WEBVTT

00:00:00.990 --> 00:00:12.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.315 --> 00:00:25.859
طلا که نيست

00:00:28.987 --> 00:00:30.280
لعنتي

00:00:32.240 --> 00:00:33.283
از طرف پدرمه

00:00:37.370 --> 00:00:39.873
وضعيت قرمر، متفرق بشيد
متفرق بشيد

00:00:39.956 --> 00:00:42.417
برو برو -
همونايين که خونه‌تون رو زدن -

00:00:44.461 --> 00:00:46.087
چراغاتون -
نور -

00:00:46.546 --> 00:00:48.256
!خاموشش کن مرد -
جان بي؟ -

00:00:48.339 --> 00:00:49.382
!چراغ قوه‌ت

00:00:50.633 --> 00:00:51.843
!يه چيزي ديدم

00:00:52.635 --> 00:00:53.803
به نظرت خودشونن؟

00:00:54.721 --> 00:00:55.889
داداشمون تفنگ داره

00:00:56.347 --> 00:00:57.682
گور باباشون

00:00:58.308 --> 00:00:59.976
!ايناهاشن

00:01:05.940 --> 00:01:06.983
!عجله کنين

00:01:07.067 --> 00:01:08.693
!برو

00:01:08.777 --> 00:01:09.903
بچه‌ها، بچه‌ها -
لعنتي -

00:01:09.986 --> 00:01:11.863
بچه‌ها من گير کردم -
!بجنب مرد

00:01:11.946 --> 00:01:13.826
باشه -
دارمت -

00:01:13.865 --> 00:01:16.093
نه. پوپ، تکون نخور، خب؟ -
داري پاره‌م ميکني -

00:01:16.117 --> 00:01:18.398
!صب کن. جر خوردم -
چيزي نيست. زودباش -

00:01:18.453 --> 00:01:19.746
پوپ. بجنب!

00:01:19.829 --> 00:01:20.997
اي ول. يالا رفيق

00:01:21.081 --> 00:01:23.833
تافي کاکائويي ـه، چيزي نيست -
!زود باشين -

00:01:24.375 --> 00:01:26.836
!سوار شو -
!اسکل -

00:01:28.755 --> 00:01:30.173
زودباش

00:01:41.851 --> 00:01:43.853
اين بچه‌ها هرسال عجيب تر ميشن

00:01:45.980 --> 00:01:49.150
اين نونه سه روز پيش کپک داشت -
خرابشو ميندازم دور -

00:01:49.234 --> 00:01:52.946
تازه، کپک خيلي هم خوبه برات
يه ترکيب طبيعيه

00:01:53.029 --> 00:01:54.447
جي جي -
آره، آره -

00:01:54.531 --> 00:01:55.740
گرمه لعنتي. بريم تو کارش

00:02:10.964 --> 00:02:11.964
سگ توش

00:02:13.299 --> 00:02:15.260
علامت ضربدر موقعيتشه

00:02:18.054 --> 00:02:20.056
عرض و طول جغرافيايي

00:02:20.557 --> 00:02:22.183
صبر کن يه چيز ديگه هم توشه

00:02:28.773 --> 00:02:29.607
چي هست؟

00:02:29.691 --> 00:02:31.359
ضبط صداست اسکل

00:02:32.944 --> 00:02:35.113
"پرنده‌ي عزيزم" -
پرنده کيه؟ -

00:02:35.405 --> 00:02:36.823
بابا اينطوري صدام ميکرد

00:02:36.906 --> 00:02:40.118
"نميخوام باز بگم "بهت گفته بودم
ول بهت گفته بودم

00:02:40.535 --> 00:02:41.995
و تو حرف باباي پيرت رو باور نکردي

00:02:44.038 --> 00:02:45.748
...تو اين لحظه فکر نکنم

00:02:45.832 --> 00:02:49.836
بخاطر آخرين دعوامون احساس گناه
يا تنفر تو وجودت باشه

00:02:49.919 --> 00:02:52.714
ولي فعلاً خودتو نکش بچه جون

00:02:53.173 --> 00:02:55.341
انتظار نداشتم "بازرگان" رو هم پيدا کنم

00:03:00.138 --> 00:03:02.018
احتمالاً حق باتو بود که ازم دلخور باشي

00:03:02.056 --> 00:03:03.808
خيلي پدر نمونه اي نبودم

00:03:03.892 --> 00:03:07.353
چي ميشه گفت بچه جون
داشتم به هدف نزديک ميشدم

00:03:10.398 --> 00:03:12.483
...و اميدوارم تو خونه‌ي جديدمون تو کاستاريکا

00:03:12.567 --> 00:03:14.652
به اين نوار گوش بديم

00:03:14.736 --> 00:03:17.655
وقتي داريم با سود پس اندازمون زندگي ميکنيم
و دنبال مجوز گرفتنيم

00:03:19.199 --> 00:03:22.702
اگه تو شرايط بدتري اينو پيدا کرده باشي

00:03:22.785 --> 00:03:25.663
اين نقشه براي همينه

00:03:25.747 --> 00:03:28.374
"ايناهاش. باقيمانده‌هاي کشتي "بازرگان

00:03:29.083 --> 00:03:32.170
اگه اتفاقي برام افتاد، کاري که شروع کردم رو
تو بايد تموم کني

00:03:32.754 --> 00:03:34.214
بدو دنبال طلا، بچه

00:03:35.381 --> 00:03:38.218
دوست دارم پرنده
هرچند رفتارم هميشه اينو نشون نداده

00:03:44.891 --> 00:03:46.476
اون سمت ميبينمت

00:03:59.364 --> 00:04:02.575
!لعنتي، کارشو کرد

00:04:02.659 --> 00:04:05.328
...جان، اون "بازرگان"ـو پيدا کرده -
...ميشه لطفاً -

00:04:05.411 --> 00:04:06.788
ببخشيد

00:04:21.219 --> 00:04:22.428
گفتي چقدر بود؟

00:04:23.596 --> 00:04:24.639
چهارصد ميليون

00:04:27.350 --> 00:04:29.852
خوبه. بياين سر تقسيمش صحبت کنيم

00:04:30.687 --> 00:04:34.607
حالا قبل اينکه کسي بگه به طور مساوي
...بهتون يادآوري ميکنم

00:04:34.691 --> 00:04:37.360
فقط من ميتونم درست حسابي
در برابر آدمايي که دنبالمونن، مراقبتون باشم

00:04:37.443 --> 00:04:39.797
محافظت ارزون نيست، خب؟ -
تو که تمرين نکردي. بلد نيستي -

00:04:39.821 --> 00:04:41.674
تمرينت صفر بوده -
!يوتيوب که هست داداش -

00:04:41.698 --> 00:04:43.578
بايد حداقل پنج درصد بيشتر باشه

00:04:43.616 --> 00:04:46.327
...تو که -
اعتراضي هست؟ درست فکر ميکردم -

00:04:46.828 --> 00:04:49.163
آره -
...من چيزي نشنيدم. پس -

00:04:49.247 --> 00:04:51.374
پوپ، تو ميخواي با صد ميليونت چيکار کني؟

00:04:54.210 --> 00:04:55.670
از الان پول دانشگامو ميدم

00:04:56.754 --> 00:04:59.215
و کتاب و جزوه‌هامو. خيلي گرونن

00:05:00.675 --> 00:05:01.676
تو چي "کي"؟

00:05:01.759 --> 00:05:04.095
آره. واقعاً يه سوسياليست که پولدار بشه چيکار ميکنه؟

00:05:06.764 --> 00:05:08.891
ميخوام يه آلبوم دوبل بدم بيرون

00:05:08.975 --> 00:05:11.019
در مورد "آوتر بنکس" ، رعيت ها

00:05:11.602 --> 00:05:14.022
ميدوني، مثل آلبوم "مهار آتش" که
در مورد "کينگستون"ـه

00:05:14.397 --> 00:05:17.191
تو استوديوي "مارلي" ضبطش کنم
تهيه کننده‌ش "پيتر تاش" باشه

00:05:17.275 --> 00:05:19.527
پيتر تاش که مرده -
مرده. ميدونم -

00:05:19.610 --> 00:05:21.779
روح پيتر تاش هيچوقت نميميره
( عضو بند باب مارلي)

00:05:21.863 --> 00:05:22.989
منم ميدونم چيکار کنم

00:05:23.072 --> 00:05:25.825
ميخوام يه خونه‌ي گنده بگيرم تو "فيگر ايت" و
برم دسته‌ي "کوک"ها

00:05:25.908 --> 00:05:27.702
ميخواي "کوک" بشي؟ -
پس چي -

00:05:27.785 --> 00:05:30.788
يدونه مجسمه مرمر از خودم ميسازم
و يه حوض پر ماهي

00:05:30.872 --> 00:05:33.017
يه عالمه از اون ماهيا توش بريزم -
من که عمراً بيام -

00:05:33.041 --> 00:05:34.125
"تو ميخواي چيکار کني "جي بي؟

00:05:41.424 --> 00:05:42.633
!به سلامتي "کوک" شدن

00:05:43.760 --> 00:05:45.428
!به سلامتي کوک

00:06:01.235 --> 00:06:02.403
ميبينينش؟

00:06:02.487 --> 00:06:06.032
اين ماليبو 24 ام اکس زي ـه
بهترين قايق دنيا

00:06:06.532 --> 00:06:08.993
شماره يک کلاس، کيفيت و عملکرد

00:06:10.203 --> 00:06:11.704
دويست هزار دلار قيمتشه، لااقل

00:06:11.788 --> 00:06:14.457
ننه باباي اشتباهي رو برداشتيم -
...متاسفم براتون خرابش ميکنم بچه‌ها -

00:06:14.540 --> 00:06:16.167
ولي اين "تاپر" و دوست دخترشن

00:06:24.801 --> 00:06:27.136
مجبور نيستي خودتو بزني به کوري، جنده

00:06:37.522 --> 00:06:39.562
شنيدي جان بي چطور باهام صحبت ميکنه

00:06:39.941 --> 00:06:41.692
چه بچه‌ي دهن گشاديه

00:06:42.110 --> 00:06:44.946
خود واقعيش رو نشون داد سارا -
خيلي بي تربيته -

00:06:45.029 --> 00:06:47.281
ميدونم. همينو ميخواستم بهت بگم

00:06:47.365 --> 00:06:49.575
شانس آورد بابات ازش شکايت نکرد

00:06:49.659 --> 00:06:51.953
آره. بعد اينکه ازمون دستگاه تنفس رو دزديد

00:06:52.453 --> 00:06:54.705
خيلي برام... مسخره بود

00:06:54.789 --> 00:06:56.789
با اونهمه خوبي که بابام در حقش کرده بود -
آره -

00:06:56.833 --> 00:06:57.708
خيلي در حقش خوبي کرد

00:06:57.792 --> 00:06:59.520
بعد اينطوري جوابشو داد -
آره -

00:06:59.544 --> 00:07:02.130
بعدش طوري سر من داد زد، انگار تقصير منه -
...خب -

00:07:02.213 --> 00:07:04.382
اينا... هرچي باشن "پوگ"ـن ديگه

00:07:04.465 --> 00:07:07.510
يعني ميتوني بگي همه‌مون آدميم يا هرچي

00:07:07.593 --> 00:07:10.346
ولي اين آدما اصلاً سيستم مغزشون فرق ميکنه

00:07:10.930 --> 00:07:12.557
هي. انگار تشنه‌ته

00:07:12.640 --> 00:07:15.977
اوکي.. چي داريم اينجا؟ -
يکمشو بزن به رگ داداش -

00:07:17.186 --> 00:07:19.439
!خداي من

00:07:21.524 --> 00:07:22.400
!آره

00:07:22.483 --> 00:07:25.236
کارمون اينه عزيز دلم -
پسر. زودباش سارا -

00:07:25.319 --> 00:07:26.964
زود باش سارا -
بزن بريم -

00:07:26.988 --> 00:07:29.907
با اين چيکار کردين؟ -
شوخي نداره با هيشکي -

00:07:30.700 --> 00:07:32.702
آره

00:07:32.785 --> 00:07:35.121
واي واي -

00:07:35.830 --> 00:07:37.540
از کي مشروب ميخوري تو؟

00:07:37.623 --> 00:07:38.499
!از امروز

00:07:38.583 --> 00:07:39.667
واو

00:07:39.750 --> 00:07:40.835
"کارت درسته "کلس

00:07:40.918 --> 00:07:42.587
همه چي تحت کنترله؟

00:07:42.670 --> 00:07:44.338
!بله آقا. خوش تيپ شدين قربان

00:07:44.422 --> 00:07:46.692
داريم استراحت مکينيم -
يکم مايعات ميخوريم -

00:07:46.716 --> 00:07:48.968
داريم تموم ميشيم -
آفرين. مشغول باشين -

00:07:49.051 --> 00:07:50.571
آره -
مرسي مرسي -

00:07:51.888 --> 00:07:55.308
يه لحظه لطف کنين دوستان
به شکرانه‌ي نعمت هامون

00:07:59.187 --> 00:08:00.480
براي عارف بزرگ

00:08:00.563 --> 00:08:01.689
هيس

00:08:01.772 --> 00:08:04.484
ممنون براي فرصتي که دادي
تا اينجا بيايم

00:08:04.567 --> 00:08:07.695
و عظمت پاک "ميسون برو" رو حفظ کنيم

00:08:07.778 --> 00:08:09.071
آمين

00:08:10.907 --> 00:08:12.158
آره -

00:08:13.409 --> 00:08:15.495
اين يارو از ما خوشش نمياد

00:08:15.661 --> 00:08:18.664
آره -

00:08:18.748 --> 00:08:19.766
بخورش -
بس کن -

00:08:22.960 --> 00:08:24.795
خوبه. خوب بگردين

00:08:24.879 --> 00:08:26.547
الان پشت خطوط دشمنيم

00:08:26.631 --> 00:08:28.132
بيخيال دادش. بذارش سر جاش

00:08:28.216 --> 00:08:29.091
چي؟ -
جي جي؟ -

00:08:29.175 --> 00:08:30.635
خيلي نميشه مراقب بود

00:08:30.718 --> 00:08:34.722
پيش بيني ميکنم اگه اسلحه رو
ببري به هتل چهار ستاره

00:08:34.805 --> 00:08:36.849
مشکلات بيشتر ميشن به جاي اينکه حل بشن

00:08:36.933 --> 00:08:37.850
مرسي پوپ

00:08:37.934 --> 00:08:40.353
به خدا آخرش اينو ميندازم تو اقيانوس جي‌جي

00:08:40.436 --> 00:08:41.436
بذارش زمين

00:08:42.688 --> 00:08:45.024
خوبه -
اينطوري نبايد اسلحه رو دستت بگيري -

00:08:45.107 --> 00:08:46.400
نشانم رو يادم نميره

00:08:48.986 --> 00:08:50.404
پادوي حرفه اي

00:08:50.947 --> 00:08:52.156
خب، حالا کجا بريم؟

00:08:52.240 --> 00:08:55.427
ميريم تو اينترنت
چون فقط پولدارا الان برق دارن

00:08:55.451 --> 00:08:56.369
!از اين طرف

00:08:56.452 --> 00:08:57.452
!اندرو

00:08:57.495 --> 00:08:58.621
خب؟

00:08:58.704 --> 00:08:59.704
چه خبر داداش؟

00:09:01.457 --> 00:09:03.125
ماما ال. خوشحال شدم ديدمت -
!هي. نکن -

00:09:03.209 --> 00:09:04.209
جي جي -
اوهوم -

00:09:04.252 --> 00:09:07.463
ژنراتوراي زاپاس رو روشن کردن؟ -
اين "کوک" ها يه لحظه رو هم از دست نميدن -

00:09:12.093 --> 00:09:14.011
يا خدا. اينترنت -
جان بي -

00:09:14.470 --> 00:09:16.198
دلم برات يه ذره شده -
بذار برم تو -

00:09:16.222 --> 00:09:18.683
ميخوام مدلاي اينستا رو چک کنم -
وقت اينا رو نداريم -

00:09:18.766 --> 00:09:20.685
برو. نه -
هي هي هي -

00:09:20.768 --> 00:09:22.770
نقشه دست منه -
مختصات لطفاً -

00:09:22.853 --> 00:09:27.984
34° 57' 30  شمال
75° 55' 42 غرب

00:09:31.445 --> 00:09:34.285
بوم. فلات قاره اي اونجاست -
خب اگه انقدر عميقه -

00:09:34.323 --> 00:09:36.367
پس خيلي شبيه جستجوي گنج نميشه، نه؟

00:09:37.535 --> 00:09:38.661
زود باش جيگر

00:09:39.287 --> 00:09:40.287
زود

00:09:48.129 --> 00:09:50.840
لعنتي تو سمت کم عمقشه
فقط 270 متره

00:09:50.923 --> 00:09:51.924
خيلي عميق نيست

00:09:52.633 --> 00:09:55.052
شدنيه اصلاً؟ -
آره. خيلي هم شدنيه -

00:09:55.136 --> 00:09:56.887
خب. ميخواين با
زيردريايي شخصيتون تشريف ببرين

00:09:56.971 --> 00:09:58.556
از کجا ميدوني جناب استاد غواصي؟

00:09:58.639 --> 00:09:59.682
قبرستون ماشين

00:09:59.765 --> 00:10:02.977
يه پهپاد دارن سيصد متر هم طناب داره
دوربين 360 درجه و مخلفات هم داره

00:10:03.060 --> 00:10:05.580
براي غواصي عميق و اين چيزاست
همون چيزي که ميخوايم

00:10:05.605 --> 00:10:07.485
بابات ميتونه با دستاي ناپاکش درستش کنه؟

00:10:07.523 --> 00:10:10.026
خب دستاي ناپاک بابام باعث شد بيرونش کنن

00:10:10.109 --> 00:10:13.613
انگار رئيس قبرستون ماشين
حال نميکنه مست اونجا پيدات بشه

00:10:14.322 --> 00:10:17.283
ولي پهباد اونجاست. تو حياط توقيفي هاست

00:10:17.366 --> 00:10:19.619
گفتي چقدر توي "بازرگان سلطنتي" بود؟

00:10:20.286 --> 00:10:21.446
چهارصد ميليون -
چارصد تا -

00:10:22.747 --> 00:10:25.166
چهارصد ميليون دلار؟ -
آره -

00:10:25.249 --> 00:10:27.710
نه. عمراً. نه! -
پوپ. بجنب -

00:10:27.793 --> 00:10:29.503
...بچه‌ها. اين ديگه -
بيا -

00:10:30.129 --> 00:10:32.548
نميشه براي پول يه کار قانوني بکينم؟ -
برو -

00:10:32.632 --> 00:10:35.676
خداي من

00:10:36.260 --> 00:10:39.388
خب

00:10:39.472 --> 00:10:41.682
خب. درس امروزمون چي بود؟

00:10:41.766 --> 00:10:45.394
هيچوقت ودکا رو
با آبجوي کريستال لايت قاتي نکن

00:10:46.228 --> 00:10:47.730
خيلي هم خوب

00:10:50.441 --> 00:10:52.193
واي. لطفاً به بابا نگو

00:10:52.943 --> 00:10:55.446
نميگم. به يه شرط

00:10:57.657 --> 00:10:58.491
چي ؟

00:10:58.574 --> 00:11:00.826
امشب هوامو داشته باش تا با "تاپر" برم بيرون

00:11:03.579 --> 00:11:04.705
لطفاً

00:11:06.165 --> 00:11:06.999
باشه

00:11:07.083 --> 00:11:08.125
قول ميدي؟

00:11:08.668 --> 00:11:09.668
آره

00:11:10.795 --> 00:11:12.672
اوه

00:11:12.755 --> 00:11:15.675
فکر نکنم برات مهم باشه. مشخص نيست -
گفتم هست -

00:11:15.758 --> 00:11:17.760
خب گفتي -
ميخواي ديگه چي بگم؟ -

00:11:17.843 --> 00:11:20.322
نميخوام چيزي بگي، ميخوام عمل کني
و ترتيب کارا رو بدي

00:11:20.346 --> 00:11:21.847
ژنراتورا کجان؟ -
باشه -

00:11:21.931 --> 00:11:23.611
بهت پول دادم ژنراتور اضطراري بگيري

00:11:23.641 --> 00:11:26.641
گفتي درستش ميکني. اگه درستش کردي
الان کجان؟

00:11:27.228 --> 00:11:28.437
سفارششون تعويق خورد

00:11:29.605 --> 00:11:32.525
آره. معلومه -
طوفان بود خب -

00:11:32.983 --> 00:11:35.361
ميدوني
اون "پوگ" رو ميشناسي تازه اخراج کردم؟

00:11:35.778 --> 00:11:37.613
خيلي هم از تو قابل اعتماد تر بود

00:11:38.030 --> 00:11:39.508
واقعاً -
آره واقعاً -

00:11:39.532 --> 00:11:40.991
"بايد خودتو راست و ريست کني "ريف

00:11:41.075 --> 00:11:42.910
وگرنه بايد بري اونور زندگي کني

00:11:42.993 --> 00:11:44.578
برات مسخره‌ست؟ -
واو -

00:11:44.662 --> 00:11:46.914
ميتوني بري اونطرف زندگي کني، ريف

00:11:47.248 --> 00:11:48.749
تا جايي که بدونم

00:11:49.500 --> 00:11:51.419
حالا برو گمشو از اينجا
از قيافه‌ت خسته شدم

00:11:52.128 --> 00:11:54.213
يه بارم شده خودتو مفيد نشون بده

00:11:54.630 --> 00:11:55.798
سارا به درد نميخوره؟

00:11:55.881 --> 00:11:58.634
قضيه سارا نيست، ريف
داره بيست سالت ميشه

00:11:58.718 --> 00:12:01.929
نميتوني بشيني عقب
تا همه چي رو بذارن تو دهنت

00:12:02.012 --> 00:12:04.223
بله قربان -
فکر نکنم فهميده باشي چي ميگم -

00:12:04.306 --> 00:12:05.946
ترتيب اون ژنراتورا رو ميدم، خب؟

00:12:06.016 --> 00:12:07.560
تا نبينم بارو نميکنم

00:12:10.771 --> 00:12:11.771
بهت گفتم

00:12:12.481 --> 00:12:15.234
نبايد با پول ژنراتورا اون موتورو ميخريدي

00:12:16.235 --> 00:12:17.069
هه

00:12:17.153 --> 00:12:19.113
هه

00:12:38.758 --> 00:12:40.068
واو

00:12:40.092 --> 00:12:41.761
بهتره اون يقه رو باز کني دايي

00:12:44.472 --> 00:12:45.723
هي، بري

00:12:45.806 --> 00:12:47.558
هي، مايه دار

00:12:47.641 --> 00:12:49.727
چه خبر داداش؟ -
تو چه خبر داداش -

00:12:49.810 --> 00:12:50.978
چيزي نيست

00:12:51.061 --> 00:12:53.105
بهتر بود رکابي بپوشم

00:12:53.189 --> 00:12:54.774
از پس کسي برنمياي ريف

00:12:54.857 --> 00:12:55.857
بيا

00:12:59.069 --> 00:13:00.070
چه خبر؟

00:13:01.405 --> 00:13:03.245
چه خبر؟

00:13:04.492 --> 00:13:07.453
خب، خب، ببينم اينجا چي داريم

00:13:15.336 --> 00:13:17.046
بابت اين اوضاع ببخشيد

00:13:18.047 --> 00:13:19.131
اينم از اين

00:13:19.215 --> 00:13:21.175
دنبال همين بودي؟ -
آره، آره -

00:13:21.258 --> 00:13:22.635
هم

00:13:22.718 --> 00:13:25.304
انقدر باهات پول داري؟ -
اميدوار بودم يکم قرضي بدي -

00:13:25.846 --> 00:13:27.598
...اي -
ببين مرد -

00:13:27.681 --> 00:13:29.350
جاي اشتباهي اميدواري

00:13:29.433 --> 00:13:31.393
تو که ميدوني چقدر زود پسش ميدم، آره؟

00:13:31.894 --> 00:13:34.438
کي دسترسي منو داره؟
...دادش ميتونم

00:13:35.856 --> 00:13:37.983
دو روز برگردم؟ فوقش

00:13:39.485 --> 00:13:40.611
اوهوم

00:13:42.238 --> 00:13:43.823
ميخواي موتورم رو گرو بذارم؟

00:13:44.240 --> 00:13:46.700
موتورو به عنوان وثيقه ميدم داداش

00:13:49.119 --> 00:13:50.162
کسخولي

00:13:53.290 --> 00:13:54.530
بذار يه چيزي بهت بگم داداش

00:13:54.583 --> 00:13:58.128
اگه منو دور بزني، فقط من نيستم که دور زدي

00:13:58.212 --> 00:13:59.713
شنيدم مرد. کامل

00:14:01.674 --> 00:14:04.885
تخمشو داري بچه. بيا براي تو
دو روز

00:14:04.969 --> 00:14:05.969
دارمت

00:14:06.011 --> 00:14:07.656
بهم باور داشته باش بري

00:14:07.680 --> 00:14:09.640
ممنونم
مرسي که قبول مردي داداش

00:14:10.099 --> 00:14:12.619
پوپ. پهبادو نميدزديم. قرضش ميگيريم

00:14:13.477 --> 00:14:16.522
آدما تنها حيوونايي هستن که نميتونن
واقعيت رو از تخيل تشخيص بدن

00:14:16.605 --> 00:14:19.417
از خودت در آوردي؟ -
نه آلبرت برنستين گفته -

00:14:19.441 --> 00:14:21.481
ولي خيلي با اين شکار گنج ميخونه

00:14:22.820 --> 00:14:25.322
اوه -
پس. چي هست؟ -

00:14:26.073 --> 00:14:27.700
تخيل يا واقعيت؟

00:14:27.783 --> 00:14:29.368
چرا انقد عجيب غريبي پوپ؟

00:14:30.870 --> 00:14:33.789
تخيله. ولي حقيقت ممکن هم هست

00:14:35.457 --> 00:14:36.457
حقيقت

00:14:39.712 --> 00:14:41.213
واقعيت مجازي

00:14:42.965 --> 00:14:44.133
بايد حواست سر جاش باشه

00:14:48.345 --> 00:14:50.345
ميدوني مشکلت چيه؟ -
تو؟ -

00:14:50.389 --> 00:14:53.601
نه. تو بايد بيخيال بشي داداش
هميشه عصبي اي

00:14:53.684 --> 00:14:55.019
من عصبي نيستم

00:14:55.102 --> 00:14:57.062
هي. نگران نباش. کار خودته

00:14:57.855 --> 00:14:59.648
من نگران خودم نيستم

00:15:00.357 --> 00:15:01.357
گرفتم

00:15:01.859 --> 00:15:03.193
اميدوارم بشه

00:15:04.028 --> 00:15:05.028
سلام؟

00:15:06.822 --> 00:15:07.865
ببخشيد؟

00:15:11.952 --> 00:15:14.538
ميتونم کمکت کنم؟

00:15:14.622 --> 00:15:16.874
سلام.  چرخم پنچر شده

00:15:16.957 --> 00:15:19.376
گفتم ميشه کمکم کنين

00:15:23.172 --> 00:15:24.048
آره

00:15:24.131 --> 00:15:25.299
آره؟

00:15:28.427 --> 00:15:29.678
خيلي آسون بود

00:15:30.804 --> 00:15:32.348
کيارا در چه حاله؟

00:15:32.431 --> 00:15:35.643
عيب يا ضايع نيست

00:15:35.726 --> 00:15:36.560
آره

00:15:36.644 --> 00:15:39.122
واقعاً فکرشم نميکردم به حرفم گوش کنين

00:15:39.146 --> 00:15:40.146
چرا؟

00:15:40.439 --> 00:15:42.733
صدر درصد مطمئن بودم که تو نخ توئه

00:15:42.816 --> 00:15:45.069
پوپ هم ميگه

00:15:45.986 --> 00:15:49.239
خب. حالا "کي" جواب رد داد بهت؟

00:15:49.323 --> 00:15:50.658
معلومه

00:15:51.158 --> 00:15:52.158
گرفتم

00:15:52.534 --> 00:15:54.745
شايد از يکي ديگه خوشش بياد

00:15:56.538 --> 00:15:58.332
اين پشته

00:15:58.415 --> 00:16:00.501
شايد يه پنچري ريزي چيزي باشه

00:16:01.085 --> 00:16:02.252
برو، برو،برو

00:16:02.711 --> 00:16:04.588
شايد زيادي تو حياط خوابيده؟

00:16:04.672 --> 00:16:05.672
آره

00:16:13.472 --> 00:16:14.974
آره. درستش ميکنم

00:16:15.474 --> 00:16:16.474
ممنون

00:16:38.038 --> 00:16:39.038
درس شد؟

00:16:39.456 --> 00:16:40.290
آره

00:16:40.374 --> 00:16:42.060
شماره ها درسته؟

00:16:42.084 --> 00:16:43.877
خب. ممکنه شماره ها اشتباه باشه

00:16:43.961 --> 00:16:44.961
گندش بزنن

00:16:46.630 --> 00:16:48.799
هي هي -
شير کوهيه. نگران باش -

00:16:48.882 --> 00:16:50.926
سلام. نه همونجا باش. آفرين

00:16:51.760 --> 00:16:52.845
چيزي نيست

00:16:55.514 --> 00:16:56.640
!پوپ. بدو

00:16:57.474 --> 00:16:59.351
برو عقب. برو برو

00:16:59.435 --> 00:17:03.022
برات اسباب بازي آوردم. اي داد
!شوخي کردم. لعنتي

00:17:04.940 --> 00:17:07.317
ميشنوي؟ -
چي رو؟ -

00:17:07.401 --> 00:17:08.402
Oh...

00:17:08.485 --> 00:17:10.112
تيبو يه چيزي گرفته

00:17:10.195 --> 00:17:12.531
شايد راکوني چيزي باشه

00:17:12.614 --> 00:17:14.033
جاي نگراني نيست -

00:17:14.116 --> 00:17:15.116
آره

00:17:32.801 --> 00:17:33.844
چيکار داري ميکني؟

00:17:34.261 --> 00:17:36.430
اين يکي هم بادش کمه

00:17:37.431 --> 00:17:38.431
!صبر کن

00:17:39.600 --> 00:17:40.600
اح

00:18:00.996 --> 00:18:02.664
آره

00:18:22.309 --> 00:18:23.936
کي بود؟ کي بود تيبو؟

00:18:24.019 --> 00:18:26.313
چي گرفتي؟ چي گرفتي؟

00:18:26.396 --> 00:18:27.981
هرکي اونجاست بهتره بياي بيرون

00:18:28.607 --> 00:18:29.607
جدي ميگم

00:18:29.650 --> 00:18:31.527
مجبورم نکن بيام خفتت کنم

00:18:31.610 --> 00:18:32.736
صبر من. بابي

00:18:33.529 --> 00:18:34.530
شليک نکن

00:18:36.949 --> 00:18:38.617
منم. جي جي

00:18:39.535 --> 00:18:40.953
بچه ي لوک -
چيکار داري ميکني؟ -

00:18:41.036 --> 00:18:42.955
به خدا نميخواستم.خب؟

00:18:43.038 --> 00:18:43.872
تيبو ساکت

00:18:43.956 --> 00:18:45.276
بابام مجبورم کرد -
دروغ نگو -

00:18:45.332 --> 00:18:47.376
گفت کاپيتان ليو مشعل برشش رو پس نداده

00:18:47.459 --> 00:18:49.795
ميدوني. بعد از اينکه اخراج شد

00:18:50.504 --> 00:18:52.965
...گفت اگه براش نبرم، منو

00:18:54.675 --> 00:18:56.135
دوباره کتک ميزنه

00:18:58.554 --> 00:19:01.014
مرتيکه حرومزاده

00:19:01.431 --> 00:19:02.558
شرمنده

00:19:04.768 --> 00:19:06.061
بيا پايين

00:19:07.437 --> 00:19:09.237
داشتم ميکشتمت -
ميدونم -

00:19:09.273 --> 00:19:11.942
بيا. بيا

00:19:12.985 --> 00:19:14.653
يه فکري به نظرم رسيد

00:19:15.445 --> 00:19:16.864
ميگم پيداش نکردم

00:19:16.947 --> 00:19:19.741
باشه -
ببخشيد -

00:19:59.740 --> 00:20:01.700
يا خدا اين ديگه چيه گرفتيم؟

00:20:10.584 --> 00:20:12.586
!هي. تاپر روي سقفه -
بيشترش کن -

00:20:12.669 --> 00:20:14.671
تاپر! تاپر -
!يوهو

00:20:14.755 --> 00:20:16.340
يوهووو

00:20:16.423 --> 00:20:18.091
!هووو

00:20:18.175 --> 00:20:19.092
!تاپر

00:20:19.176 --> 00:20:21.220
چيکار داري ميکني؟ ديوونه شدي -
هي -

00:20:21.303 --> 00:20:22.763
بيا. بيا

00:20:23.472 --> 00:20:25.033
پيش من جات امنه خب؟ -
باشه -

00:20:25.057 --> 00:20:26.391
بذار اينو بذاريم زمين

00:20:26.475 --> 00:20:29.519
سارا، سارا سارا -
سلام بچه‌ها -

00:20:29.603 --> 00:20:31.438
!بپر، بپر

00:20:31.521 --> 00:20:33.232
!بپر، بپر، بپر

00:20:33.982 --> 00:20:36.193
بهم اعتماد داري؟ -
بايد داشته باشم؟ -

00:20:36.276 --> 00:20:37.402
بهم اعتماد داري؟

00:20:37.486 --> 00:20:38.737
چي داري ميگي...من

00:20:38.820 --> 00:20:39.738
!نه نه -
!آره -

00:20:39.821 --> 00:20:41.490
خداي من -
چيزيت نميشه -

00:20:41.573 --> 00:20:43.242
!تاپر -
عزيزم چيزي نيست که -

00:20:43.325 --> 00:20:44.910
!يوهو

00:20:45.369 --> 00:20:47.162
اگه الان منو نذاري پايين

00:20:47.246 --> 00:20:48.497
انقدا هم بلند نيست

00:20:48.580 --> 00:20:50.183
مسخره کردي؟ -
حال ميده -

00:20:50.207 --> 00:20:51.517
!نه، نه، نه -
بپر، بپر -

00:20:51.541 --> 00:20:52.560
بپر، بپر -
خداي من -

00:20:52.584 --> 00:20:53.835
بپر، بپر-
تاپر -

00:20:53.919 --> 00:20:56.463
...تاپر خوشم نمياد، نکن -
چيزي نيست. ببين -

00:20:56.546 --> 00:20:59.106
يه قدم ديگه هم نرو سمت لبه -
دور نيست که -

00:20:59.132 --> 00:21:00.676
!خداي من

00:21:07.349 --> 00:21:08.642
!يوهوو

00:21:10.018 --> 00:21:12.229
ديدين اين دختر چيکار کرد؟

00:21:12.312 --> 00:21:14.606
باحال ترين داف "آوتر بنکس"ـه

00:21:15.941 --> 00:21:17.776
!همينو داشتم ميگفتم

00:21:18.610 --> 00:21:20.445
ديوونه اي

00:21:20.529 --> 00:21:21.780
ديوونه اي

00:21:21.863 --> 00:21:22.863
ميدونستي؟

00:21:23.282 --> 00:21:24.700
!اينجا رو باش ريف

00:21:25.117 --> 00:21:28.120
عجب شبيه -
آره فکر کردي چيه؟ -

00:21:28.203 --> 00:21:29.871
يو ريف -
يو ريف -

00:21:30.998 --> 00:21:33.625
هي، اگه پول همراتونه، طبقه پايين خب؟

00:21:34.126 --> 00:21:36.253
هي، ريف. کجا بودي؟

00:21:37.045 --> 00:21:39.339
هي. يکم کوکايين دارم. بده ملت حال کنن

00:21:45.512 --> 00:21:46.513
ميبيني؟

00:21:47.097 --> 00:21:49.057
اونجا دب اکبره

00:21:50.892 --> 00:21:52.269
راست...نه -
آره -

00:21:52.352 --> 00:21:54.330
آره. راست -
خب -

00:21:54.354 --> 00:21:57.816
و اون دوتا ستاره تو لب ملاقه

00:21:59.484 --> 00:22:01.361
ستاره‌ي قطبيه، نه؟

00:22:01.445 --> 00:22:02.529
آره

00:22:02.946 --> 00:22:04.865
تنها ستاره‌ايه که حرکت نميکنه

00:22:07.034 --> 00:22:08.952
همه چيزاي ديگه دورش ميچرخه

00:22:12.039 --> 00:22:14.249
خوشم مياد که به اين چيزا فکر ميکني

00:22:26.678 --> 00:22:29.139
تو که ميدوني چيزي براي حسادت نداري، درسته؟

00:22:29.723 --> 00:22:30.766
حسودي؟

00:22:31.433 --> 00:22:33.268
تاپر. چي؟

00:22:33.352 --> 00:22:36.188
من، تاپر، حسوديم بشه؟
چي داري ميگي واس خودت؟

00:22:40.525 --> 00:22:42.944
قول ميدوم تو اون موقعيت نذارمت

00:23:09.805 --> 00:23:11.139
تو چي؟ -
آره -

00:23:12.307 --> 00:23:13.307
چي؟

00:23:17.187 --> 00:23:18.522
مطمئني؟ -اوهوم -

00:23:19.481 --> 00:23:20.481
مثبت

00:23:31.993 --> 00:23:33.161
باشه

00:23:47.509 --> 00:23:48.552
دوست دارم

00:23:59.688 --> 00:24:01.231
تاپر، نه، نه، نه

00:24:02.566 --> 00:24:03.566
چيه؟

00:24:04.067 --> 00:24:05.569
منو ببخش -
هي چي شد؟ -

00:24:05.652 --> 00:24:06.652
معذرت ميخوام

00:24:07.362 --> 00:24:08.362
...چي شد؟ من

00:24:10.323 --> 00:24:12.492
کاري کردم؟ -
نه -

00:24:12.576 --> 00:24:15.579
چي شده؟ -
...فقط -

00:24:16.204 --> 00:24:18.290
يکم احساس گيجي ميکنم

00:24:22.544 --> 00:24:24.754
...پس چي شد؟ فقط

00:24:27.466 --> 00:24:30.051
...فقط يه اشتباه يا

00:24:30.135 --> 00:24:32.280
تاپر لطفاً از دستم ناراحت نشو -
...نه. من -

00:24:32.304 --> 00:24:34.681
من ناراحت نيستم. فقط ميخوام بفهمم

00:24:34.764 --> 00:24:37.869
يه دقيقه پيش توي بغلم مياي
بعد کلاً تحريم ميشم

00:24:37.893 --> 00:24:40.270
ميخوام بفهمم که تو پايه ش هستي يا نه

00:24:41.521 --> 00:24:44.566
ببين، احساس ميکنم خيلي زود پيش رفت
...نميخوام

00:24:46.276 --> 00:24:48.195
فقط ...خيلي

00:24:49.529 --> 00:24:50.572
باشه. مهم نيست

00:24:55.535 --> 00:24:56.535
لعنتي

00:24:59.498 --> 00:25:01.458
چهل، شصت -
شصت تا داري؟ -

00:25:01.541 --> 00:25:03.627
شصت و چهل

00:25:03.710 --> 00:25:07.130
ميدوني. چهل براي اين مقدار کوک کافي نيست

00:25:07.214 --> 00:25:08.840
ولي اين دفعه رو بيخالش ميشم

00:25:11.218 --> 00:25:12.218
يوهو

00:25:13.053 --> 00:25:14.137
Oh-ho!

00:25:14.221 --> 00:25:15.847
تاپ. هي. تاپ

00:25:15.931 --> 00:25:18.600
هي. همگي. اين "تاپ"ـه

00:25:18.683 --> 00:25:21.228
"من بهش ميگم "خداي امواج
براي موجاي بلند عين "کونان" ميشه

00:25:21.311 --> 00:25:22.311
پارسال چندم شدي؟

00:25:22.354 --> 00:25:24.914
جزو ده نفر بودي -
هفتم کشوري -

00:25:24.940 --> 00:25:26.691
اوه -
هفتم کشور شد -

00:25:26.775 --> 00:25:27.859
دخترا. ببينين

00:25:27.943 --> 00:25:30.070
بشين مرد. بگير بشين

00:25:30.153 --> 00:25:32.405
باشه، باشه -
هي هي -

00:25:32.489 --> 00:25:33.489
يه رديف ميخواي

00:25:34.115 --> 00:25:35.367
...رديف؟ عه

00:25:35.450 --> 00:25:36.844
مزه‌ي موز ميده

00:25:36.868 --> 00:25:37.868
آره؟

00:25:39.412 --> 00:25:41.414
آره. نميدونم -
هي -

00:25:41.498 --> 00:25:43.458
تو نزنيش من ميزنما

00:25:43.542 --> 00:25:45.645
راس ميگه مرد، مث چي داره ميکشه بالا

00:25:45.669 --> 00:25:47.295
نميدونم. امشب نيم گرم زده؟

00:25:47.379 --> 00:25:49.548
نه. بيا بزنيم. آره -
آره -

00:25:49.631 --> 00:25:51.234
ميخواي يکيشو بزني؟ -
آره بزن بريم -

00:25:51.258 --> 00:25:52.759
يه رديفو برنيم بره

00:25:57.389 --> 00:25:58.306
!اوه

00:26:01.393 --> 00:26:03.144
هو هو. آروم تر داداش

00:26:03.228 --> 00:26:05.564
اولين دورته نه؟ -
!عمراً بابا -

00:26:05.647 --> 00:26:06.523
باشه خب -
نه داداش -

00:26:06.606 --> 00:26:09.276
پس يکي ديگه بزنيم -
!آره پس چي. بده بياد -

00:26:09.359 --> 00:26:10.735
بزن بريم تاپ -
بجنب -

00:26:15.073 --> 00:26:16.741
دزديدن پهپاد منو گرسنه کرد

00:26:17.242 --> 00:26:19.828
الان براي يه آبجو و ميگو هرکاري ميکنم

00:26:19.911 --> 00:26:21.111
قشنگ نميشه

00:26:22.789 --> 00:26:24.165
هي بابا -
هي -

00:26:24.249 --> 00:26:25.249
چه خبر؟

00:26:25.750 --> 00:26:27.085
مايه رو هم دشت نکردم

00:26:28.503 --> 00:26:31.131
شايد بخاطر طوفان بدشانسيه

00:26:31.214 --> 00:26:33.508
آره. به بانک همينو ميگم

00:26:34.968 --> 00:26:38.972
فکر کنم وقت خوبي نيست تا به من و دوستام
غذاي مجاني بدي

00:26:41.349 --> 00:26:42.349
نگاشون کن

00:26:42.934 --> 00:26:44.814
عين پليکان دهنشونو باز کردن -
گرسنه‌شونه -

00:26:45.895 --> 00:26:47.415
مگه بهت نگفتم ديگه با اينا نگردي

00:26:47.480 --> 00:26:49.441
خب همه ي دسته"کوک" از من بدشون مياد

00:26:49.524 --> 00:26:52.364
چون بهشون فرصت نميدي -
بهشون فرصت دادم -

00:26:52.444 --> 00:26:54.821
همه‌خودشونو از من بهتر ميدونن
به کفشاشون بيشتر اهميت ميدن تا موج سواري

00:26:54.904 --> 00:26:57.240
ميخواي باهاشون چيکار کنم؟

00:26:58.116 --> 00:27:00.368
اينا دوستامن

00:27:04.998 --> 00:27:06.124
ببين

00:27:06.541 --> 00:27:08.627
خب من... بايد مينداختمش دور

00:27:09.294 --> 00:27:10.795
ميتوني برش داري

00:27:12.797 --> 00:27:15.008
!مرسي -
خواهش ميشه -

00:27:16.092 --> 00:27:17.886
براتون ميارمش -
بشينين -

00:27:17.969 --> 00:27:19.220
اوه

00:27:21.514 --> 00:27:22.891
!آره

00:28:11.981 --> 00:28:14.021
مرسي که زود اومدين کلانتر

00:28:14.067 --> 00:28:15.402
اختيار داري

00:28:15.485 --> 00:28:18.363
يکم عجيبه -
خب -

00:28:26.871 --> 00:28:29.165
هيچوقت چنين چيزي به تورم نخورده بود

00:28:29.374 --> 00:28:30.500
باور کن

00:28:31.751 --> 00:28:33.128
برام بدشانسي مياره

00:28:39.426 --> 00:28:41.428
شبيه اهالي اينجا نيستن تا اونجا که بدونم

00:28:42.303 --> 00:28:43.388
ميشناسيشون؟

00:28:47.517 --> 00:28:48.517
کلانتر؟

00:29:00.113 --> 00:29:01.948
سلام. خوابيدي؟

00:29:02.699 --> 00:29:04.909
ديگه نه

00:29:11.040 --> 00:29:13.418
ويزي، چرا اينقدر احمقم من؟

00:29:13.501 --> 00:29:15.420
از چي شروع کنم؟

00:29:17.130 --> 00:29:20.049
تو پارتي اتفاقي افتاد؟ -
آره -

00:29:21.843 --> 00:29:23.303
يه چيزي اتفاق نيفتاد

00:29:24.971 --> 00:29:25.972
گوشم با توئه

00:29:30.226 --> 00:29:31.936
به تاپر گفتم آماده‌م

00:29:32.937 --> 00:29:34.272
گفتي؟ -
آره -

00:29:37.484 --> 00:29:38.484
...بعد

00:29:39.110 --> 00:29:41.070
...وقتي خواست اين کارو بکنه

00:29:41.821 --> 00:29:43.823
نميدونم.... نتونستم اين کارو بکنم

00:29:44.866 --> 00:29:47.160
عصباني شد؟ ول کرد رفت؟-
آره -

00:29:47.243 --> 00:29:49.037
همينجوريه

00:29:50.830 --> 00:29:53.249
خب. بايد حست بگه کار درستيه
خودت هميه ميگي

00:29:53.333 --> 00:29:55.919
ميدونم. ولي حسش درست بود

00:29:57.295 --> 00:29:59.589
کل روز خيلي مهربون بود

00:30:00.632 --> 00:30:02.133
خب پس چرا نذاشتي؟

00:30:07.263 --> 00:30:08.264
نميدونم

00:30:13.561 --> 00:30:15.480
اين چيه؟ -
بهش دست نزن -

00:30:15.563 --> 00:30:16.940
ميخوام ازين چيزه سر در بيارم

00:30:24.781 --> 00:30:27.116
خدا به شما خرخونا خير بده انصافاً

00:30:27.200 --> 00:30:29.285
بدون تو چطور ميتونستيم پهپادو کنترل کنيم

00:30:29.369 --> 00:30:31.139
اين پيهباد نيست. "زهپاد"ـه
(زيردريايي کنترل از راه دور)

00:30:31.164 --> 00:30:31.662
باشه بابا خفه

00:30:31.663 --> 00:30:34.916
هنوز براي اينا زوده -
...هي. وقتي از خرابه ها تصوير گرفتيم -

00:30:34.999 --> 00:30:37.752
ميبريمش پيش يه وکيل تو شهر
و مالکيت قانونيش رو ميگيريم

00:30:37.836 --> 00:30:39.476
چرت نگو بابا، چرا اين کارو بکنيم

00:30:39.504 --> 00:30:41.339
خب يه قانون نجات دريايي هست

00:30:41.422 --> 00:30:44.133
نميتوني همينطوري بري ته اقيانوس و
خرت و پرت بياري بالا

00:30:44.217 --> 00:30:46.469
ميدونم بابا
فقط وکيل مفت نيست داداش

00:30:46.553 --> 00:30:48.805
به محض اينکه فيلمو ديدن با درصد کار ميکنن

00:30:49.222 --> 00:30:50.431
اينا رو از کجا ميدوني؟

00:30:50.515 --> 00:30:52.350
چون بابام يه ميليون بار گفته

00:30:53.101 --> 00:30:54.477
آره. منطقيه

00:30:55.436 --> 00:30:56.980
طناب خيلي بلنده

00:30:57.063 --> 00:30:59.190
تو آب و هواي بد شايد اينو اونور بره

00:30:59.274 --> 00:31:01.693
پس وقتي ميريم که دريا کاملاً آروم باشه

00:31:01.776 --> 00:31:02.610
تو مد آرام؟

00:31:02.694 --> 00:31:05.196
پس حالا بايد علاف باشيم تا هوا درست بشه

00:31:06.573 --> 00:31:08.408
و امروز هم اين شکلي نيست

00:31:24.048 --> 00:31:25.048
نوبت توئه

00:31:26.050 --> 00:31:27.510
براي چي؟

00:31:30.179 --> 00:31:31.681
تا بپرسي که الان چيکار ميکنم

00:31:32.557 --> 00:31:33.600
چيکار ميکني؟

00:31:33.683 --> 00:31:36.060
فهميدم اون روز
فرصت نشد جواب بدم

00:31:36.144 --> 00:31:38.855
بعد اينکه تو صورتم تف کردي و سرم داد زدي

00:31:38.938 --> 00:31:40.857
و مثل بچه غيبت زد

00:31:42.650 --> 00:31:44.903
پس اول از همه، من دروغگو نيستم

00:31:46.779 --> 00:31:49.324
نميدونم "وارد" چطوري قضيه لباس غواصي رو فهميد

00:31:49.407 --> 00:31:51.242
ولي قسم ميخورم کار من نبود

00:31:53.953 --> 00:31:55.622
به خاطر من اخراج نشدي

00:31:56.664 --> 00:31:57.664
باشه

00:32:00.960 --> 00:32:02.503
همين. خوش گذشت

00:32:05.340 --> 00:32:06.466
اوه

00:32:07.759 --> 00:32:08.927
مورد علاقه‌ته

00:32:09.010 --> 00:32:10.094
خوب گرفتي

00:32:16.809 --> 00:32:18.061
يعني چي؟

00:32:18.144 --> 00:32:20.605
"شما بچه‌ها بايد اين وسايلو ببرين "فيگر ايت

00:32:20.688 --> 00:32:23.775
کارتون که تموم شد صاف برميگردين اينجا
جيم شدن ممنوع

00:32:23.858 --> 00:32:25.777
براي بعدازظهر قول تحويل دادم

00:32:26.194 --> 00:32:28.988
اين پولدارا نميخوان منتظر شما حروميا باشن

00:32:29.072 --> 00:32:30.698
اوه. جي‌جي ممنون

00:32:30.782 --> 00:32:32.742
حرومزاده ها -
درسته -

00:32:34.577 --> 00:32:36.704
اونجا اصن انگار توفان نيومده

00:32:36.788 --> 00:32:39.624
چون موتور برق دارن دادش. ياد بگير

00:32:40.416 --> 00:32:42.877
بعدشم ميگن آب ميوه کل تابستون کم مياد

00:32:44.087 --> 00:32:45.505
کوک" بودن حال ميده"

00:32:45.588 --> 00:32:46.714
حرومزاده‌هاي خرشانس

00:32:48.007 --> 00:32:50.593
پسر، پارتي ديوونه کننده بود

00:32:50.677 --> 00:32:53.721
يعني اولين چيز که به خودم گفتم
وقتي داشتم کوکايين ميزدم

00:32:53.805 --> 00:32:55.181
"گفتم "داداش، بسمه؟

00:32:55.640 --> 00:32:57.225
خفن بود -
آره. ديدي؟ -

00:32:57.308 --> 00:32:58.685
جنس خوفي بود -
آره -

00:32:59.769 --> 00:33:02.689
هي. تو که به سارا نگفتي، نه؟

00:33:03.439 --> 00:33:06.109
جدي ميگي داداش؟ با اون دهن گشادش؟

00:33:06.567 --> 00:33:07.567
معلومه که نه

00:33:09.654 --> 00:33:11.030
!هوو

00:33:12.615 --> 00:33:13.825
!هي. زود باش

00:33:13.908 --> 00:33:15.034
!خفه شو

00:33:15.118 --> 00:33:16.160
!خرفتا

00:33:16.703 --> 00:33:18.538
ولي نبايد خيلي طول بکشه

00:33:20.081 --> 00:33:21.081
چي شد؟

00:33:22.583 --> 00:33:24.002
فکر نکنم عضو باشه. نه؟

00:33:24.836 --> 00:33:26.254
چيزي نيست. بذار بره

00:33:26.337 --> 00:33:29.674
باشه. بريم توپتو بياريم. زودباش

00:33:29.757 --> 00:33:33.177
اسلحه سمتت گرفتن دادش -
اشکالي نداره. بريم -

00:33:33.261 --> 00:33:35.346
هي، ريف. بيا توپتو بياريم مرد

00:33:38.891 --> 00:33:39.891
هي. چه خبر، دايي؟

00:33:40.935 --> 00:33:42.645
هي. اون آبجوها چنده؟

00:33:43.896 --> 00:33:44.981
فروشي نيستن

00:33:45.398 --> 00:33:47.900
وايستا، وايسا
‎يه دونه‌ش رو ميتوني بدي به ما، نه؟

00:33:47.984 --> 00:33:50.403
پس ميتوني مثل بقيه سفارش بدي

00:33:50.486 --> 00:33:53.448
ببين، وايستا، نشنيدي چي گفتم

00:33:53.865 --> 00:33:56.367
خيلي داري رفيق و ما هيچي نداريم

00:33:56.451 --> 00:33:58.202
هيچي -
اصلاً مال من نيستن -

00:33:58.286 --> 00:34:00.389
قبلاً پولشو دادن، خب؟ -
پولشونو دادن؟ -

00:34:00.413 --> 00:34:02.173
يعني چي. شايد هم دزديديشون، نه؟

00:34:03.082 --> 00:34:05.543
چه مرگته؟ اينا رو بهم بدهکاري

00:34:07.170 --> 00:34:09.088
"من بهت گوزم بدهکار نيستم "پوگ

00:34:09.172 --> 00:34:10.733
خودت برو بخر -
!هي. بيخيال داداش -

00:34:10.757 --> 00:34:13.152
فقط يکي از اين آبجوها ميخوايم
يکي بده بسه ديگه

00:34:13.176 --> 00:34:15.428
شماها ديوونه‌شدين -
!زود باش آبجومون رو بده

00:34:17.180 --> 00:34:18.180
لعنتي

00:34:19.348 --> 00:34:21.142
اي واي. تقصير من بود

00:34:24.479 --> 00:34:25.813
هي

00:34:25.897 --> 00:34:27.583
!هي، ريف. بيخيال مرد

00:34:27.607 --> 00:34:30.234
بخواب اونجا جنده -
!بيا بريم. بيا -

00:34:30.318 --> 00:34:32.403
چي شد؟ -
!بس کن ديگه ريف. بيخيال -

00:34:32.487 --> 00:34:34.280
!خداييش ريف -
ها ها -

00:34:34.363 --> 00:34:35.803
....وقتشه -
بسه ديگه. جدي ميگم -

00:34:36.240 --> 00:34:37.742
ريف. گوش کن پسر

00:34:38.493 --> 00:34:40.213
...خب -
ولش کن بره ريف -

00:34:40.244 --> 00:34:42.724
ديگه خوشم نمياد اينجا بياي. فهميدي؟ -
ولش کن داداش -

00:34:43.164 --> 00:34:45.541
از "فيگور ايت" فاصله بگير. پوگ

00:34:46.626 --> 00:34:48.252
ميبينمت

00:34:48.336 --> 00:34:49.420
تاپ. بيا بريم

00:34:51.297 --> 00:34:53.466
هي بيا بريم

00:34:53.549 --> 00:34:55.051
زودباش -
لعنتي -

00:34:56.260 --> 00:34:57.595
هي. آبجو ميخواي؟

00:34:59.138 --> 00:35:00.890
پوپ

00:35:00.973 --> 00:35:04.018
پسر عمراً باورت نميشه
!بگم چي شد

00:35:04.102 --> 00:35:06.437
يوهو. اين بهترين صد دلاري بود
که دشت کردم

00:35:06.521 --> 00:35:08.773
وقتي ميگم تو تحويل اين خرت و پرتا روم حساب کن

00:35:08.856 --> 00:35:10.149
منظورم همين بود

00:35:10.900 --> 00:35:13.069
چت شده تو . خوبي داداش؟

00:35:16.197 --> 00:35:18.157
هي. صورتت چي شده ؟

00:35:19.867 --> 00:35:20.867
!خداي من

00:35:21.869 --> 00:35:22.869
چي شده؟

00:35:24.497 --> 00:35:26.082
ريف و تاپر خفتم کردن

00:35:26.999 --> 00:35:29.377
گفتن "پوگ"ها نبايد بيان اون سمت جزيره

00:35:33.506 --> 00:35:34.799
ميخواي چيکار کني؟

00:35:38.010 --> 00:35:40.179
ماليوي 2020 24 ام اکس سي

00:35:40.263 --> 00:35:41.806
بهترين قايق موتوري دنيا

00:35:41.889 --> 00:35:44.851
شماره يک کيفيت، کلاس و عملکرد

00:35:44.934 --> 00:35:46.060
جنگ جنگه پوپ

00:35:46.936 --> 00:35:49.105
اونا ما رو بزنن، ما هم ميزنيم

00:35:52.483 --> 00:35:53.483
بزن بريم

00:36:34.859 --> 00:36:36.360
واو. موفق شدي

00:36:37.028 --> 00:36:39.155
خيلي بهت افتخار ميکنم

00:36:39.238 --> 00:36:40.323
لعنتي

00:36:42.116 --> 00:36:43.201
جي جي؟ -
جونم؟ -

00:36:43.284 --> 00:36:45.429
نبايد به هيچکسي بگي -
معلومه نميگم داداش

00:36:45.453 --> 00:36:49.081
نه. جدي ميگم داداش، نه "کي"، نه جان بي
نه هيشکي

00:36:49.165 --> 00:36:51.334
آره. دهن قرص قرص
اينو بده به من

00:36:53.169 --> 00:36:55.254
باشه. بيا بزنيم به چاک

00:37:04.180 --> 00:37:07.058
هي يادته وقتي منو بوس کردي؟

00:37:10.269 --> 00:37:12.438
آره. يادمه

00:37:13.397 --> 00:37:15.233
به جي جي گفتي؟ -
...عه -

00:37:15.316 --> 00:37:16.359
بايد ميگفتم

00:37:17.568 --> 00:37:19.987
يعني يه "پوگ" به پوگ ديگه دروغ نميگه، نه؟

00:37:20.321 --> 00:37:23.991
بعدش، جي جي بهم خنديد
چون جواب رد بهم دادي

00:37:24.075 --> 00:37:26.494
من جواب رد ندادم

00:37:27.620 --> 00:37:30.748
يعني وقتش خيلي ناجور بود
خيلي ترسيده بودي، نه؟

00:37:30.831 --> 00:37:33.960
آره، آره. ترسيده بودم

00:37:36.712 --> 00:37:37.713
حالا چرا پرسيدي؟

00:37:40.591 --> 00:37:42.051
همينطوري. چيزي نيست

00:37:49.392 --> 00:37:51.477
هي. يکم برامون موج بذارين

00:37:51.560 --> 00:37:53.020
هي. کجا بودين؟

00:38:28.306 --> 00:38:33.102
بظرت واقعاً اونجاست؟ يعني الکي نيست؟

00:38:34.645 --> 00:38:36.063
پدرم که ميگفت هست

00:38:37.815 --> 00:38:38.815
تو چي؟

00:38:40.651 --> 00:38:42.737
بعد از شنيدن صداش روي کاست

00:38:44.030 --> 00:38:45.030
منم همين نظرو دارم

00:38:47.408 --> 00:38:48.951
فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:38:51.120 --> 00:38:53.080
ببين. پيداش ميکنيم، خب؟

00:38:54.332 --> 00:38:55.958
حتي جي جي همين اعتقادو داره

00:38:56.667 --> 00:38:58.711
خداي من. جيجي، اينطوري فکر ميکني؟

00:38:59.128 --> 00:39:01.922
کاملاً. وايسا. منظورتون چهار ميليونه؟

00:39:02.506 --> 00:39:04.008
چهارصد ميليون

00:39:04.842 --> 00:39:05.842
با هم گفتيم

00:39:07.136 --> 00:39:09.138
من ميرم خواب کشتي غرق شده ببينم

00:39:10.306 --> 00:39:11.474
شب به خير پرنده جون

00:39:11.724 --> 00:39:13.100
!شب به خير عن پرنده

00:39:45.299 --> 00:39:49.136
خوبه جي جي. بزنش به اينجا -
دريافت شد، علامت ضربدر -

00:39:50.721 --> 00:39:52.223
خب خانمها و آقايون

00:39:54.058 --> 00:39:55.058
پيش به سوي  "کوک" شدن

00:40:19.458 --> 00:40:22.336
خوبه جي جي، بالاي نقطه ايم
ده ثانيه به شمال غرب

00:40:22.420 --> 00:40:24.255
گرفتم، ده ثانيه به شمال غرب

00:40:29.885 --> 00:40:31.011
سي متر

00:40:38.727 --> 00:40:40.688
چيه، چيه، چيه، چيه؟

00:40:41.730 --> 00:40:42.730
چيزي نيست

00:40:43.649 --> 00:40:45.276
ببخشيد. فکر کردم

00:40:45.359 --> 00:40:46.569
باهام اينکارو نکن پسر

00:40:46.652 --> 00:40:48.852
بيا داداش -
....ببخشيد. فکر کردم -

00:40:53.534 --> 00:40:57.705
:و همانطور که در هابيت گفت
پايين پايين به سمت شهر جن ها"

00:40:58.122 --> 00:40:59.999
"پاين تر و پايين تر برو پسرم

00:41:08.966 --> 00:41:10.217
صد و بيست متر

00:41:15.890 --> 00:41:17.016
موج داره برميگرده

00:41:20.728 --> 00:41:21.562
هي، جي‌جي

00:41:21.645 --> 00:41:23.647
بله -
آروم ده ثانيه -

00:41:23.731 --> 00:41:25.065
جنوب و جنوب شرق خب؟ -
دريافت شد -

00:41:32.781 --> 00:41:35.201
جي‌جي. بيست ثانيه
سرعت متوسط خب؟ جنوب

00:41:35.284 --> 00:41:37.411
مفهوم شد. بلي بلي

00:41:38.078 --> 00:41:39.078
بجنب

00:41:41.165 --> 00:41:43.542
طنابو از پايه جدا کن -
!همين کارو ميخوام بکنم -

00:41:44.043 --> 00:41:45.961
جي جي. ادامه بده

00:41:46.045 --> 00:41:47.845
جان بي، خوبه؟ -
خوبه، خوبه -

00:41:50.132 --> 00:41:51.467
خب، 214 متر

00:42:02.645 --> 00:42:03.645
خوبه

00:42:16.867 --> 00:42:18.118
جي‍‌جي، ثابت نگهشدار

00:42:20.246 --> 00:42:21.247
خب، 275 متر

00:42:21.330 --> 00:42:23.666
جي جي تو اين طوفان کله پا ميشيم ها -
280 متر -

00:42:23.749 --> 00:42:26.544
بچرخونش به شمال از شمال غرب -
ده ثانيه -

00:42:26.627 --> 00:42:28.796
پوپ. کجاييم؟ -
داريم ميرسيم -

00:42:28.879 --> 00:42:30.172
جان بي. جريان خيلي زياده

00:42:30.256 --> 00:42:32.216
گمش ميکنيم ها

00:42:32.299 --> 00:42:33.801
!جنوب از جنوب غرب، ‌جي‌جي. محکم

00:42:40.057 --> 00:42:41.892
نصف سرعت. تو اين سطح ثابتش کن جي‌جي

00:42:47.481 --> 00:42:49.733
چي گرفتي پوپ
بجنب مرد، چي ميبيني؟

00:42:49.817 --> 00:42:51.235
هيچي. يه عالمه هيچي

00:42:51.318 --> 00:42:53.028
ولي بايد درست بالاسرش باشيم داداش

00:42:53.112 --> 00:42:55.281
!کيارا -
290 متر -

00:42:56.699 --> 00:42:57.699
295

00:43:03.455 --> 00:43:04.707
!300

00:43:07.334 --> 00:43:10.170
رسيدم ته، رسيدم -
نگهش دار جي‌جي. نگهش دار -

00:43:10.254 --> 00:43:11.839
وايستا. ربع سرعت، خب؟

00:43:12.506 --> 00:43:15.466
بايد يه چيزي ببيني مرد. بايد اونجا باشه -
ميدونم، ميدونم، صبر کن -

00:43:18.178 --> 00:43:19.888
خداي بزرگ

00:43:21.307 --> 00:43:23.100
چيزي ميبينين؟

00:43:23.183 --> 00:43:24.393
بازرگان سلطنتي"ـه"

00:43:26.271 --> 00:43:37.108
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.