WEBVTT 00:00:19.377 --> 00:00:21.629 شصت هزار سال پیش 00:00:22.130 --> 00:00:25.591 انسان ها برای اولین بار آفریقا را ترک کردند 00:00:30.680 --> 00:00:33.391 از آن زمان ما متوقف نشده ایم 00:00:34.308 --> 00:00:37.145 سفر به هر گوشه زمین 00:00:40.023 --> 00:00:43.526 اما سفر ما تنها یکی از بسیاری از سفرهاست 00:00:44.694 --> 00:00:46.279 در هر لحظه 00:00:47.196 --> 00:00:50.450 میلیاردها حیوان در حال حرکت هستند 00:00:54.203 --> 00:00:57.915 و سلامت سیاره ما به آن بستگی دارد 00:01:18.686 --> 00:01:23.649 مهاجرت حیاتی ترین استراتژی بقا است 00:01:28.321 --> 00:01:29.572 آیا برای تغذیه 00:01:32.158 --> 00:01:33.159 پرورش دادن 00:01:34.911 --> 00:01:36.454 یا برای پیدا کردن یک خانه جدید 00:01:43.544 --> 00:01:46.005 و بدون خطر نیست 00:01:55.098 --> 00:01:58.935 این سریال سفرهای خارق العاده ای را دنبال می کند 00:01:59.018 --> 00:02:03.022 در دنیایی که سریعتر از همیشه در حال تغییر است 00:02:07.443 --> 00:02:11.030 و فقط اکنون ما شروع به درک می کنیم 00:02:12.115 --> 00:02:14.033 که تمام زندگی روی زمین 00:02:15.535 --> 00:02:19.038 به آزادی حرکت بستگی دارد 00:02:37.323 --> 00:02:44.323 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.148 --> 00:02:49.485 هر سال این سرزمین در بوتسوانا تغییر شکل می دهد 00:02:52.446 --> 00:02:56.868 این زخم ها تنها نشانه پوشیده بودن آن توسط آب است 00:02:56.951 --> 00:02:58.661 همین سه ماه پیش 00:03:03.749 --> 00:03:06.002 سپس غنی و سبز 00:03:07.920 --> 00:03:10.756 حالا پخته و عقیم 00:03:19.932 --> 00:03:24.270 این تغییر حیوانات را به حرکت دسته جمعی سوق می دهد 00:03:39.410 --> 00:03:43.706 بوفالوهای کیپ در حال رژه رفتن در سراسر صحرای کالاهاری هستند 00:03:43.789 --> 00:03:46.500 به سمت آخرین آب باقیمانده 00:03:54.175 --> 00:03:58.554 گروه ها دور هم جمع شده اند و یک گله بزرگ را تشکیل داده اند 00:04:09.232 --> 00:04:11.067 بزرگترین در آفریقا 00:04:21.619 --> 00:04:25.373 همه دارند یک زیارت سالانه می کنند 00:04:26.415 --> 00:04:28.960 به یک مرداب دورافتاده 00:04:35.925 --> 00:04:39.178 و دیگران برای انجام این کار به آنها متکی هستند 00:04:42.932 --> 00:04:46.519 این شیرها متخصص بوفالو هستند 00:04:53.067 --> 00:04:55.319 و رسیدن گله بزرگ 00:04:55.403 --> 00:04:58.572 مهمترین رویداد سال آنها است 00:05:02.076 --> 00:05:06.289 هفته هاست که منتظر ارتش بوفالو هستند 00:05:09.625 --> 00:05:13.629 چشم ها به هر شکلی که از افق می گذرد خیره می شود 00:05:35.609 --> 00:05:36.861 سرانجام 00:05:52.418 --> 00:05:56.964 گروه ترکان نزدیک دیواری از شاخ و عضله است 00:06:10.394 --> 00:06:13.356 اما شیرها باید نقطه ضعفی پیدا کنند 00:06:31.207 --> 00:06:32.958 و این می تواند باشد 00:06:34.001 --> 00:06:35.503 یک گاو نر تنها 00:06:37.296 --> 00:06:39.548 او ممکن است از گله جدا باشد 00:06:39.632 --> 00:06:42.718 اما او چهار برابر سنگین تر از یک شیر است 00:06:43.302 --> 00:06:46.597 و یکی از خطرناک ترین حیوانات آفریقا 00:06:49.058 --> 00:06:51.685 غرور باید با دقت نزدیک شود 00:07:01.278 --> 00:07:06.075 یکی یکی بی اختیار به سمتش می روند 00:07:06.158 --> 00:07:08.744 انگار به شکار بی علاقه 00:07:20.798 --> 00:07:24.093 در واقع در حال سقوط در موقعیت هستند 00:08:13.392 --> 00:08:16.395 ماده ها به نوبت حمله می کنند 00:08:22.067 --> 00:08:23.527 خسته کردن گاو نر 00:08:34.705 --> 00:08:37.917 حالا نرهای سنگین‌تر به مبارزه می‌پیوندند 00:09:13.035 --> 00:09:16.163 غرور تکنیک آنها را به خوبی تقویت کرده است 00:09:16.914 --> 00:09:18.707 که فقط در سه دقیقه 00:09:19.917 --> 00:09:23.587 آنها قدرتمندترین حریف خود را شکست داده اند 00:09:33.597 --> 00:09:36.392 مهاجرتی که شیرها به آن وابسته اند 00:09:36.475 --> 00:09:39.687 یکی از میلیون‌ها نفری است که توسط فصول هدایت می‌شوند 00:09:40.813 --> 00:09:42.523 و آنها نیز به نوبه خود 00:09:43.148 --> 00:09:45.568 نتیجه سفر دیگری است 00:09:46.569 --> 00:09:50.281 حلقه یک ساله سیاره ما به دور خورشید 00:09:54.076 --> 00:09:55.369 همانطور که سفر می کند 00:09:55.452 --> 00:10:00.457 این کار را با شیب 23 و نیم درجه انجام می دهد 00:10:03.711 --> 00:10:06.755 و این است که فصل های ما را ایجاد می کند 00:10:09.633 --> 00:10:14.013 برای درک چگونگی چشم خود را به قطب شمال نگه دارید 00:10:16.473 --> 00:10:19.977 برای نیمی از سال زاویه آن از خورشید دور است 00:10:20.561 --> 00:10:23.022 آوردن تاریکی و زمستان 00:10:28.068 --> 00:10:31.947 برای نیمه دیگر به سمت خورشید می چرخد 00:10:32.740 --> 00:10:34.700 روزهای طولانی تری به ارمغان می آورد 00:10:42.958 --> 00:10:45.294 این چرخه سالانه است 00:10:45.377 --> 00:10:48.881 که بزرگترین حرکات حیات روی زمین را هدایت می کند 00:10:51.717 --> 00:10:56.847 و در نیمکره شمالی این بزرگترین تغییر سال را به همراه دارد 00:10:59.516 --> 00:11:00.559 بهار 00:11:11.028 --> 00:11:15.824 در اواخر مارس روزها سریعتر از هر زمان دیگری طولانی می شوند 00:11:20.537 --> 00:11:24.333 نور خورشید افزایش می یابد و به سرعت زمین را گرم می کند 00:11:26.085 --> 00:11:27.795 ایجاد طوفان های بارانی 00:11:30.047 --> 00:11:33.133 نیمکره شمالی به طور ناگهانی گرمتر می شود 00:11:34.343 --> 00:11:35.344 و مرطوب تر 00:11:37.763 --> 00:11:39.264 مناسب برای گیاهان 00:11:47.815 --> 00:11:50.442 زمین سبز می شود 00:11:55.489 --> 00:12:01.286 و یک حیوان از رونق رشد گیاهان مانند هیچ حیوان دیگری بهره برداری می کند 00:12:08.794 --> 00:12:10.212 یک هفته پیش 00:12:10.295 --> 00:12:12.589 این ملخ بیابانی در اتیوپی 00:12:13.298 --> 00:12:17.261 یک موجود خجالتی و منزوی بود که خیلی کم حرکت می کرد 00:12:21.807 --> 00:12:23.434 دیگر نه 00:12:30.149 --> 00:12:32.693 وقتی غذای موجود سر به فلک می کشد 00:12:33.402 --> 00:12:36.655 ملخ ها به حالت ازدحام می روند 00:12:40.367 --> 00:12:41.910 شروع به راهپیمایی می کنند 00:12:42.661 --> 00:12:45.289 و ده برابر سریعتر ضرب شود 00:12:54.131 --> 00:12:55.883 با افزایش تعداد آنها 00:12:55.966 --> 00:12:58.177 آنها زمین را خالی می کنند 00:13:02.431 --> 00:13:05.392 بنابراین برای یافتن غذای بیشتر و بیشتر 00:13:05.476 --> 00:13:08.228 آنها باید به حرکت خود ادامه دهند 00:13:26.497 --> 00:13:28.290 ازدحام رشد می کند 00:13:32.711 --> 00:13:34.213 و رشد می کند 00:13:38.634 --> 00:13:41.845 بلعیدن هر گیاهی در مسیرش 00:13:45.140 --> 00:13:47.142 اما این تازه شروع کار است 00:13:49.019 --> 00:13:52.272 با پای پیاده آنها فقط می توانند تا آنجا حرکت کنند 00:13:55.359 --> 00:13:56.485 فراتر رفتن 00:13:58.070 --> 00:14:00.239 آنها باید شکل خود را تغییر دهند 00:14:12.209 --> 00:14:14.211 آنها بال رشد می کنند 00:14:36.149 --> 00:14:39.069 اکنون با اشتهایی حتی بیشتر 00:14:39.653 --> 00:14:42.739 کل ارتش به آسمان می رود 00:14:51.957 --> 00:14:52.957 آنها خوردند 00:14:54.835 --> 00:14:56.003 و پرواز کن 00:15:01.925 --> 00:15:02.925 بخور 00:15:04.928 --> 00:15:05.971 و پرواز کن 00:15:13.979 --> 00:15:17.190 آنها گرد هم می آیند تا یک گروه فوق العاده را تشکیل دهند 00:15:18.358 --> 00:15:20.777 200 میلیارد قوی 00:15:22.988 --> 00:15:26.158 بزرگترین در 70 سال دیده شده است 00:15:30.454 --> 00:15:34.499 400000 تن غذا مصرف می کند 00:15:34.583 --> 00:15:36.418 هر روز 00:15:40.631 --> 00:15:43.592 بنابراین اگر قرار است کل گروه غذا بخورد 00:15:43.675 --> 00:15:46.595 باید بیشتر و سریعتر حرکت کند 00:15:54.937 --> 00:15:57.564 روزی 100 کیلومتر را طی می کند 00:15:57.648 --> 00:16:00.275 در سراسر زمین های کشاورزی و شهرها 00:16:10.953 --> 00:16:13.956 کشور به کشور را فرا می گیرد 00:16:16.333 --> 00:16:18.377 و شگفت انگیزتر از همه 00:16:18.460 --> 00:16:20.879 حتی از دریای سرخ نیز عبور می کند 00:16:27.135 --> 00:16:32.724 این اولین بار است که یک گروه از هیمالیا را پاک می کند و به تبت می رسد 00:16:37.854 --> 00:16:39.481 هر جا می رود 00:16:41.358 --> 00:16:42.943 هرج و مرج می آورد 00:16:54.329 --> 00:16:58.959 تا زمانی که تغییر فصول خشکسالی به ارمغان بیاورد به حرکت خود ادامه خواهد داد 00:17:01.294 --> 00:17:04.006 چون بالاخره غذایشان ناپدید می شود 00:17:06.800 --> 00:17:08.218 آنها نیز همینطور خواهند بود 00:17:19.479 --> 00:17:24.276 در ماه آوریل طول روز در شمال همچنان در حال افزایش است 00:17:24.359 --> 00:17:26.611 [نواختن موزیک در انتظار آرام 00:17:26.695 --> 00:17:30.782 افزایش نور خورشید اقیانوس ها را گرم می کند 00:17:30.866 --> 00:17:33.577 ایجاد شکوفه های جلبکی وسیع 00:17:33.660 --> 00:17:36.163 و وفور ناگهانی غذا 00:17:39.583 --> 00:17:42.711 برای یک حیوان این لحظه سفر است 00:17:51.636 --> 00:17:55.891 نیمه شب در جزیره ای دورافتاده در بریتیش کلمبیا 00:17:59.311 --> 00:18:00.353 زیر زمین 00:18:02.439 --> 00:18:04.024 چیزی تکان می خورد 00:18:11.490 --> 00:18:15.869 این جوجه مورلت باستانی تازه از تخم بیرون آمده است 00:18:17.788 --> 00:18:22.084 با این حال در شرف روبرو شدن با سخت ترین سفری است که تا به حال انجام داده است 00:18:25.712 --> 00:18:27.714 او اولین وعده غذایی خود را نخورده است 00:18:28.590 --> 00:18:30.592 و نیاز فوری به غذا دارد 00:18:34.179 --> 00:18:35.806 مامان تماس میگیره 00:18:40.602 --> 00:18:44.314 در سراسر جزیره جوجه های گرسنه از لانه های خود بیرون می آیند 00:18:46.024 --> 00:18:48.193 به دنبال تماس های والدین خود 00:18:50.570 --> 00:18:53.323 اما اگر الان انتظار دارند غذا بخورند 00:18:54.324 --> 00:18:56.284 آنها ناامید خواهند شد 00:19:02.124 --> 00:19:04.376 این تنها پرنده دریایی است 00:19:04.918 --> 00:19:07.921 که منحصراً در دریا تغذیه می شود 00:19:10.215 --> 00:19:13.009 جوجه ها فقط باید به آنجا برسند 00:19:15.345 --> 00:19:17.180 آنها هنوز نمی توانند پرواز کنند 00:19:17.764 --> 00:19:19.850 بنابراین تنها راه آنها به اقیانوس 00:19:20.767 --> 00:19:21.935 پیاده است 00:19:29.568 --> 00:19:33.572 در حالی که انتظار تا شب برای جلوگیری از شکارچیان منطقی است 00:19:34.364 --> 00:19:37.617 دیدن اینکه به کجا می روید کمی سخت تر است 00:19:45.250 --> 00:19:48.086 و زمانی که شما به سختی از یک توپ گلف بزرگتر هستید 00:19:49.045 --> 00:19:51.214 هر چیزی می تواند مانع باشد 00:19:56.887 --> 00:20:00.390 ممکن است راه آنها توسط پایین ترین سیاهه ها مسدود شود 00:20:02.517 --> 00:20:04.895 و کوچکترین نهرها 00:20:09.983 --> 00:20:13.862 برای برخی سفر قبل از شروع به پایان رسیده است 00:20:22.120 --> 00:20:24.289 اما نه برای این جوجه 00:20:28.043 --> 00:20:30.003 بالاخره ساحل 00:20:31.296 --> 00:20:35.675 و این آخرین سرزمینی است که برای دو سال لمس خواهد کرد 00:20:41.306 --> 00:20:42.432 برای یافتن مادر 00:20:42.933 --> 00:20:45.060 به تاریکی می خواند 00:20:59.991 --> 00:21:01.409 دوباره با هم 00:21:04.871 --> 00:21:07.499 اما جوجه هنوز نخورده است 00:21:12.587 --> 00:21:14.297 برای رسیدن به نزدیکترین غذا 00:21:14.381 --> 00:21:16.132 آنها بی وقفه پارو می زنند 00:21:17.926 --> 00:21:21.346 برای مسافت قابل توجه 70 کیلومتر 00:21:27.978 --> 00:21:30.522 در اینجا مادر بالاخره می تواند شیرجه بزند 00:21:30.605 --> 00:21:33.566 برای جمع آوری اولین غذای کریل جوجه 00:21:34.776 --> 00:21:37.153 اما این فقط یک پیت استاپ است 00:21:39.864 --> 00:21:43.410 این زوج هزار کیلومتر دیگر پارو می زنند 00:21:46.413 --> 00:21:50.333 این یک مهاجرت یک ماهه به دریاهای غنی شمال است 00:21:50.417 --> 00:21:51.793 جایی که آنها می توانند جشن بگیرند 00:21:53.420 --> 00:21:58.383 این احتمالا طولانی ترین سفری است که هر پرنده ای که تازه از تخم خارج شده است 00:22:04.723 --> 00:22:07.726 و چون اقیانوس ها در تابستان بسیار پربار هستند 00:22:08.685 --> 00:22:13.440 مورلت ها می توانند تقریباً تمام زندگی خود را در دریا بگذرانند 00:22:26.453 --> 00:22:30.040 1600 کیلومتری شمال غربی هاوایی 00:22:31.166 --> 00:22:33.710 یک ذره زمین دور افتاده است 00:22:35.420 --> 00:22:36.463 لایسان 00:22:40.675 --> 00:22:44.304 خانه یکی از بزرگترین پرندگان دریایی جهان 00:22:48.683 --> 00:22:50.894 آلباتروس لایسان 00:22:55.774 --> 00:22:58.526 این جوجه شش هفته ای 00:22:58.610 --> 00:23:02.655 تبدیل به یک مسافر عالی مسافت طولانی خواهد شد 00:23:04.282 --> 00:23:09.496 در طول عمر 60 ساله خود میلیون ها کیلومتر پرواز کرد 00:23:11.164 --> 00:23:13.875 اما اکنون در چهار ماهگی 00:23:13.958 --> 00:23:15.710 هنوز پرواز ندارد 00:23:16.544 --> 00:23:18.505 و به جایی نرسید 00:23:23.510 --> 00:23:24.928 برخلاف مورلت 00:23:25.011 --> 00:23:27.555 بستگی به این دارد که غذا برای آن آورده شود 00:23:28.139 --> 00:23:29.474 توسط والدینش 00:23:32.560 --> 00:23:36.439 اما آنها می توانند تا فاصله 3000 کیلومتری ماهیگیری کنند 00:23:37.857 --> 00:23:40.235 بنابراین ممکن است مدتی منتظر بماند 00:23:41.403 --> 00:23:43.863 در میان باران سیل آسا 00:23:47.575 --> 00:23:49.119 وزش باد 00:23:51.704 --> 00:23:53.748 و حرارت پخت 00:24:03.299 --> 00:24:06.928 هر پرنده ای که از افق عبور می کند امید می آورد 00:24:14.144 --> 00:24:15.311 یک آلباتروس 00:24:18.523 --> 00:24:20.066 اما نوع اشتباه 00:24:21.651 --> 00:24:22.944 یک پا سیاه 00:24:25.280 --> 00:24:28.324 اگرچه او تقریباً مطمئناً غذا آورده است 00:24:31.369 --> 00:24:34.831 جوجه لایسان که گرسنه است شانس خود را امتحان می کند 00:24:42.255 --> 00:24:46.384 واضح است که برای این مادر اول خانواده است 00:24:59.731 --> 00:25:02.150 اما چیزی که شبیه طناب نجات است 00:25:03.401 --> 00:25:05.612 می تواند حکم اعدام باشد 00:25:08.740 --> 00:25:12.327 در سراسر جزیره جوجه ها در حال مرگ هستند 00:25:17.332 --> 00:25:20.668 اکنون پلاستیک بسیار زیادی در اقیانوس‌های ما وجود دارد 00:25:22.003 --> 00:25:26.132 که حتی به دورافتاده ترین جزایر روی زمین هم می رسد 00:25:27.342 --> 00:25:29.677 توسط جریان ها به اینجا منتقل می شود 00:25:34.766 --> 00:25:38.269 والدین قطعات کوچک شناور را با غذا اشتباه می گیرند 00:25:38.770 --> 00:25:40.772 و برای بچه هایشان بیاورند 00:25:40.855 --> 00:25:43.149 به طور تصادفی آنها را می کشد 00:25:47.612 --> 00:25:50.573 تقریباً مسلم است که هر جوجه در جزیره 00:25:50.657 --> 00:25:52.617 پلاستیک در شکم خود دارد 00:25:55.203 --> 00:25:58.623 کسانی که بیش از حد تغذیه می شوند از گرسنگی می میرند 00:26:04.379 --> 00:26:07.590 آلباتروس لایسان در بزرگترین خطر است 00:26:09.467 --> 00:26:13.221 آنها بیش از هر پرنده دریایی دیگری پلاستیک مصرف می کنند 00:26:14.556 --> 00:26:17.225 و هر سال بدتر می شود 00:26:28.778 --> 00:26:31.823 بالاخره بعد از نزدیک به سه هفته در دریا 00:26:34.033 --> 00:26:36.494 پدر جوجه برمی گردد 00:26:46.170 --> 00:26:48.506 با گذراندن این مدت دور از هم 00:26:50.258 --> 00:26:52.844 آنها باید پیوند خود را تجدید کنند 00:27:02.979 --> 00:27:06.983 این می تواند آخرین وعده غذایی باشد که به جوجه داده می شود 00:27:09.402 --> 00:27:12.947 و تقریباً مطمئناً حاوی پلاستیک است 00:27:26.961 --> 00:27:31.132 پدرش در سفر به اقیانوس آرام به زندگی بازمی گردد 00:27:32.967 --> 00:27:35.553 و جوجه به سرنوشت خود سپرده می شود 00:27:38.973 --> 00:27:41.392 اما هنوز برای او تمام نشده است 00:27:44.771 --> 00:27:48.399 آلباتروس ها معمولاً قسمت های سخت هضم را پرتاب می کنند 00:27:48.483 --> 00:27:50.943 مثل منقار و استخوان ماهی مرکب 00:27:54.989 --> 00:28:00.578 با این حال بیرون انداختن فندک ها و درب بطری ها بیشتر یک چالش است 00:28:13.007 --> 00:28:14.217 اما این جوجه 00:28:16.135 --> 00:28:17.470 یک بازمانده است 00:28:21.808 --> 00:28:23.101 و با آن 00:28:23.184 --> 00:28:26.562 او یک قدم به بلند شدن نزدیکتر است 00:28:28.439 --> 00:28:31.067 در عرض چند هفته در باد سمت راست 00:28:31.150 --> 00:28:34.445 او بالاخره می تواند اولین بازی بزرگ خود را انجام دهد 00:28:34.529 --> 00:28:37.740 به عنوان یکی از بزرگترین مسافران اقیانوس 00:28:44.914 --> 00:28:47.834 سیر سیاره کج شده ما در فضا 00:28:47.917 --> 00:28:50.962 یک مکان را بیش از هر مکان دیگری تحت تأثیر قرار می دهد 00:28:57.093 --> 00:28:59.053 تابستان در شمال 00:29:02.598 --> 00:29:05.393 قطب شمال اکنون رو به خورشید است 00:29:05.476 --> 00:29:08.730 و در روشنایی شبانه روزی غرق می شود 00:29:08.813 --> 00:29:11.524 آب شدن اقیانوس پوشیده از یخ 00:29:23.911 --> 00:29:26.080 برای زنده ماندن در این دنیای در حال تغییر 00:29:26.664 --> 00:29:29.333 زندگی باید با آن حرکت کند 00:29:59.864 --> 00:30:03.743 خانه این خرس قطبی جوان هر سال تغییرات زیادی می کند 00:30:04.327 --> 00:30:07.038 که او نمی تواند در یک قلمرو محدود نگه دارد 00:30:11.167 --> 00:30:14.545 در عوض او باید هزاران کیلومتر پرسه بزند 00:30:14.629 --> 00:30:16.214 در جستجوی مهر و موم 00:30:28.768 --> 00:30:32.230 اما هر تابستان که یخ شروع به آب شدن می کند 00:30:33.606 --> 00:30:35.942 او باید زمان کمتری را صرف پیاده روی کند 00:30:39.821 --> 00:30:41.489 و زمان بیشتری برای شنا کردن 00:30:47.995 --> 00:30:51.082 الان تقریباً هشت ساعت در روز 00:31:01.551 --> 00:31:05.680 از فاصله 30 کیلومتری طعمه را حس می کند 00:31:09.517 --> 00:31:13.938 بنابراین او می داند که این مهر ریشو در این نزدیکی است 00:31:27.493 --> 00:31:30.246 مهر از خطر بی خبر است 00:31:32.540 --> 00:31:35.334 و خرس باید آن را همینطور نگه دارد 00:32:16.584 --> 00:32:20.713 درصد موفقیت شکار از آب بسیار کم است 00:32:42.652 --> 00:32:45.571 شاید بار سوم خوش شانس باشد 00:33:38.874 --> 00:33:44.255 این خرس جوان هنوز به هنر ساقه زدن از دریا مسلط نشده است 00:33:46.257 --> 00:33:48.342 اما مهم این است که او انجام دهد 00:33:49.427 --> 00:33:52.888 او ممکن است مجبور شود هر سال بیشتر و بیشتر به آن تکیه کند 00:33:58.519 --> 00:34:00.438 آب و هوای ما در حال گرم شدن است 00:34:06.902 --> 00:34:09.864 و هیچ کجا این تاثیر بیشتری ندارد 00:34:10.531 --> 00:34:12.033 نسبت به قطب شمال 00:34:16.037 --> 00:34:18.789 امسال دمای هوا بالا می رود 00:34:18.873 --> 00:34:22.752 تا دمای خیره کننده 38 درجه سانتیگراد 00:34:26.547 --> 00:34:29.425 آب شدن یخ دریا سریعتر از همیشه 00:34:32.845 --> 00:34:36.974 و یک حیوان قطب شمال بیش از بسیاری از آنها تحت تأثیر قرار می گیرد 00:34:47.234 --> 00:34:48.234 برای تغذیه 00:34:48.277 --> 00:34:52.531 ماهی های دریایی به ترکیبی از بستر کم عمق نیاز دارند 00:34:54.158 --> 00:34:55.826 صدف فراوان 00:34:56.994 --> 00:35:00.748 و شناورهای یخی که روی آنها استراحت کنید 00:35:10.966 --> 00:35:14.178 اما اکنون مکان های کمتری برای انجام این کار وجود دارد 00:35:17.431 --> 00:35:21.102 هر تابستان را سخت تر از گذشته می کند 00:35:22.770 --> 00:35:25.439 به خصوص برای یک مادر جدید 00:35:30.569 --> 00:35:35.449 سه روز پیش مجبور شد گله را ترک کند تا خودش زایمان کند 00:35:38.452 --> 00:35:41.997 و از آن به بعد او کنار ساق پاش را ترک نکرده است 00:35:53.968 --> 00:35:57.513 مادران شیرده تقریباً دو برابر بیشتر به غذا نیاز دارند 00:35:59.098 --> 00:36:03.269 اما آنها نمی توانند گوساله های خود را در حالی که خودشان تغذیه می کنند تنها بگذارند 00:36:05.980 --> 00:36:08.858 بنابراین او باید به دنبال دیگران برود 00:36:09.775 --> 00:36:12.236 برای کمک به مراقبت از جوانش 00:36:20.661 --> 00:36:24.123 یک شیر دریایی تازه متولد شده می تواند از روز اول شنا کند 00:36:28.544 --> 00:36:31.589 اما او هنوز آنقدر قوی نیست که بتواند راه دور را طی کند 00:36:35.134 --> 00:36:37.386 بنابراین برای اولین سفر خود 00:36:38.512 --> 00:36:40.347 او سواری می کند 00:36:53.402 --> 00:36:55.613 با تعداد کمتری از گل های یخ هر سال 00:36:55.696 --> 00:36:58.324 آنها باید برای یافتن کمک بیشتر شنا کنند 00:37:03.120 --> 00:37:06.749 و تا آن زمان مادرش نمی تواند غذا بدهد 00:37:15.257 --> 00:37:17.384 حتی وقتی دیگران را پیدا می کنند 00:37:17.927 --> 00:37:22.097 یخ باید به اندازه کافی کم باشد تا گوساله بتواند از آن خارج شود 00:37:26.852 --> 00:37:27.937 خیلی بالا 00:37:42.993 --> 00:37:44.703 این درست به نظر می رسد 00:37:51.085 --> 00:37:53.837 اما با کمبود یخ مناسب 00:37:53.921 --> 00:37:56.465 فضا بسیار محدود است 00:38:17.444 --> 00:38:21.115 استقبالی که آنها نیاز داشتند نیست 00:38:32.209 --> 00:38:34.670 حتی زمانی که یخ به اندازه کافی وجود دارد 00:38:34.753 --> 00:38:38.048 بدون اینکه کسی کمک کند او قادر به تغذیه نیست 00:38:38.632 --> 00:38:40.384 و باید با ساق پاش بماند 00:38:51.645 --> 00:38:53.772 جستجوی آنها باید ادامه یابد 00:38:56.358 --> 00:39:00.154 گوساله برای سه سال آینده به او بستگی دارد 00:39:02.614 --> 00:39:04.199 هر جا که او می رود 00:39:05.034 --> 00:39:06.493 با هم خواهند رفت 00:39:11.665 --> 00:39:16.295 در دهه آینده یخ های تابستانی دریا ممکن است به طور کلی ناپدید شوند 00:39:24.386 --> 00:39:25.429 اگر این اتفاق بیفتد 00:39:25.512 --> 00:39:28.766 حتی برای باتجربه ترین مسافران قطب شمال 00:39:29.350 --> 00:39:31.602 ممکن است جایی برای رفتن باقی نماند 00:39:46.784 --> 00:39:48.285 در اواخر ژوئن 00:39:48.369 --> 00:39:52.331 شمال تاثیر کامل کج شدن زمین را احساس می کند 00:39:53.207 --> 00:39:56.919 و بیش از هر زمان دیگری نور روز را دریافت می کند 00:39:58.253 --> 00:40:00.756 و در گوشه ای از اقیانوس آرام 00:40:00.839 --> 00:40:04.176 این بزرگترین فرصت سال را ایجاد می کند 00:40:12.351 --> 00:40:13.519 برای شش ماه 00:40:13.602 --> 00:40:18.023 دریای برینگ آلاسکا بی روح و خالی به نظر می رسد 00:40:32.579 --> 00:40:34.665 سپس یک روز در ژوئن 00:40:37.167 --> 00:40:39.378 همه چیز تغییر می کند 00:40:43.465 --> 00:40:45.342 نهنگ های گوژپشت از راه می رسند 00:40:46.176 --> 00:40:48.178 بعد از یک ماه سفر 00:40:52.266 --> 00:40:55.978 برای بزرگترین رویداد در تقویم خود 00:40:58.397 --> 00:40:59.982 هزاران نفر از آنها 00:41:02.985 --> 00:41:04.653 در سراسر اقیانوس آرام 00:41:04.736 --> 00:41:07.239 مسافران دیگری نیز در راه هستند 00:41:09.867 --> 00:41:13.078 دوده شیرواتر مسابقه می دهند تا به موقع به آنجا برسند 00:41:17.082 --> 00:41:20.669 پرواز 1000 کیلومتر در روز بدون توقف 00:41:23.046 --> 00:41:25.174 مناسبت خیلی مهم است 00:41:25.257 --> 00:41:27.926 آنها از آن سوی دنیا می آیند 00:41:30.512 --> 00:41:32.890 در 65000 کیلومتر 00:41:33.390 --> 00:41:36.894 این طولانی ترین مهاجرت حیوانات روی زمین است 00:41:43.567 --> 00:41:46.195 یک میلیون نفر از آنها به نهنگ ها می پیوندند 00:41:54.328 --> 00:41:56.413 همه آمده اند تا غذا بدهند 00:42:06.673 --> 00:42:10.969 این یکی از بزرگترین تجمعات حیات روی زمین است 00:42:15.807 --> 00:42:17.768 اینجا پنج ماه پیش 00:42:18.268 --> 00:42:21.188 فقط هفت ساعت نور در روز وجود داشت 00:42:23.941 --> 00:42:26.610 در حال حاضر 17 وجود دارد 00:42:29.154 --> 00:42:34.201 این تغییر باعث انفجار در تعداد پلانکتون ها و کریل ها می شود 00:42:36.370 --> 00:42:41.500 برای نهنگ ها ممکن است این تنها زمانی باشد که در تمام سال تغذیه می کنند 00:42:43.627 --> 00:42:44.627 در طول تابستان 00:42:45.587 --> 00:42:49.758 هر پیمانه 900 تن غذا جمع آوری می کند 00:42:59.393 --> 00:43:03.522 همه آنها فقط 90 روز فرصت دارند تا آنجا که می توانند غذا بخورند 00:43:09.278 --> 00:43:11.280 به زودی روزها کوتاه می شوند 00:43:11.780 --> 00:43:14.449 و به عید بزرگ پایان دهد 00:43:16.368 --> 00:43:19.288 سپس هر یک از آنها به جنوب باز خواهند گشت 00:43:22.124 --> 00:43:25.836 فرصت هایی که سفر سیاره کج ما به ارمغان می آورد 00:43:25.919 --> 00:43:29.006 می تواند بسیار زیاد و در عین حال زودگذر باشد 00:43:33.176 --> 00:43:35.762 بعد از یک ماه روزهای طولانی تابستان 00:43:36.263 --> 00:43:39.808 دمای هوا در شمال اقیانوس آرام به اوج خود می رسد 00:43:45.480 --> 00:43:48.525 یک شکارچی اقیانوسی این تغییر را تشخیص می دهد 00:43:48.609 --> 00:43:50.652 و مسیر جدیدی را تعیین می کند 00:44:01.580 --> 00:44:02.914 یک کوسه ببر 00:44:03.415 --> 00:44:07.377 در یک اودیسه هزار کیلومتری در سراسر اقیانوس آرام 00:44:14.509 --> 00:44:16.970 با هدایت میدان مغناطیسی زمین 00:44:18.096 --> 00:44:21.350 او در یک خط مستقیم به سمت هدف خود شنا می کند 00:44:25.395 --> 00:44:27.397 جزیره لیسان 00:44:30.025 --> 00:44:31.693 و او تنها نیست 00:44:36.073 --> 00:44:40.827 این گونه برخی از طولانی ترین سفرها را در بین همه کوسه ها انجام می دهد 00:44:43.372 --> 00:44:47.626 و دامنه بزرگتری از حیوانات را نسبت به سایرین شکار می کند 00:44:49.252 --> 00:44:50.671 از جمله حتی 00:44:51.546 --> 00:44:52.546 پرنده ها 00:44:58.887 --> 00:45:02.391 جوجه آلباتروس لایسان چیزی نخورده است 00:45:02.474 --> 00:45:06.770 از زمانی که او دو هفته پیش توسط والدینش رها شد 00:45:10.565 --> 00:45:11.775 برای یافتن غذا 00:45:12.275 --> 00:45:15.028 او اکنون باید جزیره را ترک کند 00:45:18.865 --> 00:45:23.662 اما بزرگترین پرندگان دریایی جهان نیاز به بلند کردن زیادی دارند 00:45:26.248 --> 00:45:28.625 هر لحظه ممکن است این اتفاق بیفتد 00:45:33.839 --> 00:45:39.553 در ماه جولای دمای بالای اقیانوس باعث ایجاد طوفان های استوایی در دریا می شود 00:45:43.974 --> 00:45:46.727 آوردن باد به لیسان 00:45:47.894 --> 00:45:51.773 و آلباتروس جوان بلیط خروج از اینجا 00:45:58.905 --> 00:46:01.032 نسیم به ساختن ادامه می دهد 00:46:02.117 --> 00:46:05.787 تا زمانی که برای بلند کردن یک آلباتروس کافی باشد 00:46:10.000 --> 00:46:14.629 و جوجه های پا سیاه همیشه اول هستند 00:46:30.187 --> 00:46:33.273 اولین پرواز یک جوجه هرگز طولانی نیست 00:46:37.903 --> 00:46:40.864 و اینجا اغلب آخرین آنهاست 00:46:52.292 --> 00:46:55.670 کوسه های ببری آمده اند 00:47:12.604 --> 00:47:14.481 و بسیار موثر هستند 00:47:27.244 --> 00:47:31.998 برای آلباتروس جوان این دقیقاً دلگرم کننده نیست 00:47:33.500 --> 00:47:35.836 اما الان هست 00:47:35.919 --> 00:47:36.919 یا هرگز 00:47:46.888 --> 00:47:48.890 اگر به اقیانوس باز برسد 00:47:49.474 --> 00:47:53.436 او ممکن است تا پنج سال دیگر زمین را لمس نکند 00:47:55.689 --> 00:47:58.567 اما جایی برای خطا نیست 00:48:07.826 --> 00:48:10.579 وقت آن است که احتیاط را به باد بیاندازیم 00:48:13.957 --> 00:48:17.127 زمان پرواز 00:48:17.851 --> 00:48:24.851 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.