WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.508 --> 00:00:11.338 ببينيد، به مدت 9 ماه 00:00:11.428 --> 00:00:13.349 سعي کردن باور کنم که بابام مرده. 00:00:13.350 --> 00:00:15.886 گفتن در مرحله انکارم. 00:00:16.266 --> 00:00:17.476 حالا هر چي. 00:00:17.559 --> 00:00:19.530 انکار رو دست کم مي‌گيرن. بايد گاهي امتحانش کنيد. 00:00:20.330 --> 00:00:23.228 خيلي موثره و فقط انکاره که مي‌تونيد باهاش بفهميد اشتباه مي‌کنيد يا نه. 00:00:26.151 --> 00:00:27.611 با عقل جور درنمياد. 00:00:27.694 --> 00:00:30.454 بابام تنها کسي بود که امکان نداشت توي دريا گم بشه. 00:00:31.990 --> 00:00:35.080 اين قطب‌نما که به من برگشت، قطب‌نماي پدرم 00:00:35.160 --> 00:00:37.950 که بين نسل‌ها دست به دست‌ شده، حتما يه نشونه‌ست. 00:00:38.621 --> 00:00:41.581 بابام هنوز زنده‌ست و من قراره پيداش کنم. 00:01:11.905 --> 00:01:13.615 ويزي، خفـه شو. 00:01:16.034 --> 00:01:17.084 خدايا. 00:01:17.869 --> 00:01:18.911 تو ويزي نيستي. 00:01:18.912 --> 00:01:21.292 درسته. آره. 00:01:22.480 --> 00:01:24.627 - متاسفم. - چيکار مي‌کني؟ 00:01:25.043 --> 00:01:27.593 دارم لباس‌هاي غواصي رو ميذارم اينجا. 00:01:28.713 --> 00:01:31.223 تو... تو اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:01:33.510 --> 00:01:34.550 اين قايقمونه. 00:01:34.636 --> 00:01:36.926 همچنين تنها جاييه که کولر داره. 00:01:37.013 --> 00:01:38.103 درسته. 00:01:38.181 --> 00:01:40.811 مخزن‌ها رو پر کردي؟ 00:01:42.977 --> 00:01:47.767 نه. نه، برق قطع بود، براي همين کمپرسورها کار نمي‌کردن. 00:01:47.857 --> 00:01:51.317 يعني ساعت 5 صبح يواشکي اومدي تو قايق ما، اونم با مخزن‌هاي خالي؟ 00:01:53.196 --> 00:01:54.606 حتماً به حراست ميگم. 00:01:56.574 --> 00:01:57.834 باشه. باشه. 00:01:58.618 --> 00:02:00.038 عاليه. عاليه. 00:02:00.995 --> 00:02:03.115 فقط اينا رو مي‌ذارم. 00:02:03.206 --> 00:02:05.666 آره، آره، بذاري وسط اتاق حله. 00:02:05.750 --> 00:02:08.000 آره، اين تمام کاريه که گفت بکنم. 00:02:08.700 --> 00:02:09.750 خداحافظ. 00:02:09.838 --> 00:02:11.798 راستش، ميدوني، دقيقاً چي... 00:02:11.799 --> 00:02:13.890 مي‌خواستي به بابات بگي؟ 00:02:15.260 --> 00:02:18.010 هيچي. فقط اينکه لباس غواصي‌مون رو دزدکي برداشتي. 00:02:18.096 --> 00:02:21.716 باشه، لعنتي. چند ساعت غرض گرفتمش. 00:02:21.808 --> 00:02:24.558 باشه؟ و صحيح و سالم برش گردوندم. 00:02:24.978 --> 00:02:25.978 بدون اکسيژن. 00:02:26.813 --> 00:02:29.153 ببين، خواهش مي‌کنم بهش نگو. 00:02:29.232 --> 00:02:31.392 - باشه؟ اخراجم مي‌کنه. - ميخواي چيکار کني؟ 00:02:31.818 --> 00:02:32.818 روم اسلحه بکشي؟ 00:02:32.860 --> 00:02:34.579 نمي‌دونستم جي جي مي‌خواد همچين کاري کنه. 00:02:34.580 --> 00:02:36.657 باورش آسونه. 00:02:37.699 --> 00:02:39.199 شايد بهتر باشه دوستاي بهتري داشته باشي. 00:02:39.284 --> 00:02:41.414 خب، شايد بهتر باشه دوست‌پسر بهتري داشته باشي. 00:02:41.494 --> 00:02:44.504 مثل کسي که دزدي نکنه؟ 00:02:46.124 --> 00:02:48.844 ببين، خواهش مي‌کنم. بهش نگو. 00:02:48.918 --> 00:02:50.010 - باشه؟ - آروم باش. 00:02:50.962 --> 00:02:52.672 بهش چيزي نمي‌گم. 00:02:53.423 --> 00:02:55.303 رازت پيش من مي‌مونه، جان بي. 00:02:58.136 --> 00:03:00.306 خب، ميتوني بري. 00:03:00.388 --> 00:03:02.388 درسته. باشه. 00:03:03.510 --> 00:03:05.249 ميرم... ميذارم همونجا بمونه. 00:03:05.250 --> 00:03:06.266 خداحافظ. 00:03:06.352 --> 00:03:07.352 مي‌بينمت. 00:03:22.827 --> 00:03:24.827 دي‌سي‌اس! مي‌دونم که اونجايي. 00:03:28.917 --> 00:03:31.457 - واي! - کاملا سر کار رفتي. 00:03:34.214 --> 00:03:36.844 بايد قيافه‌تو مي‌ديدي. قيافه‌ت شبيهِ... 00:03:37.300 --> 00:03:39.020 فقط دارم ميگم، متوجه نميشم 00:03:39.040 --> 00:03:40.384 چرا حداقل با کيارا وارد عمل نميشي. 00:03:40.386 --> 00:03:42.056 تابلو ازت خوشش مياد. 00:03:42.138 --> 00:03:44.388 - همش ميگه «اوه، جان بي». - اين شکلي ميگه؟ 00:03:44.474 --> 00:03:46.894 براي غواصي کمکت کرد بعدش بوست کرد. 00:03:46.976 --> 00:03:48.346 لپم رو بوس کرد. 00:03:48.436 --> 00:03:50.936 - معنيش عشق بازي نيست که. - يه گزينه حاضر و آماده‌ست داداش. 00:03:51.022 --> 00:03:52.522 تظاهر نکن متوجه نشدي. 00:03:52.600 --> 00:03:54.518 توي چشمات مي‌بينمش. که انگار از اين کارش خوشت اومده 00:03:54.520 --> 00:03:55.848 و سرخ ميشي. 00:03:55.860 --> 00:03:56.990 - سرخ ميشم؟ - آره. 00:03:57.070 --> 00:03:58.450 - واقعاً؟ - آره. 00:03:59.239 --> 00:04:01.199 - هي، نکن... - دارم فقط نگاش مي‌کنم. 00:04:02.490 --> 00:04:05.287 بايد اعتراف کنم قطب‌نماي بابات در قايق اسکوتر 00:04:05.288 --> 00:04:06.550 يکم عجيبه. 00:04:06.570 --> 00:04:08.378 آره. براي همينه که مي‌خوايم با خانم لانا حرف بزنيم 00:04:08.380 --> 00:04:09.789 تا بفهميم جريان چيه. 00:04:09.874 --> 00:04:11.554 مطمئنم حرف زدن با ما رو دوست داره. 00:04:11.584 --> 00:04:14.094 انگار نه انگار شوهرش به تازگي غرق شده. 00:04:33.356 --> 00:04:34.976 ميدوني اين خونه شبيه چيه؟ 00:04:35.233 --> 00:04:37.243 هر کي اينجا زندگي مي‌کنه خيلي علف مي‌کشه. 00:04:43.783 --> 00:04:45.533 - چرنده. - شايد بايد برگرديم. 00:04:45.535 --> 00:04:47.702 - خيلي زوده. - نه، نه خفه شو. خفه شو، جي جي. 00:04:47.704 --> 00:04:48.744 بگو کجاست 00:04:48.788 --> 00:04:50.308 وگرنه سرويست مي‌کنم. 00:04:50.373 --> 00:04:52.043 همين‌جا خفه‌ت مي‌کنم... 00:04:52.125 --> 00:04:53.958 داري بهم صدمه ميزني! 00:04:53.960 --> 00:04:56.130 - من... - خفه شو. بيا. 00:04:56.212 --> 00:04:58.172 بيا. 00:04:58.250 --> 00:04:59.678 کجاست جنده؟ 00:04:59.680 --> 00:05:01.270 نميدونم. 00:05:01.301 --> 00:05:03.050 اينجا تو خونه‌ست؟ 00:05:03.052 --> 00:05:04.852 جاي ديگه‌ست؟ 00:05:04.929 --> 00:05:06.349 خواهش مي‌کنم! من... 00:05:07.598 --> 00:05:08.928 - تو... - خفه شو. 00:05:09.017 --> 00:05:10.269 هنوز فکر مي‌کني بايد بمونيم؟ 00:05:10.270 --> 00:05:12.768 قطب‌نما توي قايق نبود. 00:05:12.854 --> 00:05:14.864 - کجاست لانا؟ - نميدونم. 00:05:14.939 --> 00:05:16.649 گوش نکن. 00:05:20.350 --> 00:05:22.300 - اين رنگ بود؟ - آره، رنگه. 00:05:23.330 --> 00:05:25.235 بيا از اينجا بريم، مرد. 00:05:25.950 --> 00:05:27.002 بايد بريم. 00:05:27.003 --> 00:05:28.576 - اون قاچاقچيه... - خفه شو. 00:05:28.578 --> 00:05:30.198 کاملاً معلومه قاچاقچيه. 00:05:31.664 --> 00:05:33.584 خفه شو. خفه شو. 00:05:40.423 --> 00:05:42.513 رفيق، اينا همونايي هستن که بهمون شليک کردن. 00:05:42.967 --> 00:05:43.967 - همونا. - برو عقب. 00:06:00.651 --> 00:06:01.781 لعنتي. 00:06:02.111 --> 00:06:03.151 خانم لانا؟ 00:06:04.489 --> 00:06:05.529 خانم لانا؟ 00:06:05.615 --> 00:06:06.655 هي. هي! 00:06:07.450 --> 00:06:08.700 هي، حالتون خوبه؟ 00:06:09.077 --> 00:06:10.871 - چيزي نيست. - رفيق، داره به خودش مي‌پيچه. 00:06:10.872 --> 00:06:12.660 دکتر لازم دارين؟ 00:06:12.747 --> 00:06:14.987 - بيايد به کلانتري زنگ بزنيم. - پليس نه، خواهش مي‌کنم. 00:06:14.999 --> 00:06:17.339 هوم. اين خوب نيست. زود باش رفيق. بيا بريم. 00:06:17.418 --> 00:06:18.588 نبايد اينجا باشيد. 00:06:18.669 --> 00:06:20.759 - ديگه کافيه. زود باش. - صبر کن، صبــر کن. 00:06:20.838 --> 00:06:22.588 درمورد اينا چي ميدوني؟ 00:06:22.673 --> 00:06:24.633 دنبال يه چيزي هستن. 00:06:27.387 --> 00:06:29.137 ربطي به اين داره؟ 00:06:33.059 --> 00:06:34.689 چيزي درموردش ميدوني؟ 00:06:36.062 --> 00:06:38.062 اين مال بابامه و دست اسکوتر بوده. 00:06:38.880 --> 00:06:39.943 چرا؟ 00:06:40.024 --> 00:06:41.944 دست اسکوتر نبوده، خب؟ 00:06:42.026 --> 00:06:43.901 - به کسي نگو دستته. - زود باش. 00:06:43.903 --> 00:06:45.533 - چرا؟ - نبايد بدونن. 00:06:45.613 --> 00:06:48.743 - بايد از اينجا بري. - درمورد اين قطب‌نما چي ميدوني؟ 00:06:48.825 --> 00:06:51.035 - برو! بريد بيرون! - بايد بريم. بريم. 00:07:06.217 --> 00:07:08.137 خدايا، مرد، اين ديوونگيه. 00:07:08.219 --> 00:07:11.009 - آگاتا عجب جنده‌ايــه. - درسته، هست. 00:07:11.556 --> 00:07:12.556 جنده. 00:07:12.974 --> 00:07:15.144 آخه نميتونم از ذهنم بيرونش کنم. 00:07:15.226 --> 00:07:17.516 دائم تکرار مي‌شه. «نوبت توئه داداش!» 00:07:17.603 --> 00:07:19.523 داداش، يه اسلحه گرفته بود رو سرت. 00:07:19.605 --> 00:07:22.275 - دارم اينو ميگم. ديوونگيه. - آماده شليک. 00:07:22.692 --> 00:07:24.862 - اون پوگ. - اونا پوگ‌هاي ديوونه‌ان، مرد. 00:07:25.528 --> 00:07:27.609 - بايد يکي بگيري. - منظورت چيه؟ 00:07:27.610 --> 00:07:29.289 بايد با اسلحه باهاشون بجنگي و از محله‌ت دفاع کني. 00:07:29.290 --> 00:07:30.300 - خب؟ - آره. 00:07:30.310 --> 00:07:32.823 - بهتر از اينه که بدون اسلحه بگيرنت. - گوش کنيد بچه‌ها. 00:07:32.824 --> 00:07:34.460 دوباره ميرم سراغش، باشه؟ 00:07:34.470 --> 00:07:36.079 توي برنامه‌هام هست. 00:07:36.080 --> 00:07:37.960 آره، بايد باشه. 00:07:37.999 --> 00:07:39.166 هي، اون ساراست. 00:07:39.167 --> 00:07:41.450 - اوه، پس توي قايق ولش کردي؟ - اوهوم. 00:07:41.460 --> 00:07:43.580 خيله‌خب، ميتوني بگي چه شکليه؟ 00:07:43.671 --> 00:07:45.171 اون يه خرطوم و گوشهاي آبي داره. 00:07:45.250 --> 00:07:46.840 باشه. ميرم برات بيارمش. 00:07:46.850 --> 00:07:48.586 مراقب برق باش. 00:07:48.676 --> 00:07:50.086 نگران نباش. چيزيم نميشه. 00:07:50.178 --> 00:07:51.802 - واقعا خطرناکه. همونجا بمون. - داره چيکار مي‌کنه؟ 00:07:51.804 --> 00:07:53.604 الان مي‌افته و يه نمايش‌نامه اساسي ازش درست ميشه. 00:07:54.474 --> 00:07:56.814 هي، برق 14000 ولت اونجا جريان داره. 00:07:59.061 --> 00:08:00.481 هي، سارا، مراقب باش! 00:08:00.563 --> 00:08:03.363 اوه، حتما شوخيت گرفته. سارا همين الان بيا پايين. 00:08:03.441 --> 00:08:07.451 رز، آروم باش. من ورزشکارم. از پسش برميام. 00:08:08.112 --> 00:08:10.202 برق مي‌گيرتت! بيا پايين! 00:08:10.281 --> 00:08:12.531 - اون نياز به توجه داره. - شوخيت گرفته؟ بيا... 00:08:12.533 --> 00:08:14.533 - اوه، خداي من... نه. - سارا، اصلا بامزه نيست. 00:08:14.535 --> 00:08:16.495 وقتي درموردش به بابات بگم، سارا... 00:08:16.579 --> 00:08:17.709 ساراي کوچووي سرخ شده. 00:08:17.788 --> 00:08:19.748 ريف، خواهرت ديوونه‌ست، مرد. 00:08:26.672 --> 00:08:27.672 مي‌بينمش. 00:08:29.425 --> 00:08:30.425 سارا! 00:08:31.511 --> 00:08:32.843 وقتي به بابات بگم... 00:08:34.305 --> 00:08:35.585 - خدايا... - سارا! 00:08:35.598 --> 00:08:37.348 سارا! سارا! 00:08:43.397 --> 00:08:46.027 - قطعه! - يا خدا! 00:08:46.108 --> 00:08:47.938 - محض رضاي خدا! - سرکارت گذاشته. 00:08:48.027 --> 00:08:51.197 - اي بدبخت بيچاره! - اوه خداي من! 00:08:51.280 --> 00:08:52.950 تاپر، بايد قيافه‌تو ببيني. 00:08:53.032 --> 00:08:55.912 آره، باشه. ببخشيد که اهميت ميدم. حالا من گناهکارم. 00:08:55.993 --> 00:08:58.963 تبريک ميگم ترسو، به طور رسمي جنده‌ش شدي. 00:08:59.038 --> 00:09:00.278 خيله‌خب. 00:09:00.289 --> 00:09:01.604 رسمي، ميدوني اينو؟ 00:09:01.620 --> 00:09:03.418 رسماً جنده‌ش شدي، خب؟ 00:09:04.710 --> 00:09:06.880 نگراني، مثل يه آدم عادي. 00:09:06.963 --> 00:09:08.383 آخه ممکن بود بميره. 00:09:08.464 --> 00:09:10.304 همش کارهاي ترسناک مي‌کنه. 00:09:10.770 --> 00:09:12.080 اگه چيزي بگي 00:09:12.100 --> 00:09:13.718 شبيه اينه که بخواي بهش بگي چه کاري رو انجام بده 00:09:13.720 --> 00:09:14.930 و عاقبتت ميشه مثل دني. 00:09:15.520 --> 00:09:18.440 صبر کن، دني؟ درمورد چي حرف ميزني؟ چه اتفاقي با دني افتاد؟ 00:09:18.520 --> 00:09:20.850 بهش خيانت کرد. و همينطور دوست پسر قبليش. 00:09:21.270 --> 00:09:22.560 ميدوني يعني چي؟ 00:09:22.650 --> 00:09:24.610 تو بعدي هستي. بدبخت بعدي. 00:09:25.190 --> 00:09:27.530 بايد مي‌ديدي امروز صبح چطوري به جان بي لاس ميزد. 00:09:28.200 --> 00:09:30.330 جان... جان بي؟ هموني که روي قايق کار مي‌کنه؟ 00:09:30.410 --> 00:09:31.530 اوهوم. 00:09:31.580 --> 00:09:34.460 وقتي داشت يه چيزي از قايق مي‌دزديد مچش رو گرفت. 00:09:34.540 --> 00:09:35.670 به کسي گفت؟ 00:09:35.750 --> 00:09:38.880 نه. بهش مي‌گفت «جان بي، اينجا چيکار مي‌کني؟» 00:09:38.960 --> 00:09:40.210 چي شده تاپ؟ 00:09:41.750 --> 00:09:43.420 - هي، دماغو. - اسم من اين نيست. 00:09:43.500 --> 00:09:44.670 نه بابا. 00:09:45.130 --> 00:09:47.340 هي، دنبالت مي‌گشتم. 00:09:49.010 --> 00:09:50.420 اوه، خدايا. 00:09:52.220 --> 00:09:54.501 و اينجوري وايساده بوديم بيرون. 00:09:54.560 --> 00:09:57.320 و تنها چيزي که مي‌شنيديم اين بود، بم! بم! بم! 00:09:57.390 --> 00:09:59.640 از داخل رنگ‌ها رو مي‌کوبيد به ديوار. 00:09:59.730 --> 00:10:02.030 خيله‌خب؟ و من داشتم نگاش مي‌کردم. اينجوري... 00:10:02.110 --> 00:10:03.650 صبر کنيد، اول اينو ببينيد. 00:10:03.730 --> 00:10:04.810 - ببينيد. - اون خونه. 00:10:04.900 --> 00:10:07.100 - اين شوره ست، حال بهم زنه. - خيله‌خب، ممنون. 00:10:07.110 --> 00:10:08.730 اينو ببينيد. خيله‌خب؟ 00:10:09.280 --> 00:10:10.280 اين رنگه. 00:10:10.870 --> 00:10:14.120 اونجا فقط منتظر مرگ بودم. 00:10:14.200 --> 00:10:16.950 اوه خيله‌خب، همونايي رو ديدين که بهمون شليک کردن، درسته؟ 00:10:17.040 --> 00:10:18.159 آره. 00:10:18.160 --> 00:10:19.248 توصيف درستي ازشون گيرت اومد؟ 00:10:19.250 --> 00:10:20.730 - اينکه چه شکلي‌ان؟ - آره، هر چيزي. 00:10:20.750 --> 00:10:22.660 هر چيزي که بتونم تو گزارش پليس بياريم؟ 00:10:22.750 --> 00:10:24.540 - آره. - گنده بودن. 00:10:25.800 --> 00:10:26.840 - گنده؟ - آره. 00:10:26.920 --> 00:10:28.919 - ميدونين، يعني... - اصلا به دردبخور نيست. 00:10:28.920 --> 00:10:31.510 خب، نه، درست مثل اون يارو توي گاراژ بابام. 00:10:31.970 --> 00:10:34.520 ميدونين که بابام مخفيگاه محموله براي قاچاقچي‌ها درست مي‌کرد. 00:10:34.550 --> 00:10:38.020 - آره، آره ميدونيم. - با اعتماد به نفس کامل مي‌تونم بهتون بگم 00:10:38.100 --> 00:10:40.560 اين پسرها، اين قاتل‌ها 00:10:44.230 --> 00:10:45.310 اونا مواد فروشن. 00:10:46.110 --> 00:10:49.120 اونا مواد فروشن، مثل فروش ماده مخدر نارکو؟ 00:10:49.200 --> 00:10:51.870 - مثل مواد فروش‌هاي پابلو اسکوبار؟ - آره، مرد. 00:10:51.950 --> 00:10:54.000 بچه‌ها، همه چيز که طبق يه فيلم نيست. 00:10:54.080 --> 00:10:55.920 خب باند مواد مخدر چه شکلي‌ان؟ 00:10:55.950 --> 00:10:57.550 - به طور واضح؟ - اونجا نبودي. 00:10:57.620 --> 00:10:59.580 - ظاهرا نميدوني بايد دنبال چي بگردي. - رفيق! 00:10:59.660 --> 00:11:02.040 کل اون مدت که توي ذهنم از اتفاقات عکاسي نمي‌کردم. 00:11:02.120 --> 00:11:04.040 تحت فشار بودم، خب؟ 00:11:04.880 --> 00:11:05.880 اما ميتونم بهتون بگم... 00:11:08.590 --> 00:11:11.100 ميتونم بهتون بگم که خانم لانا داشت فرياد ميزد... 00:11:11.930 --> 00:11:14.890 جوري که اين آدما، آدماي خيلي گنده‌اي بودن، مرد. 00:11:18.560 --> 00:11:20.360 الان جو سنگينيه، خب؟ 00:11:20.430 --> 00:11:22.180 از اين وضع خوشم نمياد. 00:11:22.270 --> 00:11:24.689 - چرا قطب‌نما رو ميخوان؟ - چيز به دردبخوري نيست. 00:11:24.690 --> 00:11:27.280 حتي اگه بخواي از شرش خلاص شي ميتوني 5 دلار بديش. 00:11:27.900 --> 00:11:29.680 توهين نباشه. ميدوني مال خانواده‌ته... 00:11:29.690 --> 00:11:30.732 اتاق کار. 00:11:31.240 --> 00:11:32.240 چي؟ 00:11:33.280 --> 00:11:35.030 بابام. اتاق کار بابام. 00:11:35.490 --> 00:11:37.890 هميشه در اتاق کارشو قفل مي‌کرد چون نگران بود 00:11:37.910 --> 00:11:40.240 رقباش تحقيقاتش درمورد بازرگان سلطنتي رو مي‌دزدن. 00:11:40.330 --> 00:11:42.500 هميشه بهش مي‌خنديديم انگار ميتونه پيداش کنه. 00:11:42.580 --> 00:11:45.580 اما حالا که رفته، يجورايي... 00:11:45.590 --> 00:11:47.330 همونجوري که نگهش ميداشت رهاش کردم. 00:11:48.250 --> 00:11:49.670 آره، براي وقتي که برمي‌گرده. 00:11:51.300 --> 00:11:52.300 آره. 00:11:58.060 --> 00:12:00.400 600 بار اينجا خوابيدم 00:12:00.470 --> 00:12:03.100 هرگز نديدم اين در باز بشه. 00:12:05.150 --> 00:12:08.030 بيايد، نگاه کنيد. اين مالک اصليه، اينجا. 00:12:08.770 --> 00:12:10.650 خيله خب، رابرت کيو. راتلج، 00:12:10.740 --> 00:12:14.870 سال 1880 تا 1920. اين قطب‌نماي خوش‌شانس اينجاست. 00:12:14.950 --> 00:12:18.620 راستش، بعد اينکه خريدش بهش شليک شد. 00:12:20.160 --> 00:12:22.320 بعدش قطب‌نما به دست هنري رسيد. 00:12:22.410 --> 00:12:25.290 زماني که قطب‌نما دستش بود توي حادثه سمپاشي هوايي کشته شد. 00:12:25.370 --> 00:12:27.580 بعد مرگش، قطب‌نما به استيفن رسيد. 00:12:27.670 --> 00:12:30.010 استيفن توي ويتنام مرد، زماني که قطب‌نما دستش بود. 00:12:30.090 --> 00:12:31.930 بذار حدس بزنم، توي درگيري مرد، درسته؟ 00:12:32.010 --> 00:12:33.010 يجورايي. 00:12:33.050 --> 00:12:37.270 راستش، توسط کاميون موز کشته شد، توي کشور. 00:12:37.340 --> 00:12:41.680 بگذريم، بعد اينکه استيفن مرد، قطب‌نما به دست بابام رسيد. 00:12:42.390 --> 00:12:44.390 به نظر مياد اين موضوع دار هي تکرار ميشه. 00:12:44.480 --> 00:12:46.940 - آره، تو يه قطب‌نماي مرگ داري. - نه. 00:12:47.020 --> 00:12:48.980 - تو قطب‌نماي مرگ داري. - از شرش خلاص شو. 00:12:49.060 --> 00:12:50.740 نفرين شده و راهش رو به سمت تو پيدا مي‌کنه. 00:12:50.780 --> 00:12:53.620 ببينيد، بابام درمورد يه محفظه حرف ميزد. 00:12:53.690 --> 00:12:55.440 که سربازها يادداشت‌هاي سري رو توش نگه ميداشتن. 00:13:00.700 --> 00:13:03.070 - اين چيه؟ - قبلاً اينجا نبود. 00:13:04.460 --> 00:13:07.050 - اين دستخط بابامه. - از کجا ميدوني؟ 00:13:07.120 --> 00:13:09.410 چون هميشه حرف ر رو عجيب غريب مي‌نوشت... مي‌بينيش؟ 00:13:09.500 --> 00:13:10.540 ميتونم ببينمش؟ 00:13:12.880 --> 00:13:14.710 «رد... روت...» 00:13:14.800 --> 00:13:16.798 - نه فکر کنم حرف الف باشه. - نوشته «ردفيلد». 00:13:16.800 --> 00:13:19.480 - درسته. - خب ردفيلد چيه؟ 00:13:19.550 --> 00:13:21.220 توي شهر اسم رايجيه. 00:13:21.310 --> 00:13:22.650 اوه، شايد يه نشونه‌ست. 00:13:22.720 --> 00:13:24.228 شايد نشونه جاييه که توش پنهان شده. 00:13:24.230 --> 00:13:26.220 - خيله‌خب... - يه نشون؟ بي‌خيال، اين... 00:13:28.440 --> 00:13:30.280 اما اگه يه نشوني باشه، شايد يه رمـــزه؟ 00:13:30.360 --> 00:13:32.610 آره. عاليه. رمــز. به کاغذ نياز داري. 00:13:32.690 --> 00:13:33.690 - خيله‌خب. - بيا. 00:13:34.440 --> 00:13:36.730 چجوري ميتوني تمرکز کني وقتي اون خروس قوقولي قوقو مي‌کنه؟ 00:13:36.820 --> 00:13:38.980 - جي جي اين خروس رو دوست داره. - منم دوسِش دارم. 00:13:39.070 --> 00:13:40.610 بذار فکر کنم. 00:13:40.660 --> 00:13:42.118 - جدي فکر کن. - «ددفيل». 00:13:42.120 --> 00:13:43.500 رنگ‌ها... نه احمقانه‌ست. 00:13:43.910 --> 00:13:45.270 نظرت درمورد «ريتالين» چيه؟ 00:13:45.330 --> 00:13:48.380 - «دريدل»؟ «فيدلر»؟ - بيايد با همون... 00:13:48.410 --> 00:13:50.205 «دفايل». اصلا برات معنايي داره؟ 00:13:50.210 --> 00:13:51.568 - بچه‌ها. - يه حرف رو داري جا ميندازي. 00:13:51.570 --> 00:13:53.170 بچه‌ها! يکي اينجاست. 00:13:58.380 --> 00:14:00.590 - بچه‌ها، بچه‌ها، خودشونن؟ - نه. 00:14:00.680 --> 00:14:02.770 - خودشونن؟ - اين بي‌معنيه. 00:14:02.850 --> 00:14:03.940 جان بي، بهت گفتم. 00:14:04.010 --> 00:14:06.010 - چرا هميشه... - جي جي! هي، نگام کن. 00:14:06.810 --> 00:14:09.320 - اسلحه کجاست؟ - اسلحه؟ من، نمي‌تونم... 00:14:09.400 --> 00:14:11.780 حالا اسحله پيشت نيست، درست زماني که بهش نياز داريم؟ 00:14:11.860 --> 00:14:13.769 - توي کوله پشتيم بود و بعدش من... - کوله پشتي... 00:14:13.770 --> 00:14:15.310 - دم دره. - دم دره. 00:14:15.400 --> 00:14:16.770 - اون... - برو، برو. 00:14:20.030 --> 00:14:21.280 جان راتلج. 00:14:21.370 --> 00:14:23.870 - بچه‌ها. - همين الان بيا بيرون! 00:14:23.950 --> 00:14:25.909 - قطب‌نما کجاست؟ - اسلحه کجاست؟ 00:14:25.910 --> 00:14:28.410 - دم در جلويي هستن بچه‌ها. - از اينجا بيا بيرون! 00:14:28.500 --> 00:14:29.500 راتلج! 00:14:30.540 --> 00:14:31.910 کجايي پســـر؟ 00:14:32.000 --> 00:14:33.040 بايد بريم. 00:14:33.130 --> 00:14:34.930 بچه‌ها، پنجـــره. پنجـــره. 00:14:36.130 --> 00:14:37.750 - زود باشيد. - اينجا رو بگردين. 00:14:39.680 --> 00:14:41.810 چه اتفاقي داره مي‌افته؟ چرا انقدر داره طول مي‌کشه؟ 00:14:41.890 --> 00:14:44.350 - سيمان‌کاري شده، خب؟ - آشپزخونه رو چک مي‌کنم. 00:14:46.800 --> 00:14:47.887 راتلج! 00:14:47.890 --> 00:14:50.690 خيله‌خب بچه‌ها. بيايد. من مي‌تونم. 00:14:50.770 --> 00:14:52.320 اون قطب‌نما کدوم گوريه؟ 00:14:52.400 --> 00:14:53.860 هي، اتاق پشتي رو چک کن. 00:14:55.730 --> 00:14:57.860 - زود باش. - دارم نهايت سعيمو مي‌کنم. 00:14:57.940 --> 00:14:59.400 - هيس. - آروم باشيد. 00:15:02.240 --> 00:15:03.830 بهتره اونجا نباشي. 00:15:51.330 --> 00:15:53.950 راتر، اين نقشه‌هاي کشتي رو ببين. 00:16:01.090 --> 00:16:02.170 رگه اصلي. 00:16:10.020 --> 00:16:11.900 يه کاري کن پوپ. خفه‌ش کن. 00:16:11.980 --> 00:16:13.138 ميخواي چيکار کنم؟ 00:16:13.140 --> 00:16:15.308 رامش کن، باهاش حرف بزن. چه ميدونم. 00:16:26.030 --> 00:16:27.150 يه کاري کن. 00:16:52.180 --> 00:16:54.970 راتر! چه غلطي داري مي‌کني؟ بريم. 00:17:28.470 --> 00:17:30.310 به نظر مي‌رسه لرزون لرزون اومدي. 00:17:30.390 --> 00:17:35.520 خيله‌خب. ارزشش رو داره که اين منظره رو از اينجا ببيني. 00:17:35.600 --> 00:17:38.220 - اوه، منظورت اينه؟ - اوه، ديدن تو هم همينطور. 00:17:42.400 --> 00:17:43.400 اوه مرد. 00:17:48.950 --> 00:17:49.950 هي... 00:17:51.830 --> 00:17:55.250 شنيدم امروز صبح يکي از پوگ‌ها دزدکي اومده بوده اينجا. 00:17:56.870 --> 00:17:58.040 کي بهت گفته؟ 00:17:58.870 --> 00:18:01.330 اوه، مهم نيست. 00:18:01.420 --> 00:18:04.220 آره. بايد مراقب باشي. 00:18:04.300 --> 00:18:08.010 اين پوگ‌ها کلاس پايينن، يعني... 00:18:09.840 --> 00:18:11.840 اينو نگو تاپر. 00:18:11.930 --> 00:18:13.850 - اونا رو نمي‌شناسي. - اوه، باشه. متاسفم. 00:18:13.930 --> 00:18:17.430 متاسفم... متاسفم که يه اسلحه گذاشتن رو سرم. 00:18:19.390 --> 00:18:21.230 - ميدوني اين چه حسي داره؟ - نه، نميدونم. 00:18:21.310 --> 00:18:23.109 - اگه بخوايم انصاف داشته باشيم، تاپر... - اونا خطرناکن. 00:18:23.110 --> 00:18:24.110 انصافاً... 00:18:24.690 --> 00:18:26.520 - تو شروع کردي. - اوه. 00:18:26.610 --> 00:18:28.730 اشتباه من بود. حقمه. 00:18:28.820 --> 00:18:30.480 - اينو نگفتم. - لعنتي. 00:18:30.570 --> 00:18:32.250 متوجه هستي سعي دارم ازت محافظت کنم؟ 00:18:32.280 --> 00:18:34.200 ميدونم و ممنونم. 00:18:34.280 --> 00:18:36.370 - متوجهم. - فکر نکنم متوجـــه باشي. 00:18:36.910 --> 00:18:39.590 - ميخواي بري باهاشون خوش بگذروني؟ - تاپر، جان بي اينجا کار مي‌کنه. 00:18:39.670 --> 00:18:41.550 - ميخواي چيکار کنم؟ - جان بي، آره. 00:18:41.600 --> 00:18:43.079 - ازم چه انتظاري داري؟ - نمي‌دونم. 00:18:43.080 --> 00:18:44.499 انگشت وسط نشونش بدم؟ 00:18:44.500 --> 00:18:46.830 متاسفم که فقط دارم بهت اهميت ميدم. 00:18:50.880 --> 00:18:52.560 آره، فقط... ميذاري ميري. 00:18:52.590 --> 00:18:54.720 آره ميرم. نميتونم با اين کنار بيام. 00:19:03.190 --> 00:19:04.190 هي، تاپ. 00:19:04.480 --> 00:19:06.440 خانواده‌ت چطوري دارن از پسش برميان؟ خونه‌تون روبراهـــه؟ 00:19:06.480 --> 00:19:08.020 آره، همه چي روبراهــه. 00:19:08.110 --> 00:19:11.150 ما، ميدونين، چند تا نشتي داشتيم و يه درخت نزديک خونه افتاده بود 00:19:11.240 --> 00:19:12.560 اما آره، مشکلي نداريم. 00:19:12.610 --> 00:19:14.030 - خوشحالم مي‌شنوم. - آره. 00:19:14.120 --> 00:19:16.780 هي، گوش کن، من شنيدم که... 00:19:16.800 --> 00:19:18.270 يه بچه اسلحه کشيده؟ 00:19:18.300 --> 00:19:19.880 - واقعا اينطور بوده؟ - بله قربان، درسته. 00:19:19.900 --> 00:19:21.910 - خداي من. - ميدونين کار اون پوگ‌هاست. 00:19:21.920 --> 00:19:23.460 بايد حواستون بهشون باشه. 00:19:25.250 --> 00:19:26.680 راستش،يکي از،اوم... 00:19:26.750 --> 00:19:29.220 فقط ميخواستم بگم، يکي از اين بچه‌هايي که بايد مراقبش باشين، 00:19:29.240 --> 00:19:30.461 براي شما کار مي‌کنه. 00:19:30.840 --> 00:19:33.240 -در مورد چي داري حرف مي‌زني؟ -اون...اون بچه جاني بيه. 00:19:33.640 --> 00:19:35.850 چي، … جان کسي نيست که اسلحه داشته،درسته؟ 00:19:35.930 --> 00:19:37.690 نه، قربان، نه... اون فقط 00:19:37.760 --> 00:19:40.430 من شنيدم که اون دوست داره بدون اجازه تجهيزات مخصوص خودشو جمع کنه! 00:19:40.520 --> 00:19:42.980 -خب، من فقط.... - کدوم تجهيزات، تاپر؟ 00:19:43.060 --> 00:19:44.660 نميخوام داستان‌ روتعريف کنم،قربان 00:19:44.730 --> 00:19:47.480 فقط،خيلي چيزاي خوب رو جايي گذاشتين که نبايد باشه. 00:19:47.570 --> 00:19:49.740 فقط ميخواستم مطمئن شم همه چي سر جاشه. 00:19:50.440 --> 00:19:52.730 -از ديدنتون خوشحال شدم،آقاي کامرون. -آره. 00:19:57.530 --> 00:19:59.530 منظورم اينکه، واضحه،درسته؟ 00:20:00.620 --> 00:20:03.870 يه ارثيه خانوادگي،چه مکاني براي مخفي کردن پيام بهتره؟ 00:20:03.960 --> 00:20:06.010 بابا مي‌دونسته که قطب نما به دست من ميرسه، درسته؟ 00:20:06.080 --> 00:20:08.670 -آره. ممکنه -همچنين چيزي ممکنه 00:20:08.750 --> 00:20:11.080 که در حال ساخت تئوري‌هاي وحشتناکي براي کمک کردن هستي. 00:20:11.800 --> 00:20:14.390 -ميدوني،تو با احساس ناراحتي که داري بايد کنار بيايي. -پوپ؟ 00:20:14.470 --> 00:20:16.600 داداش،تو مي‌دوني که من چطوري ناراحتي خودمو تموم ميکنم. 00:20:16.680 --> 00:20:18.200 علف و آبجوهاي استيکيست اکيکز. 00:20:18.260 --> 00:20:20.390 -اين همون کاريه که من ميکنم. -از خودم در نياوردم،باشه؟ 00:20:20.470 --> 00:20:22.430 بابام داره سعي ميکنه يه پيام بهم بده... 00:20:23.600 --> 00:20:25.350 اگه بهت کمک مي‌کنه باور کني، جان بي. 00:20:25.440 --> 00:20:28.240 ببين، من نيازي به جلسه درماني ندارم، باشه؟ 00:20:28.320 --> 00:20:30.030 ببينين،من توهم نمي‌زنم 00:20:30.110 --> 00:20:31.480 اينش مشکلي نداره، داداش، ولي... 00:20:31.500 --> 00:20:33.920 ببين، پدرم گم‌شده، باشه؟ 00:20:35.950 --> 00:20:36.950 گم‌شده 00:20:37.730 --> 00:20:39.080 تو نميدوني چه حسي داره 00:20:39.100 --> 00:20:40.865 که نزديک‌ترين فرد بهت ناپديد بشه 00:20:41.540 --> 00:20:43.250 و بعد نميدوني که چي شده. 00:20:44.370 --> 00:20:47.000 فقط هر روز صبح بيدار ميشي و شک ميکني. 00:20:49.040 --> 00:20:50.250 تقريبا يه ساله. 00:20:51.670 --> 00:20:54.340 هي، اون ممکنه دزديده شده باشه. اين قطعا يه احتماله. 00:20:54.360 --> 00:20:56.300 آره،ممکنه تو يه زير دريايي شوروي باشه. 00:20:56.320 --> 00:20:57.965 که توسط اداره اطلاعات و امنيت شوروي سابق بازجويي ميشه. 00:20:57.970 --> 00:21:00.176 صددرصد... يا "اتلانتيس" 00:21:00.180 --> 00:21:03.260 جي جي. ببين،به نظرت پيامش چيه؟ 00:21:03.770 --> 00:21:04.860 "رد فيلد" 00:21:06.730 --> 00:21:09.400 "فانوس دريايي رد فيلد" مکان مورد علاقه پدرم... 00:21:21.540 --> 00:21:24.040 درسته.تو قراره نگهباني بدي و مراقب لولوخورخوره ها باشي،حله؟ 00:21:24.120 --> 00:21:25.780 صبرکنين...چرا من؟ 00:21:26.210 --> 00:21:27.840 -چون تو نميايي -چرا؟ 00:21:28.250 --> 00:21:30.330 متغيرهاي مستقل و وابسته وجود داره 00:21:30.420 --> 00:21:32.430 تو مستقلي. نمي‌دونيم چيکار مي‌کني. 00:21:32.500 --> 00:21:34.339 -خفه شو! - يه لحظه گوش بدين. 00:21:34.340 --> 00:21:36.310 پوپ، تو وايستا و با جي جي مراقب باش،باشه؟ 00:21:36.380 --> 00:21:38.220 اگه از هم جدا شديم، برمي‌گرديم همو توخونه جي جي مي‌ببينيم. 00:21:38.260 --> 00:21:39.260 عاليه. 00:21:41.220 --> 00:21:43.260 مي‌خوام رو مقاله بورس تحصيلي خودم کار کنم، 00:21:43.350 --> 00:21:45.150 و دارم سعي مي‌کنم ميزان جرم خودم رو به حداقل ممکن برسونم. 00:21:45.230 --> 00:21:47.110 خيلي‌خب،ميشه قبلش خفه خون بگيري؟ 00:21:51.440 --> 00:21:53.560 يادم بنداز دوباره داريم دنبال چي مي‌گرديم. 00:21:54.820 --> 00:21:56.580 اينو مي‌فهميم وقتي که ببينميش. 00:21:57.030 --> 00:21:58.080 خيلي‌خب 00:22:28.770 --> 00:22:29.770 هيچکي خونه نيس. 00:22:34.320 --> 00:22:37.200 اوم...ما به خاطر فانوس دريايي اينجاييم. 00:22:37.990 --> 00:22:39.580 فانوس دريايي بسته‌اس 00:22:39.950 --> 00:22:40.950 اهوم... 00:22:44.030 --> 00:22:47.280 راستش، ما … ما به خاطر فانوس‌دريايي اينجا نيستيم. 00:22:48.660 --> 00:22:50.080 اينجايم به خاطر... 00:22:52.630 --> 00:22:53.760 بازرگان سلطنتي 00:23:01.720 --> 00:23:03.890 پس به جاي درستي اومدين 00:23:05.680 --> 00:23:08.300 من بيشتر ميدونم. اينجا مراقب قدم هاتون باشين 00:23:08.390 --> 00:23:11.930 بيشتر از هر کسي در مورد بازرگان سلطنتي تو شهرستان کيلدر ميدونم. 00:23:13.020 --> 00:23:14.020 جلل الخالق 00:23:14.560 --> 00:23:15.560 بجنب 00:23:19.240 --> 00:23:21.580 خب، کشتي بازرگان تو سال 1829 تو قبرستون 00:23:22.070 --> 00:23:25.780 آتلانتيک ناپديد شد. 00:23:27.410 --> 00:23:29.410 -با ميليون دلار -درسته 00:23:30.250 --> 00:23:32.550 خودت يه بازرگان کوچيکي،ها؟ 00:23:34.330 --> 00:23:37.000 اوه...يه چيزي تو همين مايه ها. 00:23:37.750 --> 00:23:39.000 خب، دنبالم بيا 00:23:39.800 --> 00:23:42.560 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:23:43.550 --> 00:23:45.670 سي ساله که دارم اين بالا کار مي‌کنم. 00:23:45.760 --> 00:23:48.470 منظره هيچوقت تا همين دو روز پيش تغيير نکرده بود. 00:23:49.560 --> 00:23:51.020 .ساحل تقريبا از بين رفته 00:23:51.100 --> 00:23:53.680 يه طوفان ديگه مثل اين بياد، .فانوس دريايي رو مي‌بره 00:23:54.350 --> 00:23:55.600 منم باهاش ميرم. 00:23:57.320 --> 00:24:00.870 حالا، ترفند اينکه بدوني بازرگان کجاست... 00:24:01.360 --> 00:24:03.940 اينه که بدوني در پايانه شمالي بوده 00:24:04.030 --> 00:24:06.780 يا پايانه جنوبي چشم طوفان. 00:24:07.330 --> 00:24:10.580 حالا،خيلي از کارشناسان اينو باور دارن که اون در پايانه جنوبيه. 00:24:10.660 --> 00:24:12.410 حالا، اگه او تو پايانه جنوبي بوده باشه، 00:24:12.910 --> 00:24:16.790 دسته‌اي از طوفان شديد به بيرون دريا برگردوندتش. 00:24:18.000 --> 00:24:19.290 ولي من اينو باور نمي‌کنم. 00:24:21.300 --> 00:24:24.350 به نظرم در پايانه شمالي چشم بود. 00:24:25.180 --> 00:24:28.690 ... که معنيش اينکه دسته‌اي از طوفان اونو... 00:24:29.100 --> 00:24:30.270 به سمت ساحل هل داده. 00:24:30.850 --> 00:24:31.850 درسته 00:24:32.520 --> 00:24:33.980 حالا، طبق محاسبات من، 00:24:35.600 --> 00:24:40.060 بازرگان سلطنتي... حدود مايل از اينجا فاصله داره. 00:24:42.400 --> 00:24:44.230 زود باشين. زود باشين. 00:24:54.330 --> 00:24:56.540 درست اينجا مکانيه .که ساحل بايد باشه 00:24:56.630 --> 00:24:59.170 محاسبات من ميگه که بازرگان درست اونجاست، 00:24:59.250 --> 00:25:00.670 حدود 300 متر پايين‌تر. 00:25:01.800 --> 00:25:03.510 اين چيزيه که پدرم هميشه مي‌گفت. 00:25:03.970 --> 00:25:04.970 آره 00:25:08.680 --> 00:25:11.310 آره، ميدونم اين عجيبه، باشه؟ 00:25:11.890 --> 00:25:14.220 تو چيزي درباره اين مي دوني؟ 00:25:15.850 --> 00:25:20.690 ببين، اون...پشت نوشته شده بود ردفيلد، دست خط بابامه. 00:25:21.440 --> 00:25:23.260 آره، نميدونم چرا اينجام، 00:25:23.280 --> 00:25:25.450 ولي احساس مي‌کنم که بايد اينجا باشم. 00:25:25.530 --> 00:25:28.160 تو چيزي داري که.... بهم بدي، يا اينکه... 00:25:29.200 --> 00:25:30.370 کجا ميري؟ 00:25:31.410 --> 00:25:34.250 يه لحظه صبر کن ببين … ببين مرد، من مي دونم اين عجيبه. 00:25:34.330 --> 00:25:35.960 فقط فکر کردم، اميدوار بودم، 00:25:36.040 --> 00:25:39.210 شايد تو يه چيزي در اين مورد بدوني، باشه؟ 00:25:39.880 --> 00:25:41.640 آقا،باورتون نميشه تو ساعت گذشته 00:25:41.710 --> 00:25:42.710 چه سختي ها کشيده... 00:25:42.750 --> 00:25:44.920 منظورم اينکه، تهديد شده، بهش شليک شده، به خونه‌اش حمله شده 00:25:45.010 --> 00:25:46.549 -به خونه حمله شد؟ -خروس‌ام کشته شده بود. 00:25:46.550 --> 00:25:49.130 ببين، مرد، بابام ‌مي‌خواست باهات حرف بزنم، باشه؟ 00:25:49.220 --> 00:25:51.640 اگه چيزي هس که ممکنه فکر کني بهمون کمک ميکنه، 00:25:51.720 --> 00:25:52.880 خواهش مي‌کنم، فقط بهمون بگو، باشه؟ 00:25:52.970 --> 00:25:55.180 -ببين، مرد، خواهش مي‌کنم! -جان بي 00:25:55.980 --> 00:25:59.280 اگه چيزي ميدوني، فقط....فقط 00:25:59.850 --> 00:26:03.020 واندا،من دوتا بچه نعشه مواد مخدر اين بالا تو فانوس دريايي گرفتم. 00:26:03.110 --> 00:26:04.240 -زنگ بزن پليس -نه! 00:26:04.320 --> 00:26:05.520 -نه،نه،نه! -بيا بريم! 00:26:05.860 --> 00:26:08.150 - چيکار ميکني؟ -يه حادثه بود 00:26:08.240 --> 00:26:11.040 -جان بي، ما بايد بريم. .-متاسفم منظوري نداشتم. 00:26:11.120 --> 00:26:13.080 اوه،لعنتي 00:26:15.080 --> 00:26:17.040 -واندا، من دارم خونريزي مي‌کنم . بهم حمله شده. 00:26:18.750 --> 00:26:20.210 پليس تو مسيره. 00:26:23.420 --> 00:26:24.420 اوه،لعنتي. 00:26:31.680 --> 00:26:32.680 شوخي مي کني؟ 00:26:33.010 --> 00:26:34.630 لعنتي. از اين طرف. از اين طرف. 00:26:42.440 --> 00:26:45.740 هي، ببين... تو بايد … تو بايد قبول کني، يه جورايي اميدوار کننده بود. 00:26:45.820 --> 00:26:49.330 منظورم اينه که، پدرم، بازرگان سلطنتي، اون نگهبان، کشتي سلطنتي. 00:26:49.400 --> 00:26:51.570 يعني، تصادفيه؟ من … من اينطوري فکر نمي‌کنم. 00:26:51.660 --> 00:26:53.280 اين شغلشه که در مورد کشتي‌هاي غرق شده بدونه. 00:26:53.300 --> 00:26:54.580 باشه، ولي بازرگان سلطنتي؟ 00:26:54.660 --> 00:26:57.210 مثل اينکه معروفترين کشتي غرق شده در تمام دورانه ها. 00:26:57.750 --> 00:27:00.070 ردفيلدز يکي از معمول ترين اسم ها تو اوتر بنکسه. 00:27:00.120 --> 00:27:01.240 ميتونه هر معني بده. 00:27:02.130 --> 00:27:05.340 ببين، مثل اين ميمونه که بري دنباله نخود سياه، اين يکي واقعا خوب بود 00:27:05.420 --> 00:27:08.000 ببين، نمي دونم شايد يه چيزي رو تو فانوس‌دريايي جا انداختيم. 00:27:08.090 --> 00:27:09.090 ما … ما بايد برگرديم. 00:27:10.880 --> 00:27:12.380 حرفم رو باور مي‌کني، درسته؟ 00:27:14.890 --> 00:27:17.650 -درسته؟ -فکر کنم ممکنه 00:27:17.720 --> 00:27:21.100 اميدي براي کنترل کردن اين اتفاقات ساختگي وجود داشته باشه. 00:27:21.190 --> 00:27:23.030 -ببين، آه … متوجهم. -کي، بيخيال. 00:27:23.650 --> 00:27:26.030 دلت واسه پدرت تنگ شده. مي دونم. 00:27:26.440 --> 00:27:28.840 نمي‌فهمم که چرا اون بايد به عنوان يه سرنخ از قطب‌نما استفاده کنه. 00:27:28.860 --> 00:27:30.610 چون مي دونست که برميگرده پيش من. 00:27:37.660 --> 00:27:41.030 تو داري کنترلتو از دست ميدي. بايد خودتو جمع و جور کني. 00:27:51.930 --> 00:27:53.770 - اون چي بود؟ - تو 00:27:54.300 --> 00:27:55.760 -اوه...من... -اوه... 00:27:55.850 --> 00:27:57.940 من...لعنتي. من...متاسفم. 00:27:58.350 --> 00:27:59.650 -من...من... -عيبي نداره. 00:28:00.270 --> 00:28:01.480 اوه،خدايا،من يه احمقم. 00:28:01.560 --> 00:28:04.280 نه،عيبي نداره،عيبي نداره. 00:28:04.300 --> 00:28:06.308 -من...به خاطر اينکه مي‌ترسم... -نه. 00:28:06.310 --> 00:28:08.900 -در مورد پدرم و اون موضوع دي.سي.اس... .-بس کن چيزي نيست.... مي‌فهمم. 00:28:08.980 --> 00:28:12.570 -بعضي وقتا نميتونم نفس بکشم. -مي دونم. ببين، من اصلا ناراحت نميشم. 00:28:12.650 --> 00:28:13.650 چي؟ 00:28:14.410 --> 00:28:16.170 اين قانونه، مي دوني؟ 00:28:16.410 --> 00:28:18.500 -آره،آره. - پوگ ها با پوگ ها رو هم نميريزن 00:28:21.330 --> 00:28:23.460 درسته، قوانين. 00:28:24.040 --> 00:28:26.540 راتلج.گرفتمت.پسر 00:28:27.040 --> 00:28:29.830 حالا، بهتر نيست آروم باشي و کاري نکني که من تعقيبت کنم؟ 00:28:32.550 --> 00:28:33.890 دستات رو بذار جايي که بتونم ببينم. 00:28:40.390 --> 00:28:43.050 باهات احساس همدردي ميکنم، بچه، واقعا 00:28:44.850 --> 00:28:46.850 ميدونم از اونجايي که پدرت رو پيدا نکردن، 00:28:46.940 --> 00:28:49.950 بخشي از تو فکر مي کنه .که ممکنه يه روزي از اون در وارد بشه 00:28:50.150 --> 00:28:52.860 -من تو رو سرزنش نمي‌کنم. -ميدوني که من زير سن قانوني‌ام، درسته؟ 00:28:53.190 --> 00:28:56.190 ولي قرار نيست کارهاي احمقانه اونو برگردونه. 00:28:57.820 --> 00:29:01.410 نه ماهه که تو دريا گمشده. 00:29:03.080 --> 00:29:04.460 پدرت مرده. 00:29:07.960 --> 00:29:09.170 تو نميدوني که. 00:29:09.250 --> 00:29:10.370 چرا، ميدونم. 00:29:10.800 --> 00:29:14.510 و با اين که سخته، بهتره که .قبولش کني و به راه خودت ادامه بدي 00:29:15.180 --> 00:29:17.299 تو ناخواسته درگير چيزهايي ميشي که 00:29:17.300 --> 00:29:18.630 که ربطي بهت نداره. 00:29:19.050 --> 00:29:20.880 و حالا تو دردسر افتادي. 00:29:21.390 --> 00:29:23.900 ما فقط از بهزيستي و فرزندخواندگي حرف نميزنيم 00:29:23.980 --> 00:29:25.110 اين يه حمله اس، 00:29:25.190 --> 00:29:27.820 ضرب و شتم، وقت گرفتن از وکيل. 00:29:33.230 --> 00:29:37.400 هنوز مي‌تونم بهت کمک کنم خودتو بکشي بيرون، هر چي عوض داره گله نداره. 00:29:38.240 --> 00:29:42.540 و اين دفعه تو بايد خيلي بهتر جبران کني. 00:29:45.460 --> 00:29:47.670 ميدونم که يه قطب نما داري. 00:29:51.340 --> 00:29:53.130 نمي‌دونم درباره چي صحبت مي‌کني. 00:29:53.210 --> 00:29:55.790 ميدونم که از قايق غرق شده برش داشتي. 00:29:56.620 --> 00:29:59.020 چنين اتفاقاتي زياد تو اوتر بنکس نمي‌افته. 00:29:59.040 --> 00:30:00.883 که در نهايت به گوش به من نرسه. 00:30:02.220 --> 00:30:04.590 خب، با اين قطب‌نما ميخواي چيکار کني؟ 00:30:05.230 --> 00:30:07.570 مدرکي براي تحقيقاته. 00:30:09.440 --> 00:30:10.900 من بهش نياز دارم پسر. 00:30:12.730 --> 00:30:14.600 وگرنه، متهمت مي‌کنم. 00:30:17.070 --> 00:30:19.030 نمي‌دونم درباره چي حرف ميزني. 00:30:22.780 --> 00:30:26.490 من قطب نمايي ندارم. 00:30:35.920 --> 00:30:38.170 اگه با وثيقه‌تون فرار کنين و من پول رو از دست بدم، 00:30:38.260 --> 00:30:39.740 شکارتون مي‌کنم و پوستتون رو مي‌کنم. 00:30:39.800 --> 00:30:40.800 -بابا! -بس کن! 00:30:41.590 --> 00:30:43.300 -ممنون،آقاي.سي. -ازم تشکر نکن 00:30:43.390 --> 00:30:44.390 باشه 00:30:52.860 --> 00:30:53.860 سوار شو 00:30:54.320 --> 00:30:55.410 يه لحظه صبر کن. 00:31:00.910 --> 00:31:02.750 خوبه.تو رو به راه ميشي. 00:31:03.160 --> 00:31:04.160 کيارا. 00:31:06.740 --> 00:31:07.740 ببخشيد. 00:31:11.330 --> 00:31:14.160 بهت که گفتم... با آشغالا مي پري، کثيف ميشي. 00:31:40.490 --> 00:31:43.450 هي،کارمند نمونه ماه، کدوم گوري بودي؟ 00:31:43.950 --> 00:31:45.370 يکم بهم وقت ميدي؟ 00:31:46.370 --> 00:31:50.290 بخش سي داره دنبالت ميگرده. مي‌دوني که دوست نداره صبر کنه. 00:31:55.960 --> 00:31:56.960 بفرما بشين، جان. 00:31:57.050 --> 00:31:58.050 چشم، قربان. 00:32:00.050 --> 00:32:01.470 کي چشمت رو کبود کرده؟ 00:32:02.130 --> 00:32:03.170 تصادف … حادثه موج‌سواري. 00:32:06.930 --> 00:32:09.640 سال سختي داشتي جان، يه سال خيلي سخت. 00:32:11.520 --> 00:32:14.070 احساس مي‌کنم هر کاري کردم که بهت کمک کنم. 00:32:14.150 --> 00:32:17.360 -باهاش موافقي؟ -آره.آره.آره، قربان. 00:32:17.440 --> 00:32:20.230 بهت گفتم که اگه به چيزي احتياج داشتي، .هميشه مي توني پيش من بياي 00:32:20.320 --> 00:32:21.320 درسته؟ 00:32:22.240 --> 00:32:24.990 آره. منظورم اينکه شما گفتين تو پرونده دي.سي.اس بهم کمک مي‌کنين. 00:32:27.330 --> 00:32:29.060 ازت ميخوام به يه سوال جواب بدي، 00:32:29.080 --> 00:32:30.616 و ازت ميخوام که با من روراست باشي. 00:32:33.500 --> 00:32:36.420 ديروز از دراترز تجهيزاتي برداشتي؟ 00:32:41.630 --> 00:32:42.670 بله، قربان. برداشتم. 00:32:44.800 --> 00:32:46.920 ببين،آقاي سي... من دزد نيستم، باشه؟ 00:32:47.010 --> 00:32:49.020 فقط اکسيژن بود با 2 دلار ارزش. آخراش بود. 00:32:49.050 --> 00:32:50.318 -نميخواي که دخترهات... -جان 00:32:50.320 --> 00:32:52.763 -....تو اون هوا نفس بکشن. -اصل قضيه همينه. 00:32:55.140 --> 00:32:57.520 نمي‌تونم کارکناني داشته باشم .که نمي‌تونم بهشون اعتماد کنم 00:32:57.940 --> 00:33:01.030 من نميخوام اين کارو بکنم، جان، اما تو مجبورم کردي اين کارو بکنم. 00:33:01.900 --> 00:33:03.060 بايد بيخيالت بشم. 00:33:10.580 --> 00:33:11.620 سلام،جان بي. 00:33:13.040 --> 00:33:14.420 من… ببخشيد، همين؟ 00:33:15.670 --> 00:33:17.130 نه يه سلامي نه عليکي، نه احوالپرسي؟ 00:33:17.540 --> 00:33:18.910 يا اينکه بگي دهنت سرويسه؟ 00:33:20.000 --> 00:33:21.500 رازت جاش پيش من امنه؟ 00:33:23.130 --> 00:33:25.880 چه رازي… اوه، اون راز. 00:33:25.970 --> 00:33:28.700 من فقط بخاطر تو اخراج شدم. 00:33:28.720 --> 00:33:30.008 و ميدونم که نميتوني تصورش رو بکني، 00:33:30.010 --> 00:33:32.550 ولي بعضي از مردم به شغل نياز دارن .تا بتونن شکمشون رو سير کنن 00:33:34.980 --> 00:33:36.070 چه غلطي ميکني؟ 00:33:36.140 --> 00:33:38.260 تو دقيقا همون کسي هستي که فکر مي‌کردم "سارا کامرون" 00:33:42.320 --> 00:33:44.780 عوضي. 00:34:26.780 --> 00:34:28.240 وقت تمومه، پسر. 00:34:29.200 --> 00:34:30.200 لعنت بهش! 00:34:31.700 --> 00:34:33.040 فرار نکن، پسر! 00:34:36.500 --> 00:34:37.500 جان بي! 00:35:14.830 --> 00:35:16.370 وايستا! 00:35:31.550 --> 00:35:33.010 بيخيال... 00:35:35.140 --> 00:35:38.060 بايد بعد از طوفان مراقب اون سيم‌ها باشي. 00:35:41.730 --> 00:35:43.410 چيزي روکه مي‌خوام بهم ميدي. 00:36:09.090 --> 00:36:10.640 خب، چطور داره جواب ميده، بچه؟ 00:36:12.760 --> 00:36:16.560 خيلي بهتره که قطب نما رو به من بدي تا يه نفر ديگه. 00:36:42.040 --> 00:36:43.960 اين چيز احتمالا جونت رو نجات داد. 00:36:45.290 --> 00:36:46.790 کل برق رو به خودش گرفت. 00:36:49.710 --> 00:36:50.710 شانس آوردي. 00:37:15.400 --> 00:37:17.070 شايد رفيقام درست ميگفتن. 00:37:17.160 --> 00:37:20.000 بايد بيخيالش بشم. ازش عبور کنم. 00:37:22.830 --> 00:37:24.420 خودمو جمع و جور کنم. 00:37:25.540 --> 00:37:26.953 تکه‌ها رو بردارم. 00:37:30.590 --> 00:37:32.890 ديگه تو انکار زندگي نکنم. 00:37:34.090 --> 00:37:37.170 گذشته رو فراموش کنم. 00:37:52.190 --> 00:37:53.520 و مردگان رو دفن کنم. 00:38:49.900 --> 00:38:51.300 بيا برونيم! 00:38:51.380 --> 00:38:52.380 اميدوارم خوب باشه. 00:38:58.420 --> 00:39:00.960 اون ميگه نمياد. 00:39:00.980 --> 00:39:01.989 چرا نمياد؟ 00:39:01.990 --> 00:39:04.060 -باهاش چي کار کردي،جان بي؟ -لعنتي. 00:39:05.260 --> 00:39:07.050 . صبر کن ببينم. باهاش کنار ميام. 00:39:14.360 --> 00:39:16.820 اوم...هي،اوه،چي... چيکار ميکني؟ 00:39:18.610 --> 00:39:20.820 - شبيه چه کاريه؟ - بتونه کاري رو ميتوني بذاري براي بعد. 00:39:20.910 --> 00:39:22.410 ما … ما ميخوايم تاريخ رو بسازيم. 00:39:22.490 --> 00:39:23.940 دوباره داري از خودت در مياري؟ 00:39:24.740 --> 00:39:26.200 آره،آره.از خودم درميارم. 00:39:26.290 --> 00:39:28.490 دارم داستان سرهم مي‌کنم بيشتر از تموم زندگيم که داستان سرهم کردم. 00:39:28.500 --> 00:39:30.840 ببين، ميدونم که سعي داري دوست خوبي باشي و... 00:39:30.920 --> 00:39:32.170 و ميدونم که نمي‌خواي 00:39:32.250 --> 00:39:34.118 - منو از اين توهم بيدار کني، ولي... -رفيق... 00:39:34.120 --> 00:39:35.328 و ميدونم که بابات نميخواد تو منو ببيني، 00:39:35.330 --> 00:39:37.120 ولي به حرفم گوش بده، خواهش مي‌کنم. 00:39:37.210 --> 00:39:41.590 ببين، تو بهترين دوست مني، و همين الان بهت نياز دارم. 00:39:41.680 --> 00:39:43.080 و من بابت اون بوسه متاسفم. 00:39:43.140 --> 00:39:45.480 خيلي عجيب بود … و من احساس بدي در موردش داشتم و... 00:39:45.550 --> 00:39:47.740 گوش بده، من بهت نياز دارم و التماس مي‌کنم. 00:39:47.750 --> 00:39:49.300 بهت التماس مي‌کنم. التماست مي‌کنم. 00:39:49.320 --> 00:39:52.010 -و من فقط ميخوام در مورد... -اوه، خداي من! خفه شو! 00:39:52.940 --> 00:39:54.190 -چيه؟ -فهميدم. 00:39:59.280 --> 00:40:00.280 دوستيم؟ 00:40:01.450 --> 00:40:02.620 دوستيم.آره. 00:40:04.780 --> 00:40:05.990 به دايره دوستي برگشتيم. 00:40:11.500 --> 00:40:13.180 اشکالي نداره اگه با اين يکي ريلکس کنم؟ 00:40:13.250 --> 00:40:16.590 روز طولاني اي بوده و چيزاي عجيبي هم اتفاق افتاده. 00:40:16.670 --> 00:40:19.010 فقط آروم دراز مي‌کشم... اوه مي خواي يکم بزني؟ 00:40:19.090 --> 00:40:20.510 ميخوام حواسم سرجاش باشه. 00:40:20.590 --> 00:40:22.560 رفيق، باشه مي‌فهمي مشکل تو اينه که 00:40:22.630 --> 00:40:23.750 خلاقيت به خرج نميدي! 00:40:23.840 --> 00:40:25.678 -اگه تو خلاقيت به خرج بدي، پس.... -ببين، من... 00:40:25.680 --> 00:40:27.568 مي دونم که در مورد فانوس‌دريايي اشتباه کردم،خيلي‌خب؟ 00:40:27.570 --> 00:40:29.690 و در مورد هر اتفاقي که افتاد اشتباه مي‌کردم. 00:40:29.770 --> 00:40:31.560 ولي در مورد يه چيز حق با من بود. 00:40:31.640 --> 00:40:34.060 باشه؟ بابام داره سعي مي کنه يه چيزي بهم بگه. 00:40:36.060 --> 00:40:37.390 زودباشين،هي. 00:40:37.480 --> 00:40:40.350 -هي،زودباش. -.دارم ميام اينجا ترسناکه. 00:40:40.730 --> 00:40:42.569 -جان بي،داريم چيکار مي‌کنيم؟ -خفه شو. 00:40:42.570 --> 00:40:44.330 ميدوني که سعي کني يه آهنگ رو يادت بياد 00:40:44.360 --> 00:40:46.199 -و يادت نياد که کي اونو خونده چه حسي داره؟ -آره 00:40:46.200 --> 00:40:49.080 خب،ردفيلد.تموم اين مدت، فکر مي‌کردم يه مکان بود،درسته؟ 00:40:49.160 --> 00:40:50.530 ولي يه مکان نيس. 00:40:54.330 --> 00:40:55.330 يه آدمه. 00:40:55.370 --> 00:40:57.000 اوه خداي من. 00:40:57.080 --> 00:41:00.080 ببين،مادربزرگ مادربزرگم "اوليويا ردفيلد". 00:41:01.090 --> 00:41:02.260 اين نام خانوادگيش در مجردي بود. 00:41:06.220 --> 00:41:07.460 کمکم کن در رو باز کنم. زود باش. 00:41:08.600 --> 00:41:09.600 خيلي‌خب. 00:41:09.810 --> 00:41:11.719 -يک،دو،سه... -برو. 00:41:12.850 --> 00:41:14.720 -داري هل ميدي؟ -آره،دارم هل ميدم. 00:41:14.810 --> 00:41:16.560 -زود باش -صبر کن. حواسم هست 00:41:16.650 --> 00:41:19.280 اين در حدود 300 کيلوگرمه. تکون نميخوره. 00:41:19.360 --> 00:41:21.570 تا اينجا نيومديم که موفق نشيم،خيلي خب؟ 00:41:21.650 --> 00:41:22.650 از پسش بر ميايم! 00:41:22.740 --> 00:41:23.899 -واي! - يه مار! 00:41:23.900 --> 00:41:24.900 واي،واي،واي! 00:41:24.990 --> 00:41:26.450 يه مار سميه،خيلي خب. 00:41:26.530 --> 00:41:28.280 بله نژاد کاتن‌ماوث. 00:41:28.370 --> 00:41:30.330 مرگ بين علف هاي بلند. 00:41:30.410 --> 00:41:32.210 جي جي،خفه شو.خفه شو! 00:41:32.290 --> 00:41:33.798 تو ميخواي مرده‌ها رو بيدار کني، مرد. 00:41:33.800 --> 00:41:34.909 از سگا مي‌ترسن. 00:41:34.910 --> 00:41:35.910 همه اينو مي دونن، مرد. 00:41:35.930 --> 00:41:37.299 صبر کن، صبر کن. 00:41:37.300 --> 00:41:38.338 -چيه؟ -اگه يکي هس، 00:41:38.340 --> 00:41:39.959 -احتمالا دوجيني هستن -چي؟ 00:41:39.960 --> 00:41:41.919 -همه دور و برمون. -بس کن داري منو ميترسوني. 00:41:41.920 --> 00:41:44.250 اينقد براي مارها پارس نکن... 00:41:44.340 --> 00:41:46.340 -ببين،جان... - فقط ميخوام مطمئن شم امنه. 00:41:46.430 --> 00:41:49.310 -خفه شو،جان.ببين. -اون يه ماره 00:41:49.390 --> 00:41:52.190 قرار نيست بريم اون داخل،خيلي‌خب؟ در تکون نميخوره. 00:41:52.260 --> 00:41:53.720 احتمالا بايد بريم. 00:41:55.430 --> 00:41:57.520 -ميتونم ازش رد بشم -چي؟ 00:41:57.600 --> 00:42:00.600 نه،نه،نه،نه.فکر ميکني اندازه ايني که از سوراخ رد بشي؟ 00:42:01.150 --> 00:42:03.240 -اون سوراخ؟ -ببين،اين در مورد باباته. 00:42:05.740 --> 00:42:07.910 و صادقانه بگم،واقعا بهش باور ندارم. 00:42:07.990 --> 00:42:10.290 ولي تو لياقت اينو داري که حقيقت رو بدوني. 00:42:13.330 --> 00:42:14.330 اينکارو مي‌کنم. 00:42:14.910 --> 00:42:16.120 بجنبين. 00:42:16.210 --> 00:42:18.670 -من اونارو برميدارم.... -ميتوني بهم کمک کني؟ 00:42:18.750 --> 00:42:20.420 -آماده‌اي؟زودباش. -تقريبا آماده‌اس. 00:42:20.500 --> 00:42:21.660 زودباش. 00:42:21.750 --> 00:42:23.330 -گرفتمش. -حواست هست؟ 00:42:23.420 --> 00:42:24.630 -آره. -آره، هست 00:42:24.710 --> 00:42:27.150 - بلندش کن... -من بلندت ميکنم،باشه. 00:42:27.170 --> 00:42:29.550 چند دفعه اينو تو فيلما ديد‌م.آماده‌ايي؟ 00:42:30.180 --> 00:42:31.930 يادم بنداز دنبال چي مي‌گرديم. 00:42:33.010 --> 00:42:34.430 وقتي ديديش، مي‌فهمي. 00:42:37.730 --> 00:42:38.860 چراغ‌قوه منو نگه‌دار. 00:42:39.520 --> 00:42:41.350 . خيلي خب، دستتو همونجا بذار. 00:42:41.440 --> 00:42:42.700 -آره.پا... -پات. 00:42:42.770 --> 00:42:44.450 -خيلي‌خب،با شماره سه -خيلي‌خب... 00:42:44.480 --> 00:42:47.110 باشه،مهم نيس. شماره سه رو فراموش کن. 00:42:47.190 --> 00:42:48.440 حواسم هست اوه. 00:42:50.240 --> 00:42:51.370 خيلي خب، چراغ‌قوه؟ 00:42:51.910 --> 00:42:52.960 آره، اينجاست. 00:42:58.410 --> 00:43:01.660 زنده‌اي؟قلبت ميزنه....همه چي مرتبه؟ 00:43:02.790 --> 00:43:03.790 فعلا. 00:43:04.250 --> 00:43:06.170 -خوبه.اين خوبه. -آره 00:43:06.710 --> 00:43:09.090 آه … يکم نور بيشتر لازم دارم. 00:43:09.630 --> 00:43:11.010 . آره، آره، اينجاست. آره، فهميدم. 00:43:19.100 --> 00:43:20.560 چيزي پيدا کردي؟ 00:43:20.640 --> 00:43:22.220 -طلا اونجاست؟ -اوه،خداي من. 00:43:28.144 --> 00:43:38.144 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.