WEBVTT 00:00:00.630 --> 00:00:10.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.885 --> 00:00:13.005 تو مثل يه سنگ کوچيک توي کفشمي. 00:00:13.096 --> 00:00:15.886 من هي پامو تکون ميدم، فکـــر مي‌کنم درش آوردم 00:00:15.974 --> 00:00:18.394 بعدش لعنتي باز همون جاست. 00:00:19.144 --> 00:00:21.024 شايد بايد مراقب باشي پاتو کجا ميذاري. 00:00:21.104 --> 00:00:24.194 اون سنگ کوچيک زير پاشنه‌م باعث ميشه دلم بخواد لهش کنم. 00:00:24.899 --> 00:00:25.899 خيله‌خب. 00:00:27.485 --> 00:00:29.775 شليک غيرقانوني با يک اسلحه. 00:00:30.905 --> 00:00:33.365 ورود بي‌اجازه به يک مکان حفاظت‌شده. 00:00:34.034 --> 00:00:35.994 تخريب مجرمانه اموال. 00:00:36.077 --> 00:00:38.247 همه‌ش در دو هفته اخيـــر. دوره موفقيت‌آميـــزي بوده، رييس. 00:00:38.329 --> 00:00:41.079 اگه فکر مي‌کني کسي رو لو ميدم، اشتباه کــردي. 00:00:41.166 --> 00:00:43.447 مي‌دونم که مغز نوجوونت، دوست نداره درست فکـــر کنه، 00:00:43.460 --> 00:00:46.880 اما مي‌خوام باهام به مکان مشخصي بياي. 00:00:47.460 --> 00:00:48.920 آينــــده. 00:00:48.940 --> 00:00:51.000 شش ماه ديگه چه احساسي خواهي داشت، 00:00:51.020 --> 00:00:53.677 زماني که توي زندان نوجوون‌ها در ويدزبرو نشستي؟ 00:00:58.500 --> 00:00:59.558 اين دو تا رو مي‌شناسي؟ 00:01:04.189 --> 00:01:07.279 سوالم اين بود که اينا رو مي‌شناسي؟ 00:01:13.114 --> 00:01:14.124 اونا... 00:01:16.170 --> 00:01:18.872 به زور وارد خونــه جان بي شدن و 00:01:20.663 --> 00:01:23.883 بعد توي دشتاب تعقيبمون کردن. به جــز اين چيزي نميدونم. 00:01:23.958 --> 00:01:25.748 اين اواخـــر عکس ديگه‌اي هم بوده. 00:01:26.920 --> 00:01:30.300 يکي با نيزه زخمي‌شون کرده و بعد به عنوان طعمه ازشون استفاده کرده. 00:01:30.381 --> 00:01:32.301 چي فکــر مي‌کني، کار کوســـه وحشيــه؟ 00:01:33.551 --> 00:01:35.071 خبـــر بد همينه رييس جون! 00:01:35.136 --> 00:01:37.556 هر کي اين دو نفــر رو کشته هنوز اون بيرونه، 00:01:37.972 --> 00:01:41.312 و باور دارم که هدف بعدي يکي از دوستاته... 00:01:41.392 --> 00:01:42.522 جان بي. 00:01:42.930 --> 00:01:45.240 شما بچه‌ها فکر نمي‌کنيد تنها کساني هستيد 00:01:45.270 --> 00:01:47.686 که به دنبال کشتي بازرگان سلطنتي هستيد، نه؟ 00:01:48.233 --> 00:01:49.443 و آره. 00:01:49.526 --> 00:01:51.276 منم درموردش مي‌دونم. 00:01:54.989 --> 00:01:58.489 خيله‌خب، کلانتر پيترکيــن، ميتونم بهتون قول بدم ديگه دنبالش نيست. 00:01:58.576 --> 00:02:01.616 که اينطور. من فقط مي‌خوام ازش محافظت کنم. 00:02:01.704 --> 00:02:04.924 مي‌خوام به دوستت، جان بي بگي بياد اينجا و باهام صحبت کنه 00:02:04.999 --> 00:02:07.749 و ببينيم که مي‌تونيم تو رو از ويدزبرو دور نگه داريم يا نه. 00:02:13.550 --> 00:02:14.550 چطور پيش رفت؟ 00:02:15.468 --> 00:02:17.298 خوشبختانه، به اون اندازه که به نظر مياد احمق نيست. 00:02:17.720 --> 00:02:19.760 چند نفر رو بذار دم خونه راتلج. 00:02:19.848 --> 00:02:21.018 شايد شانس بياريم. 00:02:22.475 --> 00:02:23.975 وقت مخفي‌کاريــه. 00:02:28.648 --> 00:02:31.108 - تو قيم‌ـش هستي؟ - با عرض شرمندگي، من پدرشم. 00:02:31.192 --> 00:02:32.952 خب، جلسه رسيدگي دو هفته ديگه‌ست. 00:02:33.027 --> 00:02:35.027 اگه تو جلسه حاضــر نشيد بايد جريمه پرداخت کنيد. 00:02:35.070 --> 00:02:36.419 ميزان خسارت بر اساس... 00:02:36.420 --> 00:02:38.453 ميانگين سه برآوردي هست که از 00:02:38.480 --> 00:02:40.663 - هزينه زيان به بار اومده دست مياد. - خسارت؟ 00:02:40.743 --> 00:02:43.123 هزينه چيزي که خراب کرده. بخشي از احضاريــه‌ست. 00:02:44.664 --> 00:02:47.214 آره و... اينجا رو امضا کنيد، لطفاً. 00:02:49.627 --> 00:02:51.417 بريم. همين الان برو! 00:02:54.966 --> 00:02:58.546 نمي‌دونم خسارت يه ماليبو 2019 چقدر ميشه. 00:02:59.140 --> 00:03:00.220 پولشو ميدم. همه‌شو. 00:03:00.240 --> 00:03:02.392 - قسم مي‌خورم، بابا. - لعنتي. 30‌هزارتا؟ 00:03:03.183 --> 00:03:05.563 کي‌ ميخواي همچين کاري کني، مرد بزرگ 00:03:06.186 --> 00:03:09.306 اونم وقتي تنها کاري که مي‌کني گُل کشيدن و خوش‌گذروندن در بخش جنوبيه؟ 00:03:10.690 --> 00:03:11.690 ها؟ 00:03:12.800 --> 00:03:13.901 سوار شو. 00:03:17.822 --> 00:03:18.822 بريم. 00:03:30.251 --> 00:03:32.254 - بابا، قسم مي‌خورم... - نه! 00:03:33.713 --> 00:03:35.843 سي هزار دلار! 00:03:35.924 --> 00:03:38.134 ميدوني باهام چيکار کردي؟ لعنت بهت... 00:03:45.516 --> 00:03:47.116 چطور مي‌خواي اين پولو برگردوني؟ 00:03:49.270 --> 00:03:51.940 بشيني يه جا کاري نکني؟ 00:03:53.608 --> 00:03:54.768 الان بهت ميگم... 00:03:55.401 --> 00:03:58.611 تو يه آشغال به دردنخوري! 00:03:58.696 --> 00:04:00.156 - خفه شو. - مامانت ميدونست. 00:04:00.240 --> 00:04:01.240 خفه شو! 00:04:01.824 --> 00:04:03.984 همين الان بگو سي هزارتا رو ميخواي از کجا بياري. 00:04:03.993 --> 00:04:05.623 پاشو بيا اينجا ببينم! 00:05:30.830 --> 00:05:32.710 هي، مطمئني مي‌خواي مدرسه پياده‌ت کنم؟ 00:05:32.749 --> 00:05:34.459 - چي؟ - فکر مي‌کردم اخراجت کردن. 00:05:34.542 --> 00:05:36.584 نه، همين جا درسته. 00:05:36.586 --> 00:05:38.166 - ممنون همشهري! - خيله‌خب. 00:05:38.254 --> 00:05:39.634 - مي‌بينمت. - مي‌بينمت. 00:05:41.215 --> 00:05:42.925 آهاي، ممنونم منو رسوندي! بهت يکي بدهکارم. 00:05:47.347 --> 00:05:52.057 - شوخيت گرفته! - فکر کنم همينطوره. 00:05:53.019 --> 00:05:55.269 نمي‌تونستم به کلاستون فکر نکنم، آقاي سان. 00:05:55.355 --> 00:05:58.015 - حتماً پول لازم داري. - چقدر ميتوني ببخشي؟ 00:05:58.107 --> 00:06:00.147 آره، متاسفم. شوخي کردم. 00:06:01.069 --> 00:06:03.699 راستش، داشتم يه نگاهي به وسايل بابام مينداختم 00:06:03.780 --> 00:06:06.030 و اين نامه رو پيدا کردم. 00:06:06.449 --> 00:06:08.829 از طرف يه مالک محليـه. 00:06:09.702 --> 00:06:12.122 داشتم فکر مي‌کردم شايد بتونيد ترجمه‌ش کنيد. 00:06:12.200 --> 00:06:13.580 به زبان گولاست 00:06:13.600 --> 00:06:15.247 و اينو از درس تاريخ محلي يادم مونده بود. 00:06:15.249 --> 00:06:17.039 باعث خوشحاليه بدونم يه چيزايي ياد گرفتي. 00:06:17.126 --> 00:06:18.686 - آره، يه چيزايي. - آره... 00:06:18.711 --> 00:06:21.011 با اينکه نصف کلاس رو مشغول موج‌سواري بودي. 00:06:21.089 --> 00:06:22.759 - فقط موج‌هاي بزرگ. - اوه. 00:06:23.758 --> 00:06:24.968 آره. 00:06:25.051 --> 00:06:27.101 - آره. - خب اين نامه. 00:06:27.178 --> 00:06:31.218 تاريخش 1844ــه. 00:06:31.307 --> 00:06:33.847 «به پسر محبوبم، رابرت. 00:06:33.935 --> 00:06:35.765 من منتظر 00:06:35.853 --> 00:06:39.943 ساعت اعدام عموميم هستم 00:06:40.024 --> 00:06:43.614 با آرامش ذهني 00:06:43.694 --> 00:06:47.494 و اشتياق، با دونستن اينکه به زودي به سرافرازي خواهم رسيد.» 00:06:48.908 --> 00:06:50.078 اون اعدام شده. 00:06:52.954 --> 00:06:55.874 «اندوهت را به انتقام تبديل نکن، 00:06:55.957 --> 00:07:00.457 در عوض با تمام قلبت به پروردگار ايمان داشته باش، 00:07:00.545 --> 00:07:02.585 زيرا که او همه چيز را به خوبي تمام مي‌کند. 00:07:02.672 --> 00:07:04.922 تا زماني که دوباره در بهشت يکديگر را ملاقات کنيم، 00:07:05.007 --> 00:07:07.757 پدر مهربانت، دنمارک تني.» 00:07:07.844 --> 00:07:10.104 - همين؟ - يه پي‌نوشت داره، 00:07:10.179 --> 00:07:12.349 اما فقط يه يادداشت روزانه مربوط به مزرعه‌ست. 00:07:12.432 --> 00:07:15.182 آره، آره. ميشه اينو برام بخونيد؟ 00:07:18.646 --> 00:07:23.316 «مسائل مهم مربوط به ملک و دارايي.» 00:07:23.401 --> 00:07:27.111 «توت، پنبه، ذرت، گوجه. 00:07:27.196 --> 00:07:28.356 در پايان، به رابرت...» 00:07:28.448 --> 00:07:29.618 - پسرش. - آره. 00:07:30.575 --> 00:07:35.865 «گندم نزديک به آب رو که در قطعه نهم هست، فوراً درو کن.» 00:07:38.249 --> 00:07:39.249 همين. 00:07:39.333 --> 00:07:42.043 روزي که مي‌ميره، 00:07:43.546 --> 00:07:46.716 يه نامه به پسرش مي‌نويسه و مي‌گه گندم درو کن؟ 00:07:46.799 --> 00:07:48.549 يکم عجيبــه، راستش. 00:07:49.010 --> 00:07:50.010 اما ببين... 00:07:56.642 --> 00:07:57.692 آقاي سان... 00:08:01.189 --> 00:08:04.399 نميتونم چطور بگم چقدر برام ارزش داره. 00:08:05.109 --> 00:08:08.069 شما فقط... خيلي بهم کمک کردين. 00:08:08.154 --> 00:08:09.284 ممنون. 00:08:09.363 --> 00:08:13.243 اميدوارم تابستون خوبي داشته باشيد، پاييز مي‌بينمتون. 00:08:13.326 --> 00:08:14.326 متاسفم. 00:08:15.286 --> 00:08:16.286 يوهو! 00:08:32.637 --> 00:08:35.387 منم، جي جي. بس کن، بس کن، بس کن! 00:08:35.890 --> 00:08:37.370 - لعنتي. - چيکار مي‌کني؟ 00:08:37.433 --> 00:08:38.433 خفه شو. 00:08:46.025 --> 00:08:47.025 اينو مي‌بيني؟ 00:08:48.444 --> 00:08:50.324 - ما رو تحت نظر دارن، خب؟ - کي؟ 00:08:51.113 --> 00:08:53.783 نميدونم. بريم. يواشکي بريم سمت اسکله. 00:08:54.408 --> 00:08:55.408 بايد اين طرفي بريم. 00:09:01.832 --> 00:09:03.952 صبر کن، صبر کن. کليد قايق پوگ رو داري؟ 00:09:03.960 --> 00:09:04.960 آره. 00:09:33.030 --> 00:09:35.450 جان، زود باش. زود باشي. عجله کن. 00:09:45.918 --> 00:09:47.668 بريم يه ماهي بگيريم. 00:10:25.207 --> 00:10:27.337 بخاطر کمکت در گذشته ممنونم، 00:10:29.712 --> 00:10:31.302 اما الان بي‌حسابيم. 00:10:32.506 --> 00:10:34.256 از الان به بعد، وظيفه‌مو انجام ميدم. 00:10:36.886 --> 00:10:38.096 مي‌خواستم که بدوني. 00:10:44.310 --> 00:10:46.390 اولاً، نزديک بود تا حد مرگ از کوک‌ها کتک بخورم، 00:10:46.395 --> 00:10:48.145 و حالا سي هزار تا بدهکارم. 00:10:48.230 --> 00:10:50.900 - بايد فرار کنيم. - خيله‌خب، کجا ميخواي بري، ها؟ 00:10:52.880 --> 00:10:53.985 يوکاتان. 00:10:53.986 --> 00:10:56.656 - يوکاتان. - نه، الان واقعا بدبختم. 00:10:56.730 --> 00:10:59.320 مي‌تونيم کل روز موج سواري کنيم و مي‌تونيم لابسترهايي رو بخوريم 00:10:59.340 --> 00:11:00.409 که با دست خالي شکار مي‌کنيم. 00:11:00.410 --> 00:11:02.409 فقط مي‌خواي بذاري بري بخاطر اينکه کونت پاره‌ست؟ 00:11:02.495 --> 00:11:03.745 تو عکس‌ها رو نديدي. 00:11:03.829 --> 00:11:05.909 درموردش فکر کن. اونا براي اين طلا آدم هم مي‌کشن، 00:11:05.956 --> 00:11:08.246 - پس حتماً همون جاست. - عقلتو از دست دادي؟ 00:11:08.520 --> 00:11:10.590 صد سال، مرد. صد سال، 00:11:10.600 --> 00:11:12.628 مردم سعي داشتن اين بازرگان سلطنتي رو پيدا کنن 00:11:12.630 --> 00:11:13.710 و هيچ‌کس موفق نشده. 00:11:13.798 --> 00:11:16.298 بعد تو فکر مي‌کني اين تويي که پيداش مي‌کني؟ 00:11:16.759 --> 00:11:18.399 کي مي‌خواي اينو تو مغزت فرو کني؟ 00:11:18.460 --> 00:11:19.960 اگه به اين راه ادامه بدي 00:11:19.980 --> 00:11:21.358 عاقبتت ميشه مثل بابات! 00:11:21.360 --> 00:11:22.681 نميتونم بي‌خيال شم، جي جي. 00:11:22.682 --> 00:11:25.602 آخرين باري که ديدمش، دعوا کرديم، 00:11:28.220 --> 00:11:29.740 بعدش کل پول اجاره‌مون رو برداشت 00:11:29.760 --> 00:11:31.652 و رفت دنبال کشتي بازرگان سلطنتي. 00:11:33.275 --> 00:11:35.315 بعدش بهش گفتم پدر بديـــه، 00:11:37.029 --> 00:11:38.859 بقيه داستانو هم که خودت ميدوني. 00:11:40.140 --> 00:11:41.218 داداش، اين تقصير تو نبوده. 00:11:41.220 --> 00:11:43.831 مهم نيست تقصير کي بوده، جي جي! 00:11:44.245 --> 00:11:45.615 اينو نمي‌فهمي؟ 00:11:47.873 --> 00:11:49.963 نمي‌تونم بي‌خيال اين جستجو بشم، مرد. 00:11:50.543 --> 00:11:53.213 برام مهم نيست کي اون بيرونه، کي سعي داره ما رو بکشه. 00:11:53.295 --> 00:11:54.335 اينو مي‌فهمي؟ 00:11:56.090 --> 00:11:57.090 اينو مي‌دوني. 00:12:03.556 --> 00:12:06.306 ببين، من يه نقشه دارم. مياي يا نه؟ 00:12:12.398 --> 00:12:13.858 چهارصد ميليون، جي جي. 00:12:16.026 --> 00:12:17.776 چقدر بابت خسارت بدهکاري؟ 00:12:27.872 --> 00:12:29.912 - لباس نپوشيدي؟ - نه، من نميام. 00:12:30.583 --> 00:12:31.633 آخه وسط تابستونه. 00:12:31.709 --> 00:12:34.379 از پارسال درمورد مراسم نيمه تابستون حرف ميزدي. 00:12:34.462 --> 00:12:36.592 - قرار داري، يادت مياد؟ - آره، يادمه. 00:12:37.173 --> 00:12:38.553 سارا ميگه نمياد. 00:12:38.632 --> 00:12:40.032 غلط کرده نمياد. 00:12:40.090 --> 00:12:41.359 پدرت قراره به عنوانِ 00:12:41.360 --> 00:12:43.222 محافظ شواليه‌هاي رودندرون انتخاب بشه. 00:12:43.250 --> 00:12:44.304 تو مياي. 00:12:44.764 --> 00:12:47.045 تو مامان من نيستي، مجبور نيستم کاريو بکنم که تو ميگي. 00:12:47.808 --> 00:12:49.568 حالا هر چي. دخترت ميگه نمياد. 00:12:49.643 --> 00:12:51.523 ميخواد با تاپر بهم بزنه، جوجو. 00:12:52.146 --> 00:12:54.436 ويزي، خواهش مي‌کنم. برو. 00:12:54.523 --> 00:12:56.693 خيلي ممنونم. چي شده؟ 00:12:57.985 --> 00:13:02.945 فقط احساس مي‌کنم تاپر اوني که مي‌خوام نيست. 00:13:04.742 --> 00:13:06.222 نمي‌دونم اين دقيقاً يعني چي 00:13:06.285 --> 00:13:09.825 ولي به نظر مياد که شايد پيچونده باشيش 00:13:09.914 --> 00:13:10.914 ممکنه، نه؟ 00:13:12.166 --> 00:13:13.166 شايد. 00:13:13.751 --> 00:13:15.841 شايد بهتر باشه امشبو اينطور نباشي. 00:13:15.920 --> 00:13:18.710 - شايد بتوني، نميدونم... - نمي‌خوام با اون بيام. 00:13:18.780 --> 00:13:19.798 ميدونم، ميدونم. 00:13:19.799 --> 00:13:22.259 چطوره که يه لبخند الکي بذاري روي لبت 00:13:22.802 --> 00:13:25.142 و بياي چون بهمون خوش ميگذره، باشه؟ 00:13:25.221 --> 00:13:26.891 و بعد در آينده به زندگي عشقيت برسي؟ 00:13:27.556 --> 00:13:28.556 خواهش مي‌کنم. 00:13:38.100 --> 00:13:39.861 نميدونم چه بلايي سر قايق تاپر اومده. 00:13:39.880 --> 00:13:42.322 راستش اصلاً نميخوام بدونم. 00:13:44.907 --> 00:13:47.157 گروه بايد اينجا باشه. 00:13:47.618 --> 00:13:49.778 تو با يه زندگي متفاوت فاصله چنداني نداري. 00:13:49.780 --> 00:13:52.220 - نزديک بود ما رو به فنا بدي. - صندلي‌ها اينجا. 00:13:52.240 --> 00:13:53.880 ممکن بود مامانتو به فنا بده. 00:13:56.877 --> 00:13:58.207 خودت ميدوني روال چيه! 00:14:00.089 --> 00:14:01.719 اگه يکي از اين بچه‌ پولدارها گند هم بزنن، 00:14:02.424 --> 00:14:05.644 بازم مي‌تونن برن کالج و با يه آدم پولدار ديگه آشنا ميشن. 00:14:07.970 --> 00:14:09.780 بعدش بچه‌ پولدار بيشتري به دنيا ميارن، 00:14:09.800 --> 00:14:12.310 که اونا هم شانس سوم و چهارم دارن. 00:14:12.320 --> 00:14:14.849 ميدونم. بايد بهتر عمل کنم. متوجهم. 00:14:14.937 --> 00:14:15.937 خيله خب؟ 00:14:16.647 --> 00:14:21.027 ميخواي... کل زندگيت رو مثل من کار بيهوده کني؟ 00:14:21.110 --> 00:14:23.320 همين کار بيهوده توــه که از روز اول ما رو پابرجا نگه داشته. 00:14:23.404 --> 00:14:26.204 من برات چيز بهتري ميخوام، پوپ. صلاحتو مي‌خوام. 00:14:26.907 --> 00:14:29.907 و اگه عاقبتت بشه مثل من، احساس مي‌کنم خودم شکست خوردم. 00:14:29.994 --> 00:14:32.164 پس خواهشاً، حواست باشه. 00:14:33.122 --> 00:14:35.752 حداقل تا زماني که مصاحبه بورسيه‌تو داري. 00:14:36.584 --> 00:14:38.594 نور اينجا باشه لطفاً. 00:14:41.088 --> 00:14:44.298 بايد هوشيار باشي. 00:14:44.967 --> 00:14:46.927 و مي‌توني با انتخاب دوستان بهتر شروع کني. 00:14:47.428 --> 00:14:49.709 - درمورد دوستاي من حرف نزن. - چي گفتي؟ 00:14:50.723 --> 00:14:52.063 هيچي نمي‌دوني. 00:14:52.850 --> 00:14:54.730 دوست. لعنتي. 00:14:55.185 --> 00:14:56.185 حالا مي‌بيني. 00:14:57.229 --> 00:14:58.229 حالا مي‌بيني. 00:14:58.689 --> 00:15:01.279 - هي، دوست من. - مرد من. 00:15:01.358 --> 00:15:02.358 نگاش کن. 00:15:02.401 --> 00:15:04.611 ايناهاش. 00:15:04.695 --> 00:15:06.655 نگاش کن. اصلا پير نميشي. 00:15:08.570 --> 00:15:10.999 برق که رفت همه چي بهم ريخت، اما از پسش براومديم. 00:15:11.000 --> 00:15:12.920 شانس آورديم. بدون صدف خوراکي هيوارد، 00:15:12.940 --> 00:15:14.786 مراسم نيمه تابستون چي مي‌خواد بشه؟ 00:15:14.872 --> 00:15:16.542 اين حال بهم زنه. 00:15:17.041 --> 00:15:18.711 ميدونم. وحشتناکه. 00:15:18.792 --> 00:15:21.422 ازت مي‌خوام فقط آروم باشي و به يه مهموني باحال بري. 00:15:22.588 --> 00:15:24.718 شبيه خوک اشرافي شدم. 00:15:24.790 --> 00:15:27.830 ميشه فقط يه شب نگرانِ بي‌عدالتي اجتماعي-اقتصادي 00:15:27.850 --> 00:15:28.900 نباشي؟ 00:15:28.920 --> 00:15:32.100 مامان، مردم توي 4 کيلومتري اينجا برق ندارن، 00:15:32.120 --> 00:15:33.139 آب ندارن، 00:15:33.140 --> 00:15:34.600 بعدش ما داريم ميريم مراسم نيمه تابستون. 00:15:34.683 --> 00:15:35.733 اين کاملاً بي‌اعتناييه. 00:15:35.809 --> 00:15:38.559 ميدوني چقدر سخت کار کرديم که وارد کلوب جزيره شيم؟ 00:15:39.020 --> 00:15:40.640 آره، مامان. چطور ممکنه يادم بره؟ 00:15:40.660 --> 00:15:43.114 مجبور بودي 10 سال خودتو به آب و آتيش بزني... 00:15:43.130 --> 00:15:46.282 12 سال و اينکه مجبور بوديم پول هنگفتي رو بديم 00:15:46.362 --> 00:15:47.782 و ميدوني چرا اينکارو کرديم؟ 00:15:48.360 --> 00:15:49.688 - تا بتونيد چشم و هم چشمي کنيم؟ - نه. 00:15:49.690 --> 00:15:51.280 تا بتوني چيزهايي رو تجربه کني 00:15:51.290 --> 00:15:52.738 که من تو بچگي کردم. 00:15:53.661 --> 00:15:55.581 عزيزم، ميدوني کلوب جزيره چيه؟ 00:15:55.663 --> 00:15:57.413 جايي براي نمايش دخترهاي دم بخت. 00:15:58.165 --> 00:16:01.585 يه جاي قشنگه، با آدماي خوب، 00:16:01.669 --> 00:16:03.379 که ميتوني کاراي باحالي اونجا بکني. 00:16:03.462 --> 00:16:05.092 با آدماي پولدار غير قابل دسترس 00:16:05.172 --> 00:16:07.722 در حالي که جزيره کم کم داره ميره زير اقيانوس. 00:16:07.800 --> 00:16:10.720 خيله خب، اگه مي‌خواي زندگي کني، کي، ظاهرتو براي مهموني حفظ کن. 00:16:28.840 --> 00:16:29.899 ببخشيد قربان. 00:16:29.900 --> 00:16:32.072 بايد خودمون اينا رو پوست بکَنيم؟ 00:16:33.450 --> 00:16:35.240 چون ممکنه لباسم کثيف شه. 00:16:35.619 --> 00:16:38.619 ما که نمي‌خوايم اينطور بشه، نه؟ 00:16:39.915 --> 00:16:40.915 لهجه‌ت بد بود. 00:16:40.958 --> 00:16:42.918 آره. مي‌خواستم بي‌خيالش شم. 00:16:43.794 --> 00:16:45.594 تا حالا اين همه کوک يجا ديدي؟ 00:16:45.671 --> 00:16:46.671 آره. 00:16:46.900 --> 00:16:48.006 پارسال. 00:16:48.007 --> 00:16:49.257 الان توي مخفي‌گاه شيريم. 00:16:50.259 --> 00:16:51.259 دقيقاً. 00:16:53.012 --> 00:16:55.722 هي، از جي جي خبـــر نداري؟ 00:16:57.725 --> 00:16:58.725 نه. 00:17:00.102 --> 00:17:02.902 چيزي نميشه. اون مثل يه سوسک غريزه بقا داره. 00:17:02.980 --> 00:17:06.320 - همش تقصير منه. - کار تو نبوده، پوپ. 00:17:06.900 --> 00:17:09.240 تاپر تقريبا داشت تو رو مي‌کشت. يادته. 00:17:14.950 --> 00:17:16.870 - چه خوب شدي، وارد! - مرد من! 00:17:16.952 --> 00:17:19.292 اينم از لرد بزرگ و استثمار کنندگان. 00:17:21.206 --> 00:17:23.206 حتما مي‌خواد چشم همه رو با اون دربياره. 00:17:23.709 --> 00:17:26.379 هي سارا. هي. منتظرت بودم. 00:17:26.462 --> 00:17:28.132 گفته بودي ميخواي با هم بريم. 00:17:28.213 --> 00:17:29.923 آره، خب با خانواده‌م اومدم. 00:17:30.007 --> 00:17:31.257 ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟ 00:17:36.110 --> 00:17:37.180 هي. 00:17:37.181 --> 00:17:38.521 - هي. - چه خبر؟ 00:17:39.266 --> 00:17:40.386 - خوبه. - خوبه؟ 00:17:40.476 --> 00:17:42.636 - چطوري؟ - من خوبم. 00:17:42.978 --> 00:17:44.018 خوشگل شدي. 00:17:44.521 --> 00:17:45.521 ممنون. 00:17:48.317 --> 00:17:50.147 هي، ديروز کجا بودي؟ 00:17:51.487 --> 00:17:53.153 - بيرون شهر بودم. - بيرون شهر. 00:17:53.155 --> 00:17:54.655 کجا رفتي؟ 00:17:54.740 --> 00:17:56.180 - چپل‌هيــل. - چپل‌هيــل. 00:17:56.658 --> 00:17:57.818 چطوري، با خانواده‌ت يا... 00:17:57.826 --> 00:17:58.826 - نه. - نه؟ 00:17:58.911 --> 00:18:01.291 - يه دوست. - يه دوست. کدوم دوست؟ 00:18:01.997 --> 00:18:04.206 - چي انقدر مهمه؟ - کدوم دوست. مهمه. 00:18:04.208 --> 00:18:05.368 دوست دخترت بود؟ 00:18:05.417 --> 00:18:07.377 يا... نه، يه پســـر بود؟ پســـر بود؟ 00:18:08.540 --> 00:18:10.256 - الان درموردش حرف نميزنم. - کي بود؟ 00:18:10.257 --> 00:18:11.795 کي بود، سارا؟ 00:18:14.259 --> 00:18:16.219 - آهاي، چي شده؟ - خفه شو، کلس. 00:18:17.888 --> 00:18:19.258 خوبي؟ 00:18:19.348 --> 00:18:20.928 خوبي؟ ها؟ 00:18:21.016 --> 00:18:22.616 هي، بيا امشب بريم فضا، باشه؟ 00:18:30.150 --> 00:18:31.150 آماده‌اي؟ 00:18:33.320 --> 00:18:35.280 ميتوني اين مهموني مزخرف نيمه تابستون رو باور کني، مرد؟ 00:18:35.322 --> 00:18:37.162 معلومه که ميتونم. هر سال اتفاق مي‌افته. 00:18:37.241 --> 00:18:39.411 مهم نيست بقيه‌مون چقدر بدبختيم. 00:18:39.910 --> 00:18:41.660 خب اين نقشه‌ت دقيقاً چي بود؟ 00:18:41.745 --> 00:18:43.745 خيله‌خب، ببين، ميخوام اينو برسوني به سارا. 00:18:43.831 --> 00:18:46.041 - اوه، ميتونم بخونمش؟ - نه، نميشه بخوني. 00:18:46.125 --> 00:18:48.165 - ولاد کيه؟ - خدايا، اصلاً گوش ميدي؟ 00:18:48.460 --> 00:18:50.960 صبر کن. با سارا کامرون ريختين رو هم؟ 00:18:51.046 --> 00:18:53.046 - ميشه خفه شي؟ - يا سارا کامرون ريختين رو هم. 00:18:53.048 --> 00:18:55.218 خيله خب، مرد. دارم اينکارو براي همه انجام ميدم، خب؟ 00:18:56.385 --> 00:18:57.385 چيه؟ 00:18:57.469 --> 00:18:59.639 هيچي. ممنونم که هواي تيمو داري، داداش. 00:18:59.721 --> 00:19:00.851 آره، خب... 00:19:01.431 --> 00:19:03.141 ميدوني، ميشه وايستي؟ 00:19:04.601 --> 00:19:07.401 - پس اينو بدم به سارا؟ ها؟ - آره، بدش به سارا. 00:19:07.479 --> 00:19:09.019 - تکون نخور. - ولاد. جدي؟ 00:19:12.025 --> 00:19:14.275 - شوخيت گرفته؟ - نه، شوخي نمي‌کنم. 00:19:14.361 --> 00:19:15.991 اگه بگيرنت، ميري زندان. 00:19:16.905 --> 00:19:19.775 باشه، اما اگه برام کمين کرده باشن، تقصير توــه. 00:19:33.213 --> 00:19:35.133 همينجوري دم ساحل دارم ليوان پيدا مي‌کنم. 00:19:35.549 --> 00:19:37.839 يه لطفي بهم کن. سعي کن يجا نگهشون داري، ميشه؟ 00:19:37.926 --> 00:19:39.846 فکر کنم عضو حراست باشي. 00:19:55.235 --> 00:19:57.565 رفيق، الان نزديکم نشو. 00:20:01.366 --> 00:20:04.576 واي. حرکتت توي جمع خيلي تابلوئه، دکتر اسپاک. 00:20:05.704 --> 00:20:07.794 اما، هي... منم دوست دارم، مرد. 00:20:08.707 --> 00:20:11.082 - رفيق، من از همه چي خسته شدم، مرد. - خسته شدي؟ 00:20:11.084 --> 00:20:13.094 - به نظر خسته نمياي. - از درون خسته‌م. 00:20:13.170 --> 00:20:15.130 درسته. خب، اينو که ميدونم. 00:20:15.923 --> 00:20:18.093 - شوپ اين کارو کرده؟ - اوه، اين؟ نه. 00:20:18.175 --> 00:20:21.135 اين... کار بابامه. ميدوني. با مشتش کوبيد. 00:20:21.220 --> 00:20:22.760 گاهي دستش در ميره ديگه. 00:20:22.780 --> 00:20:24.810 بيشتر از يه مشت به نظر مياد، داداش. 00:20:26.266 --> 00:20:28.226 چيزي نيست که قبلا اتفاق نيفتاده باشه. 00:20:29.603 --> 00:20:32.113 متاسفم. نبايد مي‌ذاشتم تو بخاطرش مجازات شي. 00:20:32.189 --> 00:20:33.429 - تقصير منه. - نه، نيست. 00:20:33.482 --> 00:20:34.522 - تقصير منه. - خفه شو. 00:20:34.524 --> 00:20:35.982 - تو بجاي من مجازات شدي. - خفه شو. 00:20:35.984 --> 00:20:39.114 - ميرم راستشو ميگم به پليس... - خفه شو، پوپ! خفه شو. 00:20:39.196 --> 00:20:41.566 براي يه بار هم که شده تو زندگيت، به يکي اعتماد کن. 00:20:41.657 --> 00:20:43.697 جان بي و من حساب همه چيو کرديم. 00:20:43.784 --> 00:20:45.584 قراره بدجوري پولدار شيم، مرد. 00:20:46.578 --> 00:20:48.208 ما به بازي برگشتيم عزيزم. 00:20:49.581 --> 00:20:51.421 بازي؟ من فکر کردم بازي طلا رو باختيم. 00:20:51.500 --> 00:20:52.960 آره خب، نزديکه وقتمون تموم شه. 00:20:53.043 --> 00:20:54.803 چهار و يک عزيزم. 00:20:55.254 --> 00:20:56.924 - برمي‌گردم. - چهارم و يک؟ 00:20:57.005 --> 00:20:58.415 توضيح ميدم. بعداً توضيح ميدم. 00:21:03.053 --> 00:21:04.813 - بله؟ - سودا و ويسکي «دوار». 00:21:05.264 --> 00:21:07.184 همين الان آقاي دانلوي. 00:21:07.266 --> 00:21:08.266 الان ميام. 00:21:09.059 --> 00:21:10.479 خيله خب. خيله خب. 00:21:10.560 --> 00:21:13.190 جي جي؟ 00:21:13.272 --> 00:21:14.942 - بله. - چي؟ 00:21:15.023 --> 00:21:16.983 يه يادداشت از ولاد دارم. 00:21:17.600 --> 00:21:18.648 از... 00:21:18.670 --> 00:21:20.403 - آره. - از ولاد؟ 00:21:20.404 --> 00:21:22.494 آره. 00:21:22.572 --> 00:21:24.012 - خيله خب. - يادداشت رو بخون. 00:21:26.827 --> 00:21:29.247 داشتم فکر مي‌کردم شايد بتوني برام نوشيدني «ماي‌تاي» بياري، دوست من. 00:21:29.329 --> 00:21:30.749 پوگ، چطوره دوتاش کني؟ 00:21:30.831 --> 00:21:32.991 من الان دارم کار مي‌کنم. 00:21:33.041 --> 00:21:34.211 چه شيک و پيک شدين بچه‌ها. 00:21:34.293 --> 00:21:36.753 ميدوني، چند تا سفارش قبل شما دارم 00:21:36.837 --> 00:21:39.587 پس چرا نميريد توي بار منتظر بمونيد؟ 00:21:39.756 --> 00:21:41.626 نه، داريم ميريم... 00:21:46.430 --> 00:21:48.810 - تا اون موقع از بشقاب دريايي لذت ببريد. - اوه، آره. 00:21:48.890 --> 00:21:50.730 بچه‌ها، جي جي ميخواد برامون غذاي دريايي بياره. 00:21:50.809 --> 00:21:53.149 - خيله‌خب؟ - خب، بشقاب دريايي اينجاست. 00:21:53.228 --> 00:21:54.728 - خيله خب. - همين الان برميگردم، باشه؟ 00:21:54.813 --> 00:21:57.693 ما فقط ميخوايم دنبالت کنيم تا مطمئن شيم... 00:22:01.069 --> 00:22:02.069 لعنتي! 00:22:04.906 --> 00:22:05.906 هي، هي! 00:22:06.158 --> 00:22:08.238 هي، جي جي! زود باش رفيق. 00:22:08.869 --> 00:22:09.869 خيلي ببخشيد. 00:22:16.668 --> 00:22:18.748 - اوه، ببخشيد بچه‌ها. - دارم دستشويي مي‌کنم. 00:22:18.837 --> 00:22:21.467 ببخشيد. ببخشيد. فقط بايد زود برم. 00:22:23.216 --> 00:22:25.008 - زود باش. - هي، الان ميام بيرون. 00:22:26.261 --> 00:22:28.351 هي، مرد، توي رختکن چيکار مي‌کني؟ 00:22:28.400 --> 00:22:29.409 هي. 00:22:29.410 --> 00:22:30.889 - لعنت بهت. - لباس قشنگيه. 00:22:30.891 --> 00:22:32.601 خفه شو! 00:22:32.684 --> 00:22:35.404 نگهش دار. چي فکر مي‌کني؟ چوگان آهني، نه؟ (مربوط به گلف) 00:22:35.437 --> 00:22:37.267 سرشو نگه دار. مي‌خوام هدف بگيرم. 00:22:37.350 --> 00:22:38.920 خوب خودتو نشون ميدي ريف. پنج نفـــر به يه نفـــر؟ 00:22:38.940 --> 00:22:40.231 ميشه انقدر حرف نزني؟ 00:22:40.233 --> 00:22:42.243 خيلي بي‌احتراميـــه. دارم سعي مي‌کنم يه توپ رو بزنم. 00:22:42.319 --> 00:22:44.359 - نزاکت داشته باش، دوست من. - زود باش. 00:22:47.616 --> 00:22:48.616 ولاد. 00:22:50.577 --> 00:22:51.867 سلام. 00:22:52.996 --> 00:22:54.116 واو. 00:22:58.919 --> 00:23:01.589 تو خيلي خوشگل شدي. 00:23:05.717 --> 00:23:07.507 - سلام. - سلام. 00:23:07.590 --> 00:23:09.378 اوه، خداي من. باورت نميشه چي شد. 00:23:09.380 --> 00:23:10.678 ...به محض اينکه رسيدم خونه يواشکي 00:23:10.680 --> 00:23:11.700 عاليه... 00:23:11.720 --> 00:23:13.809 -ولي بايد يه چيزي بهت بگم . -خيلي‌خب . 00:23:14.810 --> 00:23:16.270 طلارو... 00:23:17.104 --> 00:23:18.104 پيدا کردم. 00:23:18.550 --> 00:23:19.660 -پيداش کردي ؟ -آره. 00:23:19.689 --> 00:23:21.272 -باورت نميشه کجاست. -کجاست؟ 00:23:21.274 --> 00:23:22.274 "تني هيل". 00:23:23.902 --> 00:23:25.276 -صبرکن ببينم. چي؟ -هيس! 00:23:25.278 --> 00:23:26.858 -ببخشيد. -هيس! 00:23:26.947 --> 00:23:30.277 -لعنتي. -ببين، من نامه رو ترجمه کردم. 00:23:30.367 --> 00:23:33.117 باشه؟ يه پيام رمزگذاري شده بود... و من...يه نقشه دقيق لازم دارم. 00:23:33.203 --> 00:23:34.452 -ميدوني نقشه دقيق چيه؟ -آره. 00:23:34.454 --> 00:23:35.854 مثل يه طرح کلي از "تني هيله". 00:23:35.914 --> 00:23:38.354 همه اطلاعات رو درباره "تني هيل" داره. تو دفتر پدرته. 00:23:38.417 --> 00:23:41.377 -اگه برم داخل، ميتونم طلاها رو پيدا کنم... -گفتم که ميدونم نقشه دقيق چيه. 00:23:41.400 --> 00:23:42.551 باشه، خوبه. 00:23:45.924 --> 00:23:48.184 -هي "سارا"، تويي؟ -بتمرگ!لعنتي! 00:23:48.260 --> 00:23:50.220 بايد از اينجا بريم بيرون . 00:23:55.600 --> 00:23:57.960 نيمه شب هم ديگه رو تو «لونه شاهين» مي‌ببينيم . نقشه رو بيار . 00:24:00.605 --> 00:24:02.065 اوه، پسر . 00:24:10.365 --> 00:24:11.365 سلام . 00:24:15.036 --> 00:24:16.436 سارا، اين بيرون چيکار مي‌کني؟ 00:24:17.372 --> 00:24:21.792 اسکارلت بهم گفت که يکم ودکا يا همچين چيزي قايم کرده. 00:24:21.870 --> 00:24:22.958 اوه، واقعا؟ اسکارلت... 00:24:22.960 --> 00:24:24.627 آره، ولي نتونستم پيداش کنم. 00:24:24.629 --> 00:24:26.759 اسکارلت بود که باهاش اونجا حرف ميزدي؟ 00:24:28.425 --> 00:24:29.755 با کسي حرف نمي‌زدم. 00:24:29.843 --> 00:24:32.353 داشتم توهم ميزدم يعني؟ فکر کردم، مثلا، نميدونم... 00:24:32.429 --> 00:24:34.809 تو رو ‌ديدم که تو اونجا يه گپ و گفتي داشتي. 00:24:35.020 --> 00:24:37.433 -فقط... -داشتم با مردم تو مهموني حرف مي‌زدم. 00:24:37.434 --> 00:24:39.059 هي، چي شده؟ 00:24:39.060 --> 00:24:40.268 چي شده؟ فقط حس مي‌کنم.... 00:24:40.270 --> 00:24:42.730 فقط احساس مي‌کنم امشب يکم عجيب رفتار ميکني. 00:24:42.731 --> 00:24:44.251 -نه، حالم خوبه . -نه، حالت خوبه؟ 00:24:44.274 --> 00:24:46.034 -حالم خوبه،‌ تاپر. -جدي ميگم، جدي ميگم . 00:24:46.109 --> 00:24:47.817 -خدايا! -نمي‌خوام آبرو ريزي کنم. 00:24:47.819 --> 00:24:49.279 -آبروريزي نکن! -من... 00:24:49.362 --> 00:24:51.952 فقط بهم بگو چه خبره. حقيقت رو بهم بگو. 00:24:52.240 --> 00:24:54.866 -دارم حقيقت رو بهت ميگم. -بهم بگو...گه نخور. 00:24:54.868 --> 00:24:55.868 فقط حقيقت رو بهم بگو. 00:24:55.911 --> 00:24:58.871 باشه، باشه نميتونم از پس بازجويي دائمي بر بيام، حله؟ 00:24:58.955 --> 00:24:59.955 فقط... 00:25:06.250 --> 00:25:08.600 قيافه‌ات خيلي داغونه. 00:25:08.620 --> 00:25:09.964 کم‌کم داري بيشتر شبيه پدرت ميشي. 00:25:09.966 --> 00:25:11.676 اوه، لعنتي8. 00:25:12.177 --> 00:25:14.137 -خيلي‌خب. اون... -آقايون! 00:25:15.055 --> 00:25:16.262 -مشکلي پيش اومده؟ -اوه! 00:25:16.264 --> 00:25:19.274 ببخشيد، سرکار نه.... مشکلي وجود نداره. من فقط... 00:25:19.351 --> 00:25:21.271 راستش، آره. نه، يه مشکلي وجود داره. 00:25:21.811 --> 00:25:24.771 اوه، بله ما ما مجرم رو درحال ورود غيرقانوني به اينجا گرفتيم. 00:25:24.856 --> 00:25:26.186 بيپ!بايد گزارش بدي، درسته؟ 00:25:26.274 --> 00:25:28.943 -بابت تجاوز به ملک شخصي. -آره. 00:25:28.944 --> 00:25:30.904 به هر آشغالي‌دوني که بخوام تجاوز غيرقانوني مي‌کنم، آقا... 00:25:30.987 --> 00:25:34.237 -ولي اين آقايون... -بهم دس نزن آشغال. 00:25:34.324 --> 00:25:36.954 اوه، منو دستگير کنين، قربان، و 00:25:37.035 --> 00:25:39.115 و اين کاريه که بايد بکني، منو تا بيرون همراهي کني. 00:25:39.162 --> 00:25:40.402 -مچمو گرفتي. - بيخيال. 00:25:40.413 --> 00:25:42.003 خيلي‌خب، اونو درست گره بزن، پسر. 00:25:42.082 --> 00:25:44.332 شما هم خيلي شيک و پيک شدين. دختران نيرومند خوش بگذره! (دختران نيرومند انيمشين ساخت آمريکا با موضوع ابر قهرماني) 00:25:44.417 --> 00:25:46.337 به کيارا بگو، اون خيلي واسه يه پوگ بودن جذابه. 00:25:48.170 --> 00:25:49.663 هي. بس کن بيا اينجا! 00:25:49.664 --> 00:25:51.080 بيا بريم! بيا بريم! 00:25:51.132 --> 00:25:53.012 -فکر مي‌کني ازت مي‌ترسم؟ -زودباش! 00:25:53.093 --> 00:25:55.393 -زودباش. - هي، سفر امني به ناکجاآباد داشته باشي. 00:25:55.470 --> 00:25:56.470 تموم نشده! 00:25:56.513 --> 00:25:58.853 هي، هي، واقعا از اينکه دوباره ديدمت خوشحال شدم، جي جي! 00:25:59.683 --> 00:26:02.023 ببين...ببين، مرد، خودم مي‌تونم راه برم. 00:26:02.102 --> 00:26:04.102 - پا دارم،مي‌ببيني، داداش؟ -زودباش. 00:26:04.104 --> 00:26:05.944 واقعا از کاري که اون پشت کردي ممنونم. 00:26:06.022 --> 00:26:07.442 بذار خودم تنهايي برم بيرون. 00:26:07.520 --> 00:26:09.220 آقاي "دانلوي"، مي‌ببينم که نوشيدني تو گرفتي. 00:26:09.240 --> 00:26:10.358 خوبه، خيلي لطف کردي. 00:26:10.360 --> 00:26:11.700 راستش اينو بايد بخورم. 00:26:11.778 --> 00:26:13.778 - چه مرگش شده؟ -ببخشيد، قربان. 00:26:13.780 --> 00:26:15.620 -حراست... -آه! وا ! 00:26:16.575 --> 00:26:19.655 واقعا از اين رازداري ممنونم، درل، ميدوني؟ 00:26:19.744 --> 00:26:21.584 چيزي نيس، همگي! نترسين. 00:26:21.663 --> 00:26:23.463 بذارينش به عهده آقايون و خانوماي لباس شخصي. 00:26:23.540 --> 00:26:25.250 اجازه بدين تشويقشون کنيم. رز! 00:26:25.333 --> 00:26:26.753 شبيه مجسمه آزادي شدي. 00:26:26.835 --> 00:26:29.375 خوشحالم که دوباره ميبينمت. هي رفيق، ميشه يکي از اونا بخورم؟ 00:26:29.462 --> 00:26:30.842 -ولش کن بره! -هي. 00:26:30.922 --> 00:26:32.762 -نمي‌توني بندازيش بيرون! -ببخشيد، خانوم؟ 00:26:32.841 --> 00:26:34.381 -واقعا؟ -من دعوتش کردم بياد اينجا. 00:26:34.467 --> 00:26:36.597 -کيارا، بس کن! -من عضو اين کلاب‌ام. 00:26:38.179 --> 00:26:39.719 معذرت ميخوام بابت اين قضيه. 00:26:39.806 --> 00:26:41.556 هي، وقت يه جلسه اجباري در ريکسون‌ــه، کي. 00:26:41.641 --> 00:26:43.311 پوپ، تو هم همينطور، باشه؟ 00:26:43.393 --> 00:26:45.153 خليج ريکسون. بيا بريم. 00:26:45.228 --> 00:26:46.858 خيلي‌خب،کي،بجنب. 00:26:46.938 --> 00:26:48.318 کارگران جهان متحد ميشن. 00:26:48.398 --> 00:26:49.518 از شر زنجيره ها خودتون خلاص کنين! 00:26:49.608 --> 00:26:51.482 -نميتوني دور و بر اين بچه‌ها بموني. -متاسفم... 00:26:51.484 --> 00:26:52.484 -نه. کيارا! -هي، کيارا! 00:26:52.527 --> 00:26:54.027 -يوهو! -سرهنگ. 00:26:54.112 --> 00:26:55.632 -کاپيتان. -ماموريت انجام شد، قربان. 00:26:55.655 --> 00:26:57.235 نه، پوپ ... نرو، پوپ... 00:26:59.576 --> 00:27:01.366 -بجنب،کي. -بسه ديگه، پسر. 00:27:01.390 --> 00:27:03.500 اينکارو نکن. اينکارو نکن! 00:27:03.520 --> 00:27:05.331 فکر ميکني کدوم قبرستوني ميري؟ 00:27:08.001 --> 00:27:09.041 تا بعد، بازنده‌ها! 00:27:09.502 --> 00:27:10.502 يوهو! 00:27:18.970 --> 00:27:21.890 هي، بچه‌ها، خب، مثلا، بابام قراره منو بکشه. 00:27:21.973 --> 00:27:23.933 پس قضيه اين جلسه ضروري چيه؟ 00:27:26.770 --> 00:27:28.690 بهتره بهش بگيم... پسر، قبل از اينکه به قلاب کشيده بشيم. 00:27:29.481 --> 00:27:32.571 -آماده‌اين؟ -آره. 00:27:33.026 --> 00:27:37.156 خب، طلا هيچوقت با بازرگان سلطنتي غرق نشده. 00:27:37.238 --> 00:27:39.278 اي خدا، باز شروع شد. 00:27:39.366 --> 00:27:41.656 نه، خيلي خب، صبر کن به حرفاش گوش بده، باشه؟ 00:27:42.452 --> 00:27:43.952 تمام مدت اينجا بوده. 00:27:46.206 --> 00:27:48.076 -تو جزيره. -جدي ميگي؟ 00:27:49.000 --> 00:27:50.000 اوه، خداي من. 00:27:50.043 --> 00:27:51.593 دوست دارم به باورهام شک کنم... 00:27:52.003 --> 00:27:53.383 مطمئنم خوشت مياد، پوپ.... 00:27:53.463 --> 00:27:56.803 ولي ميتونم مدرکم رو بهتون ارائه بدم، قربان؟ 00:27:56.883 --> 00:27:57.933 ادامه بده. 00:27:58.551 --> 00:28:00.551 خيلي‌خب، خب، تو کوله پشتيم... 00:28:01.471 --> 00:28:03.891 -يه نامه از "دنمارک تني" دارم. - اون ديگه کدوم خريه؟ 00:28:03.973 --> 00:28:07.273 "دنمارک تني" برده‌اي بود که از کشتي غرق شده بازرگان سلطنتي جون سالم به در برد. 00:28:07.352 --> 00:28:08.902 -اينو ببين. - چي؟ 00:28:09.180 --> 00:28:11.519 -بفرما. -خيلي‌خب،به برده‌ها 00:28:11.520 --> 00:28:12.975 به عنوان خدمه کشتي اشاره‌اي نکردن... 00:28:13.066 --> 00:28:15.146 ولي پدرم،ليست کامل مسافرين کشتي رو پيدا کرد. 00:28:15.235 --> 00:28:16.315 اين کشف بزرگش بود. 00:28:16.403 --> 00:28:20.453 خب "تني" از طلاي بازرگان براي خريد آزاديش استفاده کرد. 00:28:20.532 --> 00:28:22.372 بعد از اون... 00:28:23.368 --> 00:28:24.368 مزرعه‌اش رو خريد. 00:28:24.744 --> 00:28:27.544 توجه کنين، لطفا... چون اون مزرعه... 00:28:29.499 --> 00:28:30.579 در مجموعه کشاورزي "تني هيل"ــه. 00:28:31.040 --> 00:28:32.126 "تني هيل"؟ 00:28:32.127 --> 00:28:35.707 آره، خب، بعدش، از پولش براي آزاد کردن برده‌هاي بيشتري استفاده کرد... 00:28:35.790 --> 00:28:37.591 و بعدش يه عالمه برنج فروخت... 00:28:37.600 --> 00:28:39.006 که همه مزرعه دارهاي سفيدپوست رو عصباني ميکنه... 00:28:39.008 --> 00:28:41.258 و بعد تصميم گرفتن که بدون محاکمه مجازاتش کنن. 00:28:43.722 --> 00:28:46.182 اون روز که اومده بودن دستگيرش کنن... 00:28:47.016 --> 00:28:49.516 نامه‌اي به پسرش براي خداحافظي مي‌نويسه... 00:28:49.602 --> 00:28:51.312 و در آخرين خط نامه... 00:28:51.396 --> 00:28:55.146 اون يه پيام رمزي ميذاره درباره اينکه کجا طلاها رو پيدا کنه. 00:28:56.359 --> 00:28:58.192 -کجا؟ -محل برداشت گندم 00:28:58.194 --> 00:28:59.244 تو قطعه نهم... 00:28:59.988 --> 00:29:00.988 نزديک آب. 00:29:01.364 --> 00:29:04.084 فقط اينکه...گندمي درکار نيس. 00:29:04.868 --> 00:29:07.538 مي‌ببيني، گندم رمز طلاست... اينو ببين. 00:29:09.372 --> 00:29:12.292 طلاها تو قطعه نهم،نزديک آبه. 00:29:13.793 --> 00:29:14.883 جلل الخالق. 00:29:14.961 --> 00:29:18.511 تمام چيزي که نياز داريم بررسي نقشه‌ اصلي اين ملکه، 00:29:18.590 --> 00:29:20.260 بعد طلا رو پيدا مي‌کنيم. 00:29:20.341 --> 00:29:24.141 باشه، پس ممکنه يه شانس کوچيک براي واقعي بودن وجود داشته باشه. 00:29:24.220 --> 00:29:26.770 -رفيق،شبيه "پادشاه؛ تات" ــه. -من يه نابغه‌ام.هي، وايي! 00:29:26.848 --> 00:29:29.228 آهاي !آتيش! کنار آتيشي. مي‌سوزي. 00:29:29.309 --> 00:29:31.058 - الان خيلي بهت افتخار ميکنم. -ممنون. 00:29:31.060 --> 00:29:33.400 -لطف داري. -خيلي‌خب، پس، رفقا. 00:29:33.938 --> 00:29:35.438 -نقشه چيه؟ -سوال خوبيه. 00:29:35.523 --> 00:29:36.983 "سارا کامرون"امشب مياد. 00:29:37.066 --> 00:29:39.306 -نقشه اصلي رو براي بررسي مياره... -صبرکن. 00:29:39.944 --> 00:29:41.654 سارا؟چرا سارا؟ 00:29:41.738 --> 00:29:42.738 اوم... 00:29:42.989 --> 00:29:44.029 خوب ميشه... 00:29:44.115 --> 00:29:45.195 سارا، اون... 00:29:45.283 --> 00:29:47.663 ديروز منو داخل اتاق بايگاني "چپيل هيل" برد. 00:29:47.744 --> 00:29:49.104 همونجا که من نامه رو پيدا کردم. 00:29:49.162 --> 00:29:51.462 با "سارا کامرون" تو "چيپل هيل" بودي؟ 00:29:51.539 --> 00:29:53.829 -آره، اوم... -داشته باهاش لاس ميزده. 00:29:54.070 --> 00:29:55.150 چشمم دنبالش نبود. 00:29:55.170 --> 00:29:56.879 تو کاملا تو نخ "سارا کامرون"بودي. 00:29:56.880 --> 00:30:00.088 باهاش لاس نزدم، باشه؟ ازش براي دسترسي به اتاق بايگاني استفاده کردم. 00:30:00.173 --> 00:30:02.893 -اون راه دسترسي بود،خيلي‌خب. -درباره گنج بهش گفتي؟ 00:30:02.967 --> 00:30:05.447 - سعي مي‌کردم وارد اتاق بايگاني بشم. -اين يعني آره؟ 00:30:05.470 --> 00:30:07.760 -من...من جزئيات کليدي رو حذف کردم. -هي، چي؟ 00:30:07.847 --> 00:30:10.347 گذاشتي يه کوک سر از رازمون در بياره؟ 00:30:10.433 --> 00:30:12.023 پس تکليف "پوگ لايف" چي ميشه؟ 00:30:12.101 --> 00:30:14.231 قضيه اون شرکت تي شرت چي ميشه، داداش؟ 00:30:14.312 --> 00:30:15.982 فقط براي اطلاعات ازش استفاده کردم. 00:30:16.064 --> 00:30:17.734 چرا حرفت رو باور نمي‌کنم؟ 00:30:17.816 --> 00:30:19.376 دارم سعي مي‌کنم اينجا خر پول بشيم. 00:30:19.943 --> 00:30:21.573 خيلي‌خب، واسه اينکه بتونيم بدهي قايق رو بديم... 00:30:21.653 --> 00:30:26.493 يا … يا … تو رو به مدرسه کالبد شکافي بفرستيم که جنازه‌ها رو بررسي کني. 00:30:26.574 --> 00:30:27.744 ببينين،شما بچه‌ها منو ميشناسين. 00:30:27.826 --> 00:30:31.576 من شبيه آدميم که عاشق سارا کامرون بشه؟ 00:30:31.663 --> 00:30:33.579 -اوه... - ميخواي جواب اين سوال رو بديم، يا... 00:30:33.580 --> 00:30:36.850 - فقط...بس کن. - ببين،هنوز اونو نمي‌شناسي. 00:30:36.860 --> 00:30:37.878 من مي‌شناسم! 00:30:38.294 --> 00:30:39.714 نميتوني بهش اعتماد کني. 00:30:39.796 --> 00:30:41.836 برادرش با يه چوب گلف زد تو کمرم. 00:30:41.923 --> 00:30:43.603 "ريف"و"سارا" آدماي متفاوتين. 00:30:43.633 --> 00:30:45.433 دقيقا باهات چي کار کرده؟ 00:30:45.510 --> 00:30:47.550 مثل يه مار کبرا نيش ميزنه. 00:30:47.630 --> 00:30:50.767 -اون،اول...کورت ميکنه، و بعدش... -اين تشبيه بديه. 00:30:50.849 --> 00:30:51.849 گوش کن ببين چي ميگم! 00:30:52.600 --> 00:30:55.560 هرچي بدست بياريم، اون سعي ميکنه بگيره. 00:31:24.841 --> 00:31:25.881 چيکار ميکني؟ 00:31:25.967 --> 00:31:30.387 من...فقط يه کپي از يه نقشه قديمي ميخواستم. 00:31:31.014 --> 00:31:33.524 يه نقشه دقيق. 00:31:33.600 --> 00:31:35.390 -از تني هيل. -آره. 00:31:35.476 --> 00:31:38.059 وقتي که سعي کردم اونا رو بهت نشون بدم هيچ وقت نمي‌خواستي به اونا نگاه کني 00:31:38.060 --> 00:31:41.840 خب،از اين به بعد، ميخوام خيلي بيشتر از اينا 00:31:41.860 --> 00:31:43.025 قدر اين ملک زيبا رو که 00:31:43.026 --> 00:31:45.316 ما بهش ميگيم خونه بدونم، و اونا خيلي خوشگلن. 00:31:45.403 --> 00:31:49.243 پيش خودم فکر کردم شايد بتونم قابشون کنم و تو اتاقم آويزونشون کنم. 00:31:49.657 --> 00:31:52.537 خيلي‌خب، بيخيال، سارا، جدي. داستان چيه، يه تکليف مدرسه؟ 00:31:53.620 --> 00:31:54.660 نه،الان جولايه. 00:31:55.371 --> 00:31:57.041 قضيه تاپره؟ 00:31:57.123 --> 00:31:58.583 نه قضيه تاپر نيس. 00:32:00.001 --> 00:32:01.341 ولي موضوع يه پسره! 00:32:02.503 --> 00:32:03.503 قضيه يه پسر. 00:32:04.464 --> 00:32:06.934 اون يه آدمه بلند پروازه. گمونم ازش خوشت بياد. 00:32:07.342 --> 00:32:09.842 هي، اين علامه تاريخ مرموز کيه؟ 00:32:09.928 --> 00:32:11.638 اون يه نقشه کش يا يه چيزي تو اين مايه هاست؟ 00:32:13.556 --> 00:32:15.996 مي‌تونم بهت بگما، ولي بعدش اون ديگه مرموز نيست، درسته؟ 00:32:16.017 --> 00:32:17.887 هي! 00:32:19.812 --> 00:32:20.812 بله؟ 00:32:26.778 --> 00:32:27.988 تصميمات خوب بگير. 00:32:30.323 --> 00:32:31.323 چشم. 00:32:31.908 --> 00:32:34.948 -مراقب اون باش. -قول. 00:32:36.245 --> 00:32:38.285 ممنون تو بهتريني. 00:33:45.523 --> 00:33:48.613 بدون اون اوضاعت بهتره، تاپ. بهم اعتماد کن. من با اون جنده زندگي مي‌کنم. 00:33:48.693 --> 00:33:51.743 ريف، به خواهرت نگو جنده... پسر، بيخيال. 00:33:51.821 --> 00:33:54.371 هي، من هر چي دلم بخواد صداش ميزنم، پسر. باشه؟ 00:33:54.866 --> 00:33:56.776 -بجنب، دادا. برو بالا، خيلي خب؟ -برو! 00:33:56.780 --> 00:33:58.908 شروع کن.فقط خونسرد باش،باشه؟ 00:33:58.953 --> 00:34:00.293 فکرخوبيه، پسر. 00:34:00.371 --> 00:34:04.211 بايد ببينمش، پسر.ما... ما الان اوضاعمون خوب نيس. 00:34:04.292 --> 00:34:06.962 خفه شو، خفه شو، خفه شو. خفه شو، رفيق.فکر بديه، مرد جوون. 00:34:07.045 --> 00:34:09.505 -فقط بچسب به نوشيدنيت،خيلي‌خب؟ -اگه الان بري اونجا... 00:34:09.589 --> 00:34:11.339 احتمالش زياده که خوابت ببره... 00:34:11.424 --> 00:34:13.634 -دقيقا. -من...خوابم نمي‌بره. 00:34:13.718 --> 00:34:15.518 دارم ارتعاشاتي از خواب‌آلودگي دريافت مي‌کنم. شما چي؟ 00:34:15.553 --> 00:34:17.813 خيلي‌خب، عاقبت کار با خودته. مشکل خودته. 00:34:18.264 --> 00:34:19.644 چه خبر، پسر؟ . خدايا 00:34:19.724 --> 00:34:21.182 -برو بالا. -فکر افتضاحيه، پسر. 00:34:21.184 --> 00:34:22.444 چه شجاعتي، پسر. 00:34:23.603 --> 00:34:25.353 -گندنزن بهش. -بيا بريم. 00:34:25.438 --> 00:34:27.728 -بجنب تن لشتو تکون بده،باشه؟ -آروم باش.آروم باش. 00:34:27.815 --> 00:34:29.607 -بريم. سريع انجامش بده.باشه؟ -اهوم. 00:34:29.609 --> 00:34:32.069 -اون وحشتناکه. -نه... 00:34:32.150 --> 00:34:33.458 دادا،تن لشتو ميذاريم و ميريم 00:34:33.460 --> 00:34:35.200 اگه سريع به موقع نرسي، باشه؟ 00:34:35.220 --> 00:34:37.156 تو وحشتناکي. 00:34:37.241 --> 00:34:39.241 -هي،سارا رو از طرف من بغل کن. -هيس... 00:34:39.327 --> 00:34:40.617 -نميشه... -اوه، لعنتي. 00:34:40.703 --> 00:34:43.963 خفه...خفه خون بگيرين. 00:34:45.083 --> 00:34:46.463 اوه، خداي من، پسر. 00:34:48.044 --> 00:34:49.214 لعنتي. 00:35:03.518 --> 00:35:05.188 سلام، سا...هي، سارا؟ 00:35:05.645 --> 00:35:06.685 بيداري؟ 00:35:08.773 --> 00:35:11.823 هي،فقط...ميخوام حرف بزنم. من...ميدونم اين غير منتظره‌اس. 00:35:11.901 --> 00:35:15.031 نميخوام بترسونمت. فقط...من...ميخوام حرف بزنم، و... 00:35:15.988 --> 00:35:18.448 و،اگه دلت بخواد،ميرم. اگه بخواي از اينجا ميرم. 00:35:18.533 --> 00:35:21.203 من...همين الان ميرم. 00:35:21.285 --> 00:35:23.115 فقط بهم حالي کن... فقط 00:35:24.413 --> 00:35:27.753 باشه، من بايد... چندتا.... بايد چند چيز رو بهت بگم، سارا. 00:35:28.584 --> 00:35:32.634 من...متاسفم بابت اينکه... بابت اينکه باعث شدم توي مهموني نيمه تابستون 00:35:32.713 --> 00:35:35.133 احساس خفگي (کلاستروفوبيا) بهت دست بده. (احساس ترس از فضاي بسته) 00:35:35.216 --> 00:35:38.796 مثلا، من، ... واسم مهم نيس که با کي به "چپيل هيل" رفتي. 00:35:38.886 --> 00:35:42.056 منظورم اينکه، اگه ميدونستم اون کي بود.... مطمئن باش 00:35:42.140 --> 00:35:44.420 مغزشو داغون مي‌کردم ولي همونطور که گفتم 00:35:44.440 --> 00:35:45.559 من آدم حسودي نيستم. 00:35:45.560 --> 00:35:47.270 راستش اصلا برام مهم نيست. 00:35:47.353 --> 00:35:49.953 فقط...مثلا فقط... گوش بده، گوش بده، من...من.... 00:35:50.022 --> 00:35:51.942 امشب قرار بود يه شب مهم باشه. 00:35:52.024 --> 00:35:54.904 قرار بود خودمون رو به بقيه معرفي کنيم و فقط...ناراحت شدم. 00:35:54.980 --> 00:35:56.680 وقتي بيدار ميشم دارم بهت فکر مي‌کنم... 00:35:56.700 --> 00:35:58.070 وقتي که شب‌ها ميرم بخوابم، همينطور... 00:35:58.072 --> 00:36:02.082 من … من هيچوقت نميدونستم که عشق ميتونه تو رو اينقدر مضطرب کنه. 00:36:02.952 --> 00:36:06.162 و احساس مي‌کنم انگار يه چيزي بين ما فاصله ميندازه، مثل... 00:36:06.247 --> 00:36:08.577 و فقط...بايد باهات حرف بزنم، سارا. 00:36:09.167 --> 00:36:10.667 هي "سارا"، گوش کن... من... 00:36:11.210 --> 00:36:12.460 نميخوام بهم بزنم. 00:36:13.337 --> 00:36:14.837 نميخوام بهم بزنم... من... 00:36:15.798 --> 00:36:16.798 دوست دارم. 00:36:19.385 --> 00:36:21.885 هي، سارا، بيخيال. من...گفتم دوست دارم. مثل... 00:36:22.660 --> 00:36:24.602 نميتوني هيچي بهم بگي؟ 00:36:24.660 --> 00:36:25.669 -سلام، تاپ. -وايي... 00:36:25.670 --> 00:36:26.679 چه... 00:36:27.690 --> 00:36:29.229 چيکار... 00:36:29.937 --> 00:36:32.517 -چيکار...ويزي؟ -حالت خوبه؟ 00:36:32.607 --> 00:36:34.977 ويزي، تو تخت سارا چه غلطي ميکني؟ 00:36:35.060 --> 00:36:37.470 آه...نمي‌تونم بگم. 00:36:37.480 --> 00:36:38.498 منظورت چيه، نمي‌توني بگي؟ 00:36:38.500 --> 00:36:40.322 منظورم اينکه،بهم گفت اينجا بمونم به عنوان يه بدل. 00:36:40.323 --> 00:36:41.823 به عنوان بدل، چيکار مي‌کنه؟ 00:36:41.908 --> 00:36:43.488 کجاست؟ 00:36:43.576 --> 00:36:45.040 جدي ميگم،سارا کجاست؟ 00:36:45.050 --> 00:36:48.060 -نمي‌تونم.... -سارا کدوم گوريه؟ 00:36:48.070 --> 00:36:49.082 نمي... 00:36:58.507 --> 00:36:59.757 خيلي‌خب. 00:36:59.842 --> 00:37:01.932 زود باشين، رفقا! ما به يه ماموريت اکتشاف ميريم. 00:37:02.011 --> 00:37:05.011 هي...گمونم اين کار رو خودم بايد تنهايي انجام بدم... 00:37:06.220 --> 00:37:07.740 امشب. 00:37:07.750 --> 00:37:08.760 واقعا؟ 00:37:08.780 --> 00:37:09.939 -چيه؟ -هيچي. 00:37:10.019 --> 00:37:12.059 نمي‌خوام سارا رو با نشون دادن شماها بترسونم. 00:37:12.146 --> 00:37:14.356 اصلا درک نمي‌کنم چرا داريم اونو درگير مي‌کنيم. 00:37:14.440 --> 00:37:16.730 کي، ما درگيرش نمي‌کنيم، باشه؟ 00:37:17.276 --> 00:37:19.896 اين فقط...مثل يه قرار ملاقات 00:37:20.571 --> 00:37:21.861 کاريه... 00:37:21.948 --> 00:37:24.578 ببين، وقتي چيزي رو که مي‌خواستيم بدست آورديم... ولش مي‌کنيم، باشه؟ 00:37:24.659 --> 00:37:25.739 به علاوه، ما به نقشه نياز داريم. 00:37:26.160 --> 00:37:27.870 بهم قول بدين امشب اتفاقي بين شما نمي‌افته. 00:37:27.954 --> 00:37:29.334 هيچ اتفاقي نمي‌افته، کي. 00:37:29.413 --> 00:37:30.793 -دارم جدي حرف ميزنم. -باشه! 00:37:30.873 --> 00:37:33.753 اين در مورد تو نيست... و اين در مورد ماست. 00:37:33.834 --> 00:37:34.964 اين در مورد اونه. 00:37:35.795 --> 00:37:37.875 رفيق، اون ميره تو مخت. 00:37:38.381 --> 00:37:41.011 فقط بهم قول بده بين شماها هيچ اتفاقي نمي‌افته. 00:37:41.801 --> 00:37:42.931 قول ميدم. 00:37:44.840 --> 00:37:46.018 واقعا قابل باور بود. 00:37:46.020 --> 00:37:47.805 صد در صد باورم ميشه! 00:37:47.974 --> 00:37:50.894 به هرحال،اوم...من ترتيب کار رو ميدم. 00:37:50.977 --> 00:37:53.017 -بايد مراقبش باشي. -بهت ميگم. 00:37:53.020 --> 00:37:54.395 -ما فقط اينجا ميشينيم... -ها؟ 00:37:54.397 --> 00:37:55.854 -آره،آره. - تو يه ماشين خيلي شيک و پيک... 00:37:55.856 --> 00:37:57.226 اونم وقتي رعد و برق ميزنه. 00:38:16.711 --> 00:38:19.421 کيارا، نگه داشتن کينه مثل خوردن زهر 00:38:19.505 --> 00:38:21.005 و فکر کردن به اينه که سارا ميميره. 00:38:21.090 --> 00:38:22.090 دقيقا. 00:38:42.945 --> 00:38:44.105 واي. 00:38:54.165 --> 00:38:55.165 سلام 00:38:57.335 --> 00:38:59.045 من نقشه رو پيدا کردم ميخواي ببيني؟ 00:38:59.128 --> 00:39:00.918 اوه، لعنتي. 00:39:02.882 --> 00:39:04.592 -جل الخالق. -آره. 00:39:17.688 --> 00:39:20.108 به دار و دسته‌ات گفتي که با من اينجايي؟ 00:39:20.191 --> 00:39:23.151 -تو گفتي؟ -. نه، اينکارو مي‌کنم. برام مهم نيست. 00:39:24.487 --> 00:39:27.157 و دارم از تاپر جدا ميشيم. 00:39:28.866 --> 00:39:30.366 -واقعا؟ -آره. 00:39:31.600 --> 00:39:33.038 چيه، فکرنميکني اين ايده خوبيه؟ 00:39:33.040 --> 00:39:35.292 نه، نه، نه، اون... 00:39:35.373 --> 00:39:36.373 آره. 00:39:37.708 --> 00:39:38.708 آره.آره. 00:39:42.630 --> 00:39:44.550 اوه، خداي من! 00:39:45.132 --> 00:39:46.842 -حالت خوبه؟ -آره! 00:39:46.926 --> 00:39:49.546 اين بالا چيکار مي‌کنيم؟ 00:39:49.637 --> 00:39:52.057 اصلا نمي‌دونم. مي‌خواي بري پايين؟ 00:39:54.308 --> 00:39:55.308 نه. 00:39:57.853 --> 00:39:58.853 منم همينطور. 00:40:14.912 --> 00:40:17.212 ميدونستم، سارا. ميدونستم داري بهم دروغ ميگي. 00:40:17.289 --> 00:40:18.369 "تاپر"! 00:40:18.370 --> 00:40:21.179 تو احمقي، جنده دروغگو. 00:40:21.180 --> 00:40:22.668 -اينو ميدوني؟ -پس اول بهم ميگي متظاهر 00:40:22.670 --> 00:40:23.753 و حالا هم ميگي جنده. 00:40:23.754 --> 00:40:25.214 -آره، همينطوره. -تاپر، بس کن، مرد. 00:40:25.215 --> 00:40:26.219 -تو بس کن، پسر. -هي. 00:40:26.220 --> 00:40:27.677 -نمي‌خواي اينکارو بکني. -هي. 00:40:27.758 --> 00:40:30.358 بهش بگو بکشه کنار چون من دهنتش رو سرويس مي‌کنم... 00:40:30.719 --> 00:40:33.469 -برو، پسر. برو خونه. برو خونه. -ميدوني چيکار ميکنم؟ 00:40:33.556 --> 00:40:35.676 -مثل بابايه پيرت غرقت مي‌کنم. -تمومش کن. 00:40:35.683 --> 00:40:37.891 -برو گمشو! -به دوس پسر کونيت بگو،بکشه کنار! 00:40:37.893 --> 00:40:39.603 -برو خونه! -سارا، بيا حرف بزن. 00:40:39.687 --> 00:40:41.607 -دلش نميخواد باهات حرف بزنه! -چي گفتم؟ 00:40:44.650 --> 00:40:47.150 لعنتي...چه ...سارا 00:40:49.447 --> 00:40:51.407 سارا، نرده بايد پوسيده شده باشه. 00:40:51.449 --> 00:40:53.489 به سختي بهش دست زدم، باشه؟ ... به سختي 00:40:53.576 --> 00:40:55.366 نتونست خودشو کنترل...سارا! 00:40:57.538 --> 00:40:59.288 نه! جان بي! 00:40:59.790 --> 00:41:01.040 جان بي! 00:41:02.001 --> 00:41:04.131 هيس، اوه...اوه، خداي من. 00:41:05.337 --> 00:41:08.417 ميشه چشمات رو باز کني، لطفا؟ 00:41:12.386 --> 00:41:13.466 يکي کمک کنه! 00:41:13.800 --> 00:41:15.118 ريف و کلاس منو دنبال کردن... 00:41:15.120 --> 00:41:16.555 صبر کن، شماها هم شنيدين؟ هيس! 00:41:16.557 --> 00:41:18.057 چيه؟ 00:41:18.517 --> 00:41:19.717 لطفا، يکي کمک کنه! 00:41:19.768 --> 00:41:21.368 -اوه، صبرکن، نه، اينو شنيدم. -لعنتي. 00:41:21.437 --> 00:41:22.607 چه کوفتيه؟ 00:41:22.688 --> 00:41:25.478 چيزي نيس، چيزي نيس، من باهاتم. 00:41:25.566 --> 00:41:27.986 -تو حالت خوبه، باشه.... -سارا! چي شده؟ 00:41:29.361 --> 00:41:32.361 نمي‌دونم چيکار کنم. کمک لازم داره. تاپر هلش داد. 00:41:32.448 --> 00:41:33.618 کدوم گوريه؟ 00:41:33.620 --> 00:41:35.058 خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، لطفا کمک کنين. 00:41:35.060 --> 00:41:36.659 برام مهم نيست کي فقط به يه نفر زنگ بزن. 00:41:36.744 --> 00:41:38.374 -برو. برو! -کمک کنين،خواهش مي‌کنم. 00:41:39.580 --> 00:41:40.870 پوپ، عجله کن! 00:41:44.960 --> 00:41:46.460 جان بي، باهام بمون. 00:41:49.673 --> 00:41:51.303 خواهش مي‌کنم ترکم نکن. 00:41:55.513 --> 00:41:56.513 جان بي؟ 00:41:56.764 --> 00:41:58.144 پوپ! زودباش! 00:42:20.996 --> 00:42:21.996 سلام. 00:42:22.873 --> 00:42:23.873 سلام. 00:42:27.753 --> 00:42:28.963 من کجام؟ 00:42:29.046 --> 00:42:30.296 سنت اوليو. 00:42:30.381 --> 00:42:32.011 تو از "لونه شاهين" افتادي. 00:42:32.591 --> 00:42:36.301 يه آسيب مغزي و يه مچ شکسته نصبيت شد. 00:42:37.930 --> 00:42:41.060 دکتر راس، لطفا سريعا به اورژانس مراجعه کنيد. 00:42:41.517 --> 00:42:43.387 -وايي. -خيلي باحاله. 00:42:45.062 --> 00:42:46.442 بايد از اينجا برم بيرون. 00:42:47.800 --> 00:42:49.078 دي.سي.اس. منو پيدا ميکنه... 00:42:49.080 --> 00:42:51.569 طاقت بيار، بچه. صبر کن ببينم. 00:42:56.073 --> 00:42:57.373 سارا همه چي رو بهم گفت. 00:42:57.449 --> 00:43:01.159 در مورد ماجراي کوچيکتون.... در مورد اينکه تو از دي.سي.اس فرار کردي. 00:43:02.246 --> 00:43:04.786 در مورد اينکه چطوري ازش تو برج محافظت کردي. 00:43:08.919 --> 00:43:11.009 جان، فکر کنم يه عذرخواهي بهت بدهکارم. 00:43:13.465 --> 00:43:15.715 تو در مورد يه اشتباه کوچيک باهام رو راست بودي. 00:43:15.801 --> 00:43:17.891 و من به هر حال تو رو اخراج کردم. 00:43:18.971 --> 00:43:20.061 و نبايد اين کار رو مي‌کردم. 00:43:20.556 --> 00:43:23.266 متاسفانه، از يه زماني به بعد، من يکمي... 00:43:24.226 --> 00:43:25.346 زود عصباني ميشم. 00:43:26.395 --> 00:43:27.395 ازش بپرس. 00:43:28.480 --> 00:43:29.480 اين حقيقت داره. 00:43:30.190 --> 00:43:32.280 دوست دارم اينو جبران کنم، اگه بهم اجازه بدي. 00:43:32.359 --> 00:43:34.529 با کلانتر "پيترکين" صحبت کردم، و... 00:43:36.614 --> 00:43:40.124 پيشنهاد کردم قيم قانويت بشم، اگه تو منو قبول کني. 00:43:40.200 --> 00:43:41.540 چي؟ 00:43:42.570 --> 00:43:43.858 معنيش يه سقف بالا سرته... 00:43:43.860 --> 00:43:45.998 و ديگه از دي.سي.اس فرار نمي‌کني. 00:43:57.384 --> 00:43:59.894 حتما، آره... آه. 00:43:59.970 --> 00:44:01.810 به نظر خوب مياد. 00:44:02.931 --> 00:44:04.271 باشه، پس حل شد. 00:44:08.520 --> 00:44:09.650 به خانواده خوش اومدي. 00:44:11.940 --> 00:44:21.940 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.