WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:18.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.660 --> 00:00:22.830
...همین 50 سال قبل

00:00:23.460 --> 00:00:26.290
.ما بالاخره به ماه سفر کردیم

00:00:40.350 --> 00:00:42.190
...برای اولین بار

00:00:42.940 --> 00:00:45.860
.به سیاره‌ی خودمان نگاه کردیم

00:00:53.360 --> 00:00:58.620
از آن موقع، جمعیت انسانها
.بیش از دو برابر شده

00:01:04.170 --> 00:01:08.630
این مجموعه شگفتی‌های
...طبیعی را گرامی داشته

00:01:09.550 --> 00:01:12.590
...و آنچه باید از آن محافظت شود را نشان داده

00:01:12.670 --> 00:01:16.890
تا اطمینان حاصل کند انسانها
.و طبیعت به پیشرفت ادامه دهند

00:01:17.642 --> 00:01:28.342
سیاره‌ی ما

00:01:44.580 --> 00:01:45.500
...دلفینها

00:01:47.210 --> 00:01:48.040
.وحشت کردند

00:01:52.510 --> 00:01:56.880
.نهنگهای قاتل دروغین به دنبال شکار آنها هستند

00:02:13.280 --> 00:02:16.240
.دلفینها در مسافتهای کوتاه سریعتر شنا می‌کنند

00:02:25.580 --> 00:02:27.750
.اما شکارچیشان استقامت خوبی دارد

00:02:37.590 --> 00:02:39.720
...درست با نزدیک شدن نهنگهای قاتل

00:02:41.600 --> 00:02:45.770
دلفینها ناگهان دور می‌زنند
.تا از دست شکارچیان خود فرار کنند

00:02:59.660 --> 00:03:04.200
این رویدادهای عجیب
...به دور از خشکی روی می‌دهد

00:03:04.290 --> 00:03:06.160
.جایی که تعداد کمی از ما به آن پا گذاشته است

00:03:10.290 --> 00:03:14.340
این اقیانوس است
...فراتر از مرز هر کشوری

00:03:15.130 --> 00:03:19.470
.گستره‌ی وسیعی بدون حکومت، قانون و وحشی

00:03:19.648 --> 00:03:25.848
:قسمت ششم
دریاهای آزاد

00:03:34.270 --> 00:03:38.400
هیچ چیز بهتر از نهنگ آبی
...حاکی از رابطه‌ی ما

00:03:38.490 --> 00:03:41.280
.با دریاهای آزاد نیست

00:03:48.580 --> 00:03:52.460
...با وزن 200 تُن و سه متر طول

00:03:52.540 --> 00:03:56.300
آنها بزرگترین حیواناتی هستند
.که وجود داشتند

00:03:57.550 --> 00:04:01.590
بااینحال بیشتر زندگی‌ـشان
.هنوز هم برای ما یک راز است

00:04:07.600 --> 00:04:10.560
...نهنگهای آبی در دریای دوردست زندگی می‌کنند

00:04:12.350 --> 00:04:16.190
تمام اقیانوس از مناطق استوایی
.گرفته تا قطبی را درمی‌نوردند

00:04:22.150 --> 00:04:24.490
...تنها به تازگی مکانهای معدودی را کشف کردیم

00:04:24.570 --> 00:04:29.200
.که به ساحل نزدیک می‌شوند

00:04:35.790 --> 00:04:37.550
...خلیج کالیفرنیا

00:04:40.920 --> 00:04:43.010
.در ساحل اقیانوس آرام مکزیک

00:04:58.860 --> 00:05:02.190
.اینجا ایمن‌گاهی برای نهنگهای آبی است

00:05:17.840 --> 00:05:21.050
...با بزرگترین نوزاد جهان

00:05:24.720 --> 00:05:25.840
.یک بچه‌ نهنگ آبی آشنا شوید

00:05:27.390 --> 00:05:28.800
...تنها یک ماه دارد

00:05:29.640 --> 00:05:34.350
.و به هشت متر طول و شش تُن وزن رسیده

00:05:37.150 --> 00:05:40.780
مادرش با باله‌ی محافظ
.او را در پناه خود نگه می‌دارد

00:05:45.530 --> 00:05:50.700
آنها یکدیگر را در آغوش گرفته
.و پیوند نزدیکشان را تقویت می‌کنند

00:05:53.540 --> 00:05:57.040
...اینها نزدیکترین و صمیمی‌ترین تصاویری است که

00:05:57.120 --> 00:06:00.750
.از یک نهنگ آبی مادر و بچه‌ش گرفته شده

00:06:19.110 --> 00:06:23.940
...این ماده تنها هر دو یا سه سال زایمان می‌کند

00:06:24.030 --> 00:06:27.860
.پس هر نهنگ آبی به شدت باارزش است

00:06:32.990 --> 00:06:36.290
.این بچه ماهی سه تُن بزرگ می‌شود

00:06:48.130 --> 00:06:52.560
...زمانی بیش از 300 هزار نهنگ آبی وجود داشت

00:06:53.890 --> 00:06:57.020
اما در قرن اخیر به
...طرز بی‌رحمانه‌ای شکار شدند

00:06:57.810 --> 00:07:00.310
.و تنها چند هزار عدد زنده ماندند

00:07:09.910 --> 00:07:11.910
...نهنگهای آبی اینک تحت محافظت هستند

00:07:13.080 --> 00:07:15.290
.و تعدادشان به آرامی رو به افزایش است

00:07:20.460 --> 00:07:24.090
...به زودی این بچه این آبهای محافظت شده را ترک گفته

00:07:25.000 --> 00:07:26.880
.و به طرف دریاهای آزاد می‌رود

00:07:37.640 --> 00:07:42.480
زمانی تصور می‌کردیم که دریاهای آزاد
...آنقدر وسیع هستند که ما نمی‌توانیم به آنها آسیب بزنیم

00:07:46.980 --> 00:07:52.070
اما حالا می‌دانیم که اقیانوس این نهنگ
.مورد تهدیدی قرار گرفته که پیش از این وجود نداشته

00:08:02.790 --> 00:08:07.960
 این بیرون در آبی بی‌کران، چندین
...مکان معدود دست‌نخورده باقی مانده

00:08:08.050 --> 00:08:12.180
تا به ما یادآوری کند اقیانوسها هنوز هم
.تا چه حد می‌توانند غنی باشند

00:08:23.900 --> 00:08:25.270
.دلفینهای چرخنده

00:08:28.440 --> 00:08:32.450
در اقیانوس آرام در نزدیکی
...کاستاریکا، آمریکای مرکزی

00:08:32.530 --> 00:08:34.870
.تعداد زیادی از راه رسیده و دور هم جمع می‌شوند

00:08:38.370 --> 00:08:40.700
...چرخنده‌ها دسته‌جمعی زندگی می‌کنند

00:08:40.790 --> 00:08:45.000
دسته‌های مجزایی
.که روابط اجتماعی پیچیده‌ای با هم دارن

00:08:56.100 --> 00:08:59.720
دلفینها مدام همدیگر را لمس کرده
...و با هم حرف می‌زنند

00:08:59.810 --> 00:09:03.060
.و از زبانی ساخته شده از کلیک و سوت حرف می‌زنند

00:09:10.070 --> 00:09:12.990
.ماهی تُن باله‌زرد مدام به دنبال آنهاست

00:09:16.280 --> 00:09:19.490
ماهیان تُن برای پیدا کردن
.غذا به دلفینها وابسته هستند

00:09:22.000 --> 00:09:24.620
...همگی به دنبال یک شکارند

00:09:27.460 --> 00:09:28.420
...فانوس ماهی

00:09:29.590 --> 00:09:31.840
.پرشمارترین ماهی روی سیاره

00:09:38.720 --> 00:09:40.470
...بزرگتر از انگشتتان نیستند

00:09:40.560 --> 00:09:43.930
فانوس ماهیان بیشتر عمرشان
.را در آبهای عمیق پنهان‌ـند

00:09:45.350 --> 00:09:49.820
پس باوجود تعداد حیرت‌آورشان
.ما آنها را صید نمی‌کنیم

00:09:53.610 --> 00:09:56.700
آنها از معدود ماهیانی هستند که هنوز
.به خوبی زندگی می‌کنند

00:10:00.620 --> 00:10:06.040
دسته‌ی دلفینها با نزدیکتر شدن
.به شکارشان بزرگتر و بزرگتر می‌شوند

00:10:11.210 --> 00:10:14.380
.این دسته شاید 10 هزار عضو داشته باشد

00:10:25.810 --> 00:10:29.770
به ازای هر کدام که روی سطح است
.بیست تا زیر هستند

00:10:55.550 --> 00:10:58.840
...با استفاده از اکولوکیشن، که یک نوع سونار است

00:10:59.300 --> 00:11:02.390
...دلفینها فانوس ماهیان را در آبهای عمیق تشخیص داده

00:11:02.890 --> 00:11:04.680
.و آنها را به سطح می‌کشانند

00:11:20.740 --> 00:11:23.160
...زیر این دسته ماهی گشت می‌زنند

00:11:23.240 --> 00:11:26.200
.تا نگذارند شکارشان به اعماق بازگردد

00:11:43.140 --> 00:11:45.100
...وقتی دلفینها شکم خود را سیر کردند

00:11:45.850 --> 00:11:48.390
.هنوز ماهی زیادی برای دیگر شکارچیان باقی مانده

00:12:02.820 --> 00:12:05.280
.سفره‌ماهیان از راه می‌رسند

00:12:16.630 --> 00:12:20.720
،برای به حداکثر رساندن صیدشان
.سفره ماهیان با آرایش نظامی حمله می‌کنند

00:12:44.740 --> 00:12:48.120
.صفی از دهانهای گرسنه شکار را درو می‌کند

00:13:00.510 --> 00:13:06.720
چون ما فانوس ماهیان را
.شکار نمی‌کنیم شکارچیان آنها به راحتی زندگی می‌کنند

00:13:12.430 --> 00:13:17.110
تمام این شکارچیان به زحمت
.شکاری را در این دسته‌ی بزرگ به دندان می‌گیرند

00:13:20.860 --> 00:13:26.530
بیشتر حیات در اقیانوس آزاد
...در لایه‌ی نازک سطح متمرکز شده

00:13:26.620 --> 00:13:29.700
.جایی که قدرت خورشید بیشترین تاثیرش را دارد

00:13:33.660 --> 00:13:38.500
این آبهای کم‌عمق پرنور
.به شکلی غافلگیرکننده بارور می‌شوند

00:13:41.760 --> 00:13:45.800
...دلفینها با تولید کردن پسماند نقشی حیاتی بازی می‌کنند

00:13:45.880 --> 00:13:49.720
.مواد مغذی را از اعماق تا سطح بازیافت می‌کنند

00:13:54.560 --> 00:13:56.600
...این مدفوع دریایی

00:13:56.690 --> 00:14:02.190
 سوختی است که به شکل‌گیری پایه
.و اساس تمام حیات در اقیانوس آزاد کمک می‌کند

00:14:11.870 --> 00:14:13.370
...فیتوپلانکتون

00:14:14.830 --> 00:14:17.500
.گیاهان سرگردان میکروسکوپی

00:14:19.170 --> 00:14:23.420
مواد مغذی در آب دریا را
...با انرژی رسیده از خورشید ترکیب کرده

00:14:23.510 --> 00:14:27.890
.تا پایه و اساس زنجیره‌ی غذایی را بوجود آورند

00:14:32.640 --> 00:14:36.890
پس تمام حیوانات از کوچکترین ماهیان
...گرفته تا بزرگترین نهنگ

00:14:37.440 --> 00:14:41.400
.در نهایت برای غذا به این گیاهان ریز وابسته هستند

00:14:44.990 --> 00:14:49.660
و در عوض فیتوپلانکتون از
...مواد مغذی‌ای سود می‌برد

00:14:49.740 --> 00:14:51.620
.که این حیوانات تولید می‌کنند

00:14:56.660 --> 00:15:03.130
مهمتر از همه فیتوپلانکتونها نیمی
.از اکسیژنی که در هوا تنفس می‌کنیم را تولید می‌کنند

00:15:05.630 --> 00:15:07.630
...پس مهم نیست کجا زندگی می‌کنید

00:15:07.720 --> 00:15:10.510
...باید از گیاهان ریز بینظیر

00:15:10.590 --> 00:15:12.510
.برای هر نفسی که می‌کشید ممنون باشید

00:15:18.730 --> 00:15:22.810
...در شرایط ایده‌آل می‌توانند تا حدی رشد کنند

00:15:24.570 --> 00:15:28.570
.که نوارهای سبز رنگی بزرگی در اقیانوس بوجود می‌آیند

00:15:45.250 --> 00:15:51.550
شگفت‌آور اینکه فیتوپلانکتونها نیز
.نقشی حیاتی در شکل‌گیری ابر دارند

00:16:01.100 --> 00:16:03.770
...رطوبت تبخیر شده از اقیانوس

00:16:03.860 --> 00:16:07.990
در اطراف ذرات ریزی که
.توسط پلانکتون پدید می‌آید متراکم می‌شود

00:16:13.410 --> 00:16:17.910
این قطرات با هم ترکیب شده
.تا ابرهای عظیم پدید آیند

00:16:24.880 --> 00:16:28.670
.این ابرها می‌توانند تا ارتفاع 20 کیلومتری در جو بالا روند

00:16:48.530 --> 00:16:53.950
...این ابرهای اقیانوسی، انرژی خورشید را به فضا بازتاب می‌کنند

00:16:54.570 --> 00:16:57.780
.و از زمین در برابر بالا رفتن دما محافظت می‌کنند

00:17:06.330 --> 00:17:10.210
نه تنها اقیانوسها
...نیمی از اکسیژنی که تنفس می‌کنیم را تولید می‌کنند

00:17:10.300 --> 00:17:13.220
...بلکه بر آب‌وهوا و الگوی آن نیز تاثیر می‌گذارند

00:17:14.260 --> 00:17:18.140
و آب شیرین زندگی‌بخش را
.در سرتاسر جهان پخش می‌کنند

00:17:28.320 --> 00:17:33.240
دریاهای آزاد
.سیستم حامی حیات سیاره‌مان هستند

00:17:40.160 --> 00:17:44.120
تنها به این خاطر که بزرگ هستند
.چنین قدرتی دارند

00:17:47.920 --> 00:17:52.710
اقیانوسها دو سوم کره را پوشش داده
.و این تازه سطح آنهاست

00:17:57.220 --> 00:17:59.260
.بسیار عمیق نیز هستند

00:18:04.480 --> 00:18:08.310
...تنها می‌توانیم با زیردریایی‌های خاصی

00:18:08.400 --> 00:18:12.480
که می‌توانند در برابر فشار خردکننده مقاومت کنند
.به این مناطق کشف نشده سفر کنیم

00:18:19.830 --> 00:18:24.040
...میانگین عمق اقیانوسها نزدیک به چهار کیلومتر است

00:18:25.330 --> 00:18:29.210
.و عمیق‌ترین آن به بیش از ده کیلومتر می‌رسد

00:18:32.000 --> 00:18:37.340
عمق اقیانوس 95 درصد از
.تمام فضای در دسترس برای حیات را تشکیل می‌دهد

00:18:45.560 --> 00:18:50.980
این دنیای بیگانه خانه‌ی
.عجیب‌ترین و مرموزترین موجودات است

00:18:56.360 --> 00:18:59.490
.موجودات اندکی از این عجیبتر هستند

00:19:13.040 --> 00:19:18.720
تا سالها تنها از وجود آنها
.به خاطر آمدن گاه‌وبیگاه‌ـشان به ساحل خبر داشتیم

00:19:24.890 --> 00:19:27.640
.به ندرت یکی از آنها را زنده دیده بودیم

00:19:35.650 --> 00:19:37.030
.یک پاروماهی

00:19:39.910 --> 00:19:41.280
.با طول ده متر

00:19:53.250 --> 00:19:54.500
...به طور عمودی آویزان شده

00:19:54.590 --> 00:19:57.550
و از امواج ریتمیک
...در تمام باله‌ی پشتی‌ـش استفاده می‌کند

00:19:58.300 --> 00:20:02.590
و پاروماهی‌ها به راحتی
.بین آبهای سطحی و عمیق رفت‌وآمد دارند

00:20:09.230 --> 00:20:14.020
پائین‌تر از 200 متر، نور کافی برای
...رشد کردن گیاهان وجود ندارد

00:20:14.110 --> 00:20:18.990
پس حیوانات اعماق دریا
...به غذایی که از سطح به اعماق می‌آیند وابسته هستند

00:20:20.200 --> 00:20:21.700
.که به آن برف دریایی می‌گویند

00:20:25.280 --> 00:20:30.000
یک عروس‌دریایی تاجدار
...با شاخکهای دراز سرگردان است

00:20:30.080 --> 00:20:31.620
.تا شکار را به دام بیاندازد

00:20:35.250 --> 00:20:39.920
در هر اقیانوسی زندگی می‌کنند
.تا عمق هفت کیلومتری

00:20:44.680 --> 00:20:50.980
آبهای عمیق آنقدر وسیع است
.که احتمالا این نوع عروس‌دریایی فراوانترین عروس‌دریایی است

00:20:55.860 --> 00:20:58.650
قبلا گمان می‌کردیم که آبهای
...عمیق حیات کمی در خود دارد

00:20:59.780 --> 00:21:01.360
...اما دانشمندان اینک بر این باورند

00:21:01.440 --> 00:21:05.700
 که ده بار حیوانات بیشتری نسبت به چیزی
.که در گذشته تصور می‌شد در آنجا زندگی می‌کنند

00:21:08.120 --> 00:21:11.450
پس باید حیوانات بسیاری باشند
.که باید کشف شوند

00:21:27.140 --> 00:21:33.270
این سخت‌پوست آبهای عمیق سیستیسوما
.به اندازه‌ی شیشه شفاف است

00:21:37.560 --> 00:21:39.820
.جلوی دید پنهان می‌شوند

00:21:43.820 --> 00:21:45.280
...در این ناحیه‌ی گرگ‌ومیش

00:21:45.780 --> 00:21:51.620
نامرئی بودن به معنای تفاوت
.بین شکار و شکارچی بودن است

00:21:56.210 --> 00:21:59.920
.چشمهای بزرگش برای دیدن در تاریکی در تقلا هستند

00:22:09.930 --> 00:22:13.730
.هیچ نوری به عمق زیر هزار متر نمی‌رسد

00:22:18.310 --> 00:22:21.860
در این تاریکی حیوانات نور
...خود را درست می‌کنند

00:22:24.070 --> 00:22:25.700
.به آن زیست‌تابی می‌گویند

00:22:29.910 --> 00:22:36.500
یک درخشش قربانیان را فریفته
.و آنها را به دندانهای وحشتناک اژدها‌ماهی می‌کشاند

00:22:42.300 --> 00:22:47.380
در بیشتر اکتشافات در این پایین
.هر بار چیزی جدید ما را غافلگیر می‌کند

00:22:54.890 --> 00:22:57.270
.یک قلاب‌ماهی در اعماق

00:23:00.690 --> 00:23:03.480
...آرایه حسگرهای شگفت‌آورش

00:23:03.570 --> 00:23:08.860
حتی کوچکترین حرکت طعمه‌ای
.که جرات کرده به او نزدیک شود را تشخیص می‌دهد

00:23:15.080 --> 00:23:20.920
اینجا در آبهای میانه‌ی عمیق
.شکارچیان بسیار صبور هستند

00:23:38.140 --> 00:23:40.520
...سرانجام ما به انتها می‌رسیم

00:23:42.400 --> 00:23:44.690
.نزدیک به هزار متر زیر سطح

00:23:49.740 --> 00:23:53.990
دشتهای اعماق دریا
.بیش از نیمی از سطح زمین را تشکیل می‌دهند

00:23:56.120 --> 00:24:00.000
و بااینحال در مورد سطح ماه
.بیشتر می‌دانیم تا آنها

00:24:06.750 --> 00:24:10.470
...کایمرا، یک خویشاوند باستانی کوسه

00:24:10.550 --> 00:24:12.010
.تا دو متر طول دارد

00:24:19.270 --> 00:24:24.480
گونه‌های اندکی با این اندازه
.می‌توانند در بستر بایر دریا زندگی کنند

00:24:29.990 --> 00:24:32.280
...به آرامی حرکت می‌کند تا انرژی خود را حفظ کرده

00:24:32.820 --> 00:24:36.530
و از حسگرهای الکتریکی خاصی
...اطراف دهانش استفاده می‌کند

00:24:36.620 --> 00:24:40.210
تا به دنبال شکار کمیابی
.که در رسوبات دفن شده بگردد

00:24:49.800 --> 00:24:55.390
صخره‌های سربرآورده از بستر دریا
.می‌توانند حکم آبادی را در این صحرا داشته باشند

00:24:59.310 --> 00:25:02.890
این کوسه دندان اره به دلیل
.خوبی به اینجا سر زده

00:25:06.150 --> 00:25:08.980
...پانصد متر زیر سطح در نزدیکی ساحل فلوریدا

00:25:09.480 --> 00:25:11.900
.مکانی خاص و نادر برای حیات وجود دارد

00:25:19.200 --> 00:25:22.540
.لوفیلیا، صخره‌های مرجانی آبهای عمیق

00:25:39.470 --> 00:25:41.180
...قبلا گمان می‌کردیم که مرجانها

00:25:41.270 --> 00:25:43.850
.تنها در آبهای گرم و آفتابی سطح یافت می‌شوند

00:25:47.020 --> 00:25:52.570
اما حیرت‌آور اینکه مرجانهای
...آبهای عمیق سطح بیشتری از بستر دریا را

00:25:52.650 --> 00:25:54.700
.نسبت به خویشاوند آبهای کم‌عمقشان پوشش می‌دهند

00:26:03.040 --> 00:26:05.120
...این جنگلهای زیرآبی

00:26:05.790 --> 00:26:10.460
برای جامعه‌ای غنی از
.حیات دریایی پناهگاه و غذا تامین می‌کنند

00:26:15.680 --> 00:26:19.510
همچنین پرورشگاه‌های حیاتی
.برای بسیاری از موجودات اعماق هستند

00:26:29.940 --> 00:26:33.940
مرجانها از بسیاری از موجودات
...مجزای شقایق‌مانند درست شده‌اند

00:26:34.030 --> 00:26:39.200
پلیپهایی که در کلونی‌هایی زندگی
.می‌کنند که یک اسکلت سخت آنها را بهم پیوند داده

00:26:47.170 --> 00:26:50.710
این پلیپها در
...شاخکهایشان خارهای کوچکی دارند

00:26:50.790 --> 00:26:54.630
تا شکار در حال عبور را به دام انداخته
.و این تنها منبع غذایی‌ـشان است

00:27:00.350 --> 00:27:03.390
.اما همیشه نمی‌توانند شکار خود را صید کنند

00:27:06.730 --> 00:27:10.190
.یک کرم موکوتاه درون این مرجان ساکن شده

00:27:17.030 --> 00:27:20.280
پلیپها را
...به دنبال غذای تازه به دام افتاده جستجو می‌کند

00:27:22.580 --> 00:27:24.990
.و آن را از مرجان می‌دزدد

00:27:27.870 --> 00:27:31.380
اما این دزدی
.در اصل یک نوع محافظت است

00:27:37.880 --> 00:27:41.050
.توتیاها حمله کرده و مرجانها را می‌خورند

00:27:44.140 --> 00:27:45.930
.زمان تسویه‌حساب است

00:27:47.810 --> 00:27:52.310
توتیا شاید خارهای محافظ داشته باشد
...اما این کرم یک سلاح شوکه‌کننده دارد

00:27:54.190 --> 00:27:55.530
.و حمله را شروع می‌کند

00:28:18.260 --> 00:28:20.430
...توتیا دور شده

00:28:22.220 --> 00:28:25.100
.و کرم، خانه‌ی خود را نجات می‌دهد

00:28:27.180 --> 00:28:29.180
...مانند بیشتر حیوانات آبهای عمیق

00:28:31.140 --> 00:28:34.150
.این مرجانها به شدت کُند هستند

00:28:36.480 --> 00:28:39.780
.برخی از صخره‌ها شاید 40 هزار سال عمر داشته باشند

00:28:41.030 --> 00:28:46.910
باوجود اینکه این مرجانها تا سطح
.فاصله‌ی زیادی دارند باز هم در دسترس ما هستند

00:28:53.040 --> 00:28:56.670
تورهای ماهیگیری در آبهای عمیق
...سرتاسر بستر دریا را جارو کرده

00:28:56.750 --> 00:28:59.420
.و مرجانهای شکننده را خرد می‌کنند

00:29:01.720 --> 00:29:06.100
.نیمی از مرجانهای آبهای عمیق تاکنون نابود شده‌اند

00:29:07.350 --> 00:29:10.810
قرنها زمان لازم است
.تا این جوامع بازیابی شوند

00:29:23.030 --> 00:29:25.870
...فراتر از مرز هر کشوری

00:29:26.320 --> 00:29:29.990
دریاهای آزاد
.وحشی و به ندرت محافظت‌شده هستند

00:29:33.920 --> 00:29:36.500
...وحشی‌ترین آنها، اقیانوس جنوبی

00:29:39.000 --> 00:29:40.960
.خانه‌ی آلباتروس است

00:29:49.180 --> 00:29:53.520
.آلباتروس به دور از دریا در تنهایی زندگی می‌کند

00:29:59.360 --> 00:30:02.110
...می‌توانند روزی صدها کیلومتر حرکت کنند

00:30:02.190 --> 00:30:05.780
.اغلب تا هفته‌ها به دنبال غذا هستند

00:30:10.080 --> 00:30:13.410
.یک شیر دریایی مُرده یک فرصت کمیاب است

00:30:24.170 --> 00:30:26.840
.مرغان طوفان عظیم اولین حیواناتی هستند که می‌رسند

00:30:29.600 --> 00:30:33.310
از منقارهای قدرتمندشان
.برای پاره کردن گوشت لاشه استفاده می‌کنند

00:30:35.640 --> 00:30:37.100
...آنها کرکسهای دریایی هستند

00:30:37.190 --> 00:30:40.900
.و اولین لاشه‌خواران آبهای جنوبگان به شمار می‌آیند

00:30:54.120 --> 00:30:58.210
آلباتروس ابروسیاه
...حس بویایی بسیار قدرتمندی دارد

00:30:58.290 --> 00:31:01.790
.و می‌تواند بو را از فاصله‌ی 20 کیلومتری تشخیص دهد

00:31:06.630 --> 00:31:09.640
ابرو سیاه باید
.هر وقت که می‌توانند لقمه‌ای بردارند

00:31:15.020 --> 00:31:19.480
.مرغان طوفان پرخاشگر برایشان قلدری می‌کنند

00:31:37.200 --> 00:31:39.920
مرغان طوفان ویلسون
...برای رقابت کردن بسیار کوچکند

00:31:40.000 --> 00:31:43.000
و از این آشوب و هیاهو
.تکه‌های کوچکی برمی‌دارند

00:31:48.630 --> 00:31:53.640
این مرغان طوفان ظریف و کوچک
...پرشمارترین پرندگان دریایی هستند

00:31:53.720 --> 00:31:55.850
.چون در هر اقیانوسی یافت می‌شوند

00:32:03.480 --> 00:32:05.980
تنها وقتی این
...پرندگان انزواطلب

00:32:06.070 --> 00:32:07.360
...اینگونه جمع می‌شوند

00:32:07.440 --> 00:32:12.110
می‌توانیم غنای حیاتی
.که دریاهای آزاد بوجود می‌آورند را درک کنیم

00:32:25.880 --> 00:32:29.420
یک آلباتروس سرگردان
.آخرین حیوانی است که از راه می‌رسد

00:32:37.600 --> 00:32:41.640
پرندگان دیگر در مقابل، کوتوله هستند
...و از اندازه‌ی بزرگش

00:32:42.560 --> 00:32:45.650
.و بالهای سه متری‌ـش برای غلبه بر همه استفاده می‌کند

00:32:56.280 --> 00:32:58.790
.حتی مرغان طوفان عظیم عقب می‌کشند

00:33:11.880 --> 00:33:14.510
.سرگردانها سرانجام سهم خود را برمی‌دارند

00:33:26.650 --> 00:33:30.030
...در سالهای اخیر آلباتروس و دیگر پرندگان دریایی

00:33:30.110 --> 00:33:31.690
.کاهش داشته‌اند

00:33:33.650 --> 00:33:36.990
نیازشان برای سفرهای
...طول‌ودراز باعث شده

00:33:37.070 --> 00:33:41.790
در برابر خطرات اقیانوسی که کنترل روی آن
.ضعیف بوده و بیش از حد از آن بهره‌برداری می‌شود، قرار بگیرند

00:33:43.620 --> 00:33:46.880
.این مشکل تمام شکارچیان دریاهای آزاد است

00:33:50.960 --> 00:33:55.470
این غولها سرتاسر اقیانوسها
.را به دنبال غذا می‌گردند

00:33:58.850 --> 00:34:03.390
می‌توانند تا بیش از سه متر
.و نیم تُن وزن داشته باشند

00:34:10.570 --> 00:34:11.940
.ماهی تُن باله‌آبی

00:34:14.700 --> 00:34:18.910
بسیار آیرودینامیک هستند
.و برای سرعت ساخته شده‌اند

00:34:23.910 --> 00:34:27.290
.در دسته‌های بزرگ صدتایی به شکار می‌پردازند

00:34:50.770 --> 00:34:53.730
.هدفشان جماعتی از آنچوویهاست

00:35:08.210 --> 00:35:13.170
به آرامی آنچوویها را محاصره کرده
...و آنها را در دایره‌ای تنگ نزدیک سطح به دام می‌اندازند

00:35:16.510 --> 00:35:18.880
.و مراقبند باعث وحشت نشوند

00:35:22.180 --> 00:35:24.010
.و بعد حمله می‌کنند

00:35:40.070 --> 00:35:42.530
.یک شکار بسیار هماهنگ و متناسب

00:35:42.620 --> 00:35:44.290
...ماهی تُن دور زده

00:35:44.370 --> 00:35:48.000
از همان جهتی
.که آنچوویها فرار می‌کنند حمله می‌کند

00:35:56.630 --> 00:36:01.390
بعد از هر بار غذا خوردن هر باله‌آبی
.به عقب رفته و در پشت دسته قرار می‌گیرد

00:36:02.680 --> 00:36:05.720
.پشت‌سر هم حمله ادامه پیدا می‌کند

00:36:21.660 --> 00:36:23.950
...با قدرت و سرعت نابودگرشان

00:36:24.030 --> 00:36:28.450
تُن‌های باله‌آبی یکی از
.تحسین‌برانگیزترین شکارچیان اقیانوس هستند

00:36:39.800 --> 00:36:43.430
.همچنین باارزشترین ماهی دریا هستند

00:36:46.140 --> 00:36:50.560
آنقدر باارزش که
...تنها یک باله‌آبی در ژاپن

00:36:50.640 --> 00:36:52.690
.به بیش از یک میلیون دلار به فروش می‌رسد

00:36:55.400 --> 00:36:57.570
...پس شاید گریزناپذیر است

00:36:57.650 --> 00:37:00.780
.که تقریبا تا مرز انقراض صید می‌شوند

00:37:05.870 --> 00:37:09.500
تُن‌های باله‌آبی
.تنها ماهیان در خطر نیستند

00:37:13.710 --> 00:37:16.040
...دهه‌ها ماهیگیری کنترل‌نشده

00:37:16.130 --> 00:37:19.260
بسیاری از جمعیت ماهیان
.را در خطر جدی انداخته است

00:37:22.880 --> 00:37:25.090
.یک سوم آنها از بین رفته‌اند

00:37:29.140 --> 00:37:32.310
آلودگی پلاستیک برای
...اقیانوسهایمان مشکل بزرگی است

00:37:33.140 --> 00:37:37.230
اما ماهیگیری صنعتی
.بسیار خطر بیشتری دارد

00:37:39.780 --> 00:37:43.360
...اگر به همین روش به درو کردن دریاها ادامه دهیم

00:37:43.450 --> 00:37:46.030
تنها مناطق ماهیگیری نیستند
.که به نابودی کشیده می‌شوند

00:37:48.700 --> 00:37:52.000
.تمام سیستم اقیانوس از هم خواهد پاشید

00:37:58.500 --> 00:38:02.300
...هر سال یک میلیون کوسه کشته می‌شوند

00:38:04.050 --> 00:38:06.430
.فقط برای درست کردن سوپ باله‌ی کوسه

00:38:16.440 --> 00:38:21.110
.نود درصد از شکارچیان بزرگ اقیانوس ناپدید شده‌اند

00:38:25.860 --> 00:38:31.080
،بدون قرار گرفتن آنها در بالای زنجیره‌ی غذایی
...تمام جامعه‌ی حیات دریایی

00:38:31.660 --> 00:38:35.290
در حال کاهش است و به
.چیزی غیرآشنا و درک تبدیل می‌شود

00:38:56.690 --> 00:39:00.770
.اسکوییدها به سرعت در حال جایگزینی ماهیان هستند

00:39:07.740 --> 00:39:12.490
به شدت، هم شکارچیان
...و هم رقبای آنها را از بین بردیم

00:39:13.660 --> 00:39:16.000
...پس اسکوییدها همه جا را گرفتند

00:39:19.250 --> 00:39:23.590
.نشانی از یک عدم تعادل جدی در اقیانوسها

00:39:29.720 --> 00:39:33.390
اسکوییدها سریع زادوولد می‌کنند
...و بچه‌هایشان خیلی سریع رشد می‌کنند

00:39:35.180 --> 00:39:40.100
پس به سرعت می‌توانند از
.شکاف بوجود آمده به خاطر ماهیانی که ما درو کردیم سود ببرند

00:39:42.230 --> 00:39:44.690
.در مواردی در بستر دریا تخمگذاری می‌کنند

00:39:44.780 --> 00:39:49.320
اسکوییدهای جوان حتی
.در این آبهای گرم و کم‌عمق سریعتر رشد می‌کنند

00:39:52.570 --> 00:39:55.740
...با چنین تغییرات عظیمی در منوی دریایی

00:39:55.830 --> 00:39:58.290
.شکارچیان مجبور به تطابق هستند

00:40:02.750 --> 00:40:06.340
شیرهای دریایی ترجیح می‌دهند
...شکارهای پرانرژیتر را بخورند

00:40:06.420 --> 00:40:08.510
...مانند آنچوویها و ساردینها

00:40:09.300 --> 00:40:11.390
...اما این ماهیان اندک شده‌اند

00:40:11.470 --> 00:40:14.680
.مجبورند بیشتر به رژیم خوردن اسکویید روی بیاورند

00:40:19.600 --> 00:40:23.190
ما هم مجبور می‌شویم
...غذای دریایی که می‌خوریم را عوض کنیم

00:40:23.270 --> 00:40:25.690
.اگر به همین روش ماهیگیری ادامه دهیم

00:40:29.820 --> 00:40:33.280
 اما اگر به شکلی کنترل‌شده
...به صید اقیانوسها بپردازیم

00:40:34.410 --> 00:40:36.700
...می‌توانند به شکل شگفت‌آوری پربار باشند

00:40:37.700 --> 00:40:40.710
.و برای ما غذای بسیاری فراهم کنند

00:40:46.840 --> 00:40:49.590
همین الان هم نشانه‌هایی
...وجود دارد که اقیانوس

00:40:49.670 --> 00:40:52.050
.قدرت بازیابی حیرت‌آوری دارد

00:41:01.980 --> 00:41:03.400
.نهنگهای گوژپشت

00:41:11.240 --> 00:41:13.280
...در هر اقیانوسی زندگی می‌کنند

00:41:13.360 --> 00:41:16.870
در دریاهای آزاد از
...مناطق غنی قطبی گرفته

00:41:16.950 --> 00:41:18.910
.تا استوایی که در آنجا زادوولد می‌کنند هستند

00:41:22.920 --> 00:41:26.590
بااینحال نهنگها همیشه از
.چنین آزادی برخوردار نبودند

00:41:29.710 --> 00:41:33.090
...زمانی بیش از یکصد هزار گوژپشت

00:41:33.180 --> 00:41:34.050
...در اقیانوسها وجود داشت

00:41:35.140 --> 00:41:39.100
.اما در قرن اخیر تا حد انقراض شکار شدند

00:41:44.810 --> 00:41:48.190
.تنها چند هزار از این سلاخی جان سالم به در بردند

00:41:56.870 --> 00:41:58.780
...یک فراخوان عمومی عظیم

00:41:59.200 --> 00:42:04.160
در نهایت منجر به ممنوعیت
.شکار تجاری نهنگ در 1986 شد

00:42:07.750 --> 00:42:12.630
از آن زمان تعداد نهنگهای گوژپشت
.مدام رو به افزایش بوده است

00:42:18.640 --> 00:42:21.520
...به مناطق غذاخوری آباواجدادیشان برمی‌گردند

00:42:21.600 --> 00:42:24.100
.مانند سواحل آفریقای جنوبی

00:42:33.490 --> 00:42:38.070
در اینجا جمع می‌شوند تا
...از فراوانی فصلی کریلها سود ببرند

00:42:38.160 --> 00:42:40.200
.که سخت‌پوستان ریز میگو مانند هستند

00:42:52.800 --> 00:42:55.510
...نهنگها در یک بار آب زیادی را می‌خورند

00:42:56.260 --> 00:42:59.260
...و کریلها در میان موهای ریزی که

00:42:59.340 --> 00:43:00.720
.در آرواره‌شان وجود دارد به دام می‌افتد

00:43:22.530 --> 00:43:25.830
.هر نهنگ می‌تواند روزی یک تُن غذا بخورد

00:43:56.780 --> 00:44:01.740
با زیاد بودن غذا سیلهای خزدار نیز
.برای گرفتن سهمشان می‌آیند

00:44:24.850 --> 00:44:29.850
این صحنه‌های شگفت‌آور
.همین چند سال قبل غیرقابل تصور بود

00:44:45.910 --> 00:44:49.330
.آنها گروه‌های بزرگ و صدتایی را تشکیل می‌دهند

00:45:11.730 --> 00:45:17.020
این بزرگترین گردهمایی نهنگهاست
.که در قرن دیده شده

00:45:37.210 --> 00:45:41.590
نهنگها مواد مغذی را بازیافت می‌کنند
...که آبهای سطحی را غنی می‌سازد

00:45:42.130 --> 00:45:44.720
...که باعث رشد بیشتر فیتوپلانکتونها می‌شود

00:45:45.640 --> 00:45:50.600
و آنها در عوض غذای کریلها می‌شوند
.و یک چرخه کاملا پایدار و ایده‌آل تکمیل می‌شود

00:45:53.560 --> 00:45:57.060
...ما حالا می‌دانیم که یک جمعیت سالم از شکارچیان بزرگ

00:45:57.150 --> 00:46:00.190
...نهنگها، دلفینها، ماهیان تُن و کوسه‌ها

00:46:01.110 --> 00:46:04.110
.برای اقیانوس پویا و زنده ضروری است

00:46:07.450 --> 00:46:11.910
و یک اقیانوس پویا برای
...سیاره‌مان و بشریت

00:46:12.540 --> 00:46:13.790
.حیاتی است

00:46:18.290 --> 00:46:20.550
...در یک بازیابی شگفت‌آور

00:46:20.630 --> 00:46:24.470
نهنگهای گوژپشت تقریبا
.به تعداد اولیه‌ی خود رسیدند

00:46:27.510 --> 00:46:29.510
...اما در طول این زمان

00:46:29.600 --> 00:46:34.940
ما بیشتر از هر زمانی در تاریخ بشریت
.به اقیانوسها آسیب وارد کردیم

00:46:44.320 --> 00:46:47.360
...تنها با همکاری جهانی

00:46:47.450 --> 00:46:51.200
اقیانوسهایمان بهبود یافته
.و دوباره به رونق می‌افتند

00:46:55.160 --> 00:46:58.630
.با توافق جهانی این نهنگها را نجات دادیم

00:47:01.040 --> 00:47:05.090
.حالا وقتش رسیده اقیانوسهایمان را نجات دهیم

00:47:17.980 --> 00:47:22.820
دیدن کنید ourplanet.com لطفا از سایت
...تا بفهمید الان باید چه کنیم

00:47:22.900 --> 00:47:24.900
.تا از دریاهای آزاد محافظت شود

00:47:27.360 --> 00:47:33.200
♪ می‌شنوم که تمام دنیا آواز میخونه ♪

00:47:35.910 --> 00:47:41.790
♪ میشنوم که تمام دنیا میگه یا الان یا هیچوقت ♪

00:47:44.630 --> 00:47:48.930
♪ چونکه هنوز خیلی دیر نیست ♪
♪ اگه راه و روشمونو عوض کنیم ♪

00:47:49.010 --> 00:47:52.800
♪ و نقاط رو به مشکلاتمون وصل کنیم ♪

00:47:52.890 --> 00:47:58.940
♪ میتونم بشنوم که تمام دنیا میگه ♪
♪ ما همگی در این کار نقش داریم ♪

00:47:59.020 --> 00:48:00.810
♪ ما همگی در این کار نقش داریم ♪

00:48:02.620 --> 00:48:25.330
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.