WEBVTT
00:00:00.130 --> 00:00:14.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:31.531 --> 00:00:32.531
.براي جان بي
00:00:33.742 --> 00:00:34.909
.و سارا
00:00:52.052 --> 00:00:53.136
.يه حقيقت جالبي هست که بايد بدونيد
00:00:54.137 --> 00:00:55.305
آماده ايد؟
00:00:57.140 --> 00:00:58.349
.شروع مي کنيم
00:00:58.933 --> 00:00:59.933
...همه کسايي که مينشاسيد
00:01:02.979 --> 00:01:03.980
.قراره بميرن
00:01:06.608 --> 00:01:07.817
،و وقتي ميگم همه
00:01:08.318 --> 00:01:10.737
.منظورم همه ست
00:01:13.323 --> 00:01:14.323
،مادرتون
00:01:14.866 --> 00:01:15.866
،برادرتون
00:01:16.284 --> 00:01:17.284
،خواهر
00:01:17.327 --> 00:01:18.411
.پدر
00:01:21.873 --> 00:01:23.291
.همه دوستانتون
00:01:23.374 --> 00:01:29.214
Skinshape - Left With A Gun
00:01:37.180 --> 00:01:38.380
.و حتي دشمنانتون
00:01:38.431 --> 00:01:40.391
.و حال که او ديگر درميان ما نيست
00:01:40.475 --> 00:01:45.647
بيايد او را براي شجاعت، فداکاري
.و انجام وظيفه اش گرامي بداريم
00:01:45.730 --> 00:01:46.773
همه
00:01:46.856 --> 00:01:51.569
بيايد از او به درستي و به خوبي
.ياد کنيم
00:01:52.487 --> 00:01:54.322
،و حال که او را به خاک ميسپاريم
00:01:54.405 --> 00:01:56.324
،ذره به ذره
00:01:56.991 --> 00:02:01.830
بايد ياد آرمان هايي که او براي آن ها
.مي چنگيد را زنده نگه داريم
00:02:03.456 --> 00:02:08.169
پس، نه من هيچ اهميتي نميدم که اون
.بچه چه ميگه، اون پيترکين رو کشت
00:02:08.253 --> 00:02:11.172
من فقط دارم سعي ميکنم يه خط زماني
.درست کنم. پس ميگي که اون هواپيما بلند شد
00:02:12.257 --> 00:02:13.466
مقصدش کجا بود؟
00:02:14.259 --> 00:02:18.179
،نيازي نيست نگران باشي
.اونا هيچي دستشون ندارن
00:02:19.180 --> 00:02:20.265
.مشکلي نيست
00:02:24.769 --> 00:02:28.022
خب، قطعا ميشه طور ديگه اي هم
.بهش نگاه کرد
00:02:31.317 --> 00:02:34.863
از اونجايي که خيلي کوتاهه و قراره
...خيلي زود تموم شه
00:02:37.448 --> 00:02:39.909
.که به همه چيز معني ميبخشه
00:02:41.661 --> 00:02:44.164
.همه چيز فقط يک بار اتفاق ميفته
00:02:44.247 --> 00:02:45.247
.سارا
00:02:46.416 --> 00:02:47.416
هوم؟
00:02:49.961 --> 00:02:51.254
مي خواي ازدواج کني؟
00:02:54.132 --> 00:02:55.132
.نه
00:02:57.093 --> 00:02:58.093
نه؟
00:02:58.595 --> 00:02:59.595
.نه
00:03:00.221 --> 00:03:03.433
خب چرا؟ -
.تو هيچ ديدي نسبت به آينده نداري -
00:03:03.516 --> 00:03:06.436
.تو هم نداري -
.آخ -
00:03:06.519 --> 00:03:07.353
.خب ديگه چي
00:03:07.437 --> 00:03:09.314
پس بخاطر پول نيست؟
00:03:13.318 --> 00:03:15.570
.فکر نمي کنم
.تو واقعا خوشگلي
00:03:16.404 --> 00:03:17.989
.بس کن
00:03:18.072 --> 00:03:19.949
.جدي ميگم. حالا بيا اينجا
00:03:20.909 --> 00:03:22.368
.ميخوام بخوابم
00:03:27.040 --> 00:03:28.625
دلت مي خواد براي هميشه يه پوگ بشي؟
00:03:29.500 --> 00:03:31.085
،اگه بگم آره
00:03:32.879 --> 00:03:34.547
.تو اجازه نداري که بميري
00:03:38.927 --> 00:03:41.304
.بچه ها بيايد يه نگاهي به اين بندازيد
00:03:44.390 --> 00:03:45.558
اين چيه؟
00:03:46.476 --> 00:03:49.270
.خب خب خب، اينو داشته باش
00:03:49.354 --> 00:03:50.521
چيو؟
00:03:50.605 --> 00:03:52.857
.هيچکسو از رو ظاهرش قضاوت نکنيد
00:03:52.941 --> 00:03:55.151
مگه نگفته بودن اين بچه
.يه پليسو کشته
00:03:55.652 --> 00:03:58.321
.حالا 50 هزارتا واسش ميخوان -
.واو -
00:03:58.404 --> 00:04:00.114
ميخواي خبرشون کنم؟
00:04:00.198 --> 00:04:01.198
خبر کني؟
00:04:02.784 --> 00:04:05.536
ما 6 مدل جنس قاچاق تو اين
.کشتي داريم
00:04:06.704 --> 00:04:10.291
.اون جايي نميره
.وقتي رسيديم ناسائو تحويلش ميديم
00:04:12.710 --> 00:04:13.710
.بيا
00:04:25.515 --> 00:04:28.434
،خيلي خب مطمئن نيستم
.ولي فک کنم ميتونن از اونجا مارو ببينن
00:04:28.518 --> 00:04:31.896
مهمه؟ بايد برن خداروشکر کنن که
.اون خونه رو آتيش نزدم
00:04:33.523 --> 00:04:35.108
...خيلي خب، باشه فقط
00:04:35.191 --> 00:04:36.234
ميتوني عجله کني؟
00:04:36.317 --> 00:04:38.736
ببين، عصبانيت نمي کنه؟
حتي يه ذره؟
00:04:38.820 --> 00:04:41.114
...معلومه که مي کنه، فقط
00:04:42.615 --> 00:04:45.295
فقط نمي خوام عصبانيتم باعث شه
.کاري بکنم
00:04:45.368 --> 00:04:46.368
.اوه باشه
00:04:50.707 --> 00:04:51.707
.بد نيست
00:04:52.208 --> 00:04:53.876
.هي، فک کنم يکي اون بالاست
00:04:55.336 --> 00:04:56.379
.لعنتي ريف ـه
00:04:56.879 --> 00:04:58.756
!ما ميدونيم چيکار کرديد -
.هي نکن -
00:04:58.840 --> 00:05:02.802
!قاتلا -
.نه الان وقتش نيست -
00:05:11.936 --> 00:05:14.856
.ريف روانيه
.مي تونست بياد دنبالمون
00:05:14.939 --> 00:05:15.940
.بذار سعيشو بکنه
00:05:17.108 --> 00:05:18.988
ببين منم به اندازه ي تو ميخوام
...ريف گير بيفته، اما
00:05:19.068 --> 00:05:22.447
.واقعا؟ چون ممکنه گولم زده باشي
اصلا تو واقعا يه پوگي؟
00:05:22.530 --> 00:05:25.158
من نمي تونم همينجوري بچرخم و کاراي
.احمقانه انجام بدم
00:05:25.783 --> 00:05:28.786
.فردا مدرسه داريم
.بايد کمتر آفتابي شيم
00:05:29.662 --> 00:05:32.206
نظرت راجب سکس چيه؟ -
چي؟ -
00:05:32.290 --> 00:05:34.083
.ما قبلا همو بوسيديم
00:05:35.001 --> 00:05:36.836
،کيارا، تو الان نئشه اي
00:05:36.919 --> 00:05:38.679
و واقعا فکر نمي کنم دلت بخواد
.همچين کاري کني
00:05:42.383 --> 00:05:43.383
.کيارا
00:05:45.720 --> 00:05:46.888
.خيلي خب
00:05:49.057 --> 00:05:50.350
پس نقشه ات اينه آره؟
00:05:52.977 --> 00:05:56.397
ميخواي بري لاي کتابات و يجوري
وانمود کني انگار هيچ اتفاقي نيفتاده؟
00:05:56.481 --> 00:05:57.648
.من کنترلم رو از دست دادم
00:05:57.732 --> 00:06:00.777
،بورسيم پريده
.و بهترين دوستم هم مرده
00:06:00.860 --> 00:06:03.529
مواد کشيدن و اين انتقام گرفتنا
.قرا نيست کمکي بکنه
00:06:05.615 --> 00:06:06.615
.به من کمک مي کنه
00:06:12.372 --> 00:06:15.541
شنيدي چه اتفاقي افتاده؟ -
.شنيدم که دزديدنش -
00:06:15.625 --> 00:06:18.002
.معلومه که کار يه پوگ بوده
انتظار ديگه اي داري؟
00:06:18.086 --> 00:06:20.963
.اون يه قاتله -
.خوشحالم که مرده -
00:06:21.047 --> 00:06:22.965
جان بي به چيزي که لياقتشو
،داشت رسيد
00:06:23.049 --> 00:06:25.635
.و خرج يه دادگاهو از دوششون برداشت
00:06:25.718 --> 00:06:28.678
منظورم اينه که جان بي بخاطر کاري که
.با کلانتر پيترکين کرد ميره جهنم
00:06:28.721 --> 00:06:30.598
.بچه ها، اونا هنوز دارن تحقيق مي کنن
00:06:30.681 --> 00:06:33.476
.آره و نميدونم چرا
.مشخصه کار کي بوده
00:06:33.559 --> 00:06:34.644
.آره دقيقا
00:06:34.727 --> 00:06:35.853
.خفه شو -
...گوش کن -
00:06:35.937 --> 00:06:38.189
!خفه شو تاپ -
.جي جي، بيا حرف بزنيم. الان وقتش نيست -
00:06:38.272 --> 00:06:40.316
.فک نکنم از تو نظر خواسته باشيم پوگ
00:06:42.151 --> 00:06:45.279
ميشه لطفا همه به من توجه کنن؟
!يه چيزي هست که بايد اعلام کنم
00:06:46.322 --> 00:06:50.827
بهترين دوست من، جان بي
!کلانتر پيترکين رو نکشته
00:06:52.745 --> 00:06:56.541
ريف کامرون با خونسردي به کلانتر
!شليک کرد و اونو کشت
00:06:56.624 --> 00:06:58.501
.اين اتفاقيه که افتاده
00:06:58.584 --> 00:07:01.045
.واو -
باورش خيلي برات سخته؟ -
00:07:01.129 --> 00:07:04.507
،واقعا باورش برام سخته
.چون هميشه تقصيره يه کوک ـه
00:07:04.590 --> 00:07:05.800
.نه يه پوگ
00:07:07.468 --> 00:07:10.680
.بيخيال بچه ها -
!ناموسا؟ بس کنيد -
00:07:10.763 --> 00:07:14.058
!بسه! ولم کن -
.الان وقتش نيست پسر -
00:07:14.142 --> 00:07:16.436
.جي جي -
.آره باشه ميدونم رَز ميدونم
00:07:17.353 --> 00:07:18.353
.اخراجم
00:07:27.572 --> 00:07:29.657
!به سلامت برگردي به کات رفيق
00:07:31.868 --> 00:07:34.370
.درسته جي جي
!گورتو از اينجا گم کن
00:07:34.454 --> 00:07:36.038
.نگاه کن داري چيکار ميکني
00:07:36.539 --> 00:07:39.500
!از اينجا گمشو بيرون
00:07:39.584 --> 00:07:41.294
!برگرد به کات
00:07:43.004 --> 00:07:46.174
Bad Kids - Black Lips
00:07:59.187 --> 00:08:03.816
.جان بي، يکي داره مياد -
.صبح بخير مرغ عشقا. رسيديم به بندر -
00:08:03.900 --> 00:08:06.736
بهتره بدون پاسپورت تو کشتي نباشيد
.ميدونيد که چي ميگم
00:08:07.361 --> 00:08:10.239
.آره فهميدم -
.ميتونيد بريد رو عرشه من -
00:08:12.241 --> 00:08:13.510
از اين طرف؟ -
.آره -
00:08:13.534 --> 00:08:14.534
.باشه
00:08:16.746 --> 00:08:18.539
.عجله کنيد
00:08:19.248 --> 00:08:21.250
.خيلي ازت ممنونم کاپيتان
00:08:21.334 --> 00:08:22.376
.ممنون
00:08:22.460 --> 00:08:24.962
.همونجا بمونيد، نيايد بيرون -
.گرفتيم، مرسي -
00:08:30.801 --> 00:08:34.472
کاپيتان در رو روشون قفل مي کني؟
.من حس بدي دارم
00:08:36.265 --> 00:08:38.226
.پنجاه هزار تا بهترت ميکنه
00:08:41.771 --> 00:08:43.064
واو
00:08:44.232 --> 00:08:46.901
.دختر من تاحالا تو يه کشور خارجي نبودم
00:08:46.984 --> 00:08:50.029
.به ناسائو خوش اومديد -
.واو، واقعا قشنگه -
00:08:52.114 --> 00:08:55.826
.اينجا خونه ي خانوادگي منه -
!چه خفن -
00:08:55.910 --> 00:08:58.371
يعني، شايد بتونيم چند شب
اونجا بمونيم؟
00:08:59.121 --> 00:09:01.415
،اوه سلام بابا، من زنده ام
00:09:01.499 --> 00:09:04.544
و همينطور دارم به ازدواج فکر مي کنم
ميشه اينجا بمونيم؟
00:09:04.627 --> 00:09:07.838
آره، مي توني خونه رو بگردي
.شايد چيزي جا گذاشته باشي
00:09:07.922 --> 00:09:10.132
.مثل طلاهايي که ازمون دزديدي
00:09:10.216 --> 00:09:13.052
.جان بي، ما فرارييم -
.آره -
00:09:13.970 --> 00:09:17.223
.اونم تو يه کشور خارجي -
.ميفهمم -
00:09:18.474 --> 00:09:19.474
.آره
00:09:20.351 --> 00:09:21.769
.بايد مراقب باشيم
00:09:23.771 --> 00:09:25.648
.آره، ميدونم نگران نباش
00:09:25.731 --> 00:09:27.331
The Beach Boys - Sloop John B
00:09:45.543 --> 00:09:47.169
.صبح بخير قربان
00:09:47.253 --> 00:09:49.505
.ماموراي گمرک مي خوان سوار شن
00:09:49.589 --> 00:09:52.258
چخبر تي؟ رو به راهي؟
00:09:52.341 --> 00:09:55.219
باورتون بشه يا نه
.امروز يه چيزي براي گفتن دارم
00:09:55.303 --> 00:09:57.597
.بذار حدس بزنم. بارت مشکلي نداره
00:09:57.680 --> 00:09:58.806
.اوه نه
00:09:58.889 --> 00:10:01.601
.يه ماهي طلايي گنده گرفتم -
.اوه -
00:10:06.689 --> 00:10:08.649
.روي عرشه زندوني شون کردم
00:10:09.609 --> 00:10:12.278
قبل از تنگه فرايينگ پن
.سوارشون کرديم
00:10:12.361 --> 00:10:14.947
.اين ياروئه
.به نظر نمياد مرده باشه
00:10:15.698 --> 00:10:16.949
.از اينجا به بعدش با ما
00:10:18.117 --> 00:10:19.744
.تا وقتي من پاداشمو بگيرم
00:10:27.585 --> 00:10:28.628
!هي وايسا
00:10:29.337 --> 00:10:30.338
!وايسا
00:10:30.421 --> 00:10:32.089
.بريم
00:10:32.173 --> 00:10:33.257
!بگيريدش
00:10:33.341 --> 00:10:35.384
.زود باش! بدو
00:10:35.468 --> 00:10:36.737
!بگيريدشون -
.عذر ميخوام -
00:10:36.761 --> 00:10:38.471
.عذر ميخوام -
!زود باش -
00:10:42.933 --> 00:10:43.933
.چپ
00:10:46.771 --> 00:10:47.771
.ببخشيد
.پشتتم
00:10:49.148 --> 00:10:50.983
.چپ -
.آره -
00:10:51.067 --> 00:10:52.151
!حرکت کن
00:11:01.661 --> 00:11:02.662
!بگيريدشون
00:11:03.412 --> 00:11:06.499
فکر کنم يه جايي رو ميشناسم که
.توش مخفي شيم
00:11:06.582 --> 00:11:07.875
.باشه -
.دنبالم بيا -
00:11:20.513 --> 00:11:21.722
.هي آروم باش
00:11:21.806 --> 00:11:24.767
.اگه بيهوش شدم لطفا يادم ننداز -
.خنده دار نيست -
00:11:25.393 --> 00:11:27.245
.خودشونن -
.اونجان -
00:11:27.269 --> 00:11:28.749
.فکر نميکردم بيان
00:11:28.813 --> 00:11:30.499
.شنيدم دستگير شدن
00:11:30.523 --> 00:11:31.982
.جاي تعجب نداره
00:11:32.066 --> 00:11:33.946
فکر ميکني تو اون کار
دست داشتن؟
00:11:33.984 --> 00:11:34.985
.حتما
00:11:38.072 --> 00:11:40.366
.حس ميکنم ملت بهمون زل زدن
00:11:41.826 --> 00:11:44.954
.اوه اره -
.نبايد دير کنم -
00:11:46.080 --> 00:11:49.083
.هي ما بايد باهم باشيم
00:11:52.211 --> 00:11:53.838
.باهم باشيم آره
00:12:06.434 --> 00:12:09.854
مطمئني سارا؟ -
.اينجا برامون امن ترين ـه -
00:12:09.937 --> 00:12:12.481
يه هتل پنج ستاره؟ -
.بهم اعتماد کن -
00:12:16.193 --> 00:12:17.403
به نظر يذره گرون مياد نه؟
00:12:17.486 --> 00:12:21.115
.فقط يه جوري رفتار کن انگار ميدوني داري چيکار ميکني -
.خيلي خب -
00:12:21.198 --> 00:12:24.535
.لبخند بزن و به مردم سلام بده -
...خيلي خب باشه فقط -
00:12:24.618 --> 00:12:26.346
.سلام -
.کجاي ميري از اين طرف -
00:12:26.370 --> 00:12:27.472
.عذر ميخوام -
.ببخشيد -
00:12:27.496 --> 00:12:28.330
.مشکلي نيست
00:12:28.414 --> 00:12:31.667
ببخشيد مي تونم کمکتون کنم؟
00:12:31.751 --> 00:12:33.753
راستش آره
آب معدني داريد؟
00:12:33.836 --> 00:12:35.296
...واس، فيجي يا
.نه -
00:12:35.379 --> 00:12:36.839
.نه نه اوه
00:12:38.674 --> 00:12:40.342
.خيلي ممنون. دهنم واقعا خشک شده
00:12:41.635 --> 00:12:43.387
.دلم ميخواد زودتر لباسامو عوض کنم
00:12:43.471 --> 00:12:45.848
اتاق رو واسه ساعت چند رزرو کرديم؟ -
...ام -
00:12:45.931 --> 00:12:48.392
.آره آره اتاقمون -
.ساعت 4:30
00:12:48.476 --> 00:12:49.578
رزرو اتاق؟ -
.آره -
00:12:49.602 --> 00:12:50.519
شما يه اتاق رزرو کرديد؟
00:12:50.603 --> 00:12:54.023
آره ما يه سوئيت با ويوي بندر توي طبقه
.سوم رزرو کرديم
00:12:54.106 --> 00:12:56.692
و سال هاست که مشتري
.هتل شماييم
00:12:56.776 --> 00:13:00.404
و مطمئنم مدير اينجا از مهمون نوازيت
.با خبره اليوت، خيلي ممنون
00:13:03.783 --> 00:13:04.784
.عالي بود
00:13:06.160 --> 00:13:07.161
تو اينجا ميموني؟
00:13:07.828 --> 00:13:09.538
.آره، يعني ديگه نه
00:13:11.373 --> 00:13:12.373
.سلام روز بخير
00:13:13.375 --> 00:13:14.375
حالتون چطوره؟
00:13:28.599 --> 00:13:32.978
خيلي خب، مي دوني چيه؟ تاحالا بهم نگفته
...بودي که تو يه ساحل
00:13:33.062 --> 00:13:34.438
.با اينهمه موج زندگي ميکني
00:13:34.522 --> 00:13:36.774
...وقتي بچه بودم ميومديم اينجا
00:13:36.857 --> 00:13:40.611
وقتي که داشتيم خونه تعطيلاتمون
.رو درست اونجا ميساختيم
00:13:40.694 --> 00:13:42.530
.شرط ميبندم طلا اونجاست
00:13:43.280 --> 00:13:45.616
.قول بده کار احمقانه اي نکني
00:13:46.367 --> 00:13:50.162
خب سارا کامرون من هميشه کاراي
.احمقانه مي کنم بدون اينکه بفهمم
00:13:50.246 --> 00:13:51.246
.نه
00:13:51.580 --> 00:13:53.374
.ميدونم ميخواي بري اونجا
00:13:53.457 --> 00:13:56.710
اما اونجا ورودي داره، مامور هست
.باديگارد هست. رسما تله ي مرگه
00:13:56.794 --> 00:13:59.755
باشه اما فک کن
...اگه بتونم يکم پول گير بيارم
00:14:00.339 --> 00:14:02.758
پول زياد خب؟
.ميتونم وکيل بگيرم
00:14:03.425 --> 00:14:05.845
.ميتونم اسممو پاک کنم
.ميتونيم بريم خونه
00:14:07.555 --> 00:14:09.890
ببين، طلا فقط قراره
،چند روز اونجا باشه
00:14:09.974 --> 00:14:12.226
.بعدش ديگه نيست
.براي هميشه رفته
00:14:12.726 --> 00:14:14.144
.همه فکر ميکنن ما مرديم
00:14:17.106 --> 00:14:20.609
،عاليه ما ميريم، از گيت رد ميشيم
.يکم طلا ميدزديم
00:14:20.693 --> 00:14:21.777
.نه
00:14:23.153 --> 00:14:25.030
.جان بي تو تحت تعقيبي
00:14:27.491 --> 00:14:30.077
.خيلي خطرناکه -
.آره -
00:14:30.160 --> 00:14:31.620
.لطفا بهم قول بده
00:14:32.621 --> 00:14:34.164
.بهم قول بده اينکارو نميکني
00:14:36.458 --> 00:14:37.543
.قول ميدم
00:14:38.794 --> 00:14:40.713
.به علاوه اينکه دوتا تخت خوب داريم
00:14:48.470 --> 00:14:51.974
اونو از کجا آوردي؟ -
.واسه چند لحظه قرضش گرفتم -
00:14:53.017 --> 00:14:56.437
چيکار داري ميکني؟ -
.از توي قبرم پيام ميفرستم -
00:14:58.355 --> 00:15:02.067
و برده حاکم جديد شد...
حالا ديوکلسين
00:15:02.151 --> 00:15:05.487
...امپراتوري گسترده ي رم رو
00:15:05.571 --> 00:15:08.741
.به چهار قلمرو جداگانه تقسيم ميکنه
00:15:10.034 --> 00:15:13.245
گوشي کي بود؟ هيچکس؟
00:15:13.913 --> 00:15:15.289
.قراره ازتون امتحان بگيرم
00:15:15.372 --> 00:15:18.500
خب دوباره خلاصه ميکنم
ديوکلسين کي بود؟
00:15:18.584 --> 00:15:22.796
يه برده که تونست پادشاه
.امپراتوري رم بشه
00:15:22.880 --> 00:15:24.423
...سطلنت اون
00:15:24.506 --> 00:15:26.884
تو هم گرفتي؟ -
.آره -
00:15:26.967 --> 00:15:29.637
بعد از قتل امپراتور سابق...
.شروع شد
00:15:29.720 --> 00:15:33.307
،اما قبل از به سلطنت رسيدن
،يه فرمانده بود
00:15:33.390 --> 00:15:36.602
اولين امپراتوري که بودجه دولت رو
،بر اساس درآمد مالياتي تنظيم کرد
00:15:36.685 --> 00:15:42.983
.و يه کاخ بزرگ تو اسپلاتوس ساخت
.همون اسپليت امروزي
00:15:43.067 --> 00:15:44.652
...اين امپراتور ها
00:15:44.735 --> 00:15:45.653
.خداي من
00:15:45.736 --> 00:15:48.822
به لاتين emperor dux
...که به معناي
00:15:51.075 --> 00:15:53.869
مي تونم منم تا دسشويي باهاشون برم؟
00:15:53.953 --> 00:15:55.120
.مشکل خانوادگي
00:16:02.461 --> 00:16:04.838
.ميتونيم بريم تو حياط -
.خدايا -
00:16:04.922 --> 00:16:06.006
لعنتي
00:16:06.090 --> 00:16:07.299
!هي -
!لعنتي -
00:16:07.383 --> 00:16:09.623
کجا داريد ميريد؟ -
!زود باش -
00:16:09.677 --> 00:16:11.220
يعني واقعا ممکنه؟
00:16:11.303 --> 00:16:14.682
شوپ گفت که اون زنده نموند
.خودش گفت
00:16:14.765 --> 00:16:18.769
باشه اما داريم زيادي واکنش نشون
...ميديم چون امکانش هست که اينا
00:16:18.852 --> 00:16:21.188
.يه حقه ي کثيف باشه
00:16:21.271 --> 00:16:24.108
.ميخوام بپرسم -
اگه واقعا خودش باشه چي؟ -
00:16:24.191 --> 00:16:26.068
نمي دونم واقعا نمي دونم باشه؟
00:16:32.408 --> 00:16:34.743
جواب داد؟ -
.داره تايپ ميکنه -
00:16:35.953 --> 00:16:36.954
.تايپ ميکنه
00:16:51.510 --> 00:16:53.470
.خودشه -
.خودشه -
00:16:53.554 --> 00:16:54.930
.قطعا خودشه
00:17:02.438 --> 00:17:05.566
Babe Rainbow - Morning Song
00:17:06.650 --> 00:17:07.650
!آره
00:17:13.115 --> 00:17:15.659
"توي ناسائو دراز کشيديم"
00:17:16.201 --> 00:17:18.287
اصلا چجوري تا باهاماس رفتن؟
00:17:18.370 --> 00:17:19.204
.باشه
00:17:19.288 --> 00:17:21.665
.تو نميتوني يه پوگ رو بکشي رفيق -
.مخصوصا جان بي رو -
00:17:24.793 --> 00:17:26.879
.آره پسر معلومه که اسمتو پاک ميکنيم
00:17:26.962 --> 00:17:30.174
"در ارتباطيم. P4L"
00:17:32.217 --> 00:17:35.220
P4L پسر
.خودشه
00:17:35.304 --> 00:17:37.389
!P4L بيبي
00:17:37.473 --> 00:17:39.558
.لعنتي
00:17:41.643 --> 00:17:44.730
.ويک جفتمون ميدونيم کي اينکارو کرده -
.اونا قطعن ناراحتن -
00:17:44.813 --> 00:17:46.315
.خطرناکن نه ناراحت
00:17:46.398 --> 00:17:49.151
.مي دوني جان بي چيکار کرده
.بهم حمله کرد. پيترکين رو کشت
00:17:49.234 --> 00:17:50.986
.بخاطر اون دختر من مرده
00:17:51.070 --> 00:17:53.715
و اين بچه ها، دوستاش
.همه دار و دسته اونن
00:17:53.739 --> 00:17:56.299
پس ازت ميخوام کارتو کني و اين قضيه رو
تموم کني. فهميدي؟
00:17:56.325 --> 00:17:57.618
.من دارم کارمو انجام ميدم -
واقعا؟ -
00:17:57.701 --> 00:17:59.661
باهاشون حرف ميزنم باشه؟
00:17:59.745 --> 00:18:01.665
خانوادم ترسيدن ميفهمي؟
00:18:01.705 --> 00:18:04.833
قرباني اين قضيه ماييم ولي ما بايد
بترسيم. عادلانه ست؟
00:18:04.917 --> 00:18:07.479
اونوقت اونا ميتونن هر وري دلشون ميخواد برن
...هر غلطي که دلشون ميخواد بکنن
00:18:07.503 --> 00:18:09.296
.با من با خانوادم
00:18:09.797 --> 00:18:11.717
ميدوني چرا ميتونن اين کارا رو بکنن؟
.بخاطر تو
00:18:11.799 --> 00:18:13.675
مزخرفه و عادلانه نيست باشه؟
00:18:13.759 --> 00:18:16.095
چون ما داريم تمام تلاش خودمون
.رو مي کنيم
00:18:16.178 --> 00:18:18.514
ميدوني ما داريم تلاش ميکنيم چيکار کنيم؟ -
چي وارد؟ -
00:18:19.515 --> 00:18:20.849
.سعي ميکنيم خوب شيم
00:18:21.558 --> 00:18:24.311
.و بازهم بهمون حمله ميشه -
.باشه -
00:18:24.394 --> 00:18:27.648
پس تمام چيزي که ازت ميخوام
...اينه که قضيه رو جمعش کني
00:18:27.731 --> 00:18:29.108
.تا ما هم بتونيم از اين وضع رد شيم
00:18:34.154 --> 00:18:37.991
ببين اگه بخوايم درست انجامش بديم ممکنه
بيشتر زمان ببره باشه؟
00:18:39.243 --> 00:18:40.963
...ويک اون کلمه "موقت" که
00:18:41.036 --> 00:18:42.663
جلوي کلانتر روي لباست نوشتن
00:18:43.664 --> 00:18:46.083
.ميخوام که ديگه اونجا نباشه
00:18:48.085 --> 00:18:49.545
.اما با اين وضع، همچين اتفاقي نميفته
00:18:57.553 --> 00:18:58.971
.بله قربان، آقاي کامرون
00:19:06.770 --> 00:19:08.814
فکر ميکني پرونده رو ببنده؟ -
.نميدونم -
00:19:08.897 --> 00:19:11.859
حداقل نميخواد اون پوگاي عوضي رو
بخاطر خراب کردن خونمون بگيره؟
00:19:11.942 --> 00:19:14.611
!نميدونم ريف نميدونم
چي از جونم ميخواي؟
00:19:16.905 --> 00:19:20.576
ميدوني فکر ميکنم بايد چيکار کنيم؟ -
.نه نميدونم بگو چيه -
00:19:23.745 --> 00:19:25.497
...فکر ميکنم بايد
00:19:26.832 --> 00:19:28.750
بگو ريف بگو ايده ي فوق العادت چيه؟
00:19:32.713 --> 00:19:34.798
.بنظرم بايد همشونو بکشيم
00:19:49.521 --> 00:19:51.356
.منو دور زدن پسر
باورت ميشه؟
00:19:51.440 --> 00:19:55.944
.دوتا نوجوون آمريکايي
.قدشون تقريبا 1.80
00:19:56.028 --> 00:19:58.447
پسره يه تيشرت زرد کثيف تنشه باشه؟
00:19:58.530 --> 00:20:01.074
پسر ميخوام يه سوال ازت بپرسم
00:20:01.158 --> 00:20:04.161
.دنبال دوتا نوجوون آمريکايي ميگردم
00:20:04.244 --> 00:20:06.830
!استابز! استابز -
!آخ -
00:20:07.873 --> 00:20:08.999
.ببخشيد
00:20:11.418 --> 00:20:14.630
دنبال اين ميگردم، نديديش؟
00:20:15.714 --> 00:20:17.090
.بايد يچيزي براي خوردن پيدا کنيم
00:20:18.717 --> 00:20:20.302
.سلام -
.هي -
00:20:20.385 --> 00:20:21.385
.آره
00:20:23.847 --> 00:20:24.847
.بيا بريم
00:20:28.727 --> 00:20:31.521
.يک دو سه امتحان مي کنيم
00:20:31.605 --> 00:20:32.773
.امتحان ميکنيم
00:20:32.856 --> 00:20:34.566
صدا چطوره؟ خوبه؟
00:20:34.650 --> 00:20:36.235
بريم ببينيم چخبره؟ -
.آره -
00:20:37.236 --> 00:20:39.321
.صندليا رو بيار اينور
00:20:44.159 --> 00:20:46.495
کلشو ميبري؟ -
.آره بيا -
00:21:12.104 --> 00:21:14.189
.هي وَل -
.هي ولد -
00:21:14.273 --> 00:21:16.233
ميخواي برقصي؟ -
.آره -
00:21:27.286 --> 00:21:28.662
اينجا؟ -
.آره اينجا -
00:21:29.371 --> 00:21:32.615
Dan Auerbach - Never In My Wildest Dreams
00:22:02.446 --> 00:22:03.446
.بايد بريم
00:22:45.364 --> 00:22:49.493
ميخواي بياي سراغ من جان بي؟
00:22:49.576 --> 00:22:53.288
...اگه فکر مي کني ميتوي طلاها رو ازم بگيري
00:22:55.957 --> 00:22:57.167
!سخت در اشتباهي
00:24:53.492 --> 00:24:55.535
.پشمام
00:25:55.554 --> 00:25:57.097
!ريدم توش
00:26:15.156 --> 00:26:16.156
.دروغگو
00:26:51.067 --> 00:26:52.360
.چه قد کوتاهي
00:26:54.237 --> 00:26:55.697
دنبال سارا ميگردي؟
00:26:57.198 --> 00:26:58.198
.اون رفته
00:27:02.912 --> 00:27:06.291
مگه انگليسي حرف نميزنم؟
.اونجا نيست
00:27:08.043 --> 00:27:09.044
.باشه
00:27:15.634 --> 00:27:16.634
.لعنتي
00:27:18.553 --> 00:27:19.553
.سارا
00:27:26.102 --> 00:27:27.812
اون کجاست؟
ميدوني چيه؟
00:27:28.938 --> 00:27:31.149
.دسستو بکش
00:27:31.232 --> 00:27:32.692
.يا ميزنمت
00:27:34.653 --> 00:27:36.363
.بهتره بهش صدمه نزده باشي
00:27:36.446 --> 00:27:40.825
اون با رئيسه پسر
.کل شهرو دنبالتون گشته
00:27:40.909 --> 00:27:42.911
...بهم بگو کجاست وگرنه
00:27:42.994 --> 00:27:45.872
باشه مي دوني چيه؟ -
.آ آ آ -
00:27:47.040 --> 00:27:49.584
.بيخيال پسر
.زيادي خوشگلي که بهت کاري داشته باشم
00:27:52.962 --> 00:27:54.047
.راه بيفت
00:27:54.631 --> 00:27:57.717
.خيلي آروم. ميخوايم باهم راه بريم
00:28:01.554 --> 00:28:04.724
تو توي اون کشتي بودي؟ -
.شايد، بهم ميگن کليو -
00:28:04.808 --> 00:28:07.394
کجا داريم ميريم و سارا کجاست؟ -
.آروم باش پسر -
00:28:07.477 --> 00:28:09.813
چون اگه حالش خوبه نباشه، اون موقع
.ما يه مشکل بزرگ داريم
00:28:10.605 --> 00:28:11.648
.بيخيال
00:28:12.649 --> 00:28:15.568
ميگن يه پليسو کشتي آره؟
00:28:16.945 --> 00:28:17.945
.نه
00:28:19.280 --> 00:28:20.280
.خيلي بد شد
00:28:20.323 --> 00:28:24.285
.بهم گفتن يه قاتلي
.نزديک بود ازت بترسم
00:28:26.579 --> 00:28:28.039
.حتما لياقتشو داشته
00:28:30.792 --> 00:28:32.127
.نه، نداشت
00:28:42.721 --> 00:28:43.930
.رئيس اون اينجاست
00:28:45.140 --> 00:28:46.725
.هي، دوست پسرتو پيدا کردم
00:28:48.643 --> 00:28:50.228
.هي، گوش کن
00:28:50.311 --> 00:28:51.396
...من فقط -
!درغگو -
00:28:55.608 --> 00:28:59.028
.من بودم عصبانيش نميکردم
.تهش خوب نيست
00:29:00.029 --> 00:29:03.950
ميتوني فرار کني، ولي
.نميتوني قايم شي جان بي
00:29:04.033 --> 00:29:06.661
.من همه جا يکي رو دارم
00:29:10.874 --> 00:29:13.293
.خيلي طول کشيد -
.دفعه بعد خودت بگيرش -
00:29:13.376 --> 00:29:17.380
بعد از اونهمه مهمون نوازي
.بدون خداحافظي در رفتي
00:29:18.214 --> 00:29:19.215
.بذار بريم
00:29:19.716 --> 00:29:22.260
پنجاه هزارتا دليل دارم که همچين
.کاري نکنم
00:29:22.343 --> 00:29:23.428
.اون کاري نکرده
00:29:23.511 --> 00:29:26.014
شايد کرده. شايدم نه
.من اهميتي نميدم
00:29:26.097 --> 00:29:27.974
.اونو دادگاه تصميم ميگيره
00:29:28.057 --> 00:29:29.559
.ببرش پيش پليسا
00:29:29.642 --> 00:29:34.147
چي داري ميگي؟ هي، نه نه
.پوش کن من ميتونم بهت پول بدم
00:29:34.230 --> 00:29:37.901
پتو 50 هزارتا تو جيبت داري؟
.اگه نه باي باي
00:29:45.575 --> 00:29:46.575
.آروم دختر
00:29:49.078 --> 00:29:50.246
.آروم
00:30:04.636 --> 00:30:06.304
اون چيه؟ -
بنظرت چيه؟ -
00:30:06.387 --> 00:30:07.639
.بدش به من
00:30:07.722 --> 00:30:09.098
!بدش بهش
00:30:14.896 --> 00:30:18.107
و 143 هزار دليل که بذاري
.ما بريم
00:30:20.026 --> 00:30:21.444
.بيشتر از اون پاداش
00:30:25.698 --> 00:30:28.117
.يه چيزي بهتون بگم
.اين هزينه آزاديتونه
00:30:28.201 --> 00:30:30.286
.ولي من هنوزم پاداشمو ميخوام -
!نه نه نه -
00:30:30.370 --> 00:30:33.098
!نه، ترنس، ترنس، ترنس -
!اين قرارمون نبود -
00:30:33.122 --> 00:30:36.459
!اون فقط يکيه
!فقط يکيشه! بازم هست
00:30:38.795 --> 00:30:40.755
،من رفتم جزيره پردايز
00:30:41.422 --> 00:30:42.757
.خونه ي خانوادگيشون
00:30:45.635 --> 00:30:50.014
.صدها ميليون دلار طلا اونجا هست
00:30:50.098 --> 00:30:54.185
.يه خونه خالي و بي دفاع
.رمزاي ورودي رو داره
00:30:54.269 --> 00:30:57.146
دختر اين درسته؟ -
.آره اون خونه ي خانوادمه -
00:30:57.730 --> 00:30:58.731
.طلاها اونجان
00:31:00.441 --> 00:31:01.860
.و ميتونم شمارو بهشون برسونم
00:31:04.445 --> 00:31:07.740
.هيچوقت بهشون شک نکردم -
.پنج تا بهت بدهکارم -
00:31:07.824 --> 00:31:12.203
!کيارا ميخوام اون کارا تا ساعت 5 تموم شن -
.آدماي ديگه هم اينجا کار ميکنن -
00:31:12.287 --> 00:31:13.538
.هيچکدوم بچه من نيستن
00:31:13.621 --> 00:31:16.249
حسش ميکنم. خيلي عميق از درونم
.حسش ميکنم
00:31:16.332 --> 00:31:18.042
پس قراره بريم باهاماس يا نه؟
00:31:18.126 --> 00:31:19.846
ما هيچ شانسي براي رفتن
.به باهاماس نداريم
00:31:19.878 --> 00:31:21.438
.جان بي دير يا زود دستگير ميشه
00:31:21.462 --> 00:31:24.215
،پس بايد زودتر اسمشو پاک کنيم
.بايد ديروز اين کارو ميکرديم
00:31:25.133 --> 00:31:27.813
.بهتون ميگم چطوري انجامش بديم -
پس نقشه هاتو ريختي؟ -
00:31:28.678 --> 00:31:30.096
.در حقيقت آره
00:31:30.179 --> 00:31:32.098
.ريف رو ميدزديم -
جانم؟ -
00:31:32.181 --> 00:31:35.059
ريفمو ميدزديم، ميبنديمش
.و تفنگو ميکنيم تو حلقش
00:31:35.143 --> 00:31:36.703
.و صبر ميکنيم تا به حرف بياد
00:31:36.728 --> 00:31:38.008
.ميدوني که شکنجه يه جنايت جنگيه
00:31:38.062 --> 00:31:41.274
آره، خب دقيقا کجاي نقشت
...قراره جان بي رو
00:31:41.357 --> 00:31:43.693
از زندون رفتن نجات بده؟
.چون اون خودش يه جرمه
00:31:43.776 --> 00:31:45.361
خيلي خب باشه، نقشه تو چيه پاپ؟
00:31:45.486 --> 00:31:48.615
من فقط سعي کردم کارا رو راحت کنم
.با يه قدم ميرسيم به تهش
00:31:48.698 --> 00:31:50.298
.بچه ها ما فقط به يه شاهد نياز داريم
00:31:50.325 --> 00:31:52.493
ما هواپيماي وارد رو ديديم
...که بالاي سرمون پرواز کرد
00:31:52.577 --> 00:31:54.037
.با طلايي که داخلش بود
00:31:54.120 --> 00:31:57.040
،خودش که خلبان هواپيما نبوده، يکي ديگه بوده
.پس اونم قطعا تو باند فرودگاه بوده
00:31:57.123 --> 00:31:58.791
.کشته شدن پيترکين رو ديده
00:31:59.626 --> 00:32:03.004
فقط بايد بفهميم کي بوده و مجبورش کنيم
.که اعتراف کنه
00:32:03.087 --> 00:32:04.172
و چطوري؟
00:32:05.298 --> 00:32:06.883
.با يکم جاسوسي
00:32:06.966 --> 00:32:08.384
.با يکم شبح بازي
00:32:09.594 --> 00:32:11.804
.ووگيتي ووگيتي -
.ووگيتي بيبي -
00:32:13.139 --> 00:32:16.099
،اگه اين يارو هواپيماي وارد رو پرونده
.بايد خيلي دهنش قرص باشه
00:32:16.142 --> 00:32:17.936
.پس من به شليک مستقيم راي ميدم
00:32:18.019 --> 00:32:19.771
.جي جي نه -
.وات نه -
00:32:19.854 --> 00:32:21.040
.تفنگتو بذار زمين پسر -
!بچه ها -
00:32:21.064 --> 00:32:23.292
،بايد خيلي راحت بريم جلو
.وگرنه نميتونيم جان بي رو نجات بديم
00:32:23.316 --> 00:32:25.735
.يا فقط جاسوسيشو ميکنيم
00:32:25.818 --> 00:32:27.820
چي؟ -
.جاسوسي -
00:32:28.529 --> 00:32:31.282
،گوشيم رو توي ماشينش کار ميذارم
00:32:32.241 --> 00:32:34.202
.و با هدفون بهش گوش ميديم
00:32:34.827 --> 00:32:36.579
.يه چيزي بگو -
.يه چيزي -
00:32:36.663 --> 00:32:39.582
.يه چيزي -
.اوکي صدا رو داريک -
00:32:40.583 --> 00:32:42.418
.فکر کنم اون خونش باشه
00:32:42.961 --> 00:32:43.836
.خيلي خب بوق بزن
00:32:43.920 --> 00:32:47.465
،يا يه چيزي بگو... داد بزن
.اگه يوقت چيز مشکوکي ديدي
00:32:47.548 --> 00:32:49.050
.کار خطرناکي نکن
00:32:49.133 --> 00:32:50.134
.بيخيال من جي جي نيستم
00:32:50.927 --> 00:32:53.930
.بامزه بود پاپ، عاشق اين نفر سوم بودنم
00:32:59.435 --> 00:33:02.105
اوضاع با پاپ چطوره؟
00:33:02.814 --> 00:33:04.315
.خوبه -
.خوبه؟ باشه -
00:33:09.654 --> 00:33:12.573
تو تخت خواب خيلي عجيب غريب نيست؟
.ميدوني چون بالاخره اون پاپه
00:33:12.657 --> 00:33:13.658
چرا ميپرسي؟
00:33:13.741 --> 00:33:15.743
.نميدونم کنجکاوم
00:33:15.827 --> 00:33:17.537
.فقط سر حرفو باز ميکنم
00:33:18.705 --> 00:33:20.206
.نيازي نيست
00:33:20.999 --> 00:33:22.542
.ميتونيم تو سکوت بشينيم
00:34:01.414 --> 00:34:03.017
...اگه بخواي -
بازم داري سوال ميپرسي؟ -
00:34:03.041 --> 00:34:04.977
.آره خب کنجکاوم -
.آره فضولي -
00:34:05.001 --> 00:34:06.461
جان بي از اون بهتره؟
00:34:06.544 --> 00:34:07.544
چي؟ -
.باشه -
00:34:10.673 --> 00:34:14.010
.خيلي خب مرحله اول تموم شد
00:34:17.555 --> 00:34:19.265
مشکلي هست؟
00:34:22.185 --> 00:34:26.898
.هيچجا خونه آدم نميشه
.مارو ببر عمارتتون خانوم خانوما
00:34:28.066 --> 00:34:29.525
.خيلي خب اينجاست
00:34:34.906 --> 00:34:35.906
.دروغ گفتي
00:34:38.451 --> 00:34:42.080
.ميدونم و متاسفم
00:34:42.163 --> 00:34:43.956
.و نبايد ميرفتم
00:34:44.040 --> 00:34:45.500
طلا واقعا اونجاست؟
00:34:46.375 --> 00:34:48.377
.آه آره فک کنم
00:34:48.461 --> 00:34:50.296
فک کني؟ -
.باشه صبر کن -
00:34:52.924 --> 00:34:54.342
.هي -
.بله بله -
00:34:54.425 --> 00:34:56.862
حالت چطوره؟ -
.به خانوم فينلي بخاطر سگشون زنگ ميزنم -
00:34:56.886 --> 00:34:58.596
.سگ خانوم فينلي -
.به لحظه -
00:34:58.679 --> 00:35:02.683
من اومدم برگروبم رو بردارم
...از
00:35:02.767 --> 00:35:04.393
.خط ساحلي -
.خط ساجلي -
00:35:04.894 --> 00:35:06.312
.اونجا خيلي کار ميکنم
00:35:06.395 --> 00:35:08.314
.باشه برو -
.ممنون -
00:35:08.397 --> 00:35:10.233
.گوش ميکنم -
...شب خوبي -
00:35:10.316 --> 00:35:11.901
.ميشنوم آره ميشنوم
00:35:11.984 --> 00:35:14.529
.بعله به موقع ميرسونيمش
00:35:17.657 --> 00:35:19.927
چرا اون بايد حرف بزنه؟ -
.اون بهترين گزينه ست -
00:35:19.951 --> 00:35:22.829
بايد لهجه داشته باشم؟ -
.صداتو عوض کن -
00:35:22.912 --> 00:35:24.997
چطوري دوست داري حرف بزنم؟
00:35:25.081 --> 00:35:26.457
.اينجوري نه -
.نه -
00:35:26.541 --> 00:35:28.084
.بتمن -
.بتمن -
00:35:28.167 --> 00:35:29.812
.بفرماييد -
.حاضريم شروع کن -
00:35:36.634 --> 00:35:38.052
ال؟ -
.سلام -
00:35:38.136 --> 00:35:39.220
.نميتونم -
.حرف بزن -
00:35:39.303 --> 00:35:42.473
الو؟ -
گوين اونجاس؟ -
00:35:42.557 --> 00:35:46.227
خودم هستم؟ شما؟ الو؟ -
.من ميدونم توي فرودگاه چه اتفاقي افتاد -
00:35:46.310 --> 00:35:49.147
ام شما؟
00:35:49.230 --> 00:35:50.690
.کار ريف کامرون بود
00:35:51.274 --> 00:35:53.693
و تو اينو ميدونستي
.ولي دروغ گفتي
00:35:53.776 --> 00:35:55.671
تو کي هستي؟ -
.ما ثابتش ميکنيم -
00:35:55.695 --> 00:35:57.488
همين الان بهم بگو
.کي هستي
00:35:57.572 --> 00:35:59.824
،ميتونستي نجاتش بدي گوين
.ولي ندادي
00:35:59.907 --> 00:36:01.909
.و قرار نيست ازش قسر در بري
00:36:01.993 --> 00:36:03.035
!گوش کن
00:36:03.119 --> 00:36:04.119
تو کي هستي؟
00:36:04.537 --> 00:36:05.580
چطور بود؟ -
.آره -
00:36:06.247 --> 00:36:07.498
.آره منم ترسيدم. کارت خوب بود
00:36:07.582 --> 00:36:09.792
.خيلي خب اينم انجام شد
.مرحله دوم تموم
00:36:09.876 --> 00:36:11.377
.حالا منتظر ميمونيم و گوش ميکنيم -
.باشه -
00:36:13.838 --> 00:36:15.339
همه چي مرتبه؟
00:36:15.423 --> 00:36:16.423
.نه
00:36:17.884 --> 00:36:18.759
.برميگردم
00:36:21.304 --> 00:36:23.806
.خيلي خب اومد
.سرتونو بگيريد پايين
00:36:28.644 --> 00:36:29.770
.مارو نديد
00:36:29.854 --> 00:36:32.398
.روشنش کن -
.برو برو برو -
00:36:32.481 --> 00:36:33.357
.کمربندم
00:36:33.441 --> 00:36:35.752
واقعا الان ميخواي کمربندتو ببندي؟ -
.آره -
00:36:35.776 --> 00:36:37.653
.بهش نيازي نداري
00:36:43.117 --> 00:36:44.202
.به وارد کامرون زنگ بزن
00:36:46.245 --> 00:36:47.955
.الو -
.داره با وارد حرف ميزنه -
00:36:48.039 --> 00:36:49.207
واقعا؟ -
.آره -
00:36:49.290 --> 00:36:50.290
ميتوني حرف بزني؟
00:36:51.834 --> 00:36:53.961
.برو... برو نزدکيتر نميشنوم -
.باشه -
00:36:54.045 --> 00:36:56.005
منظورت از اينکه دوباره توافق
کنيم چيه گوين؟
00:36:56.088 --> 00:36:58.174
من پول بيشتري ميخوام باشه؟
00:36:58.257 --> 00:36:59.926
.دارن درباره يه توافق حرف ميزنن
00:37:00.009 --> 00:37:00.927
.دوباره توافق کنن
00:37:01.010 --> 00:37:04.323
بايد خيلي خوب به حرفي که داري
.ميزني فکر کني باشه
00:37:04.347 --> 00:37:06.182
.چون به اندازه کافي بهت پول دادم
00:37:06.265 --> 00:37:08.619
و نميفهمم که چرا بايد يه قرون
.بيشتر بهت بدم
00:37:08.643 --> 00:37:11.979
من يه چيزي دارم که ميتونه زندگيتو خراب کنه
باشه؟
00:37:13.105 --> 00:37:14.315
درباره چي حرف ميزني؟
00:37:14.398 --> 00:37:17.068
،وارد من اون تفنگو دارم
.تفنگي که پسرت ازش استفاده کرده
00:37:17.151 --> 00:37:18.653
.ميدونم گفتي از شرش خلاص شم
00:37:18.736 --> 00:37:21.072
.ولي ميدونم تو چطوري کار ميکني
.پس نگهش داشتم
00:37:21.155 --> 00:37:23.199
گوين تفنگي رو داره که ريف
.باهاش پيترکين رو کشته
00:37:23.282 --> 00:37:25.201
يه نفر بهم زنگ زد خب؟
...مردم
00:37:25.284 --> 00:37:26.702
.لعنتي -
.لعنتي -
00:37:26.786 --> 00:37:28.913
.مردم دنبالمن
.يه نفر ميدونه چخبره
00:37:28.996 --> 00:37:31.290
فکر کنم ميخواد ازش پول بگيره
.به عنوان يه اهرم ازش استفاده ميکنه
00:37:31.374 --> 00:37:34.293
.هيچکس دنبال تو نيست
.هيچکس چيزي نميدونه
00:37:34.377 --> 00:37:37.057
.يکي داره سر به سرت ميذاره
.بايد آروم باشي
00:37:37.088 --> 00:37:39.882
.سه برابر پول ميخوام، و هيمنطور هواپيما رو
00:37:40.758 --> 00:37:42.319
.نميتونم اين کارو کنم -
.برام مهم نيست -
00:37:42.343 --> 00:37:44.063
.بايد يه جوري حلش کني
.تفنگ دست منه
00:37:44.095 --> 00:37:46.472
.صبر کن داره ميزنه کنار -
.لعنتي ترسيده -
00:37:46.973 --> 00:37:49.517
پشتش پارک کنم؟ چيکار کنم؟ -
.دور بزن -
00:37:49.600 --> 00:37:50.601
.آره آره برو
00:37:50.685 --> 00:37:53.104
.من همين الان پولو ميخوام
.امشب ميبينمت
00:37:53.187 --> 00:37:54.187
.گمش ميکنيم
00:37:54.230 --> 00:37:56.023
!برو برو برو -
.دارم ميرم -
00:37:56.107 --> 00:37:59.610
.چيزي نميشنوم. لعنتي
.سيگنال ندارم. نميشنوم
00:37:59.694 --> 00:38:00.820
اين ديگه چيه؟
00:38:00.903 --> 00:38:04.156
.وايسا، وايسا دور بزن -
.وايسا دنده عقب بگير -
00:38:04.240 --> 00:38:05.533
.برميگردم عقب
00:38:05.616 --> 00:38:07.660
چيکار داري ميکني؟ -
شوخي ميکني؟ -
00:38:09.537 --> 00:38:12.206
.هي ميخوايم برگرديم عقب -
چيکار داري ميکني؟ -
00:38:12.290 --> 00:38:14.250
واقعا بايد الان اينکارو ميکردي؟
!صبر کن پاپ
00:38:14.333 --> 00:38:16.043
.بايد بدونيم کجا همو ميبينن
00:38:16.127 --> 00:38:17.628
ميريم دنبالش آره؟ -
.آره -
00:38:17.712 --> 00:38:18.921
.باشه -
.برو -
00:38:19.005 --> 00:38:20.857
.نميتونيد ماشينو بذاريد اونجا -
.ببخشيد -
00:38:20.881 --> 00:38:22.341
.جا به جاش کنيد -
.برميگرديم -
00:38:26.178 --> 00:38:27.763
!پاپ -
!برو برو -
00:38:27.847 --> 00:38:29.265
!برو -
!پاپ -
00:38:31.684 --> 00:38:34.103
!پاپ
00:38:36.314 --> 00:38:37.189
.هي پاپ
00:38:37.273 --> 00:38:38.983
.هي -
.هي -
00:38:42.486 --> 00:38:45.656
.نه نه نه
00:38:46.657 --> 00:38:48.217
گوين، بيا الان ببينمت
00:38:48.284 --> 00:38:51.662
بيا اون محل ساخت و ساز کنار
.مغازه وسايل موج سواري فهميدي
00:38:51.746 --> 00:38:53.873
.شان؟ پس اينجا زندگي ميکني کوک
00:38:53.956 --> 00:38:55.124
.لعنتي
00:38:55.207 --> 00:38:58.127
،تو تفنگ رو بيار
.منم پول رو
00:38:58.210 --> 00:39:00.713
.بعدشم کارمون تمومه
حله؟
00:39:00.796 --> 00:39:04.091
.باشه
.اونجا ميبينمت
00:39:13.100 --> 00:39:15.162
چي شده؟ -
چيزي شنيدي؟ -
00:39:15.186 --> 00:39:17.897
.قراره الان وارد رو ببينه
.بايد بريم
00:39:17.980 --> 00:39:19.357
.عجله کنيد -
.باشه بيا -
00:39:22.360 --> 00:39:23.861
.بيايد زودتر تمومش کنيم
00:39:28.532 --> 00:39:31.702
بايد خيلي پولدار باشي که تو
.حياطت يه فواره داشته باشي
00:39:32.536 --> 00:39:34.955
،کلي سورپرايز برامون داري
مگه نا خانوم خانوما؟
00:39:39.418 --> 00:39:43.047
.عاشق چشم انداز اينجا شدم
00:39:49.053 --> 00:39:50.888
.برو تو. کل شبو وقت نداريم برو
00:39:56.644 --> 00:40:00.064
کافيه؟ -
.بايد باشه. همينو ميتونم امشب بهش بدم -
00:40:00.147 --> 00:40:02.108
خيلي خب باشه اگه تفنگ رو
بهت نده چي؟
00:40:02.191 --> 00:40:03.526
.تفنگو نده خبري از پول نيست
00:40:04.318 --> 00:40:06.612
.امشب قال قضيه رو ميکندم
،پولو به اون عوضي ميدم
00:40:06.695 --> 00:40:09.865
،و دو روز ديگه هم
.توي ناسائو سوئيسي هارو ميبينم
00:40:11.784 --> 00:40:15.371
.وقتي اونا بيان همه چي درست ميشه
00:40:15.454 --> 00:40:16.454
آره؟
00:40:16.831 --> 00:40:17.873
.آره، اونو بده من
00:40:19.166 --> 00:40:22.753
حرفم اينه که اگه مشکلي پيش بياد
00:40:22.837 --> 00:40:25.381
.ميتونم واقعيتو درباره ريف بگيم
00:40:30.177 --> 00:40:31.929
.رز ديگه هيچوقت اين حرفو نزن
00:40:33.264 --> 00:40:34.264
.هرگز
00:40:43.774 --> 00:40:45.276
چيه؟ چي شده؟
00:40:45.359 --> 00:40:46.735
.جزيزه پردايز
00:40:46.819 --> 00:40:49.155
جزيره پردايز؟ -
.آلارم امنيتي در اصلي -
00:40:56.871 --> 00:40:57.872
.عجيبه
00:40:59.832 --> 00:41:01.375
.يه نفر اونجاست
00:41:01.959 --> 00:41:04.378
.خيلي خب بذار ببينم
00:41:04.462 --> 00:41:05.546
.وقته نمايشه دختر
00:41:05.629 --> 00:41:07.006
...ام
00:41:07.089 --> 00:41:08.799
.بهتره کدو يادت باشه
00:41:10.342 --> 00:41:12.219
ميدونستم نبايد به حرفتون
.گوش کنم
00:41:12.303 --> 00:41:14.013
.معمولا تاريخ تولدشه
00:41:14.847 --> 00:41:17.308
.شايد اشتباه زدمش
00:41:17.391 --> 00:41:19.643
.زود باش، بريم -
.دارم سعي مي کنم -
00:41:20.394 --> 00:41:22.062
رز چي؟ -
.رز -
00:41:26.484 --> 00:41:30.237
بهتون گفته باشم، اگه بازش نکنيد
من 50 هزارتا پاداشمو ميگيرم حله؟
00:41:30.321 --> 00:41:32.031
فقط يه لحظه بهش زمان بده خب؟
00:41:36.744 --> 00:41:37.912
تولد خودت؟
00:41:38.704 --> 00:41:40.498
.امتحانش کن -
.باشه -
00:41:51.717 --> 00:41:53.928
.ايول، کارت درسته
00:41:55.179 --> 00:41:56.179
.واو
00:41:58.474 --> 00:41:59.475
.لعنتي چخبره
00:42:00.226 --> 00:42:01.393
.عينک افتابي لازمم
00:42:01.477 --> 00:42:04.396
.استابز برو کيفا رو بيار
.برو اون کيفاي لعنتي رو بيار
00:42:04.480 --> 00:42:05.689
.باشه باشه
00:42:13.239 --> 00:42:14.698
.بچه ها
00:42:16.367 --> 00:42:17.535
!نگهبانا اينجان
00:42:17.618 --> 00:42:20.498
.يکي داخله -
.داريم نزديک ميشيم -
00:42:20.579 --> 00:42:23.099
.بيايد بريم بيرون
.نبايد ميذاشتم منو وارد اين قضيه کنيد
00:42:23.123 --> 00:42:25.042
.دارن ميان تو
00:42:25.960 --> 00:42:27.086
!زود باش زود باش
00:42:28.295 --> 00:42:30.175
.آره برو برو برو. دوباره برميگرديم -
.باشه -
00:42:30.756 --> 00:42:32.550
!نه -
ترنس چيکار ميکني؟ -
00:42:32.633 --> 00:42:36.470
.تو طعمه شوني، ديرتر بهمون ميرسن
.بعدا ميبيمنت
00:42:36.554 --> 00:42:38.305
!ترنس نه! درو باز کن -
!ترنس -
00:42:38.389 --> 00:42:40.269
!هي -
!جان بي دارن ميان دارن ميان -
00:42:42.810 --> 00:42:43.686
.داخلم
00:42:43.769 --> 00:42:45.187
چيکار کنيم؟
00:42:45.271 --> 00:42:47.731
.همه جا رو بگرديد
.بايد يه جايي همينورا باشن
00:42:47.815 --> 00:42:50.776
.جدا شيد و بگرديد
00:42:50.859 --> 00:42:53.380
.ميرم بالا و حواسشونو پرت ميکنم -
.نه نه گير ميفتي -
00:42:53.404 --> 00:42:55.948
راه ديگه اي داريم؟ -
داريم؟ -
00:42:56.031 --> 00:42:57.031
.لعنتي
00:42:57.533 --> 00:42:59.702
،خب اگه اون کارو کني
00:43:00.703 --> 00:43:03.622
،ما يه قايق اينجا داريم
.توي خور پشت خونه
00:43:03.706 --> 00:43:04.623
.کليداشو ميارم
00:43:04.707 --> 00:43:07.084
اونجا ميبينمت باشه؟ -
.باشه -
00:43:09.503 --> 00:43:10.421
.باشه حالا
00:43:14.341 --> 00:43:15.551
.برو برو برو
00:43:18.637 --> 00:43:21.890
!من دارم ميرم بالا هووو
00:43:21.974 --> 00:43:24.119
چيزي پيدا کردي؟ -
شنيدي؟ -
00:43:24.143 --> 00:43:25.996
.هي -
از کجا مياد؟ -
00:43:26.020 --> 00:43:27.605
.برو داخله
00:43:27.688 --> 00:43:30.941
مشکل چيه جناب سربان؟
00:43:31.025 --> 00:43:32.151
.يالا -
!وايسا -
00:43:32.234 --> 00:43:34.987
.بجنب، زودباش
...ميدونم به اندازه کافي بهت پول نميدن
00:43:35.070 --> 00:43:36.196
.که اين کارا رو کني
00:43:36.280 --> 00:43:37.489
!برگرد اينجا
00:43:39.158 --> 00:43:40.993
.چيزي نمبينم
00:43:41.994 --> 00:43:44.246
!راهرو -
.پشتتم -
00:43:50.461 --> 00:43:51.461
.اوه اون اسلحه داره
00:43:53.047 --> 00:43:55.341
!هي وايسا
00:44:00.929 --> 00:44:03.390
چيکار داري ميکني؟
.از اونجا بيا پايين
00:44:04.516 --> 00:44:06.745
.احتياط کنيد -
.بجنبيد -
00:44:06.769 --> 00:44:08.020
!روي سقف
00:44:08.103 --> 00:44:09.688
.اونطرف -
.دنبالش کنيد -
00:44:09.772 --> 00:44:12.900
.ببينيد از کجا مياد پايين
.حواستون بهش باشه
00:44:13.400 --> 00:44:15.903
.ميبينمش -
.روي سقفه -
00:44:15.986 --> 00:44:16.987
.بريد پشت سرش
00:44:21.158 --> 00:44:24.703
.کليدا رو بده من
.با من بازي نکن دختر
00:44:24.787 --> 00:44:26.497
!کليدا رو بده به من
00:44:28.582 --> 00:44:30.060
!بيا پايين -
.هي هي -
00:44:30.084 --> 00:44:33.128
.به چشمات شليک ميکنم زود باش -
.ببين من براي آقاي کامرون کار ميکنم -
00:44:33.212 --> 00:44:35.506
،با من بازي کني
.نتيجه شو ميبيني
00:44:35.589 --> 00:44:38.467
.امتحانم نکن
.اون کليداي لعنتي رو بده به من
00:44:38.550 --> 00:44:40.678
.کليدا رو بگير استابز -
.نه نه -
00:44:41.387 --> 00:44:42.846
.ماهواره يه مشکلي داشت
00:44:42.930 --> 00:44:44.699
!بيا پايين -
.اومدم چکش کنم -
00:44:44.723 --> 00:44:46.475
.ماشه رو ميکشم بيا پايين
00:44:46.558 --> 00:44:48.278
هم محوري؟
تاحالا اسم هم محوري رو شنيدي؟
00:44:58.070 --> 00:44:59.070
.بيا اينجا
00:45:01.532 --> 00:45:04.535
.نه -
.بلندش کن، بلندش کن -
00:45:06.537 --> 00:45:07.454
.بيا اينجا
00:45:07.538 --> 00:45:08.706
!ازش بگيريدش
00:45:09.748 --> 00:45:10.748
.بريم
00:45:14.670 --> 00:45:15.921
.متاسفم
00:45:23.429 --> 00:45:24.429
.لعنتي
00:45:34.106 --> 00:45:35.315
.جان بي
00:45:38.277 --> 00:45:40.917
.برو برو بيايد از اينحا بريم بيرون
00:45:41.405 --> 00:45:42.698
.بيايد بچه ها بيايد
00:45:42.781 --> 00:45:44.950
!همه چي خوبه -
.باشه -
00:46:00.090 --> 00:46:02.217
.دستتو بذار پشت سرت
.حواستون بهش باشه
00:46:02.801 --> 00:46:05.262
.بلندش کنيد -
...من ميرم -
00:46:05.345 --> 00:46:07.473
خيلي خب کي به آقاي کامرون زنگ ميزنه؟
00:46:09.266 --> 00:46:10.309
.تماس تصويري گرفتم
00:46:13.771 --> 00:46:16.690
زود باش گوين کجايي
00:46:16.774 --> 00:46:20.014
ببخشيد مزاحم ميشيم آقاي کامرون
.از بخش امنيت جزير پردايز هستيم
00:46:20.611 --> 00:46:23.155
يه نفر رو درحالي که سعي داشت
.به خونتون وارد بشه گرفتيم
00:46:25.073 --> 00:46:26.283
چه شکليه؟
00:46:26.867 --> 00:46:31.038
.هندي/اروپايي، مرد 17 18 ساله
00:46:31.872 --> 00:46:33.791
.بذاريد ببينمش
.دوربينو ببر سمت صورتش
00:46:33.874 --> 00:46:35.554
آقاي کامرون ميخواد
.تورو ببينه
00:46:35.584 --> 00:46:38.086
.نه -
.سرشو بگير بالا -
00:46:48.000 --> 00:47:03.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.