

00:41:31.760 --> 00:41:35.010
.مثل اینکه چطوری فاصله‌ی بین درختان را طی کند

00:41:40.850 --> 00:41:43.310
...بقای هر اورانگوتان

00:41:43.390 --> 00:41:46.480
.به درک نقشه‌ی جنگل به طور کامل بستگی دارد

00:41:49.400 --> 00:41:53.650
دانشمندان نظاره‌گر
.اسم این جفت را الی و ایدن گذاشته‌اند

00:41:56.370 --> 00:41:57.990
...الی هجده سال دارد

00:41:59.990 --> 00:42:02.790
.و ایدن بچه‌ی اولش سه ساله است

00:42:07.630 --> 00:42:11.420
.فعلا او به کمی تشویق نیاز دارد

00:42:20.850 --> 00:42:22.390
...مانند تمام اورانگوتانها

00:42:22.850 --> 00:42:25.600
الی یک نقشه‌ی ذهنی
...از اطراف در سرش دارد

00:42:26.400 --> 00:42:29.860
.از جمله موقعیت هر درخت میوه‌دار

00:42:34.990 --> 00:42:37.160
...ایدن نیز باید یاد بگیرد

00:42:37.740 --> 00:42:41.540
اما فعلا باید هر کاری
...که مادرش می‌کند را یاد بگیرد

00:42:43.000 --> 00:42:48.710
تا نه تنها هر چیزی که خوردنی است
.را بیاموزد بلکه نحوه‌ی خوردنش را نیز یاد بگیرد

00:42:58.680 --> 00:43:02.060
.هر روز یک درس تازه برای ایدن است

00:43:06.140 --> 00:43:11.150
اینجا مورچه‌ها بخش بزرگی از رژیم غذایی‌ـشان است
.و برای جمع کردنشان نیاز به ابتکار است

00:43:15.740 --> 00:43:19.490
وقتی در موهای الی گیر کنند
.برداشتنشان آسان می‌شود

00:43:23.990 --> 00:43:28.330
.ایدن کوچولو فقط باید تماشا کند و یاد بگیرد

00:43:35.050 --> 00:43:38.760
.پسرعموی ایدن، لوییس باتجربه‌تر است

00:43:40.220 --> 00:43:41.600
...چهار سال از ایدن بزرگتر است

00:43:42.140 --> 00:43:44.470
.می‌تواند به راحتی بین شاخه‌ها حرکت کند

00:43:55.230 --> 00:43:57.900
...چند سالی زمان برده تا استاد شود

00:43:58.820 --> 00:44:02.490
و واضح است
.حس می‌کند به رخ کشیدن این مهارت ارزشش را دارد

00:44:13.290 --> 00:44:18.720
فتح درختان بلند تنها یک قدم
.در آموزش اورانگوتان است

00:44:19.220 --> 00:44:22.180
.برای زنده ماندن لوییس باید بیشتر بیاموزد

00:44:24.890 --> 00:44:26.060
.بسیار بیشتر

00:44:29.430 --> 00:44:32.350
مادرش لیسا یک
...تنه‌ی پوسیده‌ی درخت پیدا کرده

00:44:32.940 --> 00:44:34.650
.که کلی مورچه دارد

00:44:35.860 --> 00:44:40.070
اما این فرصت شکار مورچه
.به دانش بیشتری نیاز دارد

00:44:41.530 --> 00:44:44.990
برای برداشتن آنها لیسا باید
.بخشی از تنه را بشکند

00:44:51.000 --> 00:44:53.920
در این سن لوییس باید کاری
.بیشتر از تماشا کردن بکند

00:44:56.880 --> 00:44:57.960
.باید تقلید کند

00:45:16.020 --> 00:45:17.020
.تلاش بدی نبود

00:45:21.900 --> 00:45:26.990
اما حتی در سن هفت سالگی هنوز
.باید در هنر شکار مورچه به استادی برسد

00:45:33.120 --> 00:45:35.130
.لوییس باید کلی چیز یاد بگیرد

00:45:39.670 --> 00:45:44.090
پلوتو از طرف دیگر
.مدتها قبل فارغ‌التحصیل شده

00:45:46.140 --> 00:45:48.850
سی ساله است و
...نزدیک به یکصد کیلوگرم وزن دارد

00:45:49.180 --> 00:45:51.140
.او پادشاه این جنگل است

00:45:54.060 --> 00:45:57.150
...بخشهای برآمده‌ی گونه‌ش نشانه‌ی قدرت هستند

00:45:58.190 --> 00:46:00.280
.چیزی که لوییس آرزویش را دارد

00:46:06.030 --> 00:46:08.990
...پلوتو مدام در جستجوی غذاست

00:46:10.740 --> 00:46:13.750
و به تازگی
.یک فرصت نویدبخش را پیدا کرده

00:46:16.790 --> 00:46:19.880
.این زنبورها برایش یک معنا دارند

00:46:21.670 --> 00:46:23.170
.کرمهای خوشمزه

00:46:28.430 --> 00:46:33.140
برای رسیدن به آنها تکنیک
.ضربه زدن و گرفتن را ترجیح می‌دهد

00:46:39.270 --> 00:46:43.320
خز ضخیمش او را در
...برابر زنبورهای عصبانی محافظت می‌کند

00:46:43.820 --> 00:46:46.780
اما پاداش این کار
.ارزش خطر چند نیش را دارد

00:46:52.450 --> 00:46:54.370
.لوییس فاصله‌اش را حفظ می‌کند

00:46:58.000 --> 00:47:00.630
...باید خیلی بزرگتر و پشمالوتر شود

00:47:00.790 --> 00:47:02.840
.تا بتواند به نبرد با زنبورها بپردازد

00:47:10.350 --> 00:47:15.140
اما اینجا، حقه‌ای وجود دارد که ممکن است
.نیم عمر طول بکشد تا آن را یاد گرفت

00:47:22.480 --> 00:47:27.110
مادر لوییس، لیسا
...یاد گرفته چگونه از تکه چوبها ابزار بسازد

00:47:27.490 --> 00:47:29.410
.تا حشرات را بیرون بکشد

00:47:31.620 --> 00:47:33.160
...اورانگوتانهایی که اینجا زندگی می‌کنند

00:47:33.330 --> 00:47:36.750
تنها انواعی در دنیا هستند
.که کشف شده این مهارت را دارند

00:47:40.380 --> 00:47:42.380
...لوییس باید سعی کند و یاد بگیرد

00:47:42.460 --> 00:47:46.130
اما شاید هشت سال دیگر
.طول بکشد تا بتواند به اندازه‌ی مادرش ماهر شود

00:47:49.380 --> 00:47:52.390
...این آموزش طولانی باعث شده اورانگوتانها

00:47:52.470 --> 00:47:56.220
بسیار نسبت به تغییرات رخ داده
.در جنگلشان آسیب‌پذیر باشند

00:48:01.440 --> 00:48:06.360
حالا تخمین زده می‌شود که ما
...هر هفته 100 اورانگوتان را به خاطر فعالیت انسانی

00:48:06.820 --> 00:48:08.490
.از دست می‌دهیم

00:48:17.750 --> 00:48:23.420
نسل لوییس و ایدن
.ممکن است آخرین نسل اورانگوتان وحشی باشند

00:48:28.550 --> 00:48:33.760
وقتی پلوتو هم‌سن آنها بود
.جنگلش تا افق امتداد داشت

00:48:39.640 --> 00:48:41.100
.دیگر اینگونه نیست

00:48:44.360 --> 00:48:46.270
...در چهار دهه‌ی اخیر

00:48:46.690 --> 00:48:50.650
جنگل کم ارتفاع و نخستین
...که اورانگوتانها به آن وابسته هستند

00:48:51.240 --> 00:48:55.490
.به شکل وحشتناکی تا 75 درصد کاهش داشته

00:48:58.750 --> 00:49:02.210
در سرتاسر دنیا ما در حال
...از دست دادن جنگلهای استوایی

00:49:02.460 --> 00:49:07.130
...با سرعت نزدیک به 15 میلیون هکتار در سال هستیم

00:49:08.380 --> 00:49:12.590
و با این روند گنجینه‌ی
.متنوع سیاره نیز از بین می‌رود

00:49:15.550 --> 00:49:21.940
جنگلها بیشتر از هر سکونتگاهی روی خشکی
.کربن را ذخیره و نگاه می‌دارند

00:49:23.190 --> 00:49:24.940
...آنها سیاره‌مان را خنک می‌کنند

00:49:25.860 --> 00:49:27.820
.غذا و دارو تامین می‌کنند

00:49:29.650 --> 00:49:32.070
.ما آنها را با مسئولیت خودمان از دست می‌دهیم

00:49:44.000 --> 00:49:46.210
...دیدن کنید ourplanet.com از سایت

00:49:46.460 --> 00:49:50.510
تا متوجه شوید باید الان چه کنیم
.تا از جنگلهایمان محافظت کنیم

00:49:53.300 --> 00:49:59.220
♪ می‌شنوم که تمام دنیا آواز میخونه ♪

00:50:01.810 --> 00:50:07.730
♪ میشنوم که تمام دنیا میگه یا الان یا هیچوقت ♪

00:50:10.530 --> 00:50:14.820
♪ چونکه هنوز خیلی دیر نیست ♪
♪ اگه راه و روشمونو عوض کنیم ♪

00:50:14.900 --> 00:50:18.410
♪ و نقاط رو به مشکلاتمون وصل کنیم ♪

00:50:18.830 --> 00:50:24.500
♪ میتونم بشنوم که تمام دنیا میگه ♪
♪ ما همگی در این کار نقش داریم ♪

00:50:24.960 --> 00:50:26.670
♪ ما همگی در این کار نقش داریم ♪

00:50:27.069 --> 00:50:47.069
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.