WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.886 --> 00:00:13.646 تو زندگي هر بچه‌اي يه زماني هست 00:00:13.680 --> 00:00:15.520 که احساس مي‌کني هر چيزي ممکنه. 00:00:16.641 --> 00:00:18.601 وقتي که احساس مي‌کني بخت و اقبال طرف توــه. 00:00:19.144 --> 00:00:21.944 نمي‌دونم، مثلاً مي‌توني راحت از صخــره‌هاي جنگ ال‌کاپيتان بالا بري، 00:00:22.564 --> 00:00:25.694 روي مريخ فرود بياي، يا به عنوان رييس‌جمهور انتخاب بشي. 00:00:27.200 --> 00:00:28.538 تمام دنيا براي به دست آوردن در کنار توست 00:00:28.540 --> 00:00:30.527 البته اگه بتوني بري دنبالش. 00:00:31.573 --> 00:00:33.323 بعد موقعي که انتظارشو نداري 00:00:34.284 --> 00:00:38.464 يه کوک پيدا شه و بهت بگه راز جاودانه وجود نداره. 00:00:39.870 --> 00:00:41.880 و بعدش تمام اون صحبت‌ها در مورد بالا رفتن از صخــره 00:00:41.900 --> 00:00:45.120 و مريخ و رييس‌جمهور... چرند ميشه! 00:00:45.462 --> 00:00:47.382 جادو سرطان مي‌گيره و مي‌ميره. 00:00:47.922 --> 00:00:51.342 اونجا نيست. ببين، فقط.... پهباد رو بکش بالا. 00:00:53.219 --> 00:00:54.259 لعنتي. 00:00:54.345 --> 00:00:56.965 ببين، ميتونيم يه بار ديگه وارد شيم، باتري رو شارژ کنيم. 00:00:57.057 --> 00:00:58.677 مي‌تونيم... دوباره بريم پايين. 00:01:00.060 --> 00:01:02.270 سه بار انجامش داديم. هيچي اونجا نيست. 00:01:02.353 --> 00:01:04.523 - خفــه شو! - چيه؟ راست ميگم ديگه. 00:01:04.606 --> 00:01:06.436 ممکنه طلا دفن شده باشه. نمي‌دونيم که. 00:01:06.524 --> 00:01:08.444 اگه اونجا بود، با فلـــزياب 00:01:08.526 --> 00:01:09.736 پيدا مي‌شد، خب؟ 00:01:10.862 --> 00:01:12.202 يکي اومده برش داشته. 00:01:13.031 --> 00:01:14.531 يا هرگز اونجا نبوده. 00:01:53.700 --> 00:01:55.070 هي، رفيق. 00:02:01.570 --> 00:02:05.833 مي‌دوني، شريل، موقع بدي براي سرزدنــه. 00:02:06.417 --> 00:02:08.377 نيومدم سر بزنم. اومديم ببريمت. 00:02:08.837 --> 00:02:10.207 امروز؟ واقعاً؟ 00:02:10.672 --> 00:02:12.472 فقط براي چند هفته تا جلسه رسيدگي. 00:02:12.549 --> 00:02:16.179 نه، نه، نه. شريل، ببين من براي فرزندخواندگي نميام، خب؟ 00:02:16.261 --> 00:02:18.431 نمي‌خوام بخشي از سيستم کوچيکت باشم. 00:02:19.806 --> 00:02:22.056 جان بي، ايشون نماينده توماس هستن. 00:02:22.600 --> 00:02:25.230 با واحد نوجوانان اداره کلانتري کار مي‌کنه. 00:02:27.564 --> 00:02:30.534 ببين، ميدونم عمو تي توي مي‌سي‌سي‌پيـه و داره توي کازينو کار مي‌کنه. 00:02:30.608 --> 00:02:31.898 ماه‌هاست که اينجا نبوده. 00:02:31.985 --> 00:02:33.395 چي؟ 00:02:34.946 --> 00:02:37.986 نه، متوجهي، اوني که اونجاست کابوس منه. ببين، من... من... 00:02:38.850 --> 00:02:39.952 من آزادي مي‌خوام. 00:02:39.953 --> 00:02:42.541 آزادي از دست کي؟ کسي جز تو اينجا نيست. 00:02:42.620 --> 00:02:43.620 منظورم اون تيمارستانه. 00:02:43.663 --> 00:02:44.722 براي چي اون وقت؟ 00:02:44.723 --> 00:02:46.753 به دلايل محکم. به دلايل مقدس. .:. بازي با کلمه Grounds) .:. 00:02:46.770 --> 00:02:50.423 ببين، من يکم احساس مي‌کنم... توسط تو و اين آقاي کله‌گنــــده 00:02:51.087 --> 00:02:52.507 تحت پيگرد قانوني قرار گرفتم. 00:02:53.170 --> 00:02:54.440 به چي نگاه مي‌کني داداش؟ 00:02:54.460 --> 00:02:56.060 چيکار مي‌خواي بکني؟ شوک الکتريکي بهم بدي؟ 00:02:58.511 --> 00:03:00.181 -جان! - اوه، آره، ميخواي برقصي، آره؟ 00:03:01.890 --> 00:03:03.610 - بيا اينجا، اي کوچولو... - نه، نه، نه. 00:03:03.641 --> 00:03:05.481 من کاري نکردم! شريل، اين سگتو رام کن! 00:03:05.560 --> 00:03:07.680 - کافيــــه! - باشه، باشه، باشه. 00:03:07.729 --> 00:03:09.729 - آروم باش، جان. - باشه، باشه. تسليم. 00:03:23.494 --> 00:03:24.584 اينو مي‌بيني، شريل؟ 00:03:25.538 --> 00:03:26.748 ميدوني اين کيـــه؟ 00:03:27.457 --> 00:03:28.667 آره، بابامــه. 00:03:29.083 --> 00:03:30.383 ميدوني چي مي‌خواست؟ 00:03:30.910 --> 00:03:33.400 مي‌خواست اينجا بمونم، توي خونه 00:03:33.420 --> 00:03:34.670 و داري منو از خونه مي‌بري. 00:03:34.672 --> 00:03:36.012 اينو مي‌فهمي؟ 00:03:38.176 --> 00:03:39.466 قانونه، جان بي. 00:03:43.348 --> 00:03:45.228 قانون. 00:04:02.742 --> 00:04:04.452 نه، وايسا، وايسا. لطفاً وايسا! 00:04:04.535 --> 00:04:06.655 عکسم! آخرين عکسي که از بابام دارم. خواهش مي‌کنم. 00:04:06.746 --> 00:04:09.286 - نميشه بچه جون. - زود باش. ماشينو نگه دار. 00:04:09.374 --> 00:04:11.384 - تام. - خواهش مي‌کنم. تنها چيزيه که برام مونده. 00:04:11.800 --> 00:04:12.876 بزن کنار. 00:04:12.877 --> 00:04:14.997 - داري ميگي بزنم کنار؟ - بزن کنار. 00:04:15.004 --> 00:04:16.004 ممنون. 00:04:26.391 --> 00:04:28.941 - شريل، مي‌تونم کمکش کنم پيدا کنه؟ - از پسش برمياد. 00:04:30.436 --> 00:04:32.676 اين احمق. جاي درست رو نمي‌گرده. 00:04:33.147 --> 00:04:34.977 به هيچ جا نمي‌رسه. شريل، خواهش مي‌کنم. 00:04:35.060 --> 00:04:36.820 اين آخرين يادگاري بابامه. 00:04:36.840 --> 00:04:38.396 واقعا نمي‌خواي اجازه بدي؟ 00:04:38.800 --> 00:04:39.861 خواهش مي‌کنم. 00:04:39.862 --> 00:04:41.662 التماس مي‌کنم. 00:04:43.074 --> 00:04:44.164 فقط زود باش. 00:04:45.827 --> 00:04:46.827 بله خانوم. 00:04:51.082 --> 00:04:52.082 ممنونم، شريل. 00:04:52.875 --> 00:04:54.665 بعداً مي‌بينمت توماس! ها ها! 00:04:54.752 --> 00:04:55.752 لعنتي. 00:04:56.212 --> 00:04:57.342 توماس! 00:05:09.851 --> 00:05:11.561 - هي، چه خبر، جورج؟ - چه خبر داداش؟ 00:05:11.644 --> 00:05:13.354 هي، ببين، يه يوزپلنگ سفيد اونجاست. 00:05:13.438 --> 00:05:14.728 - متاسفم. - چه غلطي مي‌کني؟ 00:05:14.814 --> 00:05:16.904 - برش مي‌گردونم. قول ميدم. - بهتره برگردوني. 00:05:16.983 --> 00:05:19.323 - قسم مي‌خورم. توي پارک ولش مي‌کنم. - بي‌خيال رفيق. 00:05:25.825 --> 00:05:27.535 مواظب باشيد بچه‌ها! خيلي سرعتم زياده. 00:05:28.870 --> 00:05:30.710 درمورد پرش يه چيزي مي‌گن. 00:05:30.788 --> 00:05:33.078 موقع پرتاب، اگه انجامش بدي خطري نداره. 00:05:35.418 --> 00:05:38.208 که يعني اين خرد پذيرفته شده رايج... 00:05:38.296 --> 00:05:40.086 تو مدرسه بمون! 00:05:40.590 --> 00:05:41.590 هي! 00:05:41.674 --> 00:05:42.764 کاملا چرنده! 00:05:44.677 --> 00:05:45.677 - لعنتي! - اوه خدا. 00:05:45.762 --> 00:05:47.472 - رفيق! - کي اين زنجيرو اونجا گذاشته بود؟ 00:05:47.555 --> 00:05:50.265 از روي زنجيـــر افتادي؟ 00:05:50.350 --> 00:05:52.810 اوه خداي من. سگ توش، تي‌شرتت. 00:05:53.478 --> 00:05:54.718 - اوه، عجب. - خيله‌خب. 00:05:54.729 --> 00:05:56.859 - آره، اين خوب نيست. - اصلاً خوب نيست. 00:05:56.939 --> 00:05:59.399 - منو ببر بيمارستان. - الان؟ 00:05:59.484 --> 00:06:01.944 - آره، الان. خيلي عالي ميشه. - آره، باشه. 00:06:02.028 --> 00:06:04.738 - خيله‌خب، بايد بلند شي. - سه، دو، يک. خدا. 00:06:06.741 --> 00:06:09.741 هي، ماشيني نديدي؟ مثلا يه شاسي بلند؟ 00:06:09.770 --> 00:06:11.046 - سفيد آبي، شايد؟ - آره، 00:06:11.047 --> 00:06:12.827 يه شاسي بلند سفيد آبي پليس هست. 00:06:12.914 --> 00:06:15.924 لعنتي. مردي رو نديدي که گردن نداشته باشه؟ 00:06:16.000 --> 00:06:18.281 يه يارو هست. اون درواقع، اصلاً گردن نداره. 00:06:18.294 --> 00:06:19.424 يه زن باهاشه. 00:06:19.504 --> 00:06:21.664 - چيکار دارن مي‌کنن؟ - اونا... 00:06:23.800 --> 00:06:24.880 فقط... 00:06:24.967 --> 00:06:27.579 - ميشه... ميشه فقط بري، لطفاً؟ - دارم همين کارو مي‌کنم. 00:06:27.580 --> 00:06:30.223 - ممنون. ممنون. - کنار دوچرخه وايسادن. 00:06:31.557 --> 00:06:33.767 چرا پليس‌ها دنبالتن؟ چي کار کردي، بانک زدي؟ 00:06:33.851 --> 00:06:35.691 شايد بهتر باشه ندوني. 00:06:36.354 --> 00:06:38.524 تو الان چي هستي، يه فراري، جان بي؟ 00:06:38.606 --> 00:06:40.936 نميدونم، بيشتر شبيه پناه‌جو يا همچين چيزي. 00:06:41.984 --> 00:06:44.154 هي، ميدوني چيه؟ منو نبــر بيمارستان. 00:06:44.237 --> 00:06:45.777 فقط برو به چپ، لطفاً. 00:06:45.863 --> 00:06:47.953 - بايد يه کاري بکنم. - باشه. 00:06:49.367 --> 00:06:50.367 زود باش. 00:07:01.500 --> 00:07:02.672 راه بيفت، سانچو! 00:07:02.755 --> 00:07:04.835 - زود باش، زود باش، زود باش. - باشه، باشه! 00:07:08.177 --> 00:07:10.507 قايقي مثل اين همينجوري نميره توي آب، دکتر تورنتون. 00:07:10.972 --> 00:07:12.602 چقدر هزينه‌ برام مي‌تراشه؟ 00:07:12.682 --> 00:07:17.062 24 ساعتــه که در آب فرو رفته، پس يعني 20 تا 30 هزارتا. 00:07:17.145 --> 00:07:18.595 بيمه پوشش نميده اون وقت؟ 00:07:18.688 --> 00:07:22.318 نه. نه بخاطر خطاي انساني. درپوش اونجا نبوده. 00:07:23.443 --> 00:07:25.903 - خب، چرا... چرا به من نگاه مي‌کني؟ - چي فکر مي‌کني؟ 00:07:25.980 --> 00:07:28.220 فراموش نکردم درپوش رو بذارم، مامان. 00:07:28.240 --> 00:07:29.572 يه هفته روي آب بوده. 00:07:29.574 --> 00:07:31.034 فکر کردم وقتي 16 سالت شد 00:07:31.117 --> 00:07:33.037 مسئوليت کارهاتو به عهده مي‌گيري. 00:07:33.119 --> 00:07:35.159 مامان، کار من نبوده! شوخي مي‌کني؟ 00:07:35.204 --> 00:07:36.544 فکر مي‌کني انقدر احمقم؟ 00:07:37.081 --> 00:07:38.211 چرا بايد تقصيـــر من باشه؟ 00:07:39.459 --> 00:07:40.879 چون معمولاً هست. 00:07:45.631 --> 00:07:48.020 مامانم فکر مي‌کنه کار من بوده... 00:07:49.080 --> 00:07:51.054 با اينکه نمي‌تونسته کار من باشه. 00:07:51.471 --> 00:07:52.471 آخــه چجوري؟ 00:07:53.306 --> 00:07:55.476 هميشه تقصيــــر منه، هر طور که شده. 00:07:55.558 --> 00:07:57.848 اون فقط... فقط ميخواد روبات کوچولوش باشم 00:07:57.935 --> 00:07:59.725 که ليست کارهاشو تيک بزنم. 00:07:59.812 --> 00:08:02.112 ميدوني منظورم چيه؟ آمادگي آزمون استعداد تحصيلي؟ اوه، تيک خورد! 00:08:02.190 --> 00:08:04.030 سرو کردن غذا توي پناهگاه؟ تيک! 00:08:04.100 --> 00:08:06.380 آخه هر چي که ازم مي‌خواد انجام ميدم 00:08:06.400 --> 00:08:07.487 و ديگه خستـــه شدم. 00:08:07.904 --> 00:08:09.864 خب، ميدونيم کار کي بوده، نه؟ 00:08:09.947 --> 00:08:11.197 همون پوپ خرخونــه. 00:08:11.741 --> 00:08:14.331 پوپ، آره. ريف، اگه تو زمين گلف بهش 00:08:14.410 --> 00:08:16.750 نپريده بودي، من هنوز قايقمو داشتم، درسته؟ 00:08:17.288 --> 00:08:20.578 متاسفم اگه.... پشتت دراومدم 00:08:20.666 --> 00:08:23.036 بعد اينکه يکي از اون پوگ‌ها اسلحه روي سرت گذاشت. 00:08:24.045 --> 00:08:25.915 گوش کن، مرد، من دشمنت نيستم. 00:08:26.380 --> 00:08:27.419 من دشمنتم الان؟ 00:08:27.420 --> 00:08:28.580 - نه. - من دشمنت نيستم. 00:08:28.591 --> 00:08:30.721 - من قايق رو زير آب نکردم. پوپ کرد. - خيله‌خب، باشه. 00:08:30.801 --> 00:08:34.351 بايد اونو مجبور کني که مسئوليت کارشو به عهده بگيره، داداش. 00:08:34.430 --> 00:08:37.180 داداش، اون قايقو غرق کرد، خب؟ قابل تحمل نيست. 00:08:37.266 --> 00:08:38.726 ميخواي چيکار کني؟ 00:08:42.730 --> 00:08:44.813 - بايد اين زخم رو تميز کنيم. - نه. 00:08:44.815 --> 00:08:46.225 سارا، من... نبايد اينجا باشم. 00:08:46.317 --> 00:08:48.070 خيله‌خب، بايد بهم اعتماد کني. 00:08:48.080 --> 00:08:49.477 آره، يه بار اين کارو کردم. 00:08:49.487 --> 00:08:51.907 ما اينو قبلا پشت سر گذاشتيم. من لوت ندادم، خب؟ 00:08:51.989 --> 00:08:53.239 پس بيا بخورش، کلوچه! 00:08:57.370 --> 00:09:00.080 هي، فکر نکنم بابات خوشحال شه که يه کارگر سابق 00:09:00.164 --> 00:09:02.174 - توي خونه‌‌‌ش خونريزي کنه. - هيس! 00:09:02.792 --> 00:09:03.792 خب خونريزي نکن. 00:09:10.174 --> 00:09:11.224 هي! 00:09:11.300 --> 00:09:15.180 جـــري، بهم نگو نمي‌تونيم در مورد نرخ بازم مذاکره کنيم. 00:09:15.263 --> 00:09:17.103 کاملاً ميتونيم درمورد نرخ دوباره مذاکـــره کنيم، جري. 00:09:17.181 --> 00:09:18.541 همين کارو مي‌کنيم الان. 00:09:18.599 --> 00:09:20.309 - سلام! - چيکار مي‌کني؟ 00:09:20.393 --> 00:09:21.773 خب، منظورت چيه؟ 00:09:22.478 --> 00:09:25.108 - در رو ببند. زود باش عزيزم. - متاسفم. 00:09:25.982 --> 00:09:26.982 نه! 00:09:27.149 --> 00:09:28.149 اين کارو مي‌کنم. 00:09:32.071 --> 00:09:34.321 برو اينجا. بشين. الان برميگردم. 00:09:40.371 --> 00:09:41.371 واي. 00:09:46.460 --> 00:09:47.460 خيله خب. 00:09:49.672 --> 00:09:51.052 تي‌شرتت رو بزن بالا. 00:09:51.132 --> 00:09:53.262 - باشه. - بايد ضدعفوني شه. 00:09:57.346 --> 00:09:59.186 - اين الکل ماساژه؟ - آره. 00:09:59.682 --> 00:10:01.142 تنها راه مطمئنه. 00:10:01.559 --> 00:10:03.229 خيله‌خب، چشماتو ببند. 00:10:03.311 --> 00:10:04.441 با شماره سه. 00:10:05.479 --> 00:10:07.319 - آماده‌اي، يک، دو... - دو... 00:10:07.398 --> 00:10:10.148 هيس! شوخيت گرفته؟ 00:10:10.610 --> 00:10:12.820 - خداي من. - متاسفم. 00:10:12.903 --> 00:10:15.163 نشنيده بودم کسي اينجوري ناله کنه. 00:10:17.325 --> 00:10:18.400 بســه. 00:10:18.420 --> 00:10:20.078 - چقدر تو پروويي. - متاسفم. متاسفم. 00:10:21.287 --> 00:10:23.077 اين ياروي رو ديوار کيــه؟ 00:10:24.248 --> 00:10:26.828 اوه، اون دنمارک تني‌ـه، موسس تني‌هيل. 00:10:26.917 --> 00:10:28.747 - موسس؟ - اوهوم. 00:10:29.962 --> 00:10:33.722 چجوري يه برده موسس پنبه‌‌کاري بوده؟ 00:10:33.799 --> 00:10:34.969 اون مرد آزادي بود. 00:10:35.468 --> 00:10:36.638 اون يکم مزموزه. 00:10:36.719 --> 00:10:37.969 از نا کجا آباد پيداش شد 00:10:38.054 --> 00:10:40.564 و کل زمين‌هاي اين اطراف رو با طلا خريد. 00:10:41.807 --> 00:10:43.227 - طلا؟ - اوهوم. 00:10:44.644 --> 00:10:46.524 هي، کارم تموم نشده، سانچو! 00:10:49.649 --> 00:10:50.779 دنمارک تني. 00:10:50.858 --> 00:10:52.278 من اون اسمو به خاطر ميارم. 00:10:54.528 --> 00:10:56.318 اون توي کشتي بازرگان سلطنتي بوده. 00:11:01.369 --> 00:11:02.789 اما نجات‌يافته‌اي نداشته. 00:11:06.666 --> 00:11:08.246 ديگه چي درمورد اين يارو ميدوني؟ 00:11:08.850 --> 00:11:11.880 وقتي اومديم اينجا يه دفترچه خاطرات پيدا کرديم، 00:11:11.900 --> 00:11:14.218 يه تقويم، چند دسته کاغذ. 00:11:14.298 --> 00:11:17.388 وارد همه‌شو به مرکز اسناد ايالت در چپل‌هيــل بخشيد. 00:11:18.386 --> 00:11:19.386 ميتونم برم ببينمش؟ 00:11:19.470 --> 00:11:20.470 چيو؟ 00:11:20.971 --> 00:11:22.888 اون اسناد رو. بايد ببينمشون. 00:11:22.890 --> 00:11:26.270 اگه بخواي ببرمت، مي‌تونم. کارت عبور هيئت رو داره. 00:11:26.352 --> 00:11:27.402 آره. آره. مي‌خوامش. 00:11:28.020 --> 00:11:29.020 به چپل‌هيــل؟ 00:11:29.105 --> 00:11:30.185 آره. همين الان. 00:11:31.941 --> 00:11:32.981 چرا الان؟ 00:11:33.067 --> 00:11:34.817 نميتونم بهت بگم. 00:11:35.361 --> 00:11:36.741 درمورد فرار کردنته؟ 00:11:36.821 --> 00:11:39.741 يه چيزي تو مايه‌هاي فراري بودنه. 00:11:39.824 --> 00:11:41.704 موضوع امنيت مليــه. 00:11:42.493 --> 00:11:44.933 کل عمرم منتظر بودم يکي همچين چيزي بهم بگه. 00:11:44.950 --> 00:11:46.979 ببين... خدايا. ميتونم احمقانه به نظر مياد، 00:11:46.980 --> 00:11:48.333 اما واقعا بايد اون کارت عبور رو قرض بگيرم. 00:11:48.334 --> 00:11:49.940 هر چي کمتر بدوني، بهتره. خب؟ 00:11:49.960 --> 00:11:51.632 بايد بهم اعتماد کني. 00:11:51.711 --> 00:11:53.711 نه. به کسي اعتماد ندارم. 00:11:53.796 --> 00:11:55.966 مخصوصا با کارت عبور هيئت امنا. 00:11:56.465 --> 00:11:58.125 بايد الان برم. 00:11:58.217 --> 00:12:00.337 - باشه پس منم باهات ميام. - نه. 00:12:00.428 --> 00:12:01.428 آره. 00:12:01.929 --> 00:12:03.389 آخـــرين ماموريت، 00:12:03.472 --> 00:12:07.232 و بعدش از اين بازي خيلي کثيف ميرم بيرون. 00:12:08.728 --> 00:12:09.728 زود باش. بريم. 00:12:35.421 --> 00:12:36.841 - جي جي! - اين ديگه چي بود؟ 00:12:36.922 --> 00:12:37.922 جي جي! 00:12:38.007 --> 00:12:40.297 - همين فکرو مي‌کردم،مرد. - جي جي! 00:12:41.510 --> 00:12:42.510 اونا ميدونن. 00:12:43.554 --> 00:12:44.854 - چي؟ - ميدونن. 00:12:45.639 --> 00:12:48.349 خيله‌خب، آروم باش داداش. باشه؟ هيچي نمي‌دونن. 00:12:48.726 --> 00:12:51.346 - تاپر ميدونه قايقشو غرق کردم. - از کجا ميدوني ميدونن؟ 00:12:51.430 --> 00:12:54.399 چون ريف و تاپر بيرون خونه هيوارد نگهباني مي‌دادن 00:12:54.400 --> 00:12:55.409 و بدجوري دنبالم مي‌کردن. 00:12:55.410 --> 00:12:56.980 ميتوني آروم باشي و جلوي خودتو بگيري، مرد؟ 00:12:57.000 --> 00:12:58.281 هيچي نميدونن. 00:12:58.360 --> 00:13:00.450 دوربين داشتن. مي‌تونستن منو ببينن. 00:13:00.905 --> 00:13:02.905 برق رفته بود. چطور مي‌تونستن تو رو ببينن؟ 00:13:02.990 --> 00:13:04.620 اونجا فيگرايت ــه. ژنراتور دارن. 00:13:04.992 --> 00:13:07.912 به بچه‌هايي که از رو انتقام، قايق مي‌کنن زير آب، بورسيه تحصيلي نميدن. 00:13:07.990 --> 00:13:09.540 ديگه توي مدارکم آدم خوبي به نظر نميام. 00:13:09.560 --> 00:13:11.455 پشيموني رو بذار کنار داداش. 00:13:11.540 --> 00:13:12.751 صورتت رو داغون کردن. 00:13:13.459 --> 00:13:15.629 ما رو بزنن، ما هم مي‌زنيمشون. قانون جنگل همينـــه. 00:13:16.750 --> 00:13:18.399 حالا اگه هر کوکي اومد سراغت 00:13:18.400 --> 00:13:20.780 و ازت پرسيد که به اين ماجرا دخلي داشتي 00:13:21.008 --> 00:13:23.888 ميري سمتشون، تو چشماشون نگاه مي‌کني 00:13:24.887 --> 00:13:25.887 و... 00:13:27.932 --> 00:13:31.192 - همه چيزو انکار مي‌کنم. - درسته. انکار، انکار، انکار. 00:13:32.269 --> 00:13:36.069 اما محض احتياط، بدون محافظت جايي نميريم. 00:13:37.483 --> 00:13:38.483 خب؟ 00:13:48.786 --> 00:13:50.246 چند تا چيز بايد بهت نشون بدم. 00:13:51.121 --> 00:13:52.331 بايد درو ببندم. 00:13:54.333 --> 00:13:56.213 داشتم يکم تحقيقات مي‌کردم. 00:13:56.293 --> 00:13:58.303 يکم اطلاعات جمع کردم. 00:13:58.379 --> 00:14:00.509 - جدي؟ - آها. 00:14:02.591 --> 00:14:04.761 اتاق اسکوتر گرابز رو توي متل پيدا کردم. 00:14:07.429 --> 00:14:09.139 اين کشتي بازرگان سلطنتيه. 00:14:10.057 --> 00:14:11.387 حداقل شبيهشـــه. 00:14:11.475 --> 00:14:13.385 حالا نمي‌دونستم ماجرا چيه 00:14:13.477 --> 00:14:16.187 تا اينکه اين دو تا اهالي جزيره توي تور ماهيگيري پيداشون شد. 00:14:17.189 --> 00:14:19.529 اين توي وانت زير صندلي بود. 00:14:21.694 --> 00:14:24.284 سه نفر که دنبال کشتي غرق شده بازرگان هستن. خيله‌خب. 00:14:24.363 --> 00:14:26.953 يکيشون يه احمق مست بوده، بقيه هم از ناکجاآباد. 00:14:27.032 --> 00:14:28.582 که درمورد جريانات آب اطلاعي نداشتن. 00:14:28.659 --> 00:14:30.199 آره، همين فکرو کردم. 00:14:31.328 --> 00:14:33.618 تا اينکه اين معلوم شد. 00:14:34.623 --> 00:14:36.633 اونا بهم پرونده قتل رو دادن. 00:14:38.002 --> 00:14:39.132 گزارش پزشکي قانوني. 00:14:40.379 --> 00:14:42.459 آخرين باري که پرونده قتل داشتي کي بوده؟ 00:14:42.798 --> 00:14:45.678 - خيلي وقت پيش. - اوهوم. 00:14:46.927 --> 00:14:48.007 اينو ببين. 00:14:48.095 --> 00:14:50.925 آخه کي همچين کاري با کسي مي‌کنه؟ 00:14:51.015 --> 00:14:53.385 اين همون ياروـه که توي شهر جان بي رو تعقيب مي‌کرد. 00:14:53.475 --> 00:14:56.305 شريل گفت وقتي مي‌خواستنش ببرنش دي‌سي‌اس، پيچونده. 00:14:56.395 --> 00:14:57.805 از ماشين پليس پريده بيرون. 00:14:58.439 --> 00:15:01.529 شايد اين بچه وارد ليگ حرفه‌اي‌ها شده. 00:15:04.403 --> 00:15:05.403 خيله‌خب. 00:15:05.988 --> 00:15:06.988 کارت خوب بود. 00:15:07.656 --> 00:15:08.656 ممنون. 00:15:16.123 --> 00:15:18.633 دو تا ديگه روي بارکش! 00:15:18.709 --> 00:15:20.379 نه، نه، نه. 00:15:20.461 --> 00:15:21.668 - اوه، نه. - هي، ببخشيد قربان؟ 00:15:21.670 --> 00:15:22.880 صبر کنيد. صبر کنيد. فروش تموم شد؟ 00:15:22.963 --> 00:15:24.513 فقط شما نيستيد. 00:15:24.590 --> 00:15:26.760 خدا لعنتش کنه. اوه، لعنتي. 00:15:29.678 --> 00:15:30.718 هي، بيا دنبالم. 00:15:30.804 --> 00:15:33.064 باشه، حتما. باشه. 00:15:33.100 --> 00:15:34.658 هي، تا حالا روي قايق يدک کش بودي؟ 00:15:34.660 --> 00:15:35.770 چي؟ 00:15:35.851 --> 00:15:37.231 جدي نميگي که. 00:15:37.311 --> 00:15:39.151 بايد بتونيم سوار اين قايق شيم. 00:15:39.229 --> 00:15:40.519 - باشه. - با من. 00:15:40.606 --> 00:15:42.606 - اوه، باشه. - اينا آدماي منن. فقط صبر کن. 00:15:44.276 --> 00:15:46.446 هي، کاپيتان. 00:15:47.321 --> 00:15:48.411 يه سوالي دارم... 00:15:48.430 --> 00:15:49.741 ببينيد، من و خواهرم 00:15:49.760 --> 00:15:51.868 واقعا بايد سوار اين قايق شيم. ميتونيم بريم بالا؟ 00:15:52.640 --> 00:15:53.860 نه. 00:15:53.953 --> 00:15:56.163 - لطفا به يه برادر کمک کنيد. - نه. 00:15:57.915 --> 00:15:59.625 - نميشه. - ممنونم براي هيچي! 00:16:04.797 --> 00:16:06.467 خب... 00:16:06.966 --> 00:16:07.966 خب... 00:16:09.385 --> 00:16:10.385 اونا رزرو کردن. 00:16:11.095 --> 00:16:12.095 کيا؟ 00:16:12.346 --> 00:16:14.049 آدماي... آدماي تو؟ 00:16:14.050 --> 00:16:15.766 چيه، فکر بهتري داري؟ 00:16:16.500 --> 00:16:17.600 آره. 00:16:22.731 --> 00:16:24.441 - بيا. - باشه. 00:16:25.526 --> 00:16:26.896 خيله‌خب، يه مخزن بردار. 00:16:28.445 --> 00:16:29.445 زود باش. 00:16:39.498 --> 00:16:41.918 - مي‌خوايم حرکت کنيم. - اوه، خداي من. 00:16:42.001 --> 00:16:43.751 بايد برم پايين، اتاق موتور. 00:16:44.962 --> 00:16:46.012 متاسفم. 00:16:51.677 --> 00:16:53.927 پس سه بار طناب رو بکش. خيله‌خب. 00:16:54.013 --> 00:16:55.103 برگرد بالا پســـر. 00:16:58.434 --> 00:16:59.434 خيله‌خب. 00:17:00.519 --> 00:17:02.979 داريم حرکت مي‌کنيم. 00:17:04.064 --> 00:17:05.064 آره. 00:17:11.697 --> 00:17:13.617 خيلي خوشحالم که هنوز اين کارو مي‌کنن. 00:17:14.158 --> 00:17:16.368 - آروم بودن. ادامه دادن. - خوش اومدين 00:17:16.452 --> 00:17:18.792 - به سري فيلم‌هاي تابستون. - برگشتن به زندگي در اوتربنکس. 00:17:18.871 --> 00:17:21.331 ميدونين؟ خوشحال نيستين آوردمتون؟ 00:17:21.915 --> 00:17:23.575 جذابــه. 00:17:23.667 --> 00:17:25.377 بخوام روراست باشم، مبلـــم خيلي راحت‌تر بود. 00:17:26.420 --> 00:17:27.880 ما بيرون منطقه سبزيم، رفيق. 00:17:27.963 --> 00:17:31.013 - رفيق، آرامش داشته باش، خب؟ - ما وسط سرزمين کوک‌هاييم. 00:17:31.091 --> 00:17:33.331 - اين تنها جاييه که نميخوام باشم. - خفه شو، پوپ. 00:17:34.928 --> 00:17:38.058 هي... مي‌شه دوتا پپسي بهم بدين، لطفاً؟ 00:17:38.140 --> 00:17:39.520 - حتما. - هي، کي. 00:17:40.184 --> 00:17:41.194 هي، چه خبـــر؟ 00:17:42.895 --> 00:17:44.015 چطوري؟ 00:17:45.064 --> 00:17:47.654 - خوبم. - خوبه، خوبه. 00:17:48.734 --> 00:17:51.824 به پسره بگو ميدونيم چيکار کرده. 00:17:54.031 --> 00:17:56.581 متاسفم، درمورد کدوم پسر حرف ميزني؟ 00:17:56.658 --> 00:17:57.658 خودش ميدونه. 00:18:00.496 --> 00:18:01.496 خداحافظ. 00:18:01.997 --> 00:18:02.997 ديوث. 00:18:07.044 --> 00:18:10.264 همين الان ريف رو ديدم و گفت که 00:18:10.339 --> 00:18:12.589 به پسره بگيد ما ميدونيم چيکار کرده. 00:18:12.674 --> 00:18:13.804 يعني چي؟ 00:18:14.635 --> 00:18:16.425 - کجاست؟ - اونجا. 00:18:18.639 --> 00:18:21.099 - عاليه، دار و دسته مرگ. - زل نزن، داداش. 00:18:21.725 --> 00:18:22.935 فقط دارم بهت هشدار ميدم داداش. 00:18:23.477 --> 00:18:25.490 اگه منو تحت فشار بذارن، دهنشو سرويس مي‌کنم، خب؟ 00:18:25.521 --> 00:18:27.821 - پاره پوره‌شون مي‌کنم. الان اعصاب ندارم. - آره، آره. 00:18:27.898 --> 00:18:30.028 اگه اين جواب نداد، اينو اينجا دارمش. 00:18:30.109 --> 00:18:32.279 آره، آره. پس فقط بايد توي گروه بمونيم. 00:18:32.361 --> 00:18:34.569 - اگه توي گروه باشيم، نمي‌تونن بيان سراغمون. - مثل مدرسه ماهي‌ها. 00:18:34.571 --> 00:18:36.281 توي مدرسه بمون. نميشه مدرسه رو ترک کني. 00:18:36.365 --> 00:18:37.989 - ببخشيد، جي جي... - تو مدرسه بمون. 00:18:37.991 --> 00:18:41.701 خواهشاً بهم بگو اسلحه رو نياوردي اينجا. 00:18:41.787 --> 00:18:42.867 - جي جي، اينجا بچه هست. - نه! 00:18:42.955 --> 00:18:45.115 کي، اسلحه رو نياوردم. همه چي روبراهــه، خب؟ 00:18:45.207 --> 00:18:47.707 عجب، ممنون. کاملاً قانع کننده‌ست. خوشم اومد، جي جي. 00:18:47.793 --> 00:18:49.713 به سري فيلم‌هاي تابستان خوش آمديد... 00:18:50.212 --> 00:18:53.132 طبق قوانين بنيادي، هيچ رازي بين پوگ‌ها نبايد باشه بچه‌ها. 00:18:53.215 --> 00:18:54.835 ريف چي داره ميگه؟ 00:18:54.925 --> 00:18:58.885 کي، امشب قراره اتفاق بيفته. 00:19:00.722 --> 00:19:01.722 يعني چي؟ 00:19:02.349 --> 00:19:04.689 «امشب قراره اتفاق بيفته.» چي کار کردين؟ 00:19:05.561 --> 00:19:07.351 انکار، انکار، انکار. 00:19:15.737 --> 00:19:16.817 اوه خداي من. 00:19:18.740 --> 00:19:21.290 - گرمترين زماني که تجربه کردي کي بوده؟ - همين الان. 00:19:22.202 --> 00:19:23.202 منم. 00:19:24.705 --> 00:19:27.875 تو... نمي‌دونم، ميخواي بازي کنيم؟ 00:19:27.958 --> 00:19:29.708 - نه، نمي‌خوام. - چه عالي. 00:19:29.793 --> 00:19:33.343 خب من و خواهرم يه بازي اي مي‌کنيم. 00:19:34.131 --> 00:19:37.131 اسمش جرات و حقيقته، فقط جرات نداريم. 00:19:37.217 --> 00:19:39.297 پس فقط حقيقته، سارا. حقيقت. 00:19:40.721 --> 00:19:41.721 آره. 00:19:43.557 --> 00:19:44.887 ميخواي حقيقت بازي کني؟ 00:19:46.852 --> 00:19:47.852 حتماً. 00:19:48.478 --> 00:19:49.478 باشه. 00:19:51.523 --> 00:19:52.823 تو اولين سوالو بپرس. 00:19:52.900 --> 00:19:54.660 چرا ديميتري رو کشتي؟ 00:19:55.400 --> 00:19:56.768 اوه، اين خيلي آسونه. 00:19:56.770 --> 00:19:59.112 ديميتري، اون... خيلي مي‌دونست. 00:19:59.198 --> 00:20:01.328 به خطر افتاده بود. 00:20:01.783 --> 00:20:04.333 آره، ميدوني، بالاخره همه ما خيلي چيزها ميدونيم. 00:20:06.170 --> 00:20:07.246 نوبت منه. 00:20:08.624 --> 00:20:10.424 توي نقاشي چي ديدي؟ 00:20:12.085 --> 00:20:15.005 ببين، نميتونم بگم. باشه؟ 00:20:15.422 --> 00:20:17.302 - چرا؟ - بخاطر امنيت خودت. 00:20:17.382 --> 00:20:19.842 اما مشخصه يه چيزي مجبورت کرد بري سراغ اسناد بايگاني. 00:20:19.927 --> 00:20:22.427 ببين، يکي که قرار بود مرده باشه، نمـــرده، خب؟ 00:20:23.764 --> 00:20:24.814 مثلا بابات؟ 00:20:26.058 --> 00:20:27.678 آره. خيله‌خب. ميدوني چيه؟ 00:20:28.101 --> 00:20:29.981 - متاسفم. - نه، اشکالي نداره. 00:20:30.062 --> 00:20:31.902 - فقط... - نه، داره. من احمقم. 00:20:31.980 --> 00:20:33.690 چيز مسخره‌اي گفتم. 00:20:36.652 --> 00:20:38.322 نمي‌تونم از دست دادن پدرم رو تصور کنم. 00:20:39.947 --> 00:20:43.077 کل خانواده‌مون بدون اون از هم مي‌پاشه. 00:20:44.034 --> 00:20:48.044 همه فکر مي‌کنن، اون خيلي ثروتمنـــده 00:20:49.039 --> 00:20:51.749 اما اون از طبقه پايينـــه، مثل تو 00:20:52.167 --> 00:20:55.247 و براي هر چيزي که الان داريم کونش پاره شده. 00:20:55.963 --> 00:20:57.093 تو قدرش رو مي‌دوني. 00:20:58.340 --> 00:20:59.340 آره. 00:20:59.800 --> 00:21:00.800 همينطوره. 00:21:03.053 --> 00:21:05.643 منم همين حسو نسبت به بابام دارم. 00:21:06.807 --> 00:21:08.227 موضوع همينه پس؟ 00:21:10.852 --> 00:21:15.112 خيله‌خب، ميدوني وال‌ها چطور اين صداهاي بلند رو ايجاد مي‌کنن؟ 00:21:16.358 --> 00:21:19.648 اينجوري... 00:21:21.697 --> 00:21:22.697 جدي؟ 00:21:23.031 --> 00:21:24.121 اينجوري 00:21:24.199 --> 00:21:26.369 بقيه وال‌ها صداي همو مي‌شنون تا از اقيانوس عبور کنن 00:21:26.451 --> 00:21:30.961 و ميدونم عجيب به نظر مياد اما 00:21:35.836 --> 00:21:38.006 مي‌تونم بشنوم که صدام مي‌کنه... 00:21:43.635 --> 00:21:45.005 انگار به کمکم نياز داره. 00:21:50.892 --> 00:21:54.772 اما، نمي‌تونم اجازه بدم احساسات توي ماموريتم دخالت کنن. 00:21:54.855 --> 00:21:56.645 نه، نه دوست من. 00:21:56.732 --> 00:21:58.652 قطعاٌ نه. 00:22:06.825 --> 00:22:10.405 ببين، صداي سُم مي‌شنوم، معمولاً فکر مي‌کنم اسبن، نه گورخر. 00:22:10.495 --> 00:22:12.995 دو تا توريست از قايقشون توي درياي عميق مي‌افتن 00:22:13.081 --> 00:22:14.751 غرق ميشن و کوسه‌ها مي‌گيرنشون. 00:22:14.833 --> 00:22:16.463 آره. آره. متوجهم. اما... 00:22:18.545 --> 00:22:21.585 اول اينکه بيش از حد آب تو ريه‌هاست، 00:22:21.670 --> 00:22:23.148 و اين بهم ميگه که اونا مرده بودن 00:22:23.150 --> 00:22:24.260 قبل از اينکه وارد آب بشن، 00:22:24.280 --> 00:22:25.393 نه بعدش. 00:22:25.400 --> 00:22:26.840 بعدش، اين موضوع هم هس. 00:22:27.471 --> 00:22:31.221 نوع زخم‌ها رو جفت جسدها شبيه همديگه‌اس. 00:22:31.308 --> 00:22:33.388 الان،اولش فکر کردم جاي گازه. ولي اينطور نيست. 00:22:33.393 --> 00:22:36.063 يه منحني گرد داخلشه. 00:22:36.146 --> 00:22:38.816 به نظرم اين زخم‌ها نتيجه دفاع دربرابر يه قلاب نيزه ماهي‌گيريه. 00:22:38.890 --> 00:22:39.901 -قلاب نيزه ماهي‌گيري؟ -آره. 00:22:39.910 --> 00:22:41.192 اون چيزي که تو باهاش يه ماهي رو با نيزه شکار مي‌کني... 00:22:41.193 --> 00:22:42.823 چارلي، مي‌دونم قلاب نيزه ماهي‌گيري چيه. 00:22:42.903 --> 00:22:44.243 خيلي‌خب، خيلي‌خب. 00:22:44.321 --> 00:22:48.331 نظر من اينه که هر کسي اين کار رو کرده سعي داشته مدارک رو از بين ببره. 00:22:48.408 --> 00:22:50.078 با قلاب نيزه ماهي‌گيري بهشون حمله کردن، از رو عرشه کشتي تو دريا انداختنشون 00:22:50.160 --> 00:22:52.200 و بقيه شو گذاشتن کوسه‌ها انجام بدن. 00:22:58.877 --> 00:23:00.547 باشه، برو،برو، برو،‌ برو! 00:23:00.921 --> 00:23:02.712 زودباش. 00:23:08.011 --> 00:23:09.011 ببخشيد! 00:23:09.679 --> 00:23:11.179 -داريم ميرسيم! -ببخشيد! 00:23:11.681 --> 00:23:13.731 ببخشيد. 00:23:15.644 --> 00:23:17.404 -اينم از کفشت. -ممنون. 00:23:17.813 --> 00:23:19.523 وايي!وايي. 00:23:20.232 --> 00:23:21.232 اوه،خداي من. 00:23:21.858 --> 00:23:23.738 -ما حال بهم زنيم. -چي؟ 00:23:23.819 --> 00:23:25.899 ما با اين وضع وارد اتاق بايگاني نميشيم. 00:23:25.900 --> 00:23:26.987 چرا که نه؟ 00:23:27.030 --> 00:23:28.398 بهت قول ميدم که بهمون اجازه نميدن بريم داخل 00:23:28.400 --> 00:23:30.830 با اين وضع که انگار از مرداب فرار کرديم. 00:23:31.200 --> 00:23:32.284 خيلي‌خب،باشه. 00:23:40.210 --> 00:23:42.840 نظرت در مورد اين فروشگاه چيه؟ بيا بريم اينجا خريد کنيم. 00:23:42.880 --> 00:23:44.381 قطعا نه. 00:23:45.382 --> 00:23:48.052 واي،سانچو. فکر کنم رسيديم. 00:23:50.178 --> 00:23:52.459 سارا، گمون نکنم بفهمي. اين مثل يه پيوند عضو 00:23:52.472 --> 00:23:54.182 با گروهي خوني اشتباست. جواب نميده. 00:23:54.266 --> 00:23:56.436 ناله ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم. 00:23:56.518 --> 00:23:58.978 -نخير،نيستم. -نظرت درباره پارچه کشميري چيه؟ 00:23:59.062 --> 00:24:00.772 اوه، خداي من. اين پيرهن رو مي‌ببيني؟ 00:24:00.856 --> 00:24:02.766 -آره. -صد و نود دلاره! 00:24:02.858 --> 00:24:04.648 آره، نگران نباش. من شوگر ماميت ميشم. 00:24:05.402 --> 00:24:07.902 -شوگر مامي؟ -نظرت در مورد عينک چيه؟ 00:24:08.572 --> 00:24:09.912 مثل تيپ کلارک کنت کوچولو. 00:24:10.323 --> 00:24:12.453 متوجه نيستي. من از اينجا هيچي نمي خوام. 00:24:12.534 --> 00:24:13.734 -جان بي؟ -کمکي ازم برمياد؟ 00:24:13.785 --> 00:24:15.945 بله.بله،...ممکنه، آقاي... 00:24:16.037 --> 00:24:17.787 -آقاي آيک. -آيک؟سارا. 00:24:17.850 --> 00:24:18.873 -جاناتان. -جان. 00:24:18.874 --> 00:24:22.504 دوستم جاناتان اينجا همه جور کمکي لازم داره. 00:24:23.295 --> 00:24:24.575 -‌مي‌تونم ببينم. -آره. 00:24:27.132 --> 00:24:30.722 آيي!انگاري واسه رقص مدرسه راهنمايي آماده‌ايي. 00:24:30.802 --> 00:24:33.142 انگار از گروه موسيقي کر بيرون انداختنم. 00:24:33.221 --> 00:24:35.561 آقاي آيک،نظرتون درباره پارچه راه راه نخي چيه؟ 00:24:35.640 --> 00:24:37.515 -من پارچه راه راه نمي‌پوشم. -انتخاب خوبيه 00:24:37.517 --> 00:24:40.267 و احتمالا يه پيرهن مردونه صورتي،چندتا باکس؟ باکس(نوعي کفش از جنس پوست گوزن) 00:24:40.353 --> 00:24:41.523 باکس؟باکس چيه؟ 00:24:41.980 --> 00:24:42.980 يه جفت پيدا مي‌کنم. 00:24:43.565 --> 00:24:44.765 هيس. 00:24:44.858 --> 00:24:46.318 فقط سرنوشتت رو قبول کن. 00:24:48.236 --> 00:24:49.986 -نوچ، نميام بيرون. -چرا نميايي؟ 00:24:50.071 --> 00:24:52.161 چون احتمالا ميخواي بخريش 00:24:52.240 --> 00:24:54.490 -يا يه چيزي تو همين مايه ها؟ -آره،خب، تو اشتباه نمي‌کني. 00:24:54.743 --> 00:24:57.333 -داري خودتو ديد ميزني؟ -نه،اينکارو نمي‌کنم. 00:24:57.954 --> 00:24:59.924 -صبرکن. -راحت باش،جان بي. 00:24:59.998 --> 00:25:02.038 اونجوريام نيست که من هيچوقت قبلا يه پسر رو با لباس زير نديده باشم. 00:25:03.460 --> 00:25:06.550 من داداش دارم. افکار کثيف رو از ذهنت بيرون کن، جان بي. 00:25:06.630 --> 00:25:07.630 باشه. 00:25:09.841 --> 00:25:11.181 شيک شدي. 00:25:11.960 --> 00:25:13.960 -اوه،پسر. -زيپ شلوار تو بکش بالا. 00:25:13.980 --> 00:25:15.180 حواسم هس. 00:25:15.440 --> 00:25:16.878 راستش،اگه يکي منو تو اين لباس ببينه... 00:25:16.880 --> 00:25:18.529 حسابي مسخره‌ات ميکنن. 00:25:18.530 --> 00:25:19.539 آره. 00:25:19.540 --> 00:25:21.849 خوبيه اين موضوع اينکه اين ماموريت محرمانه اس. 00:25:21.895 --> 00:25:24.475 پس ما بايد هويت هاي ديگه داشته باشيم. 00:25:24.898 --> 00:25:27.318 راستش، احتمالا نبايد حتي از اسم هاي واقعي خودمون استفاده کنيم. 00:25:27.400 --> 00:25:29.280 آره، ما اسم مستعار لازم داريم. به چي فکر ميکني؟ 00:25:30.237 --> 00:25:31.397 اهوم... 00:25:31.488 --> 00:25:33.618 ولاد....اهل... 00:25:34.199 --> 00:25:35.199 وين. 00:25:35.450 --> 00:25:36.580 اسم من چيه؟ 00:25:36.660 --> 00:25:40.080 خيلي‌خب.اوه. والري اهل کبک. 00:25:40.163 --> 00:25:43.383 -اوم! والري اهل کبک؟ - فرانسويي حرف ميزني؟ 00:25:43.458 --> 00:25:45.038 آره، آره، آقا. شما چي؟ 00:25:45.126 --> 00:25:46.916 نه.نه،ديگه حرفي ندارم. 00:25:47.003 --> 00:25:49.713 خب،از اونجايي قرار تو لباس بپوشي و آماده بشي تا ببينم،احساس خيلي خوبي دارم. 00:25:51.132 --> 00:25:53.012 -من بايد واست لباس انتخاب کنم. -بيارش. 00:25:54.219 --> 00:25:55.849 وايي.محشره. 00:25:56.638 --> 00:25:58.388 شبيه يه فعال اجتماعي زن شدي .که واسه اولين پينک نيکش ميره بيرون 00:26:00.016 --> 00:26:01.306 چطوري بايد اينو بپوش؟ 00:26:01.393 --> 00:26:02.983 اون بنفش کم رنگه يا گوجه‌اي؟ 00:26:05.939 --> 00:26:07.019 نه. 00:26:07.107 --> 00:26:09.647 اين لباس با خودش نانچيکو داره ها. 00:26:11.987 --> 00:26:12.987 آه. 00:26:13.350 --> 00:26:14.405 نه. 00:26:19.953 --> 00:26:21.663 واي...شبيه... 00:26:22.581 --> 00:26:25.881 جدا...منظورم اينکه، تو... تو خيلي جذاب شدي،ول. 00:26:26.585 --> 00:26:28.745 تو خيلي شيک و مجلسي از کلمات استفاده مي‌کني،ولاد. 00:26:29.421 --> 00:26:30.511 اهوم... 00:26:30.589 --> 00:26:32.969 خب،پس ما يه برنده داريم؟ 00:26:33.049 --> 00:26:34.469 گمونم يه برنده داريم. 00:26:35.385 --> 00:26:36.425 آره،تقريبا. 00:26:36.511 --> 00:26:38.051 آره. 00:26:38.471 --> 00:26:40.021 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:26:41.600 --> 00:26:42.730 چرا اومدي؟ 00:26:43.435 --> 00:26:45.645 -تا ماموريت رو تموم کنم. -نه،حقيقتا... 00:26:49.816 --> 00:26:50.896 چون... 00:26:52.235 --> 00:26:54.815 من شونزده سالمه، 00:26:54.904 --> 00:26:57.664 و از قبل ميدونم که بقيه زندگيم قراره چجوري بگذره... 00:26:58.366 --> 00:27:02.536 تو يه کلوپ قايقروني مزخرف که با مردم خشک و بي روح پر شده 00:27:02.621 --> 00:27:04.371 که باعث حرف زدن معمولي ميشه. 00:27:04.450 --> 00:27:07.720 و احساس مي‌کنم اگه الان مانع اين پوشش حبابي نشم، 00:27:07.740 --> 00:27:08.960 هيچوقت نميشم. 00:27:09.669 --> 00:27:12.799 و بعد،وقتي که سي سالمه، يه الکلي ميشم، 00:27:12.881 --> 00:27:14.511 و من حتي متوجه‌اش ‌نميشم. 00:27:15.175 --> 00:27:17.885 .خب، من يجورايي مثل يه کم از اون پوشش حبابي هستم. 00:27:19.387 --> 00:27:20.847 مراقب چيزي باش که آرزوش رو داري. 00:27:25.935 --> 00:27:27.395 اهوم... 00:27:28.355 --> 00:27:31.355 بهترين کار اينکه حرفه‌ايي عمل کنيم. ما يه کار داريم که بايد انجام بديم.زودباش. 00:27:31.816 --> 00:27:33.226 اتاق بايگاني، همين الان. 00:27:34.653 --> 00:27:37.993 خيلي خب، کتابخونه تمام شبو باز نيست. پس بايد عجله کنيم. 00:27:43.161 --> 00:27:44.371 -جي جي؟ -چيه؟ 00:27:44.954 --> 00:27:45.964 بايد بشاشم. 00:27:46.380 --> 00:27:47.419 نگهش دار. 00:27:47.499 --> 00:27:49.829 نمي‌تونم نگهش دارم. زيادي سودا خوردم. 00:27:49.918 --> 00:27:52.438 -خيلي تابلوئه.اونا کاملا مارو مي‌ببينن. -بايد برم. 00:27:55.006 --> 00:27:57.726 -اون داغونه... -اونا جلوي دستشويي رو گرفتن. 00:27:58.677 --> 00:28:00.297 فکر مي‌کني اون بشقاب 00:28:00.387 --> 00:28:02.679 -ربطي به اين موضوع داشته؟ -بيا اينجا، مي‌دونم کجا. 00:28:02.681 --> 00:28:04.771 حدسات به اندازه من خوبه،لري. 00:28:04.849 --> 00:28:06.019 هي، کجا ميرين؟ 00:28:06.935 --> 00:28:08.395 بايد تخليه کنيم. 00:28:08.478 --> 00:28:11.018 -مي خواين براي همديگه نگهش دارين؟ -به قتل رسيده... 00:28:11.272 --> 00:28:13.782 و يه نفر مسئوله. 00:28:14.310 --> 00:28:16.570 شما الان مسئولي،ستوان. 00:28:20.407 --> 00:28:22.867 کاروان ارتش وارد ميدان شد. 00:28:27.080 --> 00:28:28.500 اين حس بهتر از اينکه يکي واست ساک بزنه. 00:28:28.581 --> 00:28:29.961 نه که خيلي ميدوني چه حسي داره. 00:28:31.000 --> 00:28:34.250 اين از تصور ساک زدن .حس بهتري برام داره 00:28:36.256 --> 00:28:37.756 اون اين تصميم رو گرفت. 00:28:38.400 --> 00:28:41.388 -سرهنگ ادواردز علامت آتش رو داد - ضربان ساز روآوردي؟ (منظورش اسلحه ست) 00:28:41.469 --> 00:28:43.299 لعنتي، يادم رفته بود. 00:28:43.388 --> 00:28:45.098 -يادت رفت؟ -عجله کن! عجله کن! 00:28:45.181 --> 00:28:48.521 رفيق، تو يه کار داشتي اين تنها کاري بود که ازت خواستم انجام بدي، مرد. 00:28:48.601 --> 00:28:51.191 -مي‌دونم.بيا برگرديم. -چه خبر، پوگا؟ 00:28:51.271 --> 00:28:53.151 -چي شده،ريف؟ -امشب دارين چيکار ميکنين رفقا؟ 00:28:53.189 --> 00:28:55.229 -از وقت خوابتون نگذشته؟ -ميخوام حرف بزنم. 00:28:55.233 --> 00:28:57.073 -هي، هي. -فقط آروم باش، تاپر. 00:28:57.152 --> 00:28:59.242 آره، کار خوبي بود که با قايقم کردين. 00:28:59.320 --> 00:29:01.160 -نمي‌دونم منظورت چيه. -بدون شک. 00:29:01.239 --> 00:29:02.909 الان خيلي بدون تفنگ گردن کلفت نيستي،درسته؟ 00:29:02.991 --> 00:29:06.081 يه قدم ديگه برداري، اون صورت قبل از بلوغتو جر ميدم. 00:29:06.161 --> 00:29:07.871 احساس خوبي داري، دزدي ميکني آشغال؟ 00:29:07.954 --> 00:29:10.294 مامانت بهت افتخار مي کنه؟ بابات؟ 00:29:10.373 --> 00:29:11.753 -همين الان، آفرين پسر! -وايي! 00:29:11.833 --> 00:29:14.133 - با مشتت،اينجوري،باشه؟ -خيلي‌خب... 00:29:15.378 --> 00:29:17.088 -زودباش،پوگ. -شروع کن! 00:29:19.215 --> 00:29:20.255 شروع کن! 00:29:21.468 --> 00:29:23.848 -جلوشو بگير،فعلا نگهش دار،پسر! -بيارش. 00:29:23.928 --> 00:29:25.848 زودباش،بيا شروع کنيم، پوگ. 00:29:29.225 --> 00:29:30.845 هي،دهنشو سرويس کن. تاپ! 00:29:31.936 --> 00:29:32.936 بجنب، رفيق! 00:29:33.772 --> 00:29:35.112 اين همه چيزيه که داشتين؟ 00:29:35.190 --> 00:29:38.150 ولش کن، تاپر! فاشيست عوضي! 00:29:41.613 --> 00:29:44.243 -هي، گوش بده، پوپ. تنها کاري که بايد بکني اينکه... -تاپر، بس کن! 00:29:44.324 --> 00:29:47.204 -...عواقب رفتار خودت رو قبول کني. -لعنت بهت، کوک! 00:29:49.329 --> 00:29:50.999 اوه،ولم کن،ريف! 00:29:51.080 --> 00:29:53.420 -دخالت نکن،کيارا! -کيه! حالت خوبه؟ 00:29:54.793 --> 00:29:56.503 زودباش،پسر .اعتراف کن! 00:29:56.586 --> 00:29:57.956 -اعتراف کن تو اون کار رو کردي،جنده! -آخ! 00:29:59.464 --> 00:30:01.474 بجنب! 00:30:01.549 --> 00:30:04.089 سر به سرم نذار، پوگ! شنيدي چي گفتم؟ 00:30:04.177 --> 00:30:05.467 ميخوام يه فرصت بهت بدم. 00:30:05.553 --> 00:30:08.103 يک فرصت، پوپ! 00:30:08.556 --> 00:30:10.056 . يه فرصته! بجنب! يکيه! 00:30:10.141 --> 00:30:11.771 چيزي هست که بخواي بگي داداش؟ 00:30:11.851 --> 00:30:13.771 زود باش چيزي هست که بخواي بگي؟ 00:30:15.605 --> 00:30:17.145 -لعنتي! -پوپ؟ 00:30:17.232 --> 00:30:18.782 تمومش کن، تاپ! 00:30:29.869 --> 00:30:31.449 سفينه آتيش گرفته! 00:30:31.871 --> 00:30:33.671 -بچه ها! آتيش! -ولش کن! 00:30:35.959 --> 00:30:37.629 کلس، جي جي رو ول کن! 00:30:39.462 --> 00:30:40.762 بيا از اينجا بريم. 00:30:43.049 --> 00:30:46.799 جلل الخالق، تو تقريبا اونو کشتي، پسر! 00:30:48.972 --> 00:30:50.652 هي، بزن بريم، کلايس! 00:30:50.723 --> 00:30:51.723 حالت خوبه؟ 00:30:52.517 --> 00:30:53.807 ما خوبيم. 00:30:53.893 --> 00:30:55.483 تو يه احمق عجيب و غريبي. 00:30:55.562 --> 00:30:57.642 - من جونتو نجات دادم،زودباش. -من رو نشونم شرط مي‌بندم 00:30:58.022 --> 00:30:59.692 ما آخرين... رو نديديم . 00:31:04.571 --> 00:31:06.661 -ممنون. -آره، آره. 00:31:13.037 --> 00:31:14.327 پس،کتابخونه 00:31:14.414 --> 00:31:16.374 اون سمت ساختمون مرکز دانشجوييه. 00:31:17.750 --> 00:31:20.840 -تا حالا اينجا بودي؟ -من هيچوقت دانشگاه نرفتم، نه. 00:31:20.920 --> 00:31:22.380 همين باعث وقفه تو آموزشات ميشه. 00:31:22.922 --> 00:31:23.922 چطوره خوشت مياد؟ 00:31:24.799 --> 00:31:25.799 تا الان، خيلي خوبه. 00:31:26.759 --> 00:31:28.259 خب، بابام اينجا مي‌رفت 00:31:28.344 --> 00:31:30.054 -اوه-اوه. -و خب باباش رفته بود اينجا. 00:31:30.138 --> 00:31:31.968 و قبلش باباي باباش اينجا مي‌رفته. 00:31:32.056 --> 00:31:33.556 خيلي سخته. 00:31:33.641 --> 00:31:36.691 آره،مي‌دونم. اگه به اينجا نرم بي چون و چرا بيماري قلبي ميگيره. 00:31:36.769 --> 00:31:39.689 که يه جورايي آزار دهنده اس. ولي چه کاري ازت برمياد؟ 00:31:39.772 --> 00:31:40.772 در مورد توچي؟ 00:31:41.524 --> 00:31:42.904 اوه...دانشگاه هيچوقت 00:31:42.984 --> 00:31:45.074 واقعا واسم مهم نبوده، پس... 00:31:45.445 --> 00:31:46.445 اوه-اوه 00:31:46.905 --> 00:31:48.025 ولي‌مـــه. 00:31:48.698 --> 00:31:49.778 -اوه... -بهش گفتم. 00:31:49.782 --> 00:31:51.332 شب خونه اسکارلت بودم. 00:31:51.409 --> 00:31:54.449 و اگه بفهمه که تو با مني چي فکر مي کنه؟ 00:31:54.537 --> 00:31:56.367 به خاطر خيانت اعدام ميشم. 00:31:56.456 --> 00:31:58.289 -به عنوان طرفدار يه پوگ؟ -اهوم. 00:31:58.291 --> 00:31:59.881 اوه، خداي من. 00:32:00.376 --> 00:32:02.796 تو بايد مراقب دوستي با دشمن باشي،والري. 00:32:02.879 --> 00:32:05.209 يه لحظه صبر کن. اون تو رو گرگان گرفته؟ يا بهت مواد داده؟ 00:32:05.290 --> 00:32:08.500 نه، من با مسئوليت خودم اومدم، 00:32:08.520 --> 00:32:09.968 دنبال يه سرنخ. 00:32:10.053 --> 00:32:11.763 اوه ما اين دشمن رو مي‌شناسيم؟ 00:32:11.846 --> 00:32:12.846 آره. 00:32:13.348 --> 00:32:15.018 قبلا واستون کار مي‌کرد. 00:32:15.099 --> 00:32:17.599 نه،نه،نه.اون که دزد لوازم غواصي نيست،درسته؟ 00:32:18.019 --> 00:32:19.559 اون کسي نيست که تو فکر مي‌کني. 00:32:19.646 --> 00:32:22.816 خدايا،خيلي خوب با عمليات رواني داره روت کار مي‌کنه، ول. 00:32:23.983 --> 00:32:25.283 اون يه زبون بازه... 00:32:26.319 --> 00:32:27.449 نه، نيست. 00:32:27.862 --> 00:32:29.032 اوه... 00:32:29.113 --> 00:32:30.113 اوه. 00:32:31.950 --> 00:32:33.330 اون واقعا دست وپا چلفتيه. 00:32:33.785 --> 00:32:35.865 اون زياد از روش اسلحه انگشتي استفاده مي‌کنه. 00:32:38.331 --> 00:32:43.461 و قطعا نمي‌دونه که کي بايد حرکت انجام بده. 00:32:45.630 --> 00:32:49.340 ولي فکر کنم بتونم تغييرش بدم،قربان 00:32:49.425 --> 00:32:51.885 تو بهتره مراقب باشي،والري. 00:32:51.970 --> 00:32:53.760 يه پوگ تا ابد پوگ ميمونه 00:32:56.432 --> 00:32:59.602 خيلي خب، "ولاد" وقتشه که بازي حقيقت رو شروع کنيم. 00:32:59.686 --> 00:33:01.846 -دوباره؟ -چرا تو اين خرابشده هستيم؟ 00:33:02.647 --> 00:33:05.107 ببين، "سارا"، من قبلا بهت گفتم... نميتونم بهت بگم. 00:33:05.191 --> 00:33:07.991 باشه، خب، اطلاعات ماموريت قيمت بليطه، 00:33:08.069 --> 00:33:10.029 و من تنها راهي هستم که باهاش تو وارد ميشي. 00:33:10.113 --> 00:33:11.163 انتخاب با خودته. 00:33:11.781 --> 00:33:14.081 -بايد بدونم. -باشه. 00:33:16.119 --> 00:33:17.829 با خطر تهديد به مرگ؟ 00:33:18.246 --> 00:33:19.326 اهوم. 00:33:22.208 --> 00:33:23.378 من دنبال گنج مي‌گردم. 00:33:27.714 --> 00:33:28.714 چي؟ 00:33:31.843 --> 00:33:33.303 اوه، لعنتي، جدي ميگي. 00:33:33.845 --> 00:33:35.885 ببين، من دلايلي دارم که باور کنم دنمارک تانني 00:33:35.972 --> 00:33:37.932 تنها بازمانده کشتي غرق شده بازرگان سلطنتي بوده. 00:33:38.975 --> 00:33:40.805 ببين، ميدونم به نظر ديوونگي مياد، باشه؟ 00:33:40.893 --> 00:33:43.353 ولي من مطمئنم که با ميليون دلار طلا فرار کرده، 00:33:43.438 --> 00:33:45.938 اينطوريي بود که تونسته بود تني‌هيل رو بخره. 00:33:46.733 --> 00:33:49.653 و گمونم موقعيت گنج توي دست نوشته‌ هاشه. 00:33:51.195 --> 00:33:52.405 به خاطر همينه که ما اينجاييم. 00:33:53.740 --> 00:33:55.450 گفتي ميليون؟ 00:33:55.533 --> 00:33:56.783 که قسمت زيادي از پوشش حبابيه. 00:33:57.994 --> 00:33:59.584 من با کتابدار حرف مي‌زنم. 00:34:00.496 --> 00:34:01.996 فکر عاليه. 00:34:04.292 --> 00:34:06.132 نمي تونم بهتون بگم چقدر ازتون ممنونم 00:34:06.210 --> 00:34:08.630 لوازم تني رو از پدرتون دريافت کرديم. 00:34:08.713 --> 00:34:10.343 -البته. -دقيقا اون بالاست. 00:34:10.423 --> 00:34:11.423 ممنون. 00:34:12.884 --> 00:34:14.264 -ممنون. -اهوم. 00:34:14.343 --> 00:34:15.343 آره. 00:34:17.305 --> 00:34:20.095 -خيلي‌خب. -تو وضعيت پيچيده‌اي گرفتار شديم. 00:34:20.183 --> 00:34:21.183 اينم از اين. 00:34:29.150 --> 00:34:31.640 اينجا نوشته که دنمارک پولي رو که از خريد تني‌هيل 00:34:31.660 --> 00:34:34.200 به دست آورده بود، صرف خريد برده‌ها کرد 00:34:34.280 --> 00:34:36.320 و آزادشون کرد. 00:34:36.741 --> 00:34:40.701 نوشته که دنمارک متهم به تحريک به آشوبگري شده. 00:34:40.787 --> 00:34:42.497 اين قبل از جنگ داخليه. 00:34:42.914 --> 00:34:44.214 واسه همين دارش زدن. 00:34:46.000 --> 00:34:47.170 بذار اونو ببينم. 00:34:47.251 --> 00:34:48.381 اون انجيله. 00:34:50.254 --> 00:34:51.304 اينو ببين. 00:34:51.714 --> 00:34:54.054 -اينا تاريخ تولده. -اره،دنمارک تانني. 00:34:54.592 --> 00:34:58.392 سيسيليا، رابرت، لوييس، و آبراهام. سه پسرش. 00:34:58.888 --> 00:35:01.718 آره... يه لحظه صبر کن. 00:35:03.392 --> 00:35:05.267 - اين عکس از ... -طلاست. 00:35:05.269 --> 00:35:08.109 اينجوري زمين رو خريده. اين...اين طلاي انگليسيه. 00:35:09.273 --> 00:35:10.943 اين چيزيه که رو کشتي بازرگان بود. 00:35:12.985 --> 00:35:14.025 ايول. 00:35:15.655 --> 00:35:18.315 اين همون چيزيه که موقع اومدنمون پيدا کرديم. 00:35:20.493 --> 00:35:21.493 صبر کن، اين چيه؟ 00:35:22.578 --> 00:35:26.618 اين آخرين مکاتباته. 00:35:26.707 --> 00:35:31.087 صبرکن،اين...اين به زبان گولاست، به زبان کريول گمشده. 00:35:31.504 --> 00:35:32.674 ميتوني بخونيش؟ 00:35:33.381 --> 00:35:34.591 نه. 00:35:35.007 --> 00:35:36.677 اي کاش مي‌تونستم،ولي نه. 00:35:36.759 --> 00:35:40.389 پس،دنمارک مي‌فهمه که گروهي از افراد مسلح دارن ميان دنبالش. 00:35:41.305 --> 00:35:42.745 صبر کن، تاريخ رو نامه چيه؟ 00:35:43.224 --> 00:35:47.064 سوم ماه مه ساله، 1844. 00:35:47.979 --> 00:35:49.269 صبر کن، اين... 00:35:49.355 --> 00:35:50.685 همون روزيه که اون مرده. 00:35:52.650 --> 00:35:54.440 و اين نامه به آدرس رابرت ارسال شده. 00:35:55.236 --> 00:35:58.866 پس روزي که اون ميميره، اون يه نامه به پسرش نوشته؟ 00:35:58.948 --> 00:36:00.948 به زباني که فقط اونا مي‌تونن بفهمن. 00:36:03.619 --> 00:36:04.619 يه لحظه صبر کن. 00:36:05.288 --> 00:36:06.328 چيه؟ 00:36:07.582 --> 00:36:08.752 بذار ببينم... 00:36:21.512 --> 00:36:22.682 شانس آورديم. 00:36:22.763 --> 00:36:25.273 يه دوربين رو يه پنل خورشيدي هست. 00:36:26.142 --> 00:36:30.192 چهره رو به سختي ببينيم،ولي ما تونستيم اون يکي قايق رو شناسايي کنيم. 00:36:30.271 --> 00:36:32.031 قايق کيه؟ 00:36:32.064 --> 00:36:33.574 به اسم هيوارد ثبت شده. 00:36:34.400 --> 00:36:35.900 به نظرم اين کار بچه‌اشه. 00:36:35.985 --> 00:36:39.355 خيلي خب، اون فکر مي‌کرد من اينکارو کردم، معاون، درسته؟ 00:36:39.447 --> 00:36:41.407 بهت که گفتم، مامان، همه چيز تقصير من نيس. 00:36:41.490 --> 00:36:43.620 ميشه خصوصي در اين مورد صحبت کنيم، لطفا؟ 00:36:45.286 --> 00:36:46.616 خب، حالا چي ميشه؟ 00:36:46.704 --> 00:36:48.754 خب، اگه شکايت کني، 00:36:49.290 --> 00:36:50.880 آماده ميشه به دادگاه نوجوانان بره. 00:36:51.334 --> 00:36:54.134 حالا، پوپ شونزده سالشه. مي‌تونه به عنوان يه فرد بالغ محاکمه بشه. 00:36:54.795 --> 00:36:55.795 چند وقتي آب خنک ميخوره. 00:36:58.090 --> 00:36:59.590 شکايت کن. 00:37:01.344 --> 00:37:04.604 -مي‌دوني،هيوارد، اوه.... -معاون،گفتم شکايت کن. 00:37:05.848 --> 00:37:07.228 آره، خيلي خب روش کار مي‌کنيم. 00:37:14.607 --> 00:37:17.437 بابام منو بخاطر اينکه تموم شب‌رو بيرون بودم ميکشه. 00:37:17.526 --> 00:37:19.696 ولي حداقل ما ماموريت رو تموم کرديم. 00:37:19.779 --> 00:37:20.779 آره.آره. 00:37:22.040 --> 00:37:23.949 ميدوني، صحبت از ماموريت شد، 00:37:23.950 --> 00:37:25.640 تو اونقدرها هم که فکر مي‌کردم بد نيستي. 00:37:25.660 --> 00:37:27.780 خب، چه انتظاري داشتي؟ 00:37:27.800 --> 00:37:30.000 ميخواي جواب اينو بهم بدي؟ 00:37:30.331 --> 00:37:33.331 من يه نظري دارم.احتمالا شاهزاده خانوم کوک؟ 00:37:34.502 --> 00:37:35.882 ملکه پوشش حبابي؟ 00:37:35.962 --> 00:37:37.712 يه چيزي تو همين مايه ها. 00:37:37.797 --> 00:37:39.717 حداقلش بي‌ادبي به پيشخدمتاست،از اينجور چيزا. 00:37:39.799 --> 00:37:42.429 آخ!اين ديگه اذيت کردنه. 00:37:42.510 --> 00:37:44.140 -اَه. -ميگم. 00:37:45.096 --> 00:37:46.456 تو هم اون کسي نيستي که انتظار داشتم. 00:37:48.099 --> 00:37:49.269 خيلي عجيب تري. 00:37:49.976 --> 00:37:52.306 براي شروع، تو کاملا گرفتار بيماري رواني هستي. 00:37:52.770 --> 00:37:55.110 اوه … آره. 00:37:55.189 --> 00:37:56.189 -آره. -آره. 00:37:56.649 --> 00:38:01.899 و فکرمي‌کردم تو واقعا آدم خون سردي باشي، موج سوار،آدم پايه. 00:38:01.920 --> 00:38:02.940 اوم؟ 00:38:02.960 --> 00:38:06.368 و معلوم ميشه که درگير جهاد پدرت هستي. 00:38:07.076 --> 00:38:09.616 آره، فقط دارم سعي مي‌کنم اين نامه رو ترجمه کنم. 00:38:12.540 --> 00:38:13.540 هي... 00:38:15.167 --> 00:38:16.337 به سلامتي عمل کردن خلاف انتظارات. 00:38:16.419 --> 00:38:18.169 -نوش. -نوش. 00:38:24.051 --> 00:38:25.051 پس... 00:38:26.512 --> 00:38:28.682 وقتي برگشتيم اوضاع چجوري ميشه؟ 00:38:31.684 --> 00:38:32.684 با چي؟ 00:38:34.812 --> 00:38:35.812 خب... 00:38:36.647 --> 00:38:38.397 مي دوني، مثل... 00:38:40.234 --> 00:38:41.944 -اين؟ -آره. 00:38:46.073 --> 00:38:49.203 چيزي عوض نميشه، فکر کنم؟ 00:38:51.537 --> 00:38:52.537 درسته؟ 00:38:55.124 --> 00:38:56.964 من به حباب برمي‌گردم. 00:38:57.501 --> 00:39:01.011 مثلا، به حباب تاپر برمي‌گردي؟ 00:39:03.966 --> 00:39:04.966 آره. 00:39:06.385 --> 00:39:10.595 و، اوم...گمونم تو برمي‌گردي به 00:39:11.891 --> 00:39:13.021 فراري بودنت. 00:39:15.811 --> 00:39:16.901 آره. 00:39:20.524 --> 00:39:22.114 ولي،واقعا يه روز عالي داشتم. 00:39:23.778 --> 00:39:24.778 منم همينطور. 00:39:29.200 --> 00:39:31.830 نذار بره رو مخت. سه تا از اونا دوتا از ما. 00:39:31.911 --> 00:39:34.251 -اين مخصوص کوک لعنتيه که اونجاست -به درک،آره. 00:39:34.330 --> 00:39:36.370 چي فکر کردي؟ که از سرت استفاده کردي؟ 00:39:36.749 --> 00:39:39.589 نميدونم، مرد... فقط يه جورايي از روي غريزه عمل کردم. 00:39:39.668 --> 00:39:41.088 -بله. -يه حيوون به‌دام‌افتاده بودم. 00:39:41.170 --> 00:39:44.090 هي، "پوپ"، يکي اينجاست که تو رو ببينه. 00:39:46.770 --> 00:39:47.886 عصر بخير جناب سروان. 00:39:47.887 --> 00:39:50.545 يه حکم بازداشت براي نابود کردن اموال دارم 00:39:50.638 --> 00:39:53.058 -چي؟ -دستاتو بذار جايي که بتونم ببينم 00:39:53.140 --> 00:39:55.820 -بانوي جوان، ازسر راه من بکش کنار. .-عجب.شوپ، چيکار کرده؟ 00:39:55.893 --> 00:39:57.853 -به حکم بازداشت نگاه کن. -داري دستگيرش ميکني؟ 00:39:57.937 --> 00:39:59.437 داري پسرم رو دستگير مي‌کني؟ 00:39:59.522 --> 00:40:01.803 -مراقب باش! -شوپ،داري گوش ميدي؟ 00:40:01.850 --> 00:40:03.778 هر چيزي که بگي مي تونه عليهت 00:40:03.780 --> 00:40:04.899 در دادگاه استفاده بشه. 00:40:04.900 --> 00:40:05.958 . حق اينکه وکيل بگيري رو داري. 00:40:05.960 --> 00:40:08.199 چقدر بهت پول دادن،مرد؟ 00:40:27.258 --> 00:40:28.378 کار اون نبود! 00:40:30.136 --> 00:40:31.136 من بودم. 00:40:33.681 --> 00:40:34.971 سعي کرد باهام حرف بزنه قانعم کنه، 00:40:35.766 --> 00:40:38.056 ولي من ديونه شده بودم چون کتکش زده بودن. 00:40:38.140 --> 00:40:39.948 ازاون آدم‌هاي بي‌مصرف فيگرايت خسته شده بودم. 00:40:39.950 --> 00:40:41.720 که عقلم رو از دست دادم. 00:40:44.442 --> 00:40:46.442 نمي‌تونم بذارم به خاطر کاري که من کردم سرزنش بشي. 00:40:47.069 --> 00:40:48.449 تو خيلي چيزا براي از دست دادن داري. 00:40:48.529 --> 00:40:50.909 -جي جي،چيکار ميکني؟ -حقيقت رو ميگم. 00:40:52.074 --> 00:40:54.994 براي اولين بار تو زندگي کوفتيم. مي‌خوام حقيقت رو بگم. 00:40:57.580 --> 00:40:59.580 -من قايق اون پيرمرد رو هم دزديدم. -چه غلطي ميکني؟ 00:40:59.665 --> 00:41:01.825 -جي جي،بيخيال. -فقط خفه خون بگير، پوپ. 00:41:02.626 --> 00:41:03.626 فقط خفه شو. 00:41:05.713 --> 00:41:06.713 بچه خوبيه. 00:41:08.090 --> 00:41:09.300 مي دوني من اهل کجا هستم. 00:41:09.800 --> 00:41:10.800 آره. 00:41:12.803 --> 00:41:13.803 همش تقصير من بود. 00:41:18.058 --> 00:41:19.058 کل حقيقت همينه؟ 00:41:20.853 --> 00:41:22.103 کل حقيقت، به خدا قسم مي‌خورم. 00:41:22.188 --> 00:41:24.068 من ميدونم تو چي فکر مي‌کني، لعنتي، من دارم از "پوپ" مي‌پرسم. 00:41:32.114 --> 00:41:33.494 آره، همينطوره. 00:41:48.506 --> 00:41:50.126 -پوپ... -لعنتي! 00:41:50.216 --> 00:41:51.216 پوپ؟ 00:41:52.468 --> 00:41:53.468 پوپ! 00:42:03.354 --> 00:42:04.694 برو اون تو، گردن کلفت. 00:42:38.847 --> 00:42:40.847 -خيلي‌خب، پس... -آره؟ 00:42:41.440 --> 00:42:43.760 حالا که به سرزمين مادري 00:42:43.770 --> 00:42:45.260 -برگشتيم... -اهوم. 00:42:45.280 --> 00:42:47.819 ما بايد به هويت واقعي خودمون برگرديم، 00:42:48.482 --> 00:42:49.802 پس اگه منو تو خيابون ديدي... 00:42:49.858 --> 00:42:53.648 بله، البته، من يه حرفه‌اي واقعي هستم. 00:42:57.825 --> 00:42:59.825 کار کردن باهات لذت بخش بود،رفيق 00:43:01.954 --> 00:43:02.964 باعث افتخار منه. 00:43:10.129 --> 00:43:12.339 صبر کن، صبر کن، صبر کن... آه … چي... 00:43:13.716 --> 00:43:14.716 واقعا؟ 00:43:15.467 --> 00:43:16.637 همين؟ 00:43:17.261 --> 00:43:20.221 ميخواي راه بري انگار هيچي نشده؟ 00:43:21.181 --> 00:43:23.021 خب، اين همون کاريه که حرفه ايي ها ميکنن،درسته؟ 00:43:23.100 --> 00:43:25.230 سارا، من بهترين روز زندگيم رو داشتم! 00:43:26.270 --> 00:43:27.820 جان بي، قراره مارو لو بدي. 00:43:27.840 --> 00:43:30.070 ببين، من به پوششم اهميتي نميدم،سارا. 00:43:30.100 --> 00:43:32.800 برام مهم نيست که دوستام بفهمن يا دوست پسرت 00:43:32.820 --> 00:43:34.107 با اون مدل موي سيخ سيخيش... 00:43:34.194 --> 00:43:36.614 ببين، ديروز، من حتي نمي دونستم تو کي هستي. 00:43:38.616 --> 00:43:39.986 و امروز، من، مثل.... 00:43:42.369 --> 00:43:43.369 سارا کامرون. 00:43:45.122 --> 00:43:47.582 و صادقانه بگم، با تجربه کمي که دارم، اين خيلي کم پيش مياد. 00:43:47.666 --> 00:43:49.996 اين يه جورايي...شبيه خورشيد گرفتگيه. 00:43:50.085 --> 00:43:52.795 مثل يه آدم کور که براي اولين بار رنگ رو مي‌ببينه نادره. 00:43:52.880 --> 00:43:55.720 يا، مثل، ديدن پاگنده يا شفق شمالي کم يابه. 00:43:55.799 --> 00:43:58.509 ببين، من نميتونم تظاهر کنم که اين واقعي نيس. 00:43:59.428 --> 00:44:01.008 که انگار اين اتفاق نيفتاده. 00:44:01.096 --> 00:44:02.306 -متاسفم، من... -خفه شو. 00:44:09.813 --> 00:44:11.443 منم نمي‌تونم تظاهر کنم. 00:44:16.654 --> 00:44:18.414 . هي، پسر، يه اتاق بگير. 00:44:27.956 --> 00:44:30.626 اوم... 00:44:30.709 --> 00:44:33.839 اين … اين يه جزيره کوچيکه. 00:44:33.921 --> 00:44:34.921 اهوم؟ 00:44:36.423 --> 00:44:38.343 پس بايد مراقب باشيم. 00:44:39.593 --> 00:44:40.593 آره. 00:45:04.017 --> 00:45:14.017 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:45:14.018 --> 00:45:24.018 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.