WEBVTT 00:00:08.800 --> 00:00:10.218 لایسان 00:00:10.301 --> 00:00:13.304 جزیره ای دور افتاده در اقیانوس آرام 00:00:17.308 --> 00:00:20.895 خانه این جوجه آلباتروس لایسان 00:00:25.483 --> 00:00:29.320 او آماده است تا اولین پرواز خود را به سوی اقیانوس آزاد انجام دهد 00:00:31.072 --> 00:00:34.075 اما جایی برای خطا وجود ندارد 00:00:40.707 --> 00:00:43.084 کوسه ببر 00:00:44.377 --> 00:00:47.589 آنها هزار کیلومتر را طی کرده اند تا به اینجا برسند 00:00:48.173 --> 00:00:51.718 رسیدن درست به موقع برای فصل نوپا 00:00:57.265 --> 00:01:01.352 ترک خطرناک ترین سفر زندگی او خواهد بود 00:01:05.065 --> 00:01:09.194 اما همسایگان او هستند جوجه های آلباتروس پا سیاه 00:01:09.277 --> 00:01:10.695 که اول بروند 00:01:21.748 --> 00:01:23.083 فرود پاشیده 00:01:23.958 --> 00:01:26.461 همان چیزی که کوسه ها منتظر آن هستند 00:01:44.813 --> 00:01:46.606 حالا نوبت اوست 00:01:51.736 --> 00:01:53.613 با بلند شدن بادهای تابستانی 00:01:53.696 --> 00:01:58.701 بالاخره شرایط برای باز کردن بال هایش فراهم شد 00:01:59.410 --> 00:02:00.410 و پرواز کن 00:02:12.507 --> 00:02:16.845 او برای اولین بار در زندگی خود در هوا معلق می شود 00:02:20.515 --> 00:02:22.934 اما وقتی نسیم ناگهان می ریزد 00:02:24.978 --> 00:02:26.771 جوجه هم همینطور 00:02:31.526 --> 00:02:32.652 بدون باد 00:02:33.695 --> 00:02:34.946 او درمانده است 00:02:44.956 --> 00:02:46.916 یک فرار بسیار خوش شانس 00:03:13.109 --> 00:03:14.109 او خاموش است 00:03:14.903 --> 00:03:18.698 او ممکن است تا پنج سال دیگر زمین را لمس نکند 00:03:19.908 --> 00:03:23.328 در حالی که او صدها هزار کیلومتر را طی می کند 00:03:23.411 --> 00:03:26.748 آن سوی اقیانوس در جستجوی غذا 00:03:31.272 --> 00:03:38.272 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:50.688 --> 00:03:53.566 سیاره ما از انرژی خورشیدی استفاده می کند 00:03:56.569 --> 00:03:59.614 پرتوهای خورشید هشت دقیقه طول می کشد تا به ما برسد 00:04:01.783 --> 00:04:06.579 اما به دلیل کج شدن زمین به طور یکنواخت به سطح آن برخورد نمی کنند 00:04:09.290 --> 00:04:13.002 این انرژی خورشیدی در مقادیر متفاوتی می رسد 00:04:13.086 --> 00:04:17.048 در زمان های مختلف سال بسته به جایی که ضربه می زند 00:04:18.466 --> 00:04:20.718 و در نیمکره شمالی 00:04:20.802 --> 00:04:23.763 افزایش عظیمی که با تابستان می آید 00:04:23.846 --> 00:04:26.391 باعث سفرهای بی شماری می شود 00:04:34.148 --> 00:04:35.858 در اوایل ژوئیه 00:04:35.942 --> 00:04:39.445 علفزارهای گل اروپا نور خورشید بیشتری دریافت می کنند 00:04:39.529 --> 00:04:42.198 نسبت به هر زمان دیگری از سال 00:04:46.202 --> 00:04:50.415 و این باعث می شود که زمان بسیار شلوغی برای زنبورهای عسل باشد 00:04:54.877 --> 00:04:58.923 تعداد کمی از حیوانات برای بهره برداری از ثروت تابستان سخت کار می کنند 00:05:02.218 --> 00:05:04.971 برای درست کردن فقط نیم کیلو عسل 00:05:05.054 --> 00:05:09.475 یک کلنی زنبور باید 90000 کیلومتر پرواز کند 00:05:09.559 --> 00:05:12.186 و از بیش از یک میلیون گل دیدن کنید 00:05:17.567 --> 00:05:22.864 و ما از زحمات آنها برای هزاران سال استفاده کرده ایم 00:05:28.202 --> 00:05:30.538 در این کندوی خانگی در آلمان 00:05:30.621 --> 00:05:34.917 60000 زنبور عسل به عنوان یک ابر ارگانیسم با هم کار می کنند 00:05:44.010 --> 00:05:48.639 و ملکه بزرگتر هر 30 ثانیه یک تخم می گذارد 00:05:48.723 --> 00:05:52.268 این یک مستعمره است که اکنون در درزها می ترکد 00:05:55.688 --> 00:06:00.443 ممکن است 40000 زنبور دیگر در این کندو رشد کنند 00:06:01.069 --> 00:06:04.530 و فضای کافی برای همه آنها وجود ندارد 00:06:09.869 --> 00:06:13.247 ابر ارگانیسم باید شکافته شود 00:06:25.259 --> 00:06:29.138 کسانی که در حزب خروج هستند در ورودی جمع می شوند 00:06:35.728 --> 00:06:39.649 و هنگامی که به یک توده بحرانی می رسند شروع به ازدحام می کنند 00:06:52.203 --> 00:06:54.372 آنها باید یک خانه جدید پیدا کنند 00:06:55.540 --> 00:07:00.878 اما اولین ایستگاه فقط یک پست استقرار نزدیک به کندو است 00:07:15.601 --> 00:07:19.939 در عرض چند دقیقه 30000 زنبور عسل دور ملکه جمع می شوند 00:07:21.107 --> 00:07:23.401 که اکنون توسط ازدحام محافظت می شود 00:07:35.496 --> 00:07:39.208 در فضای باز آنها در برابر عناصر آسیب پذیر هستند 00:07:43.212 --> 00:07:47.008 بنابراین مسابقه برای یافتن جای دیگری برای زندگی ادامه دارد 00:07:50.261 --> 00:07:54.265 پیشاهنگان به دنبال خانه ای مناسب می گردند 00:07:55.641 --> 00:08:01.147 سوراخ درختی که اندازه ارتفاع و زاویه مناسبی نسبت به خورشید دارد 00:08:06.652 --> 00:08:08.112 این یکی ممکن به نظر می رسد 00:08:09.322 --> 00:08:11.449 اما خیلی سایه 00:08:15.119 --> 00:08:16.119 خیلی کوچک 00:08:20.625 --> 00:08:21.918 قبلاً گرفته شده است 00:08:29.050 --> 00:08:31.177 حالا این یکی چیه؟ 00:08:34.138 --> 00:08:35.973 امیدوار کننده به نظر می رسد 00:08:48.778 --> 00:08:51.197 بله این کار به خوبی انجام خواهد شد 00:08:53.699 --> 00:08:56.911 بنابراین به پست صحنه برمی گردد 00:08:56.994 --> 00:08:59.413 برای متقاعد کردن بقیه مستعمره 00:09:03.334 --> 00:09:06.295 و او این کار را با رقصیدن انجام می دهد 00:09:09.382 --> 00:09:12.927 زاویه رقص تکان او نسبت به خورشید 00:09:13.010 --> 00:09:16.556 به آنها می گوید که سوراخ در کدام جهت می تواند پیدا شود 00:09:17.807 --> 00:09:21.310 در حالی که مدت زمان به آنها اجازه می دهد بدانند که چقدر دور است 00:09:22.228 --> 00:09:26.065 و هر چه نقطه بهتر باشد عملکرد او شدیدتر است 00:09:29.277 --> 00:09:32.446 دیگران برای تبلیغ یافته های خود باز می گردند 00:09:33.489 --> 00:09:38.119 اما حرکات آنها در مقایسه با حرکات او باعث کاهش آن نمی شود 00:09:42.415 --> 00:09:44.584 علاقه در اطراف او رشد می کند 00:09:45.835 --> 00:09:48.838 و زنبورهای بیشتری برای بازرسی سوراخ جدید اقدام کردند 00:09:51.090 --> 00:09:53.593 این شکار خانه توسط کمیته است 00:09:59.348 --> 00:10:00.558 به نظر می رسد موافق هستند 00:10:01.517 --> 00:10:05.229 و برمی گردند تا خبر را به بقیه گروه برسانند 00:10:11.193 --> 00:10:15.573 برای انجام این کار پیشاهنگان باید هر زنبور را به نوبه خود لمس کنند 00:10:18.284 --> 00:10:21.162 و به طرز باورنکردنی فقط در نیم ساعت 00:10:21.245 --> 00:10:24.874 همه 30000 نفر از آنها آماده رفتن هستند 00:10:43.017 --> 00:10:47.730 به محض ورود هر زنبور یک فرمون را در سراسر جنگل دوست دارد 00:10:48.564 --> 00:10:51.817 کمک به دیگران برای یافتن سایت جدید آشیانه 00:10:54.362 --> 00:10:57.448 بیشتر و بیشتر به مکان جدید می رسند 00:10:59.283 --> 00:11:02.828 همه برای انتشار پیام شیمیایی به هم می پیوندند 00:11:09.627 --> 00:11:14.423 در عرض چند ساعت کل گروه حرکت کرده است 00:11:20.346 --> 00:11:22.807 زنبورها فقط می توانند به این شکل حرکت کنند 00:11:22.890 --> 00:11:26.268 زمانی که انرژی خورشید غذای کافی برای آنها فراهم می کند 00:11:26.352 --> 00:11:29.105 برای بازسازی مستعمره خود از ابتدا 00:11:30.564 --> 00:11:33.025 بنابراین برای چند هفته آینده 00:11:33.109 --> 00:11:35.736 آنها باید به همان اندازه مشغول باشند 00:11:35.820 --> 00:11:37.405 خوب یک زنبور 00:11:44.286 --> 00:11:46.956 در ماه ژوئیه هر چه به سمت شمال بروید 00:11:47.039 --> 00:11:48.916 هر چه نور روز بیشتر باشد 00:11:50.876 --> 00:11:53.003 و فقط برای یک دوره کوتاه 00:11:53.087 --> 00:11:55.256 این افزایش انرژی خورشیدی 00:11:55.339 --> 00:11:59.218 تاندرای قطب شمال را به یک علفزار غنی تبدیل می کند 00:12:00.302 --> 00:12:03.806 جذب بیش از یک میلیون غاز برفی 00:12:11.021 --> 00:12:13.649 آنها طول آمریکای شمالی را سفر کرده اند 00:12:13.733 --> 00:12:16.777 مسافت 5000 کیلومتر 00:12:16.861 --> 00:12:19.822 و آنها برای تولید مثل به اینجا آمده اند 00:12:24.243 --> 00:12:26.328 تابستان های قطب شمال کوتاه است 00:12:26.412 --> 00:12:29.039 بنابراین غازها بلافاصله شروع به تخمگذاری می کنند 00:12:29.874 --> 00:12:32.752 ماده محکم روی لانه می نشیند 00:12:35.337 --> 00:12:38.466 در حالی که نر مراقب دشمنان است 00:12:42.678 --> 00:12:44.555 و او زمان زیادی برای انتظار ندارد 00:12:48.851 --> 00:12:51.771 روباه های قطبی در تمام طول سال در اینجا زندگی می کنند 00:12:51.854 --> 00:12:54.982 و آنها مشتاقانه منتظر بازگشت غازها هستند 00:13:02.865 --> 00:13:07.620 بقای روباه به عرضه مداوم تخم بستگی دارد 00:13:24.011 --> 00:13:27.890 اما غازهای برفی فقط یک کلاچ در سال می گذارند 00:13:30.976 --> 00:13:33.103 و با جانشان از آن دفاع می کنند 00:13:38.275 --> 00:13:43.697 با این حال یک روباه ممکن است بیش از هزار تخم در یک فصل بدزدد 00:13:59.630 --> 00:14:01.298 با وجود این تلفات 00:14:03.801 --> 00:14:06.220 تعداد زیادی تخم مرغ از تخم خارج می شوند 00:14:13.143 --> 00:14:16.981 شاید اوج تابستان باشد اما هنوز قطب شمال است 00:14:17.523 --> 00:14:21.110 پس جوجه ها نزد مادر می مانند تا گرم شوند 00:14:29.827 --> 00:14:33.330 اما فقط زیر یک بال فضای زیادی وجود دارد 00:14:41.630 --> 00:14:44.300 با این حال بهتر است از راه خودداری کنید 00:14:45.175 --> 00:14:48.512 هنگامی که ساکنان بزرگتر تندرا از آنجا عبور می کنند 00:14:50.848 --> 00:14:53.517 Caribou خود خطر کمی دارند 00:14:54.393 --> 00:14:56.478 اما آنها مشکلاتی را به همراه دارند 00:14:58.647 --> 00:15:02.776 خرس های گریزلی به امید یک غذای آسان آنها را دنبال می کنند 00:15:10.326 --> 00:15:14.496 و حضور آنها باعث ایجاد غوغا در کلنی می شود 00:15:28.761 --> 00:15:32.139 هر جوجه ای که در مسیرش باشد به سمت بالا پر می شود 00:15:41.273 --> 00:15:43.275 با خطرناک شدن همه چیز 00:15:43.359 --> 00:15:47.071 وقت آن است که این جوجه ها زندگی خود را در حال حرکت شروع کنند 00:15:54.036 --> 00:15:57.331 خانواده برای ایمنی آب سر می کنند 00:16:02.920 --> 00:16:07.257 تنها در هشت هفته زمانی که نیروی خورشید در اینجا شروع به کاهش می کند 00:16:09.093 --> 00:16:12.179 غازها اولین پرواز خود را به جنوب انجام خواهند داد 00:16:13.514 --> 00:16:16.141 تمام راه تا خلیج مکزیک 00:16:28.779 --> 00:16:32.783 همه حیوانات با تغییر فصل مهاجرت نمی کنند 00:16:34.994 --> 00:16:39.123 شیرها سال به سال همان قلمرو را کنترل می کنند 00:16:40.249 --> 00:16:46.463 بنابراین این افتخار در سرنگتی آفریقای شرقی به شکارهایی که به سراغ آنها می‌آیند متکی است 00:16:48.132 --> 00:16:51.385 در حال حاضر اوج فصل خشک است 00:16:51.468 --> 00:16:54.388 و دشت های علف بلندی که این شیرها در آن زندگی می کنند 00:16:54.471 --> 00:16:56.223 نسبتا خالی هستند 00:16:59.059 --> 00:17:01.687 اما همه چیز در شرف تغییر است 00:17:03.939 --> 00:17:08.318 صدها هزار حیوان وحشی در حال حرکت به سمت آنها هستند 00:17:14.658 --> 00:17:19.747 آنها با هم بزرگترین مهاجرت زمینی روی زمین را تشکیل می دهند 00:17:24.960 --> 00:17:30.507 گله روزانه نزدیک به 5000 تن علف را می خورد 00:17:31.216 --> 00:17:34.011 به این معنی که آنها باید به حرکت ادامه دهند 00:17:36.055 --> 00:17:39.099 چیزی که شیرها روی آن حساب کرده اند 00:17:44.980 --> 00:17:48.817 علف خشک طولانی ارزش غذایی کمی دارد 00:17:49.526 --> 00:17:51.987 اما گله باید از آن عبور کند 00:17:54.490 --> 00:17:56.366 و شیرها این را می دانند 00:18:01.622 --> 00:18:06.251 چمن پوشش بسیار موثری از نامرئی فراهم می کند 00:18:21.600 --> 00:18:23.936 برای جلوگیری از تشخیص عطر او 00:18:24.645 --> 00:18:27.815 شیر از پایین باد نزدیک می شود 00:18:33.821 --> 00:18:35.155 تعقیب کردن 00:18:37.658 --> 00:18:38.700 و توقف 00:18:43.705 --> 00:18:45.249 هر حرکت 00:18:46.500 --> 00:18:47.500 در نظر گرفته شده 00:18:48.627 --> 00:18:52.548 یک قدم بی دقت می تواند حضور او را آشکار کند 00:19:12.901 --> 00:19:15.154 هر گونه اختلال در چمن 00:19:15.779 --> 00:19:18.740 می تواند یک تهدید بالقوه برای گله باشد 00:19:22.786 --> 00:19:24.371 این فقط یک مرغ دریایی است 00:19:26.582 --> 00:19:27.583 زنگ خطر کاذب 00:19:34.464 --> 00:19:36.884 یا شاید نه 00:19:41.180 --> 00:19:43.473 او تقریباً کاملاً قرار گرفته است 00:19:45.809 --> 00:19:48.645 فقط 20 متر با هدفش فاصله داشت 00:20:34.358 --> 00:20:39.029 بعد از ماه‌ها کم خوردن این یک وعده غذایی حیاتی است 00:20:43.784 --> 00:20:46.870 افتخار باید از مهاجرت حداکثر استفاده را ببرد 00:20:47.454 --> 00:20:49.081 در حالی که در حال عبور است 00:20:50.624 --> 00:20:53.919 به زودی گله ها قلمرو شیرها را ترک خواهند کرد 00:20:54.670 --> 00:20:58.757 در حال حرکت به سمت شمال در جستجوی بی پایان خود برای چرای تازه 00:21:10.435 --> 00:21:14.731 در ماه اوت نیمکره شمالی در گرم ترین حالت خود قرار دارد 00:21:15.941 --> 00:21:18.568 و در جزیره ونکوور کانادا 00:21:18.652 --> 00:21:23.198 یک حیوان وجود دارد که چرخه زندگی او به این دماهای بالاتر بستگی دارد 00:21:26.785 --> 00:21:29.454 همانطور که روز بر فراز دریاچه سدر میگذرد 00:21:29.538 --> 00:21:32.374 چیزی در اعماق خود تکان می خورد 00:21:39.798 --> 00:21:44.970 قورباغه ها در اینجا شب های خود را در آب های عمیق و خنک پنهان می کنند 00:21:46.722 --> 00:21:50.267 اکنون با طلوع خورشید آنها از آن سوی دریاچه به راه افتادند 00:21:55.022 --> 00:21:57.441 در ابتدا در صدها 00:21:59.526 --> 00:22:01.611 سپس هزاران 00:22:05.365 --> 00:22:08.618 همه به سمت کم عمق های نور خورشید می روند 00:22:13.290 --> 00:22:18.378 در اینجا آب پنج درجه گرمتر از اعماق دریاچه است 00:22:19.254 --> 00:22:22.549 و تبدیل آنها به وزغ را سرعت می بخشد 00:22:25.927 --> 00:22:27.387 اما وقتی شب فرا می رسد 00:22:28.305 --> 00:22:30.974 آنها به سمت امن اعماق برمی گردند 00:22:32.309 --> 00:22:34.353 تا صبح روز بعد 00:22:36.605 --> 00:22:39.232 هر روز سفر را تکرار می کنند 00:22:40.317 --> 00:22:41.317 آفتاب 00:22:42.361 --> 00:22:43.361 شنا کنید 00:22:44.696 --> 00:22:45.697 خوراک 00:22:46.698 --> 00:22:47.698 تکرار 00:22:57.084 --> 00:22:58.585 به نظر کامل می رسد 00:22:59.753 --> 00:23:04.257 جز اینکه دیگران از کارهای روزمره خود استفاده کنند 00:23:07.511 --> 00:23:09.304 لارو سنجاقک 00:23:14.351 --> 00:23:17.229 آنها شکارچیان کمین هستند 00:23:18.730 --> 00:23:21.233 با فک های قابل افزایش 00:23:23.652 --> 00:23:25.862 و اشتهای حریص دارند 00:23:33.245 --> 00:23:36.665 زالوهای کور در کف گل آلود گشت می زنند 00:23:46.299 --> 00:23:47.884 یه بار چیزی میگیرن 00:23:49.970 --> 00:23:52.305 خونش را می مکند 00:24:03.817 --> 00:24:05.152 در طول تابستان 00:24:06.695 --> 00:24:10.031 بچه قورباغه ها به رفت و آمد روزانه خود ادامه می دهند 00:24:19.040 --> 00:24:21.418 تا اینکه بعد از چند هفته 00:24:23.670 --> 00:24:26.590 آنها مانند وزغ های کوچک به نظر می رسند 00:24:29.968 --> 00:24:34.014 با استفاده از انرژی خورشید آنها به سرعت رشد کرده اند 00:24:36.892 --> 00:24:39.561 حالا دیگر کارهای روزمره خود را متوقف می کنند 00:24:39.644 --> 00:24:42.731 و برای سفر خود به جنگل آماده شوند 00:24:49.529 --> 00:24:50.572 اینجا هم 00:24:51.865 --> 00:24:53.325 شکارچیان منتظرند 00:24:59.289 --> 00:25:02.584 مارهای گارتر در خوردن دوزیستان تخصص دارند 00:25:03.293 --> 00:25:06.880 اگرچه آنها به ندرت به اندازه این انتخاب دارند 00:25:23.188 --> 00:25:29.110 در نهایت تعداد زیاد وزغ های جوان بر مارها غلبه می کند 00:25:33.907 --> 00:25:36.409 بازماندگان در جنگل پخش شدند 00:25:36.493 --> 00:25:39.162 جایی که آنها چهار سال آینده را در آن سپری خواهند کرد 00:25:46.419 --> 00:25:51.883 تا زمان بازگشت آنها به دریاچه برای تولید مثل فرا می رسد 00:26:04.854 --> 00:26:10.110 تا اواسط تابستان برف کمی در شمال غربی اقیانوس آرام آمریکا باقی مانده است 00:26:12.445 --> 00:26:14.364 آب ذوب رودخانه ها را پر می کند 00:26:14.447 --> 00:26:17.701 آماده برای حمل مسافرانی که آنچه را که شاید می سازند 00:26:17.784 --> 00:26:20.620 فوق العاده ترین و سخت ترین سفر 00:26:20.704 --> 00:26:22.455 توسط هر حیوانی برخورد می شود 00:26:26.501 --> 00:26:27.752 ماهی قزل آلا چشم جورابی 00:26:28.253 --> 00:26:31.172 و آنها در حال حرکت به سمت بالا رودخانه برای تولید مثل هستند 00:26:41.725 --> 00:26:44.728 پس از سه سال تغذیه در دریای برینگ 00:26:44.811 --> 00:26:48.607 آنها راه خود را در طول صدها کیلومتر از اقیانوس پیدا می کنند 00:26:48.690 --> 00:26:51.234 توسط میدان مغناطیسی زمین هدایت می شود 00:26:51.318 --> 00:26:55.572 و توانایی خیره کننده آنها در تشخیص طعم رودخانه 00:26:55.655 --> 00:26:57.198 که در آن جوجه کشی کردند 00:26:59.534 --> 00:27:05.457 آنها یکی از معدود ماهیانی در جهان هستند که می توانند از آب شور به شیرین منتقل شوند 00:27:06.374 --> 00:27:08.001 و طی ماه آینده 00:27:08.084 --> 00:27:11.254 آنها 200 کیلومتر در بالادست سفر خواهند کرد 00:27:11.338 --> 00:27:15.884 از کنار دریاچه ایلیامنا تا حوضچه های تخم ریزی آنها درست آن سوی آن سو 00:27:19.763 --> 00:27:24.225 این آخرین سفری است که این ماهی قزل آلا تا به حال انجام خواهد داد 00:27:29.606 --> 00:27:32.525 با ورود به رودخانه از خوردن دست می کشند 00:27:35.362 --> 00:27:38.782 تمام تلاش خود را برای مبارزه با جریان به کار می گیرند 00:27:46.539 --> 00:27:50.669 تندروهای سریع و آبشارهای مرتفع آنها را متوقف نمی کند 00:28:01.805 --> 00:28:03.723 چهار هفته پس از سفر آنها 00:28:03.807 --> 00:28:06.685 بدن آنها شروع به تغییر می کند 00:28:08.770 --> 00:28:11.648 جرقه های قرمز در پهلوهای آنها ظاهر می شود 00:28:15.610 --> 00:28:17.904 اینها رنگهای پرورشی آنهاست 00:28:18.613 --> 00:28:21.741 و هر چه ماهی قرمزتر باشد تناسب اندام بیشتری دارد 00:28:24.035 --> 00:28:27.288 چند هفته دیگر و آنها به سختی قابل تشخیص هستند 00:28:28.915 --> 00:28:32.669 آرواره های نرها منقار قلابی شده است 00:28:32.752 --> 00:28:35.213 که از آن برای جنگیدن برای جفت استفاده خواهند کرد 00:28:37.424 --> 00:28:42.387 اما استخرهای تخمگذاری آنها هنوز نزدیک به 100 کیلومتر فاصله دارد 00:28:43.805 --> 00:28:45.223 و فقط بالای رودخانه 00:28:45.890 --> 00:28:49.269 شکارچیانی آماده رهگیری آنها هستند 00:29:00.572 --> 00:29:03.825 خرس ها به دویدن سالمون سالمون بستگی دارند 00:29:05.326 --> 00:29:07.954 برای چاق شدن برای زمستان پیش رو 00:29:15.754 --> 00:29:19.758 و در حال حاضر آنها بسیار بسیار گرسنه هستند 00:29:41.112 --> 00:29:42.697 در جریان مهاجرت 00:29:42.781 --> 00:29:46.493 یک خرس بالغ می تواند 40 ماهی آزاد در روز بخورد 00:29:50.747 --> 00:29:52.916 ماهی قزل آلا سریع و چابک است 00:30:07.931 --> 00:30:10.475 اما با کم عمق شدن آب 00:30:12.769 --> 00:30:16.356 مزیت به نفع خرس ها تغییر می کند 00:30:34.749 --> 00:30:36.793 چندین کیلومتر بالادست 00:30:36.876 --> 00:30:40.505 ماهی در نهایت به دریاچه ایلیامنا می رسد 00:30:42.257 --> 00:30:45.927 یکی از آخرین آبراه های بکر در آمریکا 00:30:50.431 --> 00:30:53.393 استخرهای تخم ریزی آنها درست در بالادست قرار دارد 00:30:53.977 --> 00:30:55.812 اما در حال حاضر چشم جوراب معطل است 00:30:55.895 --> 00:30:59.065 در حالی که تخم های ماده رشد خود را کامل می کند 00:31:07.699 --> 00:31:10.410 اما مشکلات آنها هنوز تمام نشده است 00:31:15.248 --> 00:31:20.670 این آب ها خانه تنها فوک های آب شیرین در آمریکا هستند 00:31:35.476 --> 00:31:38.313 ماهی سالمون هشت هفته است که نخورده است 00:31:39.731 --> 00:31:42.150 اما هنوز هم می توانند از این شکارچیان سبقت بگیرند 00:31:57.332 --> 00:31:59.918 استراتژی سوئیچ مهر و موم 00:32:00.001 --> 00:32:03.254 و شروع به پنهان شدن در دید آشکار می کند 00:32:08.551 --> 00:32:10.762 در رفتاری که به ندرت دیده می شود 00:32:11.471 --> 00:32:14.682 آنها منتظر می مانند تا ماهی قزل آلا به سمت آنها بیاید 00:32:17.894 --> 00:32:21.773 در کمال تعجب آنها مردانی را که در مقابل خود قرار دارند نادیده می گیرند 00:32:27.028 --> 00:32:28.696 و به سراغ ماده ها برو 00:32:29.781 --> 00:32:32.492 که مملو از تخم مرغ های پر کالری هستند 00:32:49.217 --> 00:32:51.594 اما برای هر ماهی سالمونی که مصرف می شود 00:32:53.304 --> 00:32:55.056 هزاران نفر عبور می کنند 00:33:04.273 --> 00:33:07.485 ضرب و شتم و زخمی از سفر طولانی خود 00:33:07.568 --> 00:33:11.322 آنها بالاخره به استخرهای تخم ریزی خود رسیده اند 00:33:13.658 --> 00:33:16.786 هنگامی که به اینجا می آیند نر و ماده جفت می شوند 00:33:16.869 --> 00:33:20.373 و با هم برای بهترین مکان های لانه مبارزه کنید 00:33:35.430 --> 00:33:37.932 بالاخره جفت می شوند 00:33:46.065 --> 00:33:49.569 این تنها زمانی است که آنها این کار را انجام خواهند داد 00:33:58.953 --> 00:34:03.624 آنها همه چیز را برای تکمیل این مهاجرت حماسی داده اند 00:34:05.835 --> 00:34:08.713 زندگی آنها به پایان رسیده است 00:34:12.216 --> 00:34:16.471 مواد مغذی از بدن در حال پوسیدگی آنها آب را بارور می کند 00:34:18.181 --> 00:34:21.768 فداکاری که نسل بعدی را تضمین می کند 00:34:21.851 --> 00:34:24.437 بهترین شروع را در زندگی خواهد داشت 00:34:33.654 --> 00:34:36.240 آگوست در قطب شمال 00:34:37.450 --> 00:34:40.119 پس از سه ماه روشنایی مداوم 00:34:40.203 --> 00:34:42.789 کمی از یخ دریا باقی مانده است 00:34:48.878 --> 00:34:53.049 و این زندگی را برای این خرس یخی بسیار سخت می کند 00:34:54.217 --> 00:34:56.719 و توله های هشت ماهه اش 00:35:03.226 --> 00:35:07.855 سه ماه پیش آنها در حال شکار فوک های غلیظ روی یخ بودند 00:35:09.482 --> 00:35:13.194 حالا مجبورند روزها مدام شنا کنند 00:35:14.362 --> 00:35:17.073 در جستجوی هر غذایی که می توانند پیدا کنند 00:35:27.542 --> 00:35:32.213 خرس های قطبی هنگام شنا پنج برابر بیشتر از راه رفتن انرژی مصرف می کنند 00:35:34.507 --> 00:35:39.178 و این شروع به آسیب رساندن به کوچکترین توله او می کند 00:36:10.626 --> 00:36:12.795 ادامه دادن به او برایش سخت است 00:36:15.381 --> 00:36:18.467 اما مادرش آنقدر گرسنه است که نمی تواند برای مدت طولانی صبر کند 00:36:18.551 --> 00:36:21.554 او بوی غذا را در جایی در این جزیره حس می کند 00:36:26.309 --> 00:36:30.938 و مرغان غواصی که بمباران می کنند نشانه نزدیک بودن اوست 00:36:33.941 --> 00:36:36.861 برای بزرگترین گوشتخوار زمینی 00:36:36.944 --> 00:36:38.779 این جوجه ها غذای زیادی نیستند 00:36:40.072 --> 00:36:43.993 اگرچه آنها یک تقویت کننده بسیار مورد نیاز برای توله ها خواهند بود 00:36:48.623 --> 00:36:51.959 اگر آنها بتوانند قبل از اینکه از بین بروند به آن دست یابند 00:36:55.463 --> 00:36:59.091 توله ضعیف تر خیلی مطمئن نیست 00:37:12.855 --> 00:37:16.484 تا زمانی که او گرفتار شود دیگر خیلی دیر شده است 00:37:25.534 --> 00:37:27.286 با غذای بسیار کمیاب 00:37:28.329 --> 00:37:30.623 زمانی برای استراحت نیست 00:37:34.710 --> 00:37:38.381 صعود مجدد باید آسان باشد 00:37:41.968 --> 00:37:46.013 مطمئناً به نظر می رسد که خواهر و برادرش این موضوع را با خود می پذیرد 00:37:48.307 --> 00:37:53.479 اما پس از آن شنای طولانی توله ضعیفتر انرژی کمی دارد 00:37:57.942 --> 00:38:00.778 نمی تواند دنبال کند وحشت می کند 00:38:00.861 --> 00:38:03.114 و به سمت اشتباه حرکت می کند 00:38:04.699 --> 00:38:09.412 لغزش در اینجا به معنای سقوط 15 متری بر روی صخره های زیر است 00:38:18.129 --> 00:38:21.215 مادرش متوجه مشکلات او نمی شود 00:38:21.299 --> 00:38:23.676 او برای یک وعده غذایی دیگر ناامید است 00:38:33.102 --> 00:38:36.772 بقای او در گرو نزدیکی به مادرش است 00:38:39.317 --> 00:38:43.779 اگر نتواند ادامه دهد او مجبور خواهد شد که او را رها کند 00:39:13.601 --> 00:39:14.643 او ساخته شده است 00:39:18.647 --> 00:39:22.485 فقط متوجه شد که او هنوز باید ادامه دهد 00:39:27.656 --> 00:39:31.577 این سفری است که این توله جوان ممکن است زنده بماند 00:39:36.540 --> 00:39:40.211 با آب شدن یخ های دریا در تابستان زودتر از آنچه تاکنون می دانستیم 00:39:40.294 --> 00:39:44.131 خرس های قطبی مجبورند بیشتر سال خود را صرف شنا کنند 00:39:47.176 --> 00:39:50.388 برای حیواناتی که عادت به سفر روی یخ دارند 00:39:50.471 --> 00:39:53.766 این تغییرات ممکن است خیلی بزرگ باشند 00:40:06.821 --> 00:40:09.782 شش هزار کیلومتری جنوب قطب شمال 00:40:09.865 --> 00:40:15.204 آفتاب تابستان نیز آبهای کم عمق خلیج فارس را گرم می کند 00:40:15.287 --> 00:40:19.041 دریا را در اینجا گرم ترین روی کره زمین می کند 00:40:24.463 --> 00:40:28.175 و این بزرگترین ماهی اقیانوس را جذب می کند 00:40:31.095 --> 00:40:32.888 کوسه نهنگ 00:40:39.395 --> 00:40:42.064 پس از هزاران کیلومتر سفر 00:40:42.148 --> 00:40:47.111 به موقع برای یکی از بهترین رویدادهای تغذیه سال خود رسیده است 00:40:49.530 --> 00:40:52.324 و به یک نقطه خاص می رود 00:40:56.412 --> 00:41:00.082 آبهای میدان نفتی آل شاهین 00:41:04.545 --> 00:41:07.256 سکوها مانند صخره ها عمل می کنند 00:41:07.339 --> 00:41:10.426 فراهم کردن خانه برای صدها گونه 00:41:12.803 --> 00:41:17.516 هیچ کشتی در فاصله نیم کیلومتری هر دکل مجاز نیست 00:41:18.767 --> 00:41:23.731 بنابراین پناهگاه های دریایی ایجاد کنید که در آن ماهی ها بتوانند در امنیت تخم ریزی کنند 00:41:27.485 --> 00:41:29.069 ماهی تن از جمله آنهاست 00:41:29.987 --> 00:41:35.201 آنها فقط زمانی می توانند تولید مثل کنند که دمای آب 25 درجه سانتیگراد یا بیشتر باشد 00:41:38.913 --> 00:41:42.625 بنابراین در تابستان زمانی که خلیج در گرم ترین حالت خود است 00:41:42.708 --> 00:41:48.047 آنها دور هم جمع می شوند و صدها میلیون تخم رها می کنند 00:41:51.592 --> 00:41:54.970 سطح آب با تخم ریزی ضخیم می شود 00:41:56.847 --> 00:42:01.018 و این همان چیزی است که کوسه نهنگ از اقیانوس ها عبور کرده است 00:42:14.198 --> 00:42:17.868 جذب آب از طریق دهانی به عرض یک متر 00:42:17.952 --> 00:42:19.787 تخم ها را جمع می کند 00:42:29.213 --> 00:42:32.341 کوسه های بیشتری برای پیوستن به جشن وارد می شوند 00:42:36.053 --> 00:42:39.306 اما این گرمترین دریای روی زمین است 00:42:41.642 --> 00:42:45.062 و پس از چند ساعت تغذیه هر روز صبح 00:42:45.145 --> 00:42:48.899 کوسه های نهنگ باید به اعماق خنک تر برگردند 00:42:56.907 --> 00:42:58.993 در اوج فصل تخم ریزی 00:42:59.076 --> 00:43:02.329 ممکن است بیش از 100 در هر کیلومتر مربع وجود داشته باشد 00:43:05.791 --> 00:43:09.587 این یکی از بزرگترین تجمع کوسه های نهنگ در این سیاره است 00:43:11.380 --> 00:43:17.428 و از همه قابل توجه تر این است که برای اولین بار در سال 2010 ضبط شد 00:43:31.108 --> 00:43:33.068 بازگشت به سرنگتی 00:43:33.152 --> 00:43:37.114 یک میلیون حیوان وحشی و گورخر هنوز در حرکت هستند 00:43:37.197 --> 00:43:41.076 دنبال آفتاب و باران در جستجوی چرای تازه 00:43:45.831 --> 00:43:47.833 و در میان جمعیت 00:43:49.335 --> 00:43:50.544 زندگی جدید 00:43:54.214 --> 00:43:59.053 این کره گورخر و خانواده اش برای امنیت در میان حیوانات وحشی سفر می کنند 00:44:02.514 --> 00:44:05.059 او فقط چهار هفته سن دارد 00:44:05.142 --> 00:44:08.729 و همگام شدن با گله یک مبارزه روزانه است 00:44:13.192 --> 00:44:16.570 با این حال بزرگترین مانع او درست در پیش است 00:44:19.031 --> 00:44:20.366 رودخانه مارا 00:44:25.037 --> 00:44:26.747 آبهای سریع آن 00:44:26.830 --> 00:44:30.584 جان 6000 حیوان در سال را می گیرد 00:44:33.212 --> 00:44:38.884 عبور از آن یک آزمایش بزرگ برای کره کره ای خواهد بود که قبلاً هرگز شنا نکرده است 00:44:42.179 --> 00:44:44.682 گله به لبه رودخانه نزدیک می شود 00:44:46.934 --> 00:44:49.561 هیچ‌کدام نمی‌خواهد اولین کسی باشد که عبور می‌کند 00:44:51.146 --> 00:44:52.731 اما با افزایش تعداد 00:44:53.357 --> 00:44:55.734 فشار روی آنهایی که در جلو هستند افزایش می یابد 00:44:59.196 --> 00:45:00.572 وقتی یکی متعهد شد 00:45:00.656 --> 00:45:02.408 دریچه های سیل باز می شود 00:45:18.507 --> 00:45:21.135 اما کره کره و خانواده اش منتظرند 00:45:29.643 --> 00:45:32.938 بسیاری از حیوانات وحشی در له شدن غرق می شوند 00:45:54.668 --> 00:45:56.962 با این حال گورخر خودداری می کند 00:46:00.132 --> 00:46:01.633 و با دلیل موجه 00:46:03.594 --> 00:46:06.305 تمساح های نیل به طول پنج متر 00:46:07.222 --> 00:46:09.391 در میان بزرگترین در آفریقا 00:46:16.607 --> 00:46:21.487 این خزندگان غول پیکر ممکن است از این زمان پارسال غذا نخورده باشند 00:46:29.620 --> 00:46:32.331 با اهداف بسیار زیادی که می توان از بین آنها انتخاب کرد 00:46:32.414 --> 00:46:34.625 آنها می توانند وقت خود را صرف کنند 00:46:55.771 --> 00:46:57.397 به زودی شاید 00:46:57.481 --> 00:47:00.400 تمساح ها سیر خواهند شد 00:47:07.074 --> 00:47:09.117 چنین شانسی وجود ندارد 00:47:14.164 --> 00:47:16.583 گورخر دیگر نمی تواند صبر کند 00:47:16.667 --> 00:47:19.169 آنها باید با گله بمانند 00:47:20.212 --> 00:47:25.509 بنابراین کره جوان اکنون باید برای زندگی خود شنا کند 00:47:26.733 --> 00:47:33.733 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.