WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:09.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.427 --> 00:00:13.387 ‫هی. هی. طاقت بیار. طاقت بیار. ‫چیزی نیست. کجاست؟ 00:00:13.471 --> 00:00:14.891 ‫کجاست؟ اوه، خدای... 00:00:14.973 --> 00:00:16.563 ‫متاسفم. 00:00:17.308 --> 00:00:19.598 ‫- متاسفم. متاسفم. ‫- زنگ بزن! 00:00:19.686 --> 00:00:21.166 ‫- متاسفم. ‫- نه، نه. 00:00:21.187 --> 00:00:22.187 ‫زنگ بزن! 00:00:23.481 --> 00:00:25.481 ‫- بابا! ‫- زنگ بزن کمک بخواه. 00:00:25.567 --> 00:00:27.027 ‫- هی. صبر کن. ‫- هی! 00:00:27.110 --> 00:00:29.030 ‫ریف، نه! ریف! 00:00:30.864 --> 00:00:32.744 ‫تلاش نکن، عوضی. 00:00:32.820 --> 00:00:33.849 ‫- من... ‫- ریف... جان بی، 00:00:33.850 --> 00:00:34.907 ‫بی‌سیــم رو بده بهم. 00:00:34.909 --> 00:00:36.199 ‫- نه. ‫- زود باش. 00:00:37.280 --> 00:00:38.372 ‫بی‌سیـــم رو بده بهم. 00:00:38.373 --> 00:00:40.581 ‫بی‌سیم لعنتی. 00:00:46.171 --> 00:00:48.051 ‫ریف، دارمش. آروم باش. 00:00:48.770 --> 00:00:50.360 ‫ریف، اسلحه رو بذار پایین. 00:00:50.370 --> 00:00:51.383 ‫حواسم هست. 00:00:51.384 --> 00:00:52.384 ‫فرار کن. 00:00:53.094 --> 00:00:54.224 ‫تنهات نمی‌ذارم. 00:00:54.721 --> 00:00:56.601 ‫- نمی‌تونه کاری بکنه. ‫- آره. 00:00:56.681 --> 00:01:00.101 ‫نمی‌تونه. حواسم بهت هست. چیزی نیست. 00:01:00.185 --> 00:01:02.265 ‫- فرار کن! ‫- متاسفم. 00:01:04.689 --> 00:01:06.439 ‫- داری کجا میری؟ ها؟ ‫- فرار کن. 00:01:06.524 --> 00:01:08.316 ‫- کجا میری، جان بی؟ ‫- نه! 00:01:09.486 --> 00:01:10.736 ‫- نه! ‫- سارا! 00:01:10.820 --> 00:01:12.490 ‫سارا، نه! 00:01:12.572 --> 00:01:14.197 ‫- نه، لطفاً اینکارو نکن! ‫- سارا! 00:01:14.199 --> 00:01:16.619 ‫ریف، نه! صبر کن! ریف، خواهش می‌کنم! 00:01:18.661 --> 00:01:19.791 ‫متاسفم. 00:01:19.871 --> 00:01:21.121 ‫تقصیـــر تو نیست، عزیزم. 00:01:21.206 --> 00:01:23.576 ‫خیلی متاسفم. 00:01:23.666 --> 00:01:26.086 ‫بابا، داشتم تلاش می‌کردم... 00:01:26.169 --> 00:01:27.169 ‫خفـــه شو! 00:01:27.212 --> 00:01:28.336 ‫- سارا. ‫- چیـــه؟ 00:01:28.338 --> 00:01:29.878 ‫- سارا، می‌خوام که... ‫- نه! 00:01:29.964 --> 00:01:31.798 ‫- می‌خوام که بلند شی. ‫- اون داره می‌میـــره! 00:01:31.800 --> 00:01:34.590 ‫- بســـه! ‫- مشکلت چیـــه؟ 00:01:34.677 --> 00:01:36.137 ‫خواهرت رو ببر خونه. ببرش خونه. 00:01:36.221 --> 00:01:38.851 ‫- چی؟ ‫- ببرش خونه. ببرش خونه. 00:01:38.932 --> 00:01:41.307 ‫- تا وقتی اورژانس نیاد من هیچ‌جا نمیرم. ‫- ببرش خونه. 00:01:41.309 --> 00:01:42.509 ‫- دارم زنگ میزنم. ‫- من نمیرم. 00:01:42.519 --> 00:01:44.279 ‫- شنیدی که بابا چی گفت. ‫- به من دست نزن! 00:01:44.312 --> 00:01:45.872 ‫- دارم بی‌سیم می‌زنم. ‫- نه! 00:01:45.890 --> 00:01:47.938 ‫عزیزم، ببین. دارم زنگ میزنم. ‫- نه! نه! 00:01:47.940 --> 00:01:49.108 ‫دارم زنگ میزنم! 00:01:49.109 --> 00:01:50.483 ‫- من وارد کامرون هستم! ‫- برو! 00:01:50.485 --> 00:01:51.945 ‫- به کمک نیاز دارم. ‫- نه! 00:01:51.960 --> 00:01:54.560 ‫- فرودگاه کیلدر. ‫- نه! نه! 00:01:54.656 --> 00:01:57.526 ‫- نه! نه! نه! ‫- باند پنج. 00:01:57.617 --> 00:02:00.327 ‫- به کمک نیاز دارم. افسر تیر خورده. ‫- برو تو ماشین. 00:02:00.537 --> 00:02:02.217 ‫- تکون نخور! ‫- یکی از مامورها تیر خورده. 00:02:03.039 --> 00:02:04.329 ‫توی فرودگاه! 00:02:05.125 --> 00:02:07.335 ‫خیلی بد آسیب دیده! به کمک نیاز داریم! 00:02:07.752 --> 00:02:10.462 ‫ما... ما به کمک نیاز داریم... 00:02:32.900 --> 00:02:35.260 ‫هی، هی، هی، چیزی نیست. 00:02:35.270 --> 00:02:36.280 ‫چیزی نیست. 00:02:45.081 --> 00:02:46.171 ‫چرا این کارو کردی؟ 00:02:52.088 --> 00:02:54.668 ‫می‌تونستیم یه راه حلی پیدا کنیم ،سوزان، ‫بهت قول میدم. 00:03:12.483 --> 00:03:13.573 ‫هی! 00:03:13.651 --> 00:03:15.701 ‫خوبی؟ هی مرد. 00:03:23.119 --> 00:03:25.209 ‫هی، پسر، داری خونریزی می‌کنی! ‫کمک نمی‌خوای؟ 00:03:33.630 --> 00:03:34.790 ‫گوین، بیا. من وارد هستم. 00:03:35.173 --> 00:03:36.723 ‫بله، گوین هستم. ادامه بده وارد. 00:03:36.799 --> 00:03:39.589 ‫گوش کن پسر، می‌خوام بیای اینجا و اینو به پرواز دربیاری. 00:03:39.677 --> 00:03:41.507 ‫من؟ فکر کردم خودت پرواز می‌کنی؟ 00:03:41.596 --> 00:03:44.886 ‫نمی‌تونم. یه حادثه پیش اومد. باید... 00:03:45.475 --> 00:03:47.305 ‫بله قربان. الان راه می‌افتم. 00:03:48.320 --> 00:03:50.439 ‫- بیا به باند. ‫- دریافت شد. 00:03:52.730 --> 00:03:54.238 ‫اسلحه‌ش آماده بود. میدونی که؟ 00:03:54.240 --> 00:03:55.719 ‫- نه. ‫- می‌خواست مغزش رو بترکونه. 00:03:55.720 --> 00:03:57.395 ‫نه، داشت اونو دستگیـــر می‌کرد، ریف. 00:03:57.420 --> 00:03:59.947 ‫خیله‌خب، نمی‌تونستم همینطوری بشینم ‫و بذارم اتفاق بیفته، خب؟ 00:04:00.031 --> 00:04:01.201 ‫داشت اونو می‌کشت. 00:04:01.824 --> 00:04:03.744 ‫آره، آره، آره. ‫می‌خواست اونو بکشه. 00:04:07.455 --> 00:04:08.935 ‫- نه! ‫- هی! هی! 00:04:09.540 --> 00:04:11.080 ‫- هی! برگرد داخل! ‫- آی! ریف! 00:04:11.501 --> 00:04:13.291 ‫- نه! آی! ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:04:13.378 --> 00:04:14.628 ‫ولم کن! 00:04:15.088 --> 00:04:16.588 ‫به خدا قسم، خیله‌خب! 00:04:16.673 --> 00:04:19.513 ‫از این مسخره‌بازی‌ها درنیار. ‫باید تمرکز کنی. می‌فهمی؟ 00:04:19.592 --> 00:04:21.802 ‫می‌دونی اصلاً چیکار کردی؟ 00:04:24.347 --> 00:04:25.387 ‫بابا رو نجات دادم. 00:04:29.269 --> 00:04:31.059 ‫چیکار باید می‌کردم، هان؟ 00:04:31.980 --> 00:04:34.860 ‫بشینم اونجا، امیدوار باشم اتفاق خوبی می‌افته؟ 00:04:35.275 --> 00:04:38.065 ‫خیله‌خب؟ گوش کن، من آدم کنش‌گــرایی هستم. 00:04:38.150 --> 00:04:40.218 ‫- سارا، من آدم کنش‌گـــرایی هستم. ‫- ولم کن. 00:04:40.220 --> 00:04:41.320 ‫حق نداری بهم دست بزنی. 00:04:41.322 --> 00:04:43.832 ‫- امید استراتژی نیست، خب؟ ‫- ریف! 00:04:43.908 --> 00:04:45.448 ‫ماشین! 00:04:49.330 --> 00:04:50.960 ‫من توی این خانواده مشکلات رو حل می‌کنم، 00:04:51.040 --> 00:04:52.040 ‫- خب؟ ‫- خب. 00:04:53.710 --> 00:04:55.040 ‫- خب؟ ‫- باشه! 00:05:08.016 --> 00:05:09.676 ‫اینم از طلا که پرید! 00:05:11.060 --> 00:05:12.730 ‫گه توش! 00:05:13.604 --> 00:05:15.114 ‫- لعنتی! ‫- پوپ! 00:05:15.565 --> 00:05:16.815 ‫خدا لعنتش کنه! 00:05:17.317 --> 00:05:18.777 ‫گه توش! لعنتی! 00:05:20.320 --> 00:05:21.320 ‫لعنتی! 00:05:22.155 --> 00:05:23.195 ‫ریدم توش! 00:05:28.995 --> 00:05:29.995 ‫پوپ! 00:05:35.710 --> 00:05:37.340 ‫پوپ! 00:05:43.217 --> 00:05:44.217 ‫پوپ! 00:05:49.098 --> 00:05:50.098 ‫آره، رفیق. 00:05:52.894 --> 00:05:55.104 ‫داشتم فکر می‌کردم کی این اتفاق می‌افته. 00:06:00.151 --> 00:06:01.151 ‫بیا، رییس. 00:06:02.904 --> 00:06:04.534 ‫یکم ماری‌جوانا کسی رو نکشته. 00:06:05.448 --> 00:06:06.448 ‫جی جی. 00:06:07.325 --> 00:06:08.325 ‫آروم باش، کی. 00:06:09.202 --> 00:06:10.912 ‫می‌دونی که نمی‌کِشه. 00:06:12.330 --> 00:06:14.000 ‫خب، شاید تا امروز نمی‌کِشیده. 00:06:15.249 --> 00:06:16.249 ‫پوپ. 00:06:17.460 --> 00:06:19.050 ‫این چطور می‌خواد کمکت کنه؟ 00:06:21.130 --> 00:06:24.840 ‫من بورسیـــه‌مو از دست دادم. ‫وسط مصاحبه اومدم بیرون. 00:06:25.510 --> 00:06:28.890 ‫همه چی از دست رفته. ‫این اتفاق نمی‌افته. 00:06:28.971 --> 00:06:30.521 ‫این کارو برای ما کردی؟ 00:06:30.598 --> 00:06:33.518 ‫نه، نه برای ما. 00:06:35.728 --> 00:06:36.728 ‫برای هیچی. 00:06:37.063 --> 00:06:38.273 ‫من اینجا کنارتم پوپ. 00:06:38.940 --> 00:06:40.400 ‫به دنیای من خوش اومدی، خب؟ 00:06:40.483 --> 00:06:43.283 ‫- جی جی... ‫- چیه، کی؟ راست میگه. 00:06:43.945 --> 00:06:45.275 ‫دیگه اهمیتی نداره. 00:06:50.368 --> 00:06:51.698 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی. 00:06:55.540 --> 00:06:56.540 ‫چرا برات مهمه؟ 00:06:59.335 --> 00:07:02.255 ‫- رفیق! رفیق، خوبی؟ ‫- اوه خدای من! جان بی! 00:07:03.589 --> 00:07:05.506 ‫- این مال توـه؟ ‫- این خون کیــه؟ 00:07:05.508 --> 00:07:07.174 ‫هی، خوبی پســر؟ 00:07:07.176 --> 00:07:08.386 ‫جان بی، خوبی؟ 00:07:09.262 --> 00:07:10.262 ‫لعنتی. 00:07:29.407 --> 00:07:31.277 ‫- لعنتی. ‫- زود باشید. 00:07:33.411 --> 00:07:35.161 ‫هی! دستا بالا! دستا بالا! 00:07:35.246 --> 00:07:37.366 ‫من بودم که زنگ زدم بهت، شوپ. بهم کمک کن. 00:07:37.457 --> 00:07:38.707 ‫- لعنتی. ‫- زود باش. 00:07:40.209 --> 00:07:41.209 ‫خیله خب. 00:07:42.044 --> 00:07:43.504 ‫یه لحظه وایسا. وایسا. 00:07:45.840 --> 00:07:48.340 ‫- چه مدته که جواب نمیده؟ ‫- نمی‌دونم از وقتی که داشتم شوک میدادم. 00:07:48.342 --> 00:07:50.012 ‫لعنتی. خیله خب. ادامه بده. 00:07:50.094 --> 00:07:52.264 ‫خیله خب. هی. خیله خب. 00:07:52.805 --> 00:07:54.205 ‫مرکــز. 00:07:54.223 --> 00:07:55.773 ‫مرکـــز، موقعیت 10-13. 00:07:55.850 --> 00:07:59.600 ‫باند فرودگاه کیلدر. ‫به پیترکین شلیک شده. یه اتوبوس بفرستید. 00:07:59.687 --> 00:08:02.187 ‫دریافت شد. داریم به موقعییتون یه اتوبوس می‌فرستیم. 00:08:02.273 --> 00:08:03.397 ‫- هواتو داریم. ‫- زود باش. 00:08:03.399 --> 00:08:04.649 ‫- دارم سعی می‌کنم. ‫- زود باش، شوپ! 00:08:04.734 --> 00:08:07.074 ‫دارم سعی می‌کنم دستگاه رو تنظیم کنم. 00:08:07.153 --> 00:08:08.833 ‫اینو سالی یه بار بهمون تمرین میدن. 00:08:08.863 --> 00:08:11.533 ‫شش ماهه که این لعنتی رو ندیدم. 00:08:12.325 --> 00:08:14.035 ‫- زود باش. ‫- باشه، باشه. 00:08:14.118 --> 00:08:16.328 ‫- خیله خب. دو تا تنفس بهش میدم. ‫- باشه. 00:08:16.412 --> 00:08:18.245 ‫- بعد دوباره ادامه بده، باشه؟ ‫- باشه. 00:08:18.247 --> 00:08:20.787 ‫یک. دو. برو. 00:08:23.044 --> 00:08:24.054 ‫کی بهش شلیک کرد؟ 00:08:24.420 --> 00:08:25.630 ‫اون ون لعنتی رو می‌بینی؟ 00:08:26.422 --> 00:08:27.722 ‫فکر می‌کنی کی این کارو کرده؟ 00:08:28.799 --> 00:08:30.379 ‫مرکز. اون اتوبوس کی میرسه؟ 00:08:30.468 --> 00:08:32.508 ‫تو راه گیر کردن. 15 الی 20 دقیقه دیگه. 00:08:32.595 --> 00:08:36.015 ‫لعنت بهش! خیله خب. تو راهیم. ‫بگو ما داریم میایم. 00:08:36.098 --> 00:08:38.348 ‫باید خودمون ببریمش. خب؟ 00:08:38.893 --> 00:08:40.613 ‫- شونه‌هاشو بگیر. ‫- بگیرش. 00:08:47.068 --> 00:08:49.358 ‫هی! بابات خوشحال نمیشه که برگشتی خونه. 00:08:49.445 --> 00:08:50.905 ‫خودش بهم گفت می‌تونم بیام اینجا. 00:08:50.988 --> 00:08:52.238 ‫خب، به من نگفت. 00:08:58.120 --> 00:08:59.410 ‫چرا سوار هواپیما نیستی؟ 00:09:01.499 --> 00:09:02.499 ‫از ریف بپرس. 00:09:16.597 --> 00:09:18.472 ‫- تقریبا رسیدیم. ‫- مراقب ماشین باش. 00:09:18.474 --> 00:09:20.391 ‫- وارد! لعنتی. ‫- متاسفم. میخوام زود برسیم. 00:09:20.392 --> 00:09:22.280 ‫میدونم. چیزی نیست. هی. 00:09:22.300 --> 00:09:24.233 ‫هی، تقریبا رسیدیم. خب؟ 00:09:24.313 --> 00:09:25.313 ‫کم مونده. 00:09:26.274 --> 00:09:28.274 ‫- خوبی؟ ‫- رسیدن، بیاین بریم. 00:09:28.276 --> 00:09:30.236 ‫داریمت. خیله خب. زود باشین. 00:09:30.600 --> 00:09:31.653 ‫زود باشید! بیاریدش بیرون! 00:09:31.654 --> 00:09:33.704 ‫- گرفتمش. گرفتمش. ‫- مراقب باشید. 00:09:33.781 --> 00:09:35.364 ‫- گرفتمش. زود باش. ‫- برو. 00:09:35.366 --> 00:09:36.576 ‫آره. آره. 00:09:37.300 --> 00:09:38.333 ‫خیله خب؟ 00:09:38.411 --> 00:09:41.001 ‫اونجا داشتم تنفس مصنوعی می‌دادم. ‫نبضی ازش پیدا نمی‌کنیم، خب؟ 00:09:41.080 --> 00:09:43.000 ‫- حواستون بهش هست؟ هواشو دارین؟ ‫- داریمش. 00:09:43.749 --> 00:09:45.589 ‫ببریدش تو اتاق. سه اتاق خالی داریم. 00:09:45.668 --> 00:09:47.498 ‫- خیله خب. ‫- هواتو دارن. 00:09:47.587 --> 00:09:49.868 ‫مانیتور ضربان قلب روشن بشه. ‫اگه ضربان داره بهم بگید. 00:09:50.715 --> 00:09:52.375 ‫طاقت بیار پیت. تو می‌تونی. 00:09:52.466 --> 00:09:55.596 ‫زود باشید. بریم. دو تا پایه سرم بیارید. 00:10:04.700 --> 00:10:05.770 ‫متاسفم. 00:10:05.771 --> 00:10:07.611 ‫- منم. ‫- اون... 00:10:09.150 --> 00:10:10.150 ‫میدونم. 00:10:12.737 --> 00:10:14.607 ‫هر کاری تونستیم کردیم. 00:10:14.697 --> 00:10:16.317 ‫تیم به بخش مراقبت‌های ویژه لطفاً. 00:10:16.407 --> 00:10:18.737 ‫- تیم به بخش مراقبت‌های ویژه لطفاً. ‫- اون بچه لعنتی رو پیدا می‌کنم. 00:10:22.288 --> 00:10:24.458 ‫بیاید انجامش بدیم. ‫یه عالمه کار داریم. 00:10:36.510 --> 00:10:38.890 ‫جان بی، توی ایستگاه پلیس چیکار می‌کنیم؟ 00:10:38.971 --> 00:10:40.931 ‫یکی باید بهشون بگه چه اتفاقی افتاده. 00:10:44.352 --> 00:10:45.482 ‫اوه... 00:10:46.228 --> 00:10:48.938 ‫آروم باش رییس. 00:10:49.398 --> 00:10:50.398 ‫لعنتی. 00:10:55.988 --> 00:10:58.698 ‫خیله خب. می‌خوام الان باهات روراست باشم. 00:11:00.785 --> 00:11:02.582 ‫ممکنه سر از لونه شیر دربیاری، 00:11:02.583 --> 00:11:04.245 ‫اما قصدت این نبوده که بری اونجا. 00:11:04.330 --> 00:11:06.620 ‫این خیله مهمه. همونطور که بابام همیشه بهم می‌گفت 00:11:06.707 --> 00:11:10.627 ‫هرگز نباید به پلیس‌ها اعتماد کنی، ‫تحت هیچ شرایطی. 00:11:10.711 --> 00:11:13.031 ‫- بابای تو یه دروغ‌گوی بدرفتاره. ‫- با جی جی موافقم. 00:11:13.673 --> 00:11:14.883 ‫ریدم تو پلیس. 00:11:14.965 --> 00:11:16.335 ‫الان می‌خوای بخش تاریکت رو رو کنی؟ 00:11:16.425 --> 00:11:18.065 ‫آخرین باری که پلیس کمکمون کرد کی بود؟ 00:11:18.135 --> 00:11:20.045 ‫پیترکین مراقبم بود، خب؟ 00:11:21.138 --> 00:11:22.768 ‫حداقل سعیش رو کرد. 00:11:25.851 --> 00:11:26.941 ‫باید بدونن. 00:11:38.114 --> 00:11:41.204 ‫آدام، توی کلینیک هستیم. ‫پیترکین هنوز توی اورژانسه. 00:11:41.867 --> 00:11:44.117 ‫اگه نیاز به جابجایی هوایی بود اطلاع بدید. 00:11:44.140 --> 00:11:45.160 ‫دریافت شد. 00:11:46.914 --> 00:11:49.464 ‫- اونجایید؟ ‫- ببخشید، خانم. 00:11:49.542 --> 00:11:50.752 ‫الان وقت خوبی نیست، بچه جون. 00:11:51.711 --> 00:11:54.261 ‫آدام، اگه نیاز به جابجایی هوایی داشتین، اطلاع بدین. 00:11:54.338 --> 00:11:55.968 ‫میدونم کی به کلانتر شلیک کرده. 00:12:01.053 --> 00:12:02.053 ‫همین جا بمون. 00:12:02.555 --> 00:12:03.555 ‫به یکی از معاونین اطلاع میدم. 00:12:07.685 --> 00:12:11.225 ‫مرکز، ویک سه. ‫ما در موقعیت 31 یه مظنون داریم. 00:12:11.731 --> 00:12:13.111 ‫جان راتلج. 00:12:13.649 --> 00:12:16.779 ‫دریافت شد. همه واحدها، دنبال جان راتلج بگردید. 00:12:16.861 --> 00:12:19.361 ‫یه پسر سفید پوست 16 ساله. ‫قــــد 180. 00:12:19.447 --> 00:12:22.947 ‫آخرین بار شلوارک تنش بوده با یه تی‌شرت «بدبرینز» 00:12:23.033 --> 00:12:24.123 ‫و یه هودی قرمز کم‌رنگ. 00:12:24.201 --> 00:12:25.201 ‫دریافت شد. 00:12:26.203 --> 00:12:29.123 ‫فقط نفس بکش. خب؟ 00:12:29.540 --> 00:12:31.080 ‫بذار دستاتو ببینم. 00:12:31.167 --> 00:12:32.707 ‫جان بی، هر کاری میگه بکن. 00:12:32.918 --> 00:12:35.798 ‫ببینید، من این کارو نکردم، خب؟ 00:12:36.422 --> 00:12:38.342 ‫تکون... نخور. 00:12:38.420 --> 00:12:39.740 ‫تکون نخور! 00:12:39.760 --> 00:12:40.800 ‫لعنتی. 00:12:40.801 --> 00:12:42.681 ‫کی! ماشینو روشن کن. 00:12:42.762 --> 00:12:44.932 ‫- ماشینو روشن کن، کی! ‫- چی؟ جان بی؟ 00:12:45.014 --> 00:12:46.684 ‫- چیکار کردی؟ ‫- پلیس‌ها! 00:12:46.766 --> 00:12:47.806 ‫- لعنتی! ‫- برو! 00:12:47.850 --> 00:12:51.310 ‫- کی! گاز بده! برو! ‫- دارم میرم! ببخشید! 00:12:51.395 --> 00:12:53.395 ‫- برو، کی! برو! ‫- ماشینو نگه دار. 00:12:53.481 --> 00:12:55.151 ‫- همین الان! ‫- چیکار کردی؟ 00:12:55.232 --> 00:12:56.322 ‫بازش کن. 00:12:56.400 --> 00:12:57.760 ‫بزن کنار. 00:13:10.498 --> 00:13:12.168 ‫وارد، این خون کیــه؟ 00:13:14.335 --> 00:13:15.335 ‫خون پیترکین. 00:13:19.507 --> 00:13:21.717 ‫پیترکین. چه اتفاقی برای پیترکین افتاده؟ 00:13:23.552 --> 00:13:24.552 ‫مــرده. 00:13:27.306 --> 00:13:28.306 ‫تیــر خورد. 00:13:29.433 --> 00:13:31.193 ‫خدایا! توسط کی؟ 00:13:32.895 --> 00:13:35.305 ‫بچه‌ها کجان، رز؟ 00:13:35.397 --> 00:13:37.397 ‫نمیدونم. بالا توی اتاقاشونن. 00:13:38.800 --> 00:13:39.820 ‫باشه. 00:13:39.850 --> 00:13:41.446 ‫وارد، کی بهش شلیک کرد؟ 00:13:41.447 --> 00:13:42.485 ‫برمی‌گردم. 00:13:42.571 --> 00:13:43.991 ‫کدوم گوری داری میری، وارد؟ 00:13:44.073 --> 00:13:45.283 ‫هی، نه! برگرد اینجا! 00:13:45.366 --> 00:13:48.036 ‫- باید بدونم چی شده. ‫- برام هیچ اهمیتی نداره 00:13:48.118 --> 00:13:49.908 ‫الان چی می‌خوای، خب؟ 00:14:10.140 --> 00:14:11.480 ‫زنده‌ست؟ 00:14:17.064 --> 00:14:18.064 ‫- نه؟ ‫- نه. 00:14:19.358 --> 00:14:20.358 ‫خیله خب. 00:14:24.113 --> 00:14:25.113 ‫خیله خب. 00:14:34.123 --> 00:14:37.043 ‫به پلیس‌ها چی گفتی؟ دارن میان اینجا؟ 00:14:37.710 --> 00:14:39.090 ‫گفتم کار جان بی بوده. 00:14:41.672 --> 00:14:43.092 ‫گفتی کار جان بی بوده. 00:14:45.342 --> 00:14:46.342 ‫خوبه. 00:14:47.344 --> 00:14:48.684 ‫آره، جواب میده. 00:14:48.762 --> 00:14:51.102 ‫ریف، می‌خوام که بری تو اتاقت. 00:14:51.181 --> 00:14:52.561 ‫باید خودتو تمیز کنی. 00:14:52.641 --> 00:14:55.521 ‫یه دوش بگیر، خب؟ هر کی ازت پرسید، تو اینجا بودی 00:14:55.603 --> 00:14:57.443 ‫تمام روز، داشتی دراترز رو تعمیر می‌کردی. 00:14:57.521 --> 00:15:00.321 ‫- نه، رز میدونه من اینجا نبودم. ‫- با رز حرف میزنم، باشه؟ 00:15:00.399 --> 00:15:01.819 ‫خواهشاً کاری که گفتم بکن. 00:15:02.651 --> 00:15:04.701 ‫- سارا چی؟ ‫- خب سارا چی؟ 00:15:04.778 --> 00:15:05.858 ‫خیله‌خب، گوش کن. سارا... 00:15:05.946 --> 00:15:08.066 ‫- سارا دهن لقـــه خب؟ ‫- سارا حله. 00:15:08.157 --> 00:15:10.449 ‫- خانواده‌مون رو نمی‌فروشه. ‫- نه. متوجه نیستی. 00:15:10.451 --> 00:15:12.034 ‫- بهمون آسیبی نمیزنه. ‫- تو ندیدیش. 00:15:12.036 --> 00:15:13.911 ‫- مهم نیست. ‫- اون بدجوری ترسیده، بابا. 00:15:13.913 --> 00:15:15.621 ‫- ریف! بس کن! ‫- یه پیشنهاد دارم... 00:15:15.623 --> 00:15:17.289 ‫- چی؟ ‫- الان به کمکت نیازی ندارم. 00:15:17.291 --> 00:15:19.131 ‫اون موقع نیازی نداشتم. الانم ندارم. 00:15:19.209 --> 00:15:22.249 ‫فقط میخوام فکر کنم. پس خواهشاً برو دوش بگیر. 00:15:25.633 --> 00:15:26.883 ‫متوجهی، مگه نه؟ 00:15:31.555 --> 00:15:33.675 ‫متوجهی؟ 00:15:34.391 --> 00:15:36.811 ‫- متوجه چی، ریف؟ ‫- که چــرا این کارو کردم. 00:15:43.609 --> 00:15:47.609 ‫توی دردسر افتاده بودی ‫و من داشتم ازت محافظت می‌کردم. 00:15:53.452 --> 00:15:54.452 ‫خب؟ 00:15:55.245 --> 00:15:57.995 ‫ببین، من. بابا. 00:16:00.292 --> 00:16:02.542 ‫ریف. 00:16:05.798 --> 00:16:08.298 ‫نه سارا، خب؟ من بودم. 00:16:18.936 --> 00:16:20.436 ‫متاسفم... 00:16:24.775 --> 00:16:26.985 ‫میدونم. بیا اینجا. زود باش. 00:16:27.653 --> 00:16:28.653 ‫بی‌خیال عزیزم. 00:16:29.822 --> 00:16:31.372 ‫بی‌خیال عزیزم. من متاسفم. 00:16:33.158 --> 00:16:34.368 ‫دوسِت دارم. 00:16:37.871 --> 00:16:39.921 ‫دوسِت دارم، ریف، خیلی زیاد. 00:16:41.166 --> 00:16:42.876 ‫اولین کاری که باید بکنیم... 00:16:43.961 --> 00:16:45.461 ‫اینه که اینجا رو ببندیم. 00:16:47.631 --> 00:16:52.091 ‫کشتی‌های مسافری رو یه تعلیق دربیاریم ‫و توی فیگورایت... 00:16:52.177 --> 00:16:54.097 ‫تا اون سمت پایانه گشت تعبیه کنیم. 00:16:54.179 --> 00:16:56.769 ‫من پوستر لعنتی هم می‌خوام ‫با جایـــزه. 00:16:56.849 --> 00:16:59.939 ‫ده هزارتا میدم ‫از محل توقیف اموال. 00:17:00.019 --> 00:17:02.939 ‫ده هزارتا. اونقدری کافی نیست که دلم بخواد ‫اونو بکشم. 00:17:04.732 --> 00:17:05.982 ‫پس 25 هزار تا. 00:17:06.300 --> 00:17:07.980 ‫انقدری کافی هست که هر کسی رو 00:17:08.000 --> 00:17:10.030 ‫توی این جزیره مجبور به گشتن کنه. 00:17:33.427 --> 00:17:34.427 ‫اونو می‌شناسم. 00:17:36.430 --> 00:17:37.680 ‫ماشینمو خونی کرد. 00:17:38.307 --> 00:17:40.807 ‫- کجا بود؟ ‫- اون سمتِ.... 00:17:45.272 --> 00:17:47.352 ‫خبرهای خوب برای ساکنین اوتربنکس. 00:17:47.357 --> 00:17:49.567 ‫«اداره برق دومینیون» می‌گوید خط انتقال زیر آب... 00:17:49.651 --> 00:17:51.821 ‫که برق روتا 90 درصد ناحیه باز خواهد گرداند... 00:17:51.904 --> 00:17:54.304 ‫باید تا 24 ساعت آینده عملی گردد. 00:17:58.619 --> 00:18:01.959 ‫و همچنان، هیچ کسی به علت مرگ کلانتر سوران پیترکین ‫دستگیـــر نشده است. 00:18:01.980 --> 00:18:03.578 ‫پلیس ایالت اظهاریه‌ای مبنی بر 00:18:03.580 --> 00:18:05.209 ‫یک شخص محلی تحت تعقیب، ارائه داده است، 00:18:05.292 --> 00:18:07.092 ‫یک نوجوان از... 00:18:07.795 --> 00:18:08.795 ‫بیاید یه راه حلی پیدا کنیم. 00:18:08.879 --> 00:18:11.799 ‫شاید بتونید کمک کنید، باهوش باشید، اما... 00:18:12.091 --> 00:18:14.431 ‫پلیس‌ها حرف کیو باور می‌کنن؟ 00:18:14.510 --> 00:18:16.550 ‫وارد کامرون یا ما؟ 00:18:16.637 --> 00:18:19.887 ‫مدعی یه آدم سرشناس و مهمــه، ‫یجورایی فرمانروای این جزیره‌ست، 00:18:19.973 --> 00:18:21.773 ‫کسیه که می‌تونی سریع با فرماندار تماس بگیره 00:18:21.809 --> 00:18:23.689 ‫و متهم... 00:18:24.478 --> 00:18:25.478 ‫جان بی‌ــه، 00:18:26.063 --> 00:18:29.783 ‫که در حال حاضر یه پسر 16 ساله‌ی 00:18:29.800 --> 00:18:30.858 ‫بی‌خانمانه. 00:18:30.890 --> 00:18:31.901 ‫ممنون. 00:18:31.902 --> 00:18:32.902 ‫لعنتی. 00:18:33.654 --> 00:18:34.704 ‫خیله خب، پسر. 00:18:34.780 --> 00:18:37.410 ‫یوکاتان، خب؟ دارم میگم این تنها راه حله. 00:18:37.491 --> 00:18:40.075 ‫- دیگه چه راه حلی داری؟ ‫- دیگه حرف مکزیک رو نزن. 00:18:40.077 --> 00:18:42.661 ‫- سارا ولم می‌کنه. ‫- اون شاهد همه چی بوده. 00:18:42.663 --> 00:18:44.753 ‫- ممنون. ‫- اون وقت برادرش رو لو میده؟ 00:18:45.666 --> 00:18:47.126 ‫عمراً داداش، خب؟ 00:18:47.209 --> 00:18:48.879 ‫باید از جزیره ببریمت. 00:18:48.961 --> 00:18:50.501 ‫کشتی مسافربری. تنها راهه. 00:18:50.587 --> 00:18:53.547 ‫وقتی همچنان می‌تونی خارج بشی، برو. 00:18:53.630 --> 00:18:55.218 ‫قبل اینکه کل جزیره رو ببندن. 00:18:55.220 --> 00:18:56.762 ‫بچه‌ها، برید پایین. 00:18:58.420 --> 00:18:59.840 ‫سارا یه پوگ نیست، جان بی. 00:18:59.860 --> 00:19:02.090 ‫آره. نمیتونی اینجا بمونی، پسر. 00:19:03.392 --> 00:19:05.022 ‫چه اتفاقی برای ریف می‌افته؟ 00:19:12.901 --> 00:19:14.741 ‫عزیزم، اتفاقی براش نمی‌افته. 00:19:16.488 --> 00:19:17.528 ‫ببخشید؟ 00:19:19.491 --> 00:19:21.411 ‫- منظورت چیه برای ریف اتفاقی نمی‌افته؟ ‫- عزیزم... 00:19:21.451 --> 00:19:23.368 ‫- با عقل جور درنمیاد. ‫- میدونم که اینطور به نظر میاد. 00:19:23.370 --> 00:19:24.995 ‫- بهش شلیک کرد. ‫- بهم گوش کن عزیزم. 00:19:24.997 --> 00:19:28.207 ‫توی این دنیا یجوری بزرگ شدی ‫که فکر کنی خیر و شر وجود داره 00:19:28.292 --> 00:19:29.378 ‫و قاعدتاً باید اینطوری باشه 00:19:29.380 --> 00:19:31.470 ‫چون وقتی جوونی این کمکت می‌کنه 00:19:31.490 --> 00:19:33.180 ‫وقتی نیاز به یه... 00:19:34.256 --> 00:19:35.256 ‫چهارچوب داری. 00:19:36.400 --> 00:19:37.490 ‫اما کار به جایی می‌رسه 00:19:37.510 --> 00:19:39.318 ‫که می‌فهمی دنیا بر اساسِ... 00:19:39.320 --> 00:19:41.434 ‫ایده خوشایند راست و غلط ساخته نشده. 00:19:41.513 --> 00:19:43.223 ‫اینطور نیست. جور دیگه‌ایــه. 00:19:44.433 --> 00:19:45.433 ‫موضوع خانواده‌ست... 00:19:46.560 --> 00:19:47.560 ‫و طایفه‌ست. 00:19:48.979 --> 00:19:49.979 ‫متوجهی؟ 00:19:50.606 --> 00:19:52.856 ‫- باید موضع خودتو مشخص کنی، سارا. ‫- نه. 00:19:53.442 --> 00:19:54.692 ‫اون یا ما. 00:20:06.121 --> 00:20:07.831 ‫نه. 00:20:10.417 --> 00:20:11.877 ‫نه. نه! 00:20:12.252 --> 00:20:13.252 ‫لعنتی! 00:20:14.546 --> 00:20:15.546 ‫بذار بیام بیرون. 00:20:16.048 --> 00:20:19.428 ‫- بذار بیام بیرون! تو رو خدا! ‫- چرا داری زندانیش می‌کنی؟ 00:20:19.509 --> 00:20:22.139 ‫- هیس. عزیزم. ‫- بابا، خواهش می‌کنم. 00:20:22.679 --> 00:20:26.309 ‫یه اتفاقی افتاده که خواهرت خیلی ناراحته 00:20:26.391 --> 00:20:28.601 ‫و فقط زمان لازم داره تا آروم شه. 00:20:28.685 --> 00:20:30.435 ‫می‌خوایم این زمانو بهش بدیم، باشه؟ 00:20:31.060 --> 00:20:32.088 ‫نمیشه اونجا حبسش کنی. 00:20:32.090 --> 00:20:35.110 ‫- خیلی کار نادرستیه. ‫- ویزی... 00:20:35.111 --> 00:20:36.920 ‫فقط برو تو اتاقت، باشه؟ 00:20:36.944 --> 00:20:38.905 ‫- مگه چیکار کردم؟ ‫- برو تو اتاقت. 00:20:46.161 --> 00:20:47.161 ‫لعنتی. 00:20:51.083 --> 00:20:52.713 ‫خیله خب. 00:20:53.460 --> 00:20:55.420 ‫- خیله خب، نه. ‫- پوپ میشه عادی رفتار کنی؟ 00:20:55.504 --> 00:20:57.804 ‫خیله خب، خبـــر بد. 00:20:57.881 --> 00:21:00.551 ‫کشتی تعطیله و اینم از این. 00:21:03.220 --> 00:21:05.010 ‫- این چیه؟ این چیه؟ ‫- لعنتی. 00:21:05.806 --> 00:21:08.476 ‫خب ،جان بی... عکس خیلی خوبی ازت گذاشتن. 00:21:10.060 --> 00:21:12.900 ‫خیله خب پس کل جزیره دارن دنبال جان بی می‌گردن. 00:21:12.930 --> 00:21:14.718 ‫- خیلی پولـــه. ‫- تبریک میگم، جان بی. 00:21:14.720 --> 00:21:16.065 ‫تو معروف شدی. 00:21:16.066 --> 00:21:18.692 ‫بچه‌ها، باید بریم سراغ اچ.ام.اس. ‫یه قایق کوچیک، بدون لامپ... 00:21:18.694 --> 00:21:19.704 ‫توی شاتوــه، کی. 00:21:19.778 --> 00:21:22.818 ‫و نمیدونم که کل پلیس‌ها اونجا رو محاصره کردن یا نه. 00:21:22.906 --> 00:21:24.366 ‫بذار فکر کن. اوه، آهان. نه. 00:21:24.449 --> 00:21:26.199 ‫حتماً اونجا رو بستن. 00:21:26.285 --> 00:21:29.035 ‫- آره، دریافت شد. ‫- بذار فکر کنم. یه لحظه بهم وقت بدین. 00:21:30.122 --> 00:21:31.422 ‫- جی جی. ‫- چیه؟ 00:21:33.292 --> 00:21:36.172 ‫بابات هنوز اون قایق رو داره؟ ‫اون قایق سریع رو میگم، «فانتوم». 00:21:36.253 --> 00:21:38.213 ‫- همونی که برای مسابقه استفاده می‌کرد. ‫- شاید. 00:21:38.297 --> 00:21:40.297 ‫می‌تونی بی هیچ مشکلی ببریش ساحل. 00:21:40.700 --> 00:21:42.450 ‫- خیله خب، ببین. ‫- آسون نیست، پوپ. 00:21:42.470 --> 00:21:44.140 ‫امواج سه تا چهار مترن. 00:21:44.160 --> 00:21:45.670 ‫نمیدونم کلیدش کجاست. 00:21:45.679 --> 00:21:47.199 ‫- خب پیداش کن. ‫- دارم فکر می‌کنم. 00:21:47.222 --> 00:21:49.852 ‫- چرا هیچکس نمیره جلو؟ ‫- میشه آروم باشی؟ 00:21:49.933 --> 00:21:51.683 ‫- جی جی، چقدر ماری‌جوانا بهش دادی؟ ‫- بچه‌ها. 00:21:51.685 --> 00:21:53.515 ‫ماشینت نزدیک پوستره. 00:21:53.570 --> 00:21:54.603 ‫- میشه تکونش بدی لطفاً؟ ‫- پوپ! 00:21:54.646 --> 00:21:55.679 ‫- کمکی نمی‌کنه. ‫- مامان. 00:21:55.680 --> 00:21:56.689 ‫- ببین. ‫- زود باشید. 00:21:56.690 --> 00:21:58.971 ‫- بوق نزن. ‫- اون یارو. اونجا. 00:22:00.020 --> 00:22:01.520 ‫- لعنتی. ‫- لو رفتیم. 00:22:01.540 --> 00:22:02.560 ‫پوپ، ماشینو روشن کن. 00:22:02.580 --> 00:22:04.615 ‫- اگه پیداش کنیم 25هزارتا میدن. ‫- هی! 00:22:05.782 --> 00:22:07.032 ‫اونجاست! 00:22:07.117 --> 00:22:09.034 ‫- هی، باید بریم. ‫- ماشینو روشن کن. 00:22:09.036 --> 00:22:11.406 ‫- من اول پیداش کردم. ‫- غلط کردی، حرومزاده کوچولو! 00:22:11.496 --> 00:22:13.746 ‫- پوپ، این ماشین کوفتیو روشن کن. ‫- دارم سعی می‌کنم. 00:22:13.832 --> 00:22:15.332 ‫- رفیق... ‫- ماشینو روشن کن. 00:22:15.417 --> 00:22:16.460 ‫برو، برو، برو! 00:22:17.502 --> 00:22:19.382 ‫- پوپ! خدایا! ‫- رفیق، برو عقب! 00:22:19.463 --> 00:22:21.053 ‫- هی! ‫- از اون طرف! 00:22:21.131 --> 00:22:22.921 ‫چیزی نیست! پوپ فقط برو. 00:22:23.008 --> 00:22:24.088 ‫- هی! ‫- ببخشید! 00:22:24.551 --> 00:22:25.551 ‫هی! 00:22:25.761 --> 00:22:27.761 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- الان ضربه مغزی میشیم. 00:22:27.846 --> 00:22:29.926 ‫پشتیبانی می‌خوایم برای یه شاسی بلند سبز. 00:22:30.015 --> 00:22:31.805 ‫آی - کی - ای - اف ‫(الفبای یونانی) 00:22:31.892 --> 00:22:33.852 ‫مراقب باش! پوپ! وای وای وای! مراقب باش! 00:22:33.935 --> 00:22:35.805 ‫مراقب باش! 00:22:35.896 --> 00:22:37.476 ‫- اوه خدای من. ‫- پوپ! 00:22:37.564 --> 00:22:39.824 ‫- چه کوفتی بود؟ ‫- این بهترین زندگیه! 00:22:39.900 --> 00:22:41.220 ‫- مامانم منو می‌کشه. ‫- اوه خدای من. 00:22:41.270 --> 00:22:42.318 ‫نمیخوام اینو بهت بگم ولی 00:22:42.320 --> 00:22:44.526 ‫حالت برای رانندگی خوب نیست. وایسا! 00:22:44.613 --> 00:22:45.862 ‫اوه، خدایا. 00:22:45.864 --> 00:22:47.324 ‫- جان بی، برو بیرون. ‫- راست میگه. 00:22:47.407 --> 00:22:48.927 ‫- ما پلیس‌ها رو گمراه می‌کنیم، تو فرار کن. ‫- لعنتی. 00:22:48.992 --> 00:22:51.472 ‫من قایقو گیر میارم و فردا توی انبار می‌بینمت، خب؟ 00:22:51.480 --> 00:22:52.495 ‫ساعت سه، خب؟ 00:22:52.496 --> 00:22:54.079 ‫- آره. ‫- ساعت سه فردا توی انبار. 00:22:54.081 --> 00:22:55.413 ‫- آره. ‫- زود باش. برو، برو! 00:23:00.754 --> 00:23:03.424 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- اینارو میندازم دور. 00:23:04.466 --> 00:23:05.876 ‫اینا مال جان بی‌ـه. 00:23:05.960 --> 00:23:08.900 ‫آره خب فکر نکنم به این زودی‌ها 00:23:08.920 --> 00:23:10.846 ‫- بیاد دنبالشون، پس... ‫- چرا؟ 00:23:13.058 --> 00:23:14.058 ‫گفتی چرا؟ 00:23:15.852 --> 00:23:18.362 ‫- بهت نگفتن؟ ‫- هیچکس بهم چیزی نمیگه. 00:23:26.071 --> 00:23:27.281 ‫خب، جان بی 00:23:28.990 --> 00:23:30.200 ‫کلانتر پیترکین رو کشته. 00:23:31.660 --> 00:23:32.701 ‫چی؟ 00:23:32.702 --> 00:23:33.702 ‫آره. 00:23:34.413 --> 00:23:35.913 ‫- داری لبخند میزنی؟ ‫- آره. 00:23:35.997 --> 00:23:38.247 ‫شوخی نمی‌کنم.بازی نیست که. من... 00:23:38.333 --> 00:23:40.593 ‫نمیدونم چرا لبخند میزنی، خب؟ به من نگاه کن. 00:23:40.669 --> 00:23:42.709 ‫به دو تا چشمام دیدم، خب؟ 00:23:43.130 --> 00:23:45.470 ‫بهش شلیک کرد و بعدش می‌دونی چیکار کرد؟ 00:23:46.925 --> 00:23:50.255 ‫سعی کرد به بابا شلیک کنه، اما من وارد شدم ‫و جلوشو گرفتم، خب؟ 00:23:50.345 --> 00:23:51.425 ‫جونشو نجات دادم. 00:23:52.764 --> 00:23:54.724 ‫چرا باید جان بی بابا رو بکشه؟ 00:23:55.225 --> 00:23:56.595 ‫چون... 00:23:57.936 --> 00:23:59.646 ‫فکر می‌کنه بابا، پدرشو کشته. 00:24:02.774 --> 00:24:04.074 ‫می‌خواد انتقام بگیره. 00:24:06.862 --> 00:24:09.872 ‫اوه، آره. نمیدونم. دارم بهت میگم، اون... 00:24:11.199 --> 00:24:13.489 ‫روانیـــه. 00:24:16.997 --> 00:24:19.167 ‫و سارا باهاش خوش می‌گذروند. 00:24:30.343 --> 00:24:31.343 ‫لعنتی! 00:24:37.309 --> 00:24:38.309 ‫لعنتی. 00:25:19.851 --> 00:25:22.521 ‫پوپ، اون ماشینو داغون کردی. 00:25:22.604 --> 00:25:24.194 ‫خیلی ناجور بود. 00:25:25.023 --> 00:25:26.383 ‫خیلی خوشحالم که دارم رانندگی می‌کنم. 00:25:27.776 --> 00:25:28.776 ‫بزن کنار. 00:25:33.949 --> 00:25:36.699 ‫جی جی، اصلاً بامزه نیست. ‫- اون نباید رانندگی کنه. 00:25:36.785 --> 00:25:37.785 ‫مامان عصبانی شد! 00:25:38.203 --> 00:25:39.203 ‫چی کار... 00:25:43.375 --> 00:25:44.375 ‫کجا میریم؟ 00:25:45.126 --> 00:25:46.496 ‫آخرین جایی که می‌گردن. 00:25:55.220 --> 00:25:57.887 ‫تمامی واحدها، گزارش شده شخصی توی حیاط خونه‌های 00:25:57.889 --> 00:25:59.639 ‫بلوک 100 خیابون چرچ در حال فرار کردنه. 00:26:00.850 --> 00:26:02.630 ‫تکرار می‌کنم، تمامی واحدها، همسایه‌ها گزارش کردن 00:26:02.650 --> 00:26:04.100 ‫یه مرد سفیدپوست داشته در حیاط خونه‌های... 00:26:04.187 --> 00:26:05.857 ‫بلوک 100 خیابون چرچ فرار می‌کرده. 00:26:23.039 --> 00:26:24.039 ‫جان بی؟ 00:26:25.041 --> 00:26:26.161 ‫- هی، مرد. ‫- جان بی. 00:26:26.209 --> 00:26:27.959 ‫فقط یه لحظه بهم گوش کن. آروم باش. 00:26:28.044 --> 00:26:29.344 ‫پسر اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:29.421 --> 00:26:31.181 ‫متاسفم. نمی‌خواستم که... 00:26:31.214 --> 00:26:33.131 ‫- پسر، میدونم چیکار کردی. ‫- خواهشاً بهم گوش کن. 00:26:33.133 --> 00:26:35.553 ‫- از خونه‌م برو بیرون! ‫- کار من نبوده. گوش کن. 00:26:35.635 --> 00:26:37.965 ‫- باهام حرف نزن. می‌دونم چیکار کردی. ‫- نه، نه، نه. 00:26:38.054 --> 00:26:41.144 ‫- از خونه‌م برو بیرون. همین الان. ‫- فقط بهم گوش کن. کار من نبود. 00:26:41.224 --> 00:26:43.704 ‫- داداش، چاقو رو بذار کنار. ‫- الان بطور غیرقانونی وارد خونه شدی، داداش. 00:26:43.727 --> 00:26:45.007 ‫- دارم بهت هشدار میدم. ‫- بذارش کنار. 00:26:45.020 --> 00:26:47.500 ‫باید همین الان از خونه‌م بری بیرون. هی. 00:26:59.500 --> 00:27:00.576 ‫کلس؟ 00:27:01.995 --> 00:27:03.325 ‫اوه، لعنتی. 00:27:11.046 --> 00:27:13.546 ‫هی، پسر. هی، هی. 00:27:13.632 --> 00:27:15.992 ‫روزگارت سیاهه داداش. می‌شنوی؟ 00:27:16.009 --> 00:27:18.089 ‫- گرفتمت. گرفتمت پسر. ‫- لعنتی. 00:27:19.638 --> 00:27:22.096 ‫- کاملاً متمرکز! ‫- مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:27:22.098 --> 00:27:23.978 ‫اون تنها کسیه که می‌تونه جان بی رو تبرئه کنه. 00:27:24.059 --> 00:27:26.899 ‫آخرین جایی که می‌گردن اینجاست ‫چون واقعا جای احمقانه‌ایه. 00:27:32.359 --> 00:27:33.649 ‫خیله خب، یه نقشه دارم. 00:27:34.402 --> 00:27:36.492 ‫آره، منم نقشه دارم. میتونیم برنامه بچینیم. 00:27:36.946 --> 00:27:39.446 ‫بیا نقشه بکشیم. ‫بیا برنامه ریزیش کنیم. 00:27:39.532 --> 00:27:41.532 ‫الان از پس نقشه کشیدن برمیای؟ 00:27:41.618 --> 00:27:44.288 ‫معلومه که می‌تونم . من آدم نقشه کشیدنم. من... 00:27:44.371 --> 00:27:46.711 ‫من یه پا برنامه‌چینم. هی، من همیشه... 00:27:46.720 --> 00:27:48.460 ‫به یه برنامه خفن فکر می‌کنم، آره... 00:27:48.480 --> 00:27:50.208 ‫- چون هیچی نیست که... ‫- هیس. 00:27:50.210 --> 00:27:51.960 ‫- هیس! ‫- کی، بذار... 00:27:52.754 --> 00:27:54.304 ‫ببین، این برنامه در سکوت انجام میشه. 00:27:54.881 --> 00:27:55.881 ‫- باشه؟ ‫- اوهوم. 00:27:58.760 --> 00:27:59.840 ‫میتونم دستمو بردارم؟ 00:28:03.765 --> 00:28:04.765 ‫دوسِت دارم، کی. 00:28:05.767 --> 00:28:06.767 ‫چی؟ 00:28:07.227 --> 00:28:09.847 ‫دوسِت دارم. من عاشقتـــم. 00:28:10.480 --> 00:28:12.020 ‫تو نشئه‌ای. 00:28:12.107 --> 00:28:15.487 ‫نه، میدونم که نشئه‌ام و برای همینه که دارم ‫الان اینو میگم. 00:28:15.568 --> 00:28:17.108 ‫واقعاً این احساسو دارم. دوسِت دارم. 00:28:17.195 --> 00:28:18.449 ‫میخواستم بهت بگم 00:28:18.450 --> 00:28:19.698 ‫- دوسِت... ‫- واقعا الان وقتشه؟ 00:28:19.700 --> 00:28:22.283 ‫- می‌خوام بگم چه حسی بهت دارم. ‫- پوپ... پوپ! 00:28:22.367 --> 00:28:25.447 ‫- پوپ! پوپ! ‫- هی، دارم سعی می‌کنم بهت بگم، دوسِت دارم. 00:28:25.537 --> 00:28:27.457 ‫اولاً که می‌خوام ساکت باشی. 00:28:27.539 --> 00:28:30.169 ‫- خیله‌خب، باشه. آرومم، آخه... ‫- نه. حرف نزن دیگه. 00:28:30.250 --> 00:28:31.250 ‫از همین الان. 00:28:31.876 --> 00:28:32.876 ‫دوماً... 00:28:34.504 --> 00:28:36.967 ‫- ممنونم که اینو میگی. ‫- خب... 00:28:37.000 --> 00:28:39.878 ‫خیلی لطف داری اما ببین، این اتفاق نمی‌افته. 00:28:40.719 --> 00:28:41.799 ‫خیله خب، چرا که نه؟ 00:28:41.886 --> 00:28:43.766 ‫چون پوگ‌ها نمی‌تونن با پوگ‌ها باشن. 00:28:43.805 --> 00:28:45.845 ‫این قانون با عقل جور درنمیاد ‫و هیچ‌کس ازش پیروی نمی‌کنه. 00:28:45.890 --> 00:28:49.020 ‫ببین، من... من یه چیــز متفاوت می‌خوام. 00:28:50.103 --> 00:28:52.273 ‫- خیله‌خب، من... ‫- می‌خوام برم قطب جنوب، 00:28:52.355 --> 00:28:53.605 ‫و می‌خوام سوار شتر شم... 00:28:53.690 --> 00:28:56.648 ‫- دوست دارم این کارها رو باتو انجام بدم. ‫- نه، پوپ، جواب نمیده. 00:28:56.650 --> 00:28:59.485 ‫- می‌خوام اون آدم باشم. ‫- نه، این اتفاق نمی‌افته. 00:29:01.573 --> 00:29:03.833 ‫متوجهی چی میگم؟ یعنی... 00:29:05.785 --> 00:29:07.945 ‫ببین، میدونم شنیدنش الان سخته... 00:29:07.996 --> 00:29:09.616 ‫اما وقت اینو نداری، 00:29:11.082 --> 00:29:13.292 ‫و موقعیت خیلی بدی برای انجامشه. 00:29:15.962 --> 00:29:16.962 ‫خوبی؟ 00:29:18.506 --> 00:29:21.756 ‫- آره. ‫- برای نقشه آماده‌ای یا... 00:29:27.807 --> 00:29:28.807 ‫آره. 00:29:35.690 --> 00:29:36.690 ‫باشه. 00:29:44.824 --> 00:29:46.744 ‫تاپ، بیدار شو. تاپ بیدار شو، پسر. 00:29:46.826 --> 00:29:48.746 ‫داداش، ببین. 00:29:48.828 --> 00:29:50.788 ‫باورت نمیشه به کی برخوردم، داداش. 00:29:50.872 --> 00:29:52.832 ‫- بلند شو پسر، زود باش! ‫- خدایا. 00:29:52.916 --> 00:29:55.036 ‫- بلند شو. زود باش. ‫- خیله خب. 00:29:55.360 --> 00:29:56.460 ‫داداش. 00:29:56.600 --> 00:29:57.780 ‫خیله خب، چبه؟ 00:29:57.796 --> 00:30:00.506 ‫داداش، من.. داشتم «سیریال» می‌خوردم ‫(غذایی با غلات) 00:30:00.590 --> 00:30:02.840 ‫و سرمو آوردم بالا و یهو بم! هشدار ورود غیر قانونی داداش! 00:30:05.060 --> 00:30:06.100 ‫تق تق! 00:30:06.137 --> 00:30:08.807 ‫هی! هی، کلس! هی رفیق. 00:30:08.890 --> 00:30:10.378 ‫خواهشاً منو بیار بیرون. 00:30:10.380 --> 00:30:11.769 ‫فکر نکنم جنده. 00:30:11.770 --> 00:30:14.938 ‫عکست توی خیابون‌ها پخش شده ‫و برای سرت جایزه گذاشتن داداش. 00:30:15.020 --> 00:30:18.208 ‫- نه، اینطوری که به نظر میاد نیست. ‫- 25 هزارتا نقد، زنده یا مرده. 00:30:18.210 --> 00:30:20.066 ‫- خواهش می‌کنم... ‫- اینطور نیست، جان بی؟ 00:30:20.068 --> 00:30:22.358 ‫هی. چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:22.445 --> 00:30:25.315 ‫میرم به پلیس‌ها خبر بدم، خب؟ خب؟ 00:30:28.201 --> 00:30:29.201 ‫داداش... 00:30:30.161 --> 00:30:31.451 ‫نذار اون سگ بیاد بیرون. 00:30:37.293 --> 00:30:38.673 ‫باید بچسبیم به نقشــه. 00:30:38.750 --> 00:30:40.420 ‫از شترها خوشم میاد. 00:30:40.440 --> 00:30:41.593 ‫از قطب جنوب خوشم میاد. 00:30:41.673 --> 00:30:43.053 ‫این نقشه چه مشکلی داره؟ 00:30:56.062 --> 00:30:57.062 ‫همونه. 00:31:06.114 --> 00:31:08.284 ‫لعنتی. 00:31:18.167 --> 00:31:19.167 ‫کی! 00:31:19.752 --> 00:31:20.752 ‫لعنتی. 00:31:34.976 --> 00:31:35.976 ‫تو هم همینو می‌خواستی؟ 00:31:36.728 --> 00:31:37.808 ‫فکر می‌کردی می‌خواستم؟ 00:31:40.607 --> 00:31:41.607 ‫نه. 00:31:58.207 --> 00:31:59.207 ‫سارا! 00:32:00.335 --> 00:32:01.335 ‫سارا! 00:32:07.133 --> 00:32:08.473 ‫- سارا؟ ‫- برو! 00:32:09.385 --> 00:32:10.385 ‫سارا! 00:32:10.887 --> 00:32:11.887 ‫اونجایی؟ 00:32:14.557 --> 00:32:15.557 ‫آره. 00:32:16.392 --> 00:32:17.562 ‫کجا باید باشم؟ 00:32:19.687 --> 00:32:21.107 ‫منو اینجا حبس کردی. 00:32:38.915 --> 00:32:41.205 ‫ببین، کلس، فقط بذار بیام بیرون، پسر. 00:32:41.292 --> 00:32:43.422 ‫آره، کلس اینجا نیست، داداش. ‫من تاپرم. 00:32:45.088 --> 00:32:46.968 ‫- اوه، پسر. ‫- آره. 00:32:47.840 --> 00:32:49.050 ‫آره. سورپرایز! 00:32:50.051 --> 00:32:51.471 ‫خیله خب. 00:32:52.178 --> 00:32:53.888 ‫هی، تاپ. من جان بی‌ام. 00:32:53.972 --> 00:32:55.388 ‫- هی پسر. ‫- هی، پسر، پس... 00:32:55.390 --> 00:32:57.430 ‫- می‌خوای مخمو بزنی بذارم بیای بیرون؟ ‫- ببین... 00:32:57.517 --> 00:32:59.387 ‫انقدر چرند نگو، خب؟ 00:32:59.519 --> 00:33:01.899 ‫چرندیاتی مثل اینکه مرغ‌ و جوجه‌هاش دارن می‌خوابن!!! 00:33:01.980 --> 00:33:03.480 ‫دیگه تموم شده. 00:33:03.564 --> 00:33:05.984 ‫- تو بد دردسری افتادی، پسر. ‫- بهم گوش کن. 00:33:06.067 --> 00:33:07.817 ‫من کلانتر رو نکشتم. 00:33:07.902 --> 00:33:10.528 ‫- تو کلانتر رو نکشتی؟ ‫- نه کار ریف بوده! 00:33:10.530 --> 00:33:12.570 ‫خیله‌خب؟ سارا اونجا بود و همه چیو دیده. 00:33:12.615 --> 00:33:14.865 ‫اوه، کار ریف بوده. باشه. ببخشید. 00:33:14.951 --> 00:33:16.911 ‫متوجهم پسر. تو حرفمو باور نمی‌کنی، 00:33:16.995 --> 00:33:19.655 ‫و راستش خودمم باشم حرفمو باور نمی‌کنم، اما 00:33:21.290 --> 00:33:24.090 ‫متوجهم، خب؟ بخاطر سارا ازم متنفری. 00:33:24.168 --> 00:33:26.208 ‫می‌دونستی که ما دوست‌دختر دوست‌پسریم، نه؟ 00:33:26.295 --> 00:33:27.795 ‫اوهوم؟ 00:33:28.631 --> 00:33:30.261 ‫آره. آره، اشتباه کردم. 00:33:30.883 --> 00:33:31.973 ‫آشغال. 00:33:32.468 --> 00:33:34.798 ‫و یه سوال دیگه دارم. 00:33:35.680 --> 00:33:37.560 ‫ادامه بده، پسر. 00:33:39.851 --> 00:33:41.561 ‫ترتیبشو دادی؟ هوم؟ 00:33:44.105 --> 00:33:45.105 ‫نه. 00:33:46.300 --> 00:33:47.357 ‫نه؟ مطمئنی؟ 00:33:47.358 --> 00:33:48.358 ‫نه. من... 00:33:49.193 --> 00:33:51.493 ‫- آره، مید‎ونستم که... ‫- آره یا نه، جان بی؟ 00:33:51.571 --> 00:33:52.951 ‫باشه ببین پسر. آره! 00:33:53.030 --> 00:33:54.398 ‫- آره. ‫- با هم خوابیدیم... 00:33:54.400 --> 00:33:55.491 ‫خوابیدیم... 00:33:55.700 --> 00:33:56.778 ‫یه بار. 00:33:56.860 --> 00:34:00.360 ‫باشه؟ اما بهتره که از اون کلمه براش استفاده نکنی. 00:34:00.380 --> 00:34:02.410 ‫حال بهم زنه. ناخوشاینده... 00:34:02.498 --> 00:34:04.618 ‫- ببخشید، پسر. متاسفم. ‫- برای توصیف کردنش. 00:34:04.667 --> 00:34:06.917 ‫چه کلمه‌ای دوست داری بجاش استفاده کنم؟ 00:34:07.003 --> 00:34:08.173 ‫نمیدونم شاید یه کلمه دیگه. 00:34:08.254 --> 00:34:09.514 ‫خب، حرف «د» خوبه؟ 00:34:11.132 --> 00:34:12.632 ‫- منظورت از «د» چیه؟ ‫- دوسِش داری؟ 00:34:14.880 --> 00:34:15.974 ‫ها؟ 00:34:16.054 --> 00:34:18.134 ‫- ببین، نمیدونم... ‫- دوسِش داری، یا نداری. 00:34:18.139 --> 00:34:20.729 ‫- دوسِش داری؟ ‫- نمی‌دونم، تاپ. خیلی زوده، خب؟ 00:34:20.808 --> 00:34:23.348 ‫خیله‌خب، چه حسی داره؟ 00:34:23.436 --> 00:34:25.856 ‫ها؟ چه حسی داره وقتی باهاشی؟ 00:34:26.773 --> 00:34:28.273 ‫دیوونه‌ت می‌کنه؟ 00:34:29.567 --> 00:34:31.437 ‫می‌تونی شب‌ها بخوابی طوری که... 00:34:36.282 --> 00:34:37.412 ‫منظورم اینه که... 00:34:39.035 --> 00:34:43.115 ‫خوش می‌گذره و هیجان‌انگیزه و... 00:34:45.166 --> 00:34:46.666 ‫گاهی ترسناکه. 00:34:46.751 --> 00:34:48.801 ‫نمی‌دونم پسر. شبیهِ... 00:34:50.546 --> 00:34:54.336 ‫اینه که بهت صاعقه برخورد کرده باشه ‫و نسوخته باشی. 00:34:54.425 --> 00:34:56.005 ‫- یا... ‫- چه کوفتی داری میگی؟ 00:34:56.090 --> 00:34:57.099 ‫نمی‌دونم پسر. گاهی... 00:34:57.100 --> 00:34:58.844 ‫شبیهِ اینه که توی یه فیلمیم. 00:34:58.846 --> 00:35:01.056 ‫انگار توی یه فیلمی... این عشق نیست! 00:35:02.850 --> 00:35:03.980 ‫من عاشقشم، 00:35:06.187 --> 00:35:07.307 ‫و می‌دونم این ناراحتت می‌کنه... 00:35:14.112 --> 00:35:15.112 ‫اما... 00:35:17.323 --> 00:35:18.573 ‫من عاشقشم، پسر. 00:35:23.579 --> 00:35:26.749 ‫- عاشقشم. ‫- کارت تمومه، پسر. 00:35:27.166 --> 00:35:30.206 ‫تموم شد. ماجراجویی سرکشانه‌ت. ‫فیلم کوتاهت. 00:35:33.089 --> 00:35:34.299 ‫پلیس‌ها تو راهن. 00:35:35.550 --> 00:35:36.630 ‫امیدوارم لذت ببری. 00:36:04.120 --> 00:36:06.290 ‫ویزی بهم گفت سارا رو توی اتاقش حبس کردی. 00:36:06.372 --> 00:36:08.502 ‫- چی شده؟ ‫- الان نمی‌تونم بگم. 00:36:08.583 --> 00:36:09.999 ‫- باید بدونم. ‫- نه! 00:36:12.086 --> 00:36:13.126 ‫ویزی. 00:36:13.504 --> 00:36:14.504 ‫ویزی؟ 00:36:16.966 --> 00:36:17.966 ‫ویزی. 00:36:29.770 --> 00:36:30.770 ‫بله. 00:36:33.941 --> 00:36:34.941 ‫ویزی. 00:36:36.986 --> 00:36:38.236 ‫ویزی، اونجایی؟ 00:36:39.739 --> 00:36:40.739 ‫ویزی؟ 00:36:42.380 --> 00:36:44.378 ‫لعنتی! میشه انقدر خاطراتتو ننویسی، لطفاً؟ 00:36:44.380 --> 00:36:45.820 ‫ویزی، خواهش می‌کنم. 00:36:46.100 --> 00:36:47.164 ‫باهام حرف بزن. 00:36:49.090 --> 00:36:51.010 ‫ویزی، فوریه. خواهشاً جواب بده. 00:36:52.510 --> 00:36:53.510 ‫الو؟ 00:36:53.550 --> 00:36:54.560 ‫سارا؟ 00:36:54.630 --> 00:36:56.130 ‫ویزی. سلام. 00:36:56.680 --> 00:36:57.850 ‫باورت میشه؟ 00:36:57.930 --> 00:36:59.178 ‫آخه فکر می‌کردی طرفو می‌شناسی 00:36:59.180 --> 00:37:01.440 ‫اما یهو معلوم میشه قاتله. 00:37:01.520 --> 00:37:03.150 ‫تازه تو خونه ما زندگی می‌کرده. 00:37:03.480 --> 00:37:05.690 ‫- منو می‌ترسونه. ‫- باید باهات حرف بزنم. 00:37:05.770 --> 00:37:07.730 ‫وقتی توی تلویزیون می‌بینی و اونا... 00:37:07.810 --> 00:37:08.930 ‫تمام همسایه‌ها میگن 00:37:08.980 --> 00:37:10.650 ‫- «اون آدم نرمالیه». ‫- نه... 00:37:10.730 --> 00:37:12.050 ‫- ویزی! بسه! ‫- دیوونگیه. 00:37:12.070 --> 00:37:14.450 ‫آخه خواهرم با قاتل قرار میذاشت. 00:37:22.830 --> 00:37:25.250 ‫هنوز به جان بی احساس داری ،نه؟ 00:37:25.330 --> 00:37:26.830 ‫- معلومه دارم. ‫- جوری که... 00:37:26.920 --> 00:37:29.760 ‫زن‌هاعاشق مردهای محکوم به مرگ می‌شن؟ 00:37:29.840 --> 00:37:31.590 ‫خیلی وحشتناکه. 00:37:35.010 --> 00:37:36.010 ‫داری گریه می‌کنی؟ 00:37:36.090 --> 00:37:37.800 ‫مزخرف نگو، دارم گریه می‌کنم. 00:37:38.430 --> 00:37:41.980 ‫الان واقعاً به خواهرم نیاز دارم. ‫میشه بیای اینجا؟ 00:37:45.020 --> 00:37:47.530 ‫خب، بابا بهم گفته درو باز نکنم. 00:37:47.600 --> 00:37:48.858 ‫باشه، اگه درو قفل نگه داری 00:37:48.860 --> 00:37:51.060 ‫و چیزی نگی، نمی‌فهمــه. 00:37:52.650 --> 00:37:54.400 ‫واقعاً بهت نیاز دارم. 00:37:59.820 --> 00:38:00.820 ‫سارا. 00:38:07.790 --> 00:38:09.660 ‫باید بهم گوش کنی. 00:38:10.460 --> 00:38:11.920 ‫جان بی قاتل نیست. 00:38:12.800 --> 00:38:14.140 ‫به کسی شلیک نکرده. 00:38:14.630 --> 00:38:15.630 ‫من اونجا بودم. 00:38:17.930 --> 00:38:19.100 ‫خب پس کار کی بوده؟ 00:38:26.560 --> 00:38:29.680 ‫باید تا زمانی که می‌تونی ساکت باشی. 00:38:29.700 --> 00:38:30.730 ‫باشه. 00:38:30.810 --> 00:38:32.230 ‫جان بی به کمکم نیاز داره. 00:38:32.650 --> 00:38:34.030 ‫میتونم روت حساب کنم؟ 00:38:34.730 --> 00:38:36.610 ‫- قول انگشت کوچیک! ‫- آره. 00:38:52.250 --> 00:38:54.490 ‫داشتم از پنجره آشپزخونه نگاه می‌کردم، یهو 00:38:54.500 --> 00:38:56.819 ‫دیدم یه بچه که هودی تنشه ‫وارد حیاط همسایه‌م شد. 00:38:56.820 --> 00:38:57.836 ‫کی؟ 00:38:57.840 --> 00:38:59.380 ‫- 9:30 ‫- هی، افسر. 00:38:59.470 --> 00:39:00.720 ‫هی، افسر، ما طرف رو گرفتیم. 00:39:00.730 --> 00:39:01.999 ‫توی خونه‌م زندانیش کردم. 00:39:02.000 --> 00:39:03.570 ‫توی اتاق لباسشویی حبسش کردم. 00:39:03.580 --> 00:39:04.593 ‫چی؟ 00:39:13.230 --> 00:39:15.390 ‫شوپ. اومدی. بیا اینجا. 00:39:17.360 --> 00:39:19.190 ‫خیله خب. چی گیرمون اومد؟ 00:39:20.070 --> 00:39:22.360 ‫هنوز نرفتیم تو. اول باید اطراف رو محاصره می‌کردیم. 00:39:22.450 --> 00:39:23.540 ‫کجاست؟ 00:39:23.620 --> 00:39:26.170 ‫توی اتاق لباسشویی، گوشه آشپزخونه. 00:39:26.240 --> 00:39:27.870 ‫- این خونه توـه؟ ‫- بله قربان. 00:39:27.950 --> 00:39:29.750 ‫والدینت اونجا حبسش کردن؟ 00:39:29.830 --> 00:39:30.990 ‫نه قربان، کار خودم بود. 00:39:31.040 --> 00:39:33.160 ‫اما دوستم تاپ اونجا مراقبشه. 00:39:33.250 --> 00:39:35.460 ‫- خیله خب، مسلحه؟ ‫- نه قربان. 00:39:38.960 --> 00:39:41.550 ‫تمامی واحدها در چرچ 125 متحد بشن. 00:39:42.470 --> 00:39:45.680 ‫تمامی واحدها در خیابون چرچ 125 متحد بشن. 00:39:47.260 --> 00:39:48.260 ‫هی. 00:39:48.930 --> 00:39:50.850 ‫فکر کنم توی این خونه زندانیش کردن. 00:39:50.940 --> 00:39:53.070 ‫اون جان بی‌ـه. جان بی راتلج. 00:39:55.770 --> 00:39:57.350 ‫خیله خب، جان بی. 00:39:57.440 --> 00:39:58.650 ‫شوپ صحبت می‌کنه. 00:39:58.730 --> 00:40:01.610 ‫ما محاصره‌ت کردیم. ‫دیگه نمی‌خوایم خونریزی اتفاق بیفته. 00:40:01.700 --> 00:40:03.359 ‫- لعنتی. ‫- داریم میایم داخل. 00:40:03.360 --> 00:40:06.400 ‫چه برداشت غلطی داداش. ‫آخه همه فکر می‌کنن کار تو بوده. 00:40:06.490 --> 00:40:07.910 ‫- کار من نبوده. ‫- خوبه. 00:40:07.990 --> 00:40:09.240 ‫- تاپر! ‫- چیه؟ 00:40:09.330 --> 00:40:11.090 ‫بذار بیام بیرون! 00:40:15.460 --> 00:40:16.470 ‫می‌خواید راهنماییتون کنم؟ 00:40:17.130 --> 00:40:19.510 ‫اون به خانوم پیت مثل یه سگ تو خیابون شلیک کرده. 00:40:20.380 --> 00:40:21.380 ‫خودم میرم. 00:40:24.510 --> 00:40:26.260 ‫کلانتر، اونی که کشته شده رو به یاد بیار. 00:40:27.430 --> 00:40:29.930 ‫آره درسته. اون حرومزاده رو بکش. 00:40:30.640 --> 00:40:31.640 ‫آره. 00:40:32.850 --> 00:40:33.850 ‫بگیرش. 00:40:35.560 --> 00:40:36.930 ‫بگیرش شوپ. 00:40:38.820 --> 00:40:41.910 ‫- پلیس ایالت کیلدر. ‫- هی، ما این پشتیم قربان. 00:40:44.530 --> 00:40:45.900 ‫توماس، بذارش به عهده من. 00:40:45.990 --> 00:40:47.070 ‫باهات میام. 00:40:48.660 --> 00:40:50.500 ‫خیله خب، قربان. اون دقیقا اونجاست. 00:40:50.950 --> 00:40:52.248 ‫- باشه. ‫- خیله خب. 00:40:52.250 --> 00:40:54.531 ‫- از اینجا به بعدش با من پسر. ‫- رحم نکنید، باشه؟ 00:40:55.040 --> 00:40:57.910 ‫- توماس، اون بچه رو ببر بیرون از اینجا. ‫- باشه. حواسم هست. 00:40:59.300 --> 00:41:02.300 ‫خیله خب، جان بی. ‫این ته جاده‌ست. 00:41:02.760 --> 00:41:05.180 ‫دستاتو بذار رو سرت. دارم میام اونجا. 00:41:09.180 --> 00:41:11.390 ‫- شوپ! گرفتیش؟ ‫- لعنتی. 00:41:11.470 --> 00:41:13.190 ‫او از لوله تهویه اتاق لباسشویی در رفته. 00:41:15.850 --> 00:41:18.350 ‫- همون جا بود. همون جا بود. ‫- برو بیرون! 00:41:21.030 --> 00:41:22.200 ‫از پشت فرار کرده. 00:41:22.280 --> 00:41:24.280 ‫همون جا بوده. نمی‌تونه دور شده باشه. 00:41:24.360 --> 00:41:26.520 ‫سه تا مامور برن حیاط پشتی، همین حالا! 00:41:26.570 --> 00:41:28.659 ‫- زود باشید. بریم. ‫- ما می‌گیریمش، کلانتــر. 00:41:28.660 --> 00:41:31.000 ‫مظنون مسلح نیست، خب؟ 00:41:31.410 --> 00:41:33.410 ‫اگه از کلانتری نیستین، برید خونه. 00:41:33.500 --> 00:41:35.590 ‫زود باشید. بریم پیداش کنیم. بریم! بریم! 00:41:35.920 --> 00:41:38.090 ‫نگران نباشید، خب؟ ‫ما کمک می‌کنیم. 00:41:38.170 --> 00:41:40.090 ‫خیله خب. زود باشید. از این طرف. بریم. 00:41:40.170 --> 00:41:42.758 ‫- بریم بچه‌ها. بریم بگیریمش. ‫- بگردید، اما درگیر نشید. 00:41:44.420 --> 00:41:45.960 ‫نمی‌تونه دور شده باشه. 00:41:48.220 --> 00:41:50.390 ‫- باید از محله‌مون محافظت کنیم. ‫- آره. 00:41:50.470 --> 00:41:53.010 ‫1-0-9-9.... 00:41:53.100 --> 00:41:54.520 ‫کجایی، جان بی؟ 00:41:54.890 --> 00:41:56.560 ‫- اون سمت رو نگاه کنیم. ‫- باشه. 00:41:57.060 --> 00:41:58.720 ‫- هی! ‫- هی! 00:41:58.810 --> 00:42:00.850 ‫- کجا میرید؟ از این طرف. ‫- هی. 00:42:03.070 --> 00:42:04.738 ‫هی، صبر کن. 00:42:05.750 --> 00:42:07.610 ‫ریف، یکی صدای دزدگیر رو درآورد. 00:42:08.990 --> 00:42:11.000 ‫برو، برو، برو. 00:42:13.830 --> 00:42:14.830 ‫لعنتی. 00:42:15.580 --> 00:42:17.800 ‫اون سمت ندیدیش؟ نه؟ 00:42:18.290 --> 00:42:20.830 ‫هی، داداش. هی، هی. اون این سمتی رفت. 00:42:20.920 --> 00:42:22.420 ‫مطمئنی این طرفی رفته؟ 00:42:22.500 --> 00:42:24.120 ‫سمت دیگه‌ای نمی‌تونسته بره. 00:42:24.210 --> 00:42:26.290 ‫هی، نذارید دور بشه، خب؟ 00:42:26.380 --> 00:42:27.880 ‫بریم! 00:42:30.180 --> 00:42:31.560 ‫- سلام. ‫- هی. 00:42:32.300 --> 00:42:34.390 ‫- گرفتنش؟ ‫- نه هنوز. 00:42:34.470 --> 00:42:36.550 ‫گفتن رفته سمت «شم‌کریک». زود باش. 00:43:09.340 --> 00:43:10.670 ‫اوه لعنتی. 00:43:47.630 --> 00:43:48.670 ‫سلام. 00:43:49.170 --> 00:43:50.170 ‫چیکار... 00:43:50.260 --> 00:43:51.350 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:43:52.640 --> 00:43:54.350 ‫فکر کردم دیگه نمی‌بینمت. 00:43:56.600 --> 00:43:57.900 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:43:57.970 --> 00:43:59.260 ‫آره، تو چی؟ 00:44:01.100 --> 00:44:02.820 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:44:09.900 --> 00:44:11.138 ‫اینجا چیکار می‌کنی، تاپ؟ 00:44:11.140 --> 00:44:12.950 ‫هی. آروم باش، پسر. 00:44:13.030 --> 00:44:15.360 ‫- فقط تکون نخور. ‫- بذار... 00:44:15.380 --> 00:44:17.199 ‫می‌خوام با سارا حرف بزنم. 00:44:17.200 --> 00:44:18.219 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- باشه؟ 00:44:18.220 --> 00:44:20.154 ‫- آره. ‫- خیلی هوشمندانه نیست، نه؟ 00:44:20.155 --> 00:44:21.670 ‫اینکه یه فراری رو اینجوری ملاقات کنی؟ 00:44:21.750 --> 00:44:24.960 ‫هی. من نمی‌خوام کاری کنم، باشه؟ 00:44:25.040 --> 00:44:26.830 ‫چی؟ می‌خوای منو هم بکشی پسر؟ 00:44:26.920 --> 00:44:28.388 ‫- اون کسیو نکشته. ‫- شوخیت گرفته؟ 00:44:28.390 --> 00:44:30.050 ‫داره مغزت رو شستشو میده سارا. 00:44:30.060 --> 00:44:31.139 ‫- نه. ‫- ها؟ 00:44:31.140 --> 00:44:32.430 ‫به خودت بیا! 00:44:33.230 --> 00:44:35.320 ‫هی، همه گوش کنین! اون این بالاست! 00:44:35.400 --> 00:44:37.040 ‫- خفه شو! ‫- اون این بالاست! 00:44:37.110 --> 00:44:38.990 ‫- این بالاست! همه گوش کنین. ‫- دهنتو ببند! 00:44:39.070 --> 00:44:40.280 ‫- خفه شو، تاپر. ‫- خیله خب. 00:44:40.360 --> 00:44:42.149 ‫- تاپر، بس کن! ‫- خیله خب... 00:44:42.150 --> 00:44:43.570 ‫- تموم شد؟ ‫- متاسفم. 00:44:43.650 --> 00:44:45.940 ‫مشکلی نیست. سخت نگیـــر. 00:44:47.740 --> 00:44:49.660 ‫سارا، درمورد این پوگ‌ها بهت هشدار داده بودم، نه؟ 00:44:49.740 --> 00:44:51.820 ‫- اون بی‌گناهــه. ‫- پس کار کی بوده، سارا؟ 00:44:51.910 --> 00:44:52.950 ‫هوم؟ 00:44:53.040 --> 00:44:54.040 ‫ریف. 00:44:55.420 --> 00:44:56.630 ‫چی داری میگی؟ 00:44:56.710 --> 00:44:58.840 ‫اگه حقیقت نداشته باشه، چرا باید بگم برادر خودم 00:44:59.250 --> 00:45:00.540 ‫این کارو کرده؟ 00:45:02.210 --> 00:45:05.210 ‫- من اونجا بودم، تاپر. ‫- بهم دروغ نگو، سارا. 00:45:05.300 --> 00:45:07.510 ‫کلانتر پیترکین سعی داشت بابای منو دستگیــر کنه 00:45:07.590 --> 00:45:08.720 ‫و بعدش ریف بهش شلیک کرد. 00:45:10.060 --> 00:45:11.480 ‫- نه. ‫- اون برادرمــه. 00:45:13.930 --> 00:45:15.390 ‫چرا باید درموردش دروغ بگم؟ 00:45:19.060 --> 00:45:20.600 ‫داداش، صدای ناقوس رو شنیدم. 00:45:23.240 --> 00:45:26.120 ‫- آره داداش. ‫- آره، خودشه. 00:45:26.740 --> 00:45:28.660 ‫لعنتی. خیله خب. بریم. 00:45:36.750 --> 00:45:37.750 ‫لعنتی. 00:45:41.040 --> 00:45:42.420 ‫- باید بریم. ‫- آره. 00:45:42.880 --> 00:45:44.920 ‫سارا، می‌فهمی که اونی که دوسِت داره منم. 00:45:45.010 --> 00:45:46.970 ‫- برام الان مهم نیست تاپر. ‫- می‌فهمی... 00:45:47.430 --> 00:45:49.220 ‫می‌فهمی چه اتفاقی افتاده؟ 00:45:54.600 --> 00:45:55.680 ‫داداش... 00:45:55.770 --> 00:45:57.320 ‫- هی داداش، صبــر کن. ‫- چیـــه؟ 00:45:57.390 --> 00:45:58.720 ‫مستقیم نرو توی تله. 00:46:00.770 --> 00:46:02.310 ‫برای کاری که کردم متاسفم. 00:46:02.940 --> 00:46:04.150 ‫متاسفم، 00:46:05.070 --> 00:46:06.490 ‫اما این موضوع به تو ربطی نداره. 00:46:08.570 --> 00:46:10.530 ‫- خب؟ ‫- منظورت چیه سارا؟ 00:46:10.620 --> 00:46:12.660 ‫هی، باید بریم. 00:46:14.410 --> 00:46:15.660 ‫پس بیا بسوزونیمش. 00:46:15.750 --> 00:46:16.750 ‫باشه؟ 00:46:23.090 --> 00:46:24.300 ‫داداش، چی کار می‌کنی؟ 00:46:27.340 --> 00:46:28.550 ‫چیکار می‌کنی پسر؟ 00:46:31.720 --> 00:46:33.880 ‫- لعنتی. ‫- هی، این جنگـــه. 00:46:38.640 --> 00:46:41.430 ‫یوهو! 00:46:43.480 --> 00:46:45.440 ‫سارا، باید بفهمی اون دوسِت نداره. 00:46:45.490 --> 00:46:46.698 ‫- بس کن. ‫- دوسِت نداره. 00:46:46.700 --> 00:46:47.730 ‫من اونی‌ام که دوسِت داره. 00:46:47.740 --> 00:46:49.319 ‫- بهش دست نزن. ‫- بس کن. 00:46:49.320 --> 00:46:51.860 ‫اونجوری که من دوسِت دارم، دوسِت نداره، خب؟ ‫میتونم بهت ثابت کنم. 00:46:53.280 --> 00:46:55.820 ‫سارا، به من نگاه کن. ‫بذار بهت ثابت کنم. 00:47:07.210 --> 00:47:09.460 ‫شوپ، آتیش چند دقیقه پیش شعله‌ور شده. 00:47:09.970 --> 00:47:11.390 ‫خیله خب، اهالی برگردین عقب. 00:47:11.470 --> 00:47:13.830 ‫مرکز، ما در کلیسای «بلوط پیـــر» یه مظنون داریم. 00:47:13.890 --> 00:47:15.640 ‫آتیش گرفته. کمک بفرستید. 00:47:16.060 --> 00:47:18.360 ‫- یکی اونجاست. ‫- برگردید عقب. 00:47:18.430 --> 00:47:19.430 ‫برگردید عقب! 00:47:19.520 --> 00:47:21.690 ‫بیاید ببریمشون عقب. میشه یکم کمک کنید؟ 00:47:22.440 --> 00:47:24.990 ‫- خودشه! همون پلیس‌کُش! ‫- برید عقب. 00:47:25.070 --> 00:47:27.280 ‫- بگیریدش. ‫- به روی زانو، راتلج! 00:47:27.360 --> 00:47:28.399 ‫- بخواب رو زمین. ‫- جان بی! 00:47:28.400 --> 00:47:30.240 ‫- دستاتو بذار جایی که بتونیم ببینیم. ‫- روی زمین! 00:47:30.280 --> 00:47:31.560 ‫- بهش شلیک کنید! ‫- بخواب رو زمین! 00:47:31.570 --> 00:47:34.570 ‫- برگرد عقب راتلج، بخواب رو زمین. ‫- شلیک نکنید، باشه؟ 00:47:34.660 --> 00:47:36.540 ‫- روی زمین! ‫- دستا بالا! 00:47:36.620 --> 00:47:38.250 ‫- دستاتو بهم نشون بده! ‫- پایین بمون! 00:47:38.870 --> 00:47:39.870 ‫تاپرم. 00:47:40.330 --> 00:47:42.039 ‫- تاپر؟ ‫- تاپرم. خب؟ 00:47:42.040 --> 00:47:43.580 ‫اسلحه‌تو بگیر پایین، مرد. 00:47:44.630 --> 00:47:45.840 ‫اسلحه رو بگیرید پایین. 00:47:47.630 --> 00:47:49.110 ‫بریم. 00:47:49.170 --> 00:47:51.000 ‫لعنتی. چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:47:52.720 --> 00:47:54.828 ‫نمی‌دونم اونجا چه اتفاقی افتاد، خب؟ 00:47:54.830 --> 00:47:55.998 ‫چرند نگو. باور نمی‌کنم. 00:47:56.000 --> 00:47:57.792 ‫باید بگی چی شده همین الان. 00:47:57.800 --> 00:47:59.770 ‫با آدمایی که سعی دارن کمک کنن اینطوری رفتار می‌کنین؟ 00:47:59.850 --> 00:48:01.930 ‫خیله خب، آقای باهوش. توماس! بیا اینجا باهاش حرف بزن! 00:48:02.020 --> 00:48:03.519 ‫ببرش تو ماشین. 00:48:03.520 --> 00:48:05.560 ‫همه رو ببرید عقب. 00:48:06.320 --> 00:48:07.920 ‫ممکنه اون تو کسی باشه. 00:48:07.940 --> 00:48:10.310 ‫یکی اون بلندگو رو برداره، همه رو بکشونه عقب. 00:48:10.400 --> 00:48:12.230 ‫هنوز اون بیرونه. خدا لعنتش کنه. 00:48:20.300 --> 00:48:35.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.