WEBVTT

00:00:00.359 --> 00:00:08.359
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.383 --> 00:00:10.301
.سفيد پوست، مذکر

00:00:11.094 --> 00:00:12.595
.شايد 17، 18

00:00:12.679 --> 00:00:15.390
تو خونه بود؟ تو خونه نبود مگه نه؟

00:00:16.307 --> 00:00:18.187
.بذار صورتشو ببينم. دوربين رو بگير سمت صورتش

00:00:20.937 --> 00:00:21.937
.سرشو بگير بالا

00:00:25.775 --> 00:00:27.444
دارم ارتباط رو از دست ميدم. صدامو مي‌شنوي؟

00:00:28.778 --> 00:00:30.947
.باشه، باشه. بذار صورتشو ببينم

00:00:32.449 --> 00:00:33.992
چي شده؟ -
!هوي -

00:00:34.075 --> 00:00:36.578
.ديگه نمي تونم چيزي ببينم

00:00:37.912 --> 00:00:39.039
الو؟

00:00:39.122 --> 00:00:40.122
.قطعش کن -
.باشه -

00:00:48.548 --> 00:00:50.800
!عجله کن! آبپاش‌ها رو قطع کن

00:00:51.384 --> 00:00:52.384
خاموش شد؟

00:00:52.802 --> 00:00:53.802
.آره

00:00:55.889 --> 00:00:57.249
الو؟ -
...آقاي کمرون -

00:00:57.307 --> 00:00:58.987
...نفوذ کرديم

00:01:00.310 --> 00:01:01.370
.الان بازداشته

00:01:01.394 --> 00:01:04.439
چرا آبپاش ها خاموش شدن؟ -
.اه! نمي دونم -

00:01:04.522 --> 00:01:06.149
.باشه. حواستو جمع نگه دار

00:01:06.232 --> 00:01:07.232
!لعنت

00:01:08.151 --> 00:01:10.111
چه خبر شده؟ -
کي هستي؟ -

00:01:10.195 --> 00:01:11.488
.هي، همونجا وايسا

00:01:11.571 --> 00:01:14.115
.من والم. مراقب خونه خانواده کامرونم

00:01:14.199 --> 00:01:16.242
اينجا زندگي مي‌کني؟ -
.نه مراقب خونم -

00:01:16.326 --> 00:01:17.744
.يه هفته پيش کارمو شروع کردم

00:01:18.369 --> 00:01:21.039
.اين مردو وقتي داشت به زور وارد ميشد دستگير کرديم -
چي؟ -

00:01:24.584 --> 00:01:25.584
.مي‌شناسمش

00:01:26.503 --> 00:01:28.004
.قايق هاي همسايه ها رو تميز مي‌کنه

00:01:30.673 --> 00:01:31.966
!لعنت

00:01:32.717 --> 00:01:33.717
کدوم همسايه ها؟

00:01:34.761 --> 00:01:37.722
.مثلا، خانواده استنلي. خونشون ته کوچست

00:01:38.807 --> 00:01:39.807
اسمش چيه؟

00:01:46.523 --> 00:01:47.523
.ولد

00:01:51.111 --> 00:01:52.403
.سارا، يالا. سوار ماشين شو

00:01:58.910 --> 00:02:00.703
!برو! برو! برو! برو

00:02:00.787 --> 00:02:03.206
.دارم ميرم. دارم ميرم -
.سريع تر! خدايا -

00:02:03.289 --> 00:02:05.041
!نه! ولم کن -
!بيا اينجا -

00:02:05.834 --> 00:02:07.961
!لعنتي -
!نه -

00:02:13.591 --> 00:02:14.591
سارا، حالت خوبه؟

00:02:17.512 --> 00:02:19.180
الو؟ صدامو مي‌شنوي؟

00:02:29.816 --> 00:02:32.819
? حالا تو خيابون ها خشونت هست ?

00:02:32.902 --> 00:02:36.030
?و کلي کار بايد انجا شه ?

00:02:36.990 --> 00:02:40.201
.هيچوقت مثل الان دوستت نداشتم سارا کمرون

00:02:40.285 --> 00:02:43.037
.ديوانه وار بود. عملا به طرف مثل خر لگد زدي

00:02:43.121 --> 00:02:44.122
.بهم دروغ گفتي

00:02:44.205 --> 00:02:46.708
.در مورد چي حرف ميزني؟ حالمون خوبه -
!نه، خوب نيستيم -

00:02:47.250 --> 00:02:49.043
!تنها پولي که داشتيم رو از دست دادي

00:02:49.127 --> 00:02:51.212
!تقريبا باعث شدي گير بيوفتيم، حتي تير بخوريم

00:02:51.296 --> 00:02:52.714
اين کجاش اشکال نداره؟

00:02:52.797 --> 00:02:54.924
...صادقانه اعتراف مي‌کنم که گند زدم و حاضرم

00:02:55.008 --> 00:02:57.427
.صادقانه اعتراف کردن چيزي رو درست نمي‌کنه

00:02:57.510 --> 00:03:01.014
.پدرم رو از دست دادم. برادرم رو از دست دادم

00:03:01.097 --> 00:03:02.932
.خواهر کوچيکم رو از دست دادم

00:03:04.475 --> 00:03:07.312
.نمي‌تونم تو رو هم از دست بدم

00:03:08.730 --> 00:03:09.850
.ببين، اين ديگه تکرار نميشه

00:03:12.400 --> 00:03:15.486
از الان به بعد تصميم‌گيري با منه. و اولين تصميمم
.اينه که خودم رانندگي مي‌کنم

00:03:15.570 --> 00:03:16.570
.باشه

00:03:20.325 --> 00:03:21.326
.بلد نيستم دنده عوض کنم

00:03:22.160 --> 00:03:23.036
.حله

00:03:31.002 --> 00:03:33.129
چه دوربين باحالي. از کجا اين عتيقه
رو بلند کردي؟

00:03:33.213 --> 00:03:34.923
چرا از گوشيت استفاده نمي‌کني؟

00:03:35.506 --> 00:03:37.842
.خب، اولا اشياي الکتريکي آنتيک رو دوست دارم

00:03:37.926 --> 00:03:39.677
.دوما، اين لنز زوم داره

00:03:39.761 --> 00:03:42.055
بهم اجازه ميده تا از جاهاي دور تصاوير
.با کيفيت بگيرم

00:03:42.138 --> 00:03:43.598
.سلطان احمقا

00:03:43.681 --> 00:03:46.726
براي گرفتن پول به عنوان شاهد، بايد تصويرمون
.با‌کيفيت باشه

00:03:46.809 --> 00:03:47.894
.اومد

00:03:49.145 --> 00:03:50.145
.بريد پايين

00:03:51.231 --> 00:03:53.071
.و اينم از گوين

00:03:57.153 --> 00:03:59.572
کدوم گوري ميري حرومزاده؟

00:04:00.073 --> 00:04:02.200
.نه، نه، نه، نه. الان گمش مي‌کنم

00:04:02.283 --> 00:04:03.743
لعنتي. کجا داره ميره؟

00:04:03.826 --> 00:04:04.826
.وايسيد

00:04:08.122 --> 00:04:11.209
.هي. يه چيزي پيدا کردم. بيايد اينجا

00:04:15.046 --> 00:04:16.046
.اون بالا

00:04:16.839 --> 00:04:17.966
.بايد بريم بالا

00:04:20.468 --> 00:04:22.804
.قراره جواب بده -
.عجله کن. نبايد چيزي رو از دست بديم -

00:04:29.644 --> 00:04:30.561
داري ضبط ميکني پوپ؟

00:04:30.645 --> 00:04:33.606
داري ميگيري؟ -
.آره، آره. مي‌بينمشون -

00:04:39.153 --> 00:04:40.280
.اينم از پولت

00:04:44.784 --> 00:04:47.870
.وارد يه چيزي به گوين داد. فکر کنم کيف ورزشيه

00:04:49.080 --> 00:04:50.915
.بچه ها، فکر ميکنم داره بهش پرداخت ميکنه

00:04:55.128 --> 00:04:56.170
.اين همه ي پول نيست

00:04:57.213 --> 00:04:59.799
اين تمام چيزيه که تونستم بگيرم، باشه؟
.فقط همينقدر دارم

00:04:59.882 --> 00:05:01.759
...يه مقدار تو بانک دارم ولي اگر بيشتر در بيارم

00:05:01.843 --> 00:05:04.554
.آژيرشون به صدا در مياد. و اين رو نمي‌خواي

00:05:04.637 --> 00:05:07.890
.گوين عصبانيه، انگار داره سر وارد داد ميزنه

00:05:07.974 --> 00:05:10.393
چرا؟ -
.نمي‌دونم. ولي عصباني به نظر مياد -

00:05:10.476 --> 00:05:12.729
.مي‌دونستم اينطوري ميشه -
.خبر خاصي نيست -

00:05:12.812 --> 00:05:15.982
.پول رو بهت دادم. حالا تفنگ رو بهم بده
.بيا بريم

00:05:16.065 --> 00:05:18.443
.قرار نيست تفنگ رو بگيري. به خونم زنگ زدن

00:05:18.526 --> 00:05:20.987
.دنبالتن وارد. نمي‌خواستم قاطي قضيه شم

00:05:21.070 --> 00:05:22.071
.نمي‌خوام برم زندان

00:05:22.155 --> 00:05:24.824
.قرار نيست بري زندان، باشه؟ حالا تفنگو بهم بده

00:05:24.907 --> 00:05:28.494
.بايد بهم پول بدي وارد. اين تضمين براي امنيتمه
.تا وقتي پول رو ندي تفنگ رو بهت نميدم

00:05:28.578 --> 00:05:30.580
.تفنگ لعنتي رو بهم بده -
...قرار نيست تنفگ رو ب -

00:05:30.663 --> 00:05:32.183
!تو اين بارون لعنتي وايسادم

00:05:32.248 --> 00:05:34.448
...پول رو بهت دادم. تفنگو -
!قرار نيست بگيريش -

00:05:36.586 --> 00:05:37.920
!لعنتي

00:05:38.004 --> 00:05:40.757
چه خبر شده؟ -
.نمي‌دونم. دارن سر يه چيزي دعوا ميکنن -

00:05:40.840 --> 00:05:42.050
.خيلي درگيرن

00:05:47.347 --> 00:05:49.057
وارد داره مثل چي گوين رو ميزنه

00:05:49.140 --> 00:05:50.900
چرا دارن دعوا ميکنن؟ -
.نمي‌دونم -

00:05:54.103 --> 00:05:57.273
!خدايا

00:06:05.323 --> 00:06:09.327
.يا خدا. وارد اسلحه داره -
.شرط ميبندم آلت قتله -

00:06:10.453 --> 00:06:11.537
.گريه نکن

00:06:12.622 --> 00:06:16.167
.حالت خوبه. گريه نکن و بهم گوش بده

00:06:16.250 --> 00:06:20.463
پولت رو گرفتي و من هم اسلحه ات رو
.گرفتم. برو خونه و دهنت رو بسته نگه دار

00:06:20.546 --> 00:06:24.759
.نمي‌خوام برم زندان وارد -
.خفه شو. خفه شو گوين. برو خونه -

00:06:29.389 --> 00:06:30.431
.ريف يه مامور پليسو کشت

00:06:31.432 --> 00:06:34.477
!به خاطر پسر روانيت نميرم زندان

00:06:42.485 --> 00:06:44.654
.خداي من. خداي من -
چه خبر شده؟ -

00:06:44.737 --> 00:06:47.782
.نه، نه، نه، نه. اين اتفاق نيوفتاد

00:06:47.865 --> 00:06:49.534
چه خبر شده؟

00:06:49.617 --> 00:06:53.371
.بهم بگو که ضبطش کردي -
.با اين ميشه تا ابد انداختش تو هلفدوني -

00:06:56.916 --> 00:06:57.917
!حرومزاده

00:07:08.261 --> 00:07:09.720
.اين ديوونه کنندست

00:07:13.182 --> 00:07:14.851
!لعنتي

00:07:24.402 --> 00:07:26.195
.واي نه. بخوابيد رو زمين. بخوابيد رو زمين

00:07:26.821 --> 00:07:28.906
.لعنت -
.فکر کنم ديگه بايد بريم -

00:07:28.990 --> 00:07:30.790
پوپ، به اندازه کافي گرفتي؟ -
.آره -

00:07:37.748 --> 00:07:39.584
.وايسيد. داره مياد بيرون

00:07:40.751 --> 00:07:42.962
.ايناهاش، فکر کنم داره ميره دنبال تفنگ

00:07:48.468 --> 00:07:49.468
!نه! نه

00:07:51.220 --> 00:07:53.764
!لعنتي! خدايا منو بکش

00:07:53.848 --> 00:07:57.059
.فکر کنم تفنگ افتاد تو جوب. داره دنبالش ميگرده

00:08:01.731 --> 00:08:03.399
.داره دنبال تفنگ ميگرده

00:08:04.358 --> 00:08:06.903
.اينو بگير -
چي کار ميکني کي؟ -

00:08:06.986 --> 00:08:09.071
...کي -
مشکلت چيه؟ -

00:08:09.906 --> 00:08:11.282
!قاتل -
.بخواب رو زمين -

00:08:19.123 --> 00:08:21.268
کيارا. ديوونه شدي؟ -
چي کار داري ميکني؟ -

00:08:21.292 --> 00:08:23.669
.برام مهم نيست که بشنوه. اون يه قاتله

00:08:23.753 --> 00:08:25.713
.آره، و قراره ما رو هم بکشه کي

00:08:25.796 --> 00:08:28.174
.بچه ها، داره نگامون ميکنه -
جدي ميگي؟ -

00:08:28.257 --> 00:08:29.897
.يالا، بايد بريم. داره مياد

00:08:32.303 --> 00:08:34.472
!يالا. برو! پوپ بجنب

00:08:34.555 --> 00:08:36.475
!عجله کن -
!دارم ميرم! دارم ميرم

00:08:36.557 --> 00:08:39.727
!اه! دستم

00:08:39.810 --> 00:08:43.314
.متاسفم. خيلي متاسفم

00:08:45.274 --> 00:08:47.944
.نه، نه، نه، نه، نه -
اين بايد يه شوخي باشه. خرابش کردي؟ -

00:08:48.027 --> 00:08:50.530
.لگد زدي تو صورتم -
.اون پا گذاشت رو دستم -

00:08:50.613 --> 00:08:52.156
.داشتم سعي ميکردم عجله کنم

00:08:52.240 --> 00:08:53.658
.بيايد بريم -
.داره مياد -

00:09:12.301 --> 00:09:15.721
ميشه يه نفر حاليم کنه که دقيقا
چه اتفاقي افتاد؟

00:09:17.014 --> 00:09:19.976
لعنتي. باورم نميشه. وايسيد ببينم، داشتن
سر چي دعوا ميکردن؟

00:09:20.059 --> 00:09:23.145
داشتن سر، سر يه تفنگ دعوا ميکردن. اوني
.که ريف استفادش کرد. حتما نگهش داشته

00:09:23.229 --> 00:09:25.022
.قطعا! قطعا! آلت قتل

00:09:25.106 --> 00:09:26.315
!بردار! بردار

00:09:26.399 --> 00:09:28.067
به کي داري زنگ ميزني؟ -
فکر ميکني به کي؟ -

00:09:28.734 --> 00:09:30.861
پليس؟ -
پس بايد به کي زنگ بزنم؟ -

00:09:30.945 --> 00:09:32.863
.چرا بايد به پليس زنگ بزني؟ وارد اونجاست

00:09:32.947 --> 00:09:34.707
.اداره ي پليس -
!خفه شيد -

00:09:34.740 --> 00:09:36.617
.الو؟ به يه نفر شليک شده

00:09:36.701 --> 00:09:38.995
.توي... توي ساختمون نيمه کاره خيابون گرند

00:09:39.078 --> 00:09:43.416
بايد عجله کنيد چون داره ميميره. نمي‌دونم همين
.الانشم زندست يا مرده

00:09:43.499 --> 00:09:44.333
!بايد عجله کنيد

00:09:44.417 --> 00:09:46.657
.بايد بريم. جامون امن نيست -
.نمي‌تونيم اينجا بمونيم

00:09:46.711 --> 00:09:48.351
مي‌خوايد چيکار کنم؟ -
.فقط رانندگي کن -

00:09:58.472 --> 00:10:01.726
.خب، اين با اختلاف بدترين تصميممونه

00:10:03.978 --> 00:10:07.148
پس، وقتي ما تو بدبختي دست و پا ميزنيم
...و دنبال ته مونده ميگرديم

00:10:07.231 --> 00:10:10.276
.طلاي اصلي تو جزيره ي پارادايسه

00:10:10.943 --> 00:10:14.989
کليو، فکر ميکني چه قدر تو صندوق بود؟
.تا بالاي سرت

00:10:15.072 --> 00:10:18.409
بيشتر از چيزي که تو کل عمرت در مياري و قطعا
.بيشتر از من

00:10:18.492 --> 00:10:20.161
!به سلامتي

00:10:21.746 --> 00:10:24.206
.ببين کيا اينجان

00:10:25.082 --> 00:10:26.208
.يه پيشنهاد دارم

00:10:26.292 --> 00:10:30.171
اگر پيشنهادت اينه که اون تيکه سنگ، اون فلز
.رو بهت پس بدم، فراموشش کن

00:10:30.254 --> 00:10:33.174
.خدا رو شکر کن که تا الان به پليس زنگ نزدم

00:10:33.257 --> 00:10:34.592
...نگران اون نيستم

00:10:34.675 --> 00:10:36.719
چون خودت ديدي تو اون صندوق چي بود، مگه نه؟

00:10:36.802 --> 00:10:37.678
.آره، ديدم

00:10:37.762 --> 00:10:42.016
و دقيقا چيزي توش بود که بهت گفتيم، مگه نه؟

00:10:43.809 --> 00:10:46.729
.آره، خب، اون صندوق الان محکم تر صدف چفته

00:10:46.812 --> 00:10:49.106
.نه بابا، ولي قرار نيست طلا اونجا بمونه

00:10:51.525 --> 00:10:53.694
.پدرم قراره جا به جاش کنه. مجبوره

00:10:53.778 --> 00:10:56.322
پيشنهادت چيه؟

00:10:56.405 --> 00:10:59.200
بهش فکر کن. تو يه قايق داري که ميتونه
.توي فرار کمک کنه

00:10:59.283 --> 00:11:01.202
...مردم و جزيره ها رو ميشناسي

00:11:01.285 --> 00:11:03.788
.و من ميتونم زمان دقيق جا به جايي طلا رو بفهمم

00:11:06.248 --> 00:11:07.458
.و بهت دو ميليون دلار ميدم

00:11:08.876 --> 00:11:10.336
.بذار مسئله رو روشن کنم

00:11:10.419 --> 00:11:15.174
...ريسک زندان رفتن و گلوله خوردن رو ميپذيريم

00:11:15.257 --> 00:11:17.843
تا يه مقدار ناچيز از چيزي که تو
صندوقه گيرمون بياد؟

00:11:17.927 --> 00:11:21.639
بعد از اين که ترکمون کرديد؟ و قايقمون رو دزديديد؟

00:11:21.722 --> 00:11:23.015
.هيچ چي بهت بدهکار نيستم

00:11:23.808 --> 00:11:24.808
.ولي ده ميليون بهت ميدم

00:11:25.685 --> 00:11:27.395
.نفري ده ميليون

00:11:28.646 --> 00:11:31.023
.خوشم اومد. نفري ده ميليون

00:11:31.649 --> 00:11:33.409
...نفري؟ ميدوني چيه؟ قراره

00:11:33.484 --> 00:11:34.484
.جان بي

00:11:38.864 --> 00:11:39.864
.نفري ده ميليون

00:11:41.117 --> 00:11:43.244
.ده ميليون. عملا داريم پول دور ميريزيم

00:11:50.626 --> 00:11:52.795
.معامله انجام شد خوشگله

00:11:54.964 --> 00:11:58.884
ببين، همينجا بود. و اينجا جون قرباني بعديش
.رو گرفت

00:11:58.968 --> 00:12:00.636
قرباني بعديش؟ -
.آره -

00:12:00.720 --> 00:12:03.514
درسته. چند وقت پيش اين اتفاق افتاد؟

00:12:03.597 --> 00:12:05.307
.چهل و پنج دقيقه پيش شوپ

00:12:05.391 --> 00:12:06.434
.باشه

00:12:07.143 --> 00:12:10.479
يعني وارد کمرون همينطوري تفنگ رو در
.آورد و بهش ليک کرد

00:12:10.563 --> 00:12:12.732
.آره -
قتل عمد؟ -

00:12:12.815 --> 00:12:15.860
و بعدش ظرف 45 دقيقه همه چيزو تميز کرد؟ -
.آره -

00:12:15.943 --> 00:12:18.195
.مشخصا -
.از کل قضيه فيلم گرفتيم -

00:12:19.530 --> 00:12:20.406
فيلم گرفتيد؟

00:12:20.489 --> 00:12:23.200
آره، ولي نمي‌تونيم نشونتون بديم چون من
...پام رفت رو دست جي جي

00:12:23.284 --> 00:12:26.954
و بعد اون به صورت پوپ لگد زد و پوپ دوربين
.رو انداخت و دوربين شکست

00:12:27.037 --> 00:12:30.166
اين يه دوربين با لنز زومه، بايد از دور فيلم با کيفيت
...ميگرفتيم و... و

00:12:30.249 --> 00:12:33.002
.من افتادم و دوربين شکست، پس ويديو غير‌قابل دسترسيه

00:12:33.085 --> 00:12:34.765
...ولي ما اونجا بوديم و همه چيزو

00:12:34.837 --> 00:12:37.649
پس لولو مشق شبتون رو برده؟ -
...نه. مي‌دونم چه طور به نظر مياد -

00:12:37.673 --> 00:12:40.634
.ببينيد، نمي‌دونم شما بچه ها ازم مي‌خوايد چيکار کنم

00:12:40.718 --> 00:12:42.595
...منو نصف شب تا اينجا کشونديد

00:12:42.678 --> 00:12:43.929
.براي هيچي

00:12:44.013 --> 00:12:45.139
.نه، براي هيچي نيست

00:12:45.222 --> 00:12:46.432
...قضيه چيزي جز يه داستان احمقانه

00:12:46.515 --> 00:12:49.018
درباره ي اين که چطور وارد کمرون همينجوري يه
.آدمو کشته نيست

00:12:49.101 --> 00:12:52.062
!الکي نميگيم -
!قتل بي هدف نبود -

00:12:52.146 --> 00:12:53.522
!گيون خلبانش بود

00:12:53.606 --> 00:12:57.193
داشت بهش حق السکوت ميداد چون اون روز
.توي باند فرودگاه بود

00:12:57.276 --> 00:12:58.694
...گيون داشت وارد رو تهديد ميکرد

00:12:58.778 --> 00:13:01.655
.چون تفنگي که ريف باهاش پيترکين رو کشت دستش بود

00:13:01.739 --> 00:13:03.659
.کشيدش اينجا و سعي کرد با پول ساکتش کنه

00:13:03.699 --> 00:13:05.576
.ولي اين کافي نبود پس زد کشتش

00:13:05.659 --> 00:13:07.339
.دقيقا -
.با آلت قتل -

00:13:08.913 --> 00:13:09.913
از کجا مي‌دونيد؟

00:13:10.748 --> 00:13:13.477
پوپ يه کاري با گوشيش کرد، اون رو گذاشت
...تو ماشينش و

00:13:13.501 --> 00:13:15.169
.تونستم کل مکالمه رو بشنوم

00:13:15.252 --> 00:13:17.338
بهش ميکروفون وصل کرديد؟ -
اين بده؟ -

00:13:17.421 --> 00:13:18.672
.کافيه فقط کافيه

00:13:20.382 --> 00:13:21.382
.ديگه بسمه

00:13:22.426 --> 00:13:24.186
چي؟ دوباره ميخواي قضيه رو ناديده بگيري؟

00:13:24.261 --> 00:13:25.981
تا حالا داستان چوپان دروغگو رو شنيدي؟

00:13:26.013 --> 00:13:28.492
چرا بايد اينارو از خودمون در بياريم؟ -
چرا يه بار باورمون نميکني؟ -

00:13:28.516 --> 00:13:30.869
.وقت لعنتيم رو تلف کرديد -
چرا بايد دروغ بگيم؟ -

00:13:30.893 --> 00:13:32.728
!ميدونم احمقانه به نظر مياد. ميدونم

00:13:32.812 --> 00:13:35.648
خب، چيزي اون بالا نيست. الکي بود. بيايد
.بيايد بريم خونه

00:13:35.731 --> 00:13:39.109
نه، نه. لطفا نريد خونه. واسه چي بايد دروغ بگيم؟

00:13:39.193 --> 00:13:41.821
ميتوني براي بيست دقيقه سر کارت وايسي؟

00:13:41.904 --> 00:13:44.240
...ميدونم، ميدونم -
!فقط گوش کن. حرفامون با عقل جور در مياد -

00:13:44.323 --> 00:13:45.574
.ميدونم ناراحتيد

00:13:45.658 --> 00:13:48.327
.و ميدونم فکر ميکنيد دوستتون بي گناهه

00:13:48.410 --> 00:13:50.162
!هست -
.ولي شما اونجا نبوديد -

00:13:50.746 --> 00:13:52.998
...تنها شاهداي موجود

00:13:53.082 --> 00:13:55.042
خلافش رو ميگن. باشه؟

00:13:55.543 --> 00:13:58.212
...و جفتشون اعتبار خيلي بيشتري نسبت به

00:13:58.295 --> 00:14:00.005
.شما دارن

00:14:00.089 --> 00:14:02.383
.نقاشيت رو رو ديوار وارد ديدم

00:14:02.466 --> 00:14:04.802
.تکرارش نکن -
.بيخيال -

00:14:04.885 --> 00:14:05.928
باشه؟

00:14:07.054 --> 00:14:09.515
.اينجوري کار جفتمون رو سخت ميکني

00:14:12.518 --> 00:14:14.144
.بريد خونه

00:14:15.771 --> 00:14:18.732
!حداقل... حداقل دنبالش بگرديد

00:14:22.069 --> 00:14:23.487
!يه نفر امشب مرد

00:14:23.571 --> 00:14:25.698
.بريد خونه پيش خانواده هاتون

00:14:26.365 --> 00:14:27.825
.بهتون گفتم اينطوري ميشه

00:14:27.908 --> 00:14:29.828
.تقصير تو بود که دوربين افتاد

00:14:29.910 --> 00:14:31.036
!تقصير تو بود

00:14:31.120 --> 00:14:33.581
عه؟ تقصير من بود؟ -
 !آره، تقصير تو بود -

00:14:33.664 --> 00:14:36.017
چرا هميشه طرف اون رو ميگيري؟ -
چرا هيچوقت طرف منو نميگيري؟ -

00:14:36.041 --> 00:14:39.295
!خفه شو -
.قضيه هنوز تموم نشده -

00:14:41.088 --> 00:14:42.506
.هنوز ميتونيم تفنگ رو پيدا کنيم

00:15:02.610 --> 00:15:03.610
.ريف

00:15:05.237 --> 00:15:06.864
چي؟ چيشده؟

00:15:09.283 --> 00:15:10.283
.به کمکت نياز دارم

00:15:19.627 --> 00:15:21.712
ازت ميخوام که آروم و خونسرد بموني، باشه؟

00:15:23.130 --> 00:15:24.757
باشه؟ -
.باشه -

00:15:32.848 --> 00:15:33.848
اون چبه؟

00:15:34.683 --> 00:15:35.893
.جسده، پسرم

00:15:37.436 --> 00:15:38.812
.خداي من

00:15:40.230 --> 00:15:42.024
خداي من. جسده؟

00:15:42.733 --> 00:15:44.693
بايد بدون. تو اين کارو کردي؟

00:15:44.777 --> 00:15:47.863
جسد... جسد کيه؟

00:15:47.947 --> 00:15:49.841
.مهم نيست -
چي داري ميگي؟ -

00:15:49.865 --> 00:15:51.265
جسد کيه بابا؟ -
.ساکت شو -

00:15:51.325 --> 00:15:54.119
بايد بهم بگي جسد کيه. جسد کيه؟

00:15:54.203 --> 00:15:56.956
!بس کن! حرف نزن

00:15:57.873 --> 00:15:59.625
.گوينه -
گوين؟ -

00:15:59.708 --> 00:16:01.210
.گوين -
وايسا ببينم، خلبانه؟ -

00:16:04.088 --> 00:16:07.800
نمي... نمي فهمم. چي کار کرد؟ چي کار کرد؟
چي کار کرد؟

00:16:07.883 --> 00:16:09.843
...داشت تهديدمون ميکرد پسرم، من

00:16:11.387 --> 00:16:13.389
چي؟ تهديد؟ راجع به چي حرف ميزني؟

00:16:13.472 --> 00:16:17.518
اون روز... اون روز توي باند فرودگاه وقتي به
...پيترکين شليک کردي

00:16:18.560 --> 00:16:19.478
.بايد بهش اعتماد ميکردم

00:16:19.561 --> 00:16:22.064
.چون لازم بود که هواپيما رو تا باهاماس ببره

00:16:22.147 --> 00:16:23.148
باشه؟ -
.باشه -

00:16:23.232 --> 00:16:25.818
...تفنگ رو بهش دادم، تفنگي که استفاده کردي

00:16:26.694 --> 00:16:30.990
.و ازش خواستم تو راه باهاماس بندازتش تو اقيانوس

00:16:31.073 --> 00:16:33.283
.ولي اين کارو نکرد. نگهش داشت

00:16:33.367 --> 00:16:35.470
وايسا، وايساٍ وايسا، منظورت... منظورت چيه
که نگهش داشت؟

00:16:35.494 --> 00:16:37.705
...تفنگي که باهاش پيترکين رو کشتي رو نگه داشت

00:16:37.788 --> 00:16:40.207
.تا ازمون اخاذي کنه

00:16:40.290 --> 00:16:41.542
چرا اين کارو کرد؟

00:16:41.625 --> 00:16:44.336
.مي‌خواست تحويلت بده ريف

00:16:44.420 --> 00:16:48.007
.گفت تو رواني اي و نمي‌خواد به خاطرت بره زندان

00:16:48.549 --> 00:16:51.760
حالا کمک ميکني ببرمش توي قايق؟

00:16:57.975 --> 00:16:58.975
.من سرش رو ميگيرم

00:17:17.286 --> 00:17:19.121
.نمي‌خواستم اينجوري بشه ريف

00:17:19.204 --> 00:17:20.330
.بايد اينو بدوني

00:17:21.457 --> 00:17:24.334
.خيلي بهش پول دادم. بيشتر از اون چيزي که داشتم

00:17:26.712 --> 00:17:28.797
.خداي من

00:17:30.132 --> 00:17:35.512
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب. ديگه چه کاري
بايد انجام شه؟

00:17:37.556 --> 00:17:38.556
.تفنگ رو گم کردم

00:17:38.932 --> 00:17:40.392
.بگو کجاست. پيداش ميکنم

00:17:47.024 --> 00:17:50.444
.خيابون گرند. تو محل ساختمون سازي

00:17:50.527 --> 00:17:52.196
.افتاد توي جوب

00:17:52.988 --> 00:17:54.782
.بايد پيداش کنيم. پسش بگيريم

00:17:56.909 --> 00:17:58.827
.باشه -
.مواظب باش -

00:17:58.911 --> 00:18:00.079
.باشه.باشه بابا

00:18:24.311 --> 00:18:26.021
.مزاحم

00:18:34.363 --> 00:18:36.615
.انقدر بهم زنگ نزن مزاحم -
ويزي؟ -

00:18:36.698 --> 00:18:37.950
کي هستي؟

00:18:38.742 --> 00:18:39.742
.سلام، منم

00:18:39.785 --> 00:18:40.785
کي؟

00:18:41.995 --> 00:18:43.831
منم. احمق شدي؟

00:18:43.914 --> 00:18:45.958
.جوک خيلي خنده داري بود

00:18:46.041 --> 00:18:46.875
!منم

00:18:46.959 --> 00:18:49.962
...اگر خودم نباشم چه طور ميدونم

00:18:50.045 --> 00:18:53.674
که کلاس چهارم سر زنگ ورزش تو خودت شاشيدي؟

00:18:53.757 --> 00:18:54.758
.سلام

00:18:54.842 --> 00:18:57.469
وايسا، امکان نداره! وايسا ببينم، واقعا خودتي؟

00:18:57.553 --> 00:18:59.930
!خداي من! خداي من! خداي من

00:19:00.013 --> 00:19:00.848
!خداي من

00:19:00.931 --> 00:19:03.600
نبايد اين رو به کسي بگي، باشه؟

00:19:03.684 --> 00:19:06.728
.باشه، نه، نه، نه. نه، نه، نه. باشه، باشه
...حتما، حتما

00:19:07.771 --> 00:19:09.273
.من... من... تو اتاقمم

00:19:10.399 --> 00:19:14.194
...من خوبم. همه چيز خوبه. اين بهترين لحظه ي

00:19:14.278 --> 00:19:16.780
.کسي اون اطراف هست؟ نمي‌خوام کسي بشنوه

00:19:17.406 --> 00:19:19.158
.يه خواهش خيلي مهم دارم

00:19:19.241 --> 00:19:22.035
شنيدي بابا در مورد جزيره پارادايس با گوين
حرف بزنه؟

00:19:22.536 --> 00:19:24.538
.آره، اون روز حرف زدنش با رز رو شنيدم

00:19:24.621 --> 00:19:28.041
.گفت بايد به ناشوآ پرواز کنه تا با چند تا بانکدار صحبت کنه
(ناشوآ: پايخت باهاماس)

00:19:28.125 --> 00:19:29.251
.به نظر مهم ميومد

00:19:29.960 --> 00:19:33.005
و راجع به يه چيزي به اسم خدمات والت براي
.جا به جايي صحبت کرد

00:19:33.630 --> 00:19:34.882
.خداي من

00:19:34.965 --> 00:19:37.759
.ازت ميخوام که زمان دقيق ديدار رو بفهمي

00:19:38.594 --> 00:19:40.387
.باشه. حتما

00:19:42.097 --> 00:19:45.100
.باورم نميشه زنده اي. دوست دارم سارا

00:19:45.726 --> 00:19:47.186
.منم دوست دارم ويز

00:19:52.399 --> 00:19:56.195
.خداي من. خداي من -
.خداي من! ايول -

00:20:02.367 --> 00:20:03.619
.باشگاه تفريحي

00:20:06.121 --> 00:20:08.832
الان نبايد ازت اخاذي کنم؟

00:20:12.336 --> 00:20:13.336
.امتحانش کن

00:20:13.962 --> 00:20:15.380
.همينجورش پليسا دهنمو سرويس کردن

00:20:16.757 --> 00:20:21.094
چيزايي که ميخواي بهشون بگي رو نصف شهر
.بهشون گفتن

00:20:21.178 --> 00:20:23.931
.چيزي، چيزي براي گفتن نداري مرد

00:20:26.558 --> 00:20:29.436
براي چي اينجايي؟ اومدي تا همه اين حرفا رو
تو صورتم بکوبي؟

00:20:29.519 --> 00:20:31.039
ميخوام يه کاري بهت بدم. ميخواي يکم پول در بياري؟

00:20:31.772 --> 00:20:34.024
اين چه سوال احمقانه ايه؟

00:20:35.359 --> 00:20:37.152
قبلا کار ميکردي تا پول آب و برقت رو بدي، درسته؟

00:20:37.236 --> 00:20:39.571
.آره. هر کار مضخرفي رو قبول ميکردم

00:20:39.655 --> 00:20:41.698
فکر ميکني واسه چي مواد‌فروش شدم دادش؟

00:20:41.782 --> 00:20:44.409
نمي دونم داداش، لابد چون اين سبک زندگي
.رو دوست داري

00:20:44.493 --> 00:20:45.619
...همينجوري به زر زدن ادامه بده

00:20:45.702 --> 00:20:48.622
.تا ببيني که فک خوشگلت چطور مياد پايين

00:20:53.168 --> 00:20:54.169
.به کمکت نياز دارم

00:21:34.960 --> 00:21:37.212
داري چي کار ميکني؟ -
!لعنتي -

00:21:38.338 --> 00:21:39.172
.خداي من

00:21:39.256 --> 00:21:42.092
.فقط دلم براي خواهر مردم تنگ شده

00:21:52.644 --> 00:21:53.644
.کارمون راه افتاد

00:21:56.481 --> 00:21:58.567
.باشه. به گمونم قراره انجامش بديم

00:21:58.650 --> 00:22:00.527
.سرقت مسلحانه

00:22:00.610 --> 00:22:03.196
من باهاش مشکلي ندارم ولي مطمئني؟

00:22:04.531 --> 00:22:08.702
.تو کل زندگيم، وارد به هر چيزي که مي‌خواسته رسيده

00:22:08.785 --> 00:22:10.579
.همه براش خم و راست ميشن

00:22:10.662 --> 00:22:13.165
...و فکر ميکردم اين به خاطر احترامه

00:22:13.248 --> 00:22:15.167
.ولي الان مي‌دونم که از سر ترس بوده

00:22:18.754 --> 00:22:20.005
...و، جان بي

00:22:24.468 --> 00:22:28.597
.تنها کسي که براش سر خم نکرد پدرت بود

00:22:29.306 --> 00:22:34.144
شبيه هيچکدوم از آدمايي که ميشناسم نبود، چون
.از پدرم نميترسيد

00:22:34.227 --> 00:22:36.980
...اين کار به خاطر اون و کلانتر پيته

00:22:38.690 --> 00:22:39.775
.و همينطور خودم و خودت

00:22:42.944 --> 00:22:44.738
.طلا اينجا تو خونه ي پدرمه

00:22:44.821 --> 00:22:46.907
...مي خواد طلا ها رو از خونمون

00:22:46.990 --> 00:22:50.035
.با يه شرکت بار‌کشي خصوصي که اينجاست منتقل کنه

00:22:50.118 --> 00:22:53.372
.بايد قبل از اين که به هواپيما برسن طلا‌ها رو بگيريم

00:22:53.455 --> 00:22:55.575
.درسته. فقط دو‌تا جاده به اونجا ميرسن

00:22:55.624 --> 00:23:00.295
بايد بکشونيمش تو اين مزرعه نيشکر، تو
.جنوب فرودگاه

00:23:00.379 --> 00:23:01.797
.اينجا براش دام ميذاريم

00:23:03.090 --> 00:23:05.842
.تو و سارا اينجا قرار ميگيريد

00:23:05.926 --> 00:23:07.686
...بعد اونجا، جايي که خط درختا هست

00:23:07.761 --> 00:23:09.763
.قراره از اونجا بيان

00:23:09.846 --> 00:23:13.809
به محض اين که من و کليو بابايي رو آورديم تو
.زمين، تو و سارا طلا رو بدزديد

00:23:13.892 --> 00:23:18.522
.پس الان فقط به يه حواس پرت کن نياز داريم
.مثل يه راه انحرافي

00:23:19.106 --> 00:23:20.190
.ميتونم در اين باره کمک کنم

00:23:28.407 --> 00:23:30.951
...چجوري از زندگي کردن تو جزيره پارادايس

00:23:31.034 --> 00:23:33.412
به زندگي توي فلاکت رسيدي؟

00:23:34.329 --> 00:23:35.329
.عاشق شدم

00:23:36.248 --> 00:23:39.501
.اشتباه بزرگيه. مقصرش هم خودتي

00:23:40.460 --> 00:23:41.460
.آره

00:23:41.795 --> 00:23:43.046
.بهتره که به چيزي اهميت ندي

00:23:46.425 --> 00:23:47.509
خودت چي؟

00:23:48.427 --> 00:23:50.220
چجوري با کاپيتان تي همراه شدي؟

00:23:50.971 --> 00:23:55.308
.بابام رفت، مادربزگم مرد. افتادم تو خيابون

00:23:56.643 --> 00:23:58.854
.بايد براي مراقبت از خودم يه راهي پيدا ميکردم

00:23:58.937 --> 00:24:01.314
.يه صبح روي يه قايق تفريحي خواب بودم

00:24:01.398 --> 00:24:05.819
بيدار شدم و شنيدم يکي داد ميزنه
"بلدي طناب بادبون رو گره بزني؟"

00:24:05.902 --> 00:24:07.404
.کاپيتان ترانس بود

00:24:07.487 --> 00:24:09.948
.سوار عرشه شدم و از اون موقع تا الان باهاشم

00:24:10.031 --> 00:24:13.660
بهترين زندگي رو نکردم ولي بايد کاري که لازمه رو
بکني، مگه نه؟

00:24:18.748 --> 00:24:19.748
.استابي

00:24:20.834 --> 00:24:22.210
...خيلي باهوش نيست

00:24:22.294 --> 00:24:24.838
.ولي ميتوني بهش اعتماد کني

00:24:24.921 --> 00:24:26.423
...در عوض ترانس

00:24:29.468 --> 00:24:30.302
.يه بز وحشيه

00:24:30.385 --> 00:24:33.054
.هر چي سر راهش باشه رو له ميکنه

00:24:33.138 --> 00:24:37.684
هميشه دو قدم ازش جلوتر باش و هيچوقت کاملا
.بهش اعتماد نکن

00:24:39.227 --> 00:24:40.227
.اينجا منتظر بمون

00:24:42.606 --> 00:24:45.400
کي ميخواد يکم پول در بياره؟ -
!من! من -

00:24:45.484 --> 00:24:46.401
.ولي صبر کنيد

00:24:46.485 --> 00:24:48.820
.اول يه درخواست دارم. گوش کنيد

00:24:52.866 --> 00:24:56.411
.اين جوب جنوبيه. احتمالا رفته توي مجرا

00:24:56.495 --> 00:24:59.748
پس اگه افتاده توي اين جوب احتمالا تو
...يه جاي مثل

00:24:59.831 --> 00:25:02.042
.زباله دونيه -
.درسته -

00:25:02.125 --> 00:25:04.353
خداي من. آدمايي که پلاستيک مصرف ميکنن
.لايق مردنن

00:25:04.377 --> 00:25:08.632
.شخصا عاشق پلاستيکم. هر روز ازش استفاده ميکنم

00:25:08.715 --> 00:25:11.235
.خوشبختانه ميشه بازيافتش کرد تا نره تو اقيانوس

00:25:11.843 --> 00:25:15.847
.فکر کردم همچين چيزي بگي. کيسه هاي زباله

00:25:15.931 --> 00:25:19.184
الان عمدا از محيط زيست دفاع کردي؟

00:25:20.227 --> 00:25:21.227
.شايد

00:25:23.688 --> 00:25:26.066
مي‌خوايد تنهاتون بذارم؟ چه خبر شده؟

00:25:26.942 --> 00:25:27.942
.فقط آشغالارو بردار

00:25:47.546 --> 00:25:48.672
.خب، خوش گذشت

00:25:49.798 --> 00:25:52.318
.اگر تو آشغالا نيست پس بايد تو مجرا باشه

00:25:52.384 --> 00:25:53.885
.تو... تو جوبه

00:25:53.969 --> 00:25:55.470
.لعنت -
.معلومه که اونجاست -

00:25:56.054 --> 00:25:57.254
.خوشحالم که اهرمو آوردم

00:25:57.305 --> 00:25:59.599
خب، قراره سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم؟

00:25:59.683 --> 00:26:01.309
.نه -
پس به ترتيب حروف الفبا؟ -

00:26:01.393 --> 00:26:03.436
.نه. پوپ. يک، دو، سه

00:26:03.520 --> 00:26:05.480
يا مثلا، بزرگترينمون ميره تو؟

00:26:05.564 --> 00:26:08.608
.تو مجرا، قراره به يه نوع کرم بر بخوري

00:26:08.692 --> 00:26:11.611
.ميره توي جريان خونت و بايد از دماغت بياد بيرون

00:26:11.695 --> 00:26:13.780
.پس قطعا قبول نميکنم

00:26:13.863 --> 00:26:15.323
.جواب منم يه نه بزرگه

00:26:15.407 --> 00:26:17.867
.نه، فهميدم، فهميدم. شماها ترسيديد

00:26:17.951 --> 00:26:19.595
.نميترسم -
.يه جورايي بامزست -

00:26:19.619 --> 00:26:21.288
.به خاطر قضيه ي دماغه -
.نميترسم-

00:26:21.371 --> 00:26:25.041
.بايد از اول همين رو ميگفتي. نمي‌خواد بترسي
.من ميرم

00:26:25.625 --> 00:26:28.420
.باشه، فقط مواظب باش

00:26:30.005 --> 00:26:31.005
.مواظبم

00:26:32.257 --> 00:26:33.300
.حقمه

00:26:35.719 --> 00:26:38.221
.اگر چيزي نياز داشتي داد بزن

00:26:38.305 --> 00:26:41.349
.ما هم واست داد ميزنيم

00:26:41.433 --> 00:26:43.226
.خيلي مفيده. ممنون

00:26:43.310 --> 00:26:46.229
...اين خوب نيست داداش. اگر اون تو باشه

00:26:47.188 --> 00:26:49.441
...يا تو عمق پونزده سانتي قابل دسترسه

00:26:49.524 --> 00:26:52.402
...تو يه مايع سمي که واقعا نمي خواي توش باشي

00:26:52.485 --> 00:26:54.863
.يا اصلا قابل دسترسي نيست

00:26:55.780 --> 00:26:59.534
.بهترين راه اينه که با مکش درش بياريم

00:27:00.285 --> 00:27:02.037
...چون از الان بهت ميگم

00:27:02.120 --> 00:27:04.247
.من پامو تو اين کثافت نميذارم

00:27:05.290 --> 00:27:07.375
.لعنتي

00:27:09.878 --> 00:27:12.172
کيارا، چيزي پيدا کردي؟

00:27:12.255 --> 00:27:15.925
آره. کي، تفنگ رو ميبيني؟ -
.هيچي -

00:27:16.009 --> 00:27:18.511
.احتمالا خارج از دسترسه

00:27:37.822 --> 00:27:40.367
.خيلي خب داداش، فهميدم که تو نخ کي اي

00:27:41.493 --> 00:27:44.746
يه کم بهم اطلاعات بده، تو مرحله چندم رابطه ايد؟
اول، دوم، سوم؟

00:27:44.829 --> 00:27:47.582
.عملا هيچ جا نيستيم -
منظورت چيه؟ -

00:27:48.208 --> 00:27:50.001
.انگار تو دنياهاي متفاوتيم

00:27:53.546 --> 00:27:55.048
.مردم عوضين

00:27:56.049 --> 00:27:57.842
...يه شب، اون -
.خب -

00:27:57.926 --> 00:28:00.011
.بهم چسبيده بود -
.خب -

00:28:00.095 --> 00:28:01.262
...و -
.شروع خوبيه -

00:28:01.346 --> 00:28:04.265
.ولي خيلي مست بود. پس حساب نيست

00:28:08.269 --> 00:28:10.313
.فقط يه راه براي فهميدنش هست، کلوب تفريحي

00:28:11.690 --> 00:28:13.316
.باشه، باشه، باشه

00:28:16.403 --> 00:28:18.363
...سعي کردم پوپ جسور و شجاع باشم

00:28:18.446 --> 00:28:19.698
.ولي اون خوشش نيومد

00:28:19.781 --> 00:28:22.075
.بعد سعي کردم پوپ جدي باشم. بازم خوشش نيومد

00:28:22.158 --> 00:28:23.844
!ميفهمم -
.ديگه نميدونم چيکار کنم -

00:28:23.868 --> 00:28:25.745
پوپ، مغزتو به کار بنداز. مي‌دونم که ميتوني. باشه؟

00:28:25.829 --> 00:28:28.748
.چارتا شمع روشن کن، لباس جذاب بپوش

00:28:28.832 --> 00:28:30.125
.آره، اين جواب ميده

00:28:30.208 --> 00:28:31.727
.يا گيتار بزن -
.بلد نيستم گيتار بزنم -

00:28:31.751 --> 00:28:33.086
.هيچکدوم از اين کارا رو بلد نيستم

00:28:33.169 --> 00:28:34.838
.بچه ها، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:28:34.921 --> 00:28:36.798
.اه حالم به هم خورد -
پيداش کردي؟ -

00:28:36.881 --> 00:28:39.634
تفنگه؟ -
!پوپ! پوپ! خداي من -

00:28:39.718 --> 00:28:42.387
!بچه ها يه آدم مرده اينجاست

00:28:42.470 --> 00:28:43.638
...يعني -
يعني يه جسد اونجاست؟ -

00:28:47.851 --> 00:28:50.895
...خداي من! يه چيز مرده اينجاست. تکرار ميکنم

00:28:50.979 --> 00:28:52.063
يه آدم؟

00:28:52.147 --> 00:28:53.815
!يه چيز مرده اينجاست

00:28:54.607 --> 00:28:56.607
.کي بهش دست نزن. مردم همينطوري کرم ميگيرن

00:28:56.651 --> 00:28:59.279
تفنگ رو پيدا کردي؟ گوينه؟

00:28:59.362 --> 00:29:01.197
چيه؟ گوينه؟

00:29:01.281 --> 00:29:02.907
!بهش دست نزن

00:29:02.991 --> 00:29:05.827
کي، تفنگه؟ تفنگ رو ميبيني کي؟

00:29:06.745 --> 00:29:08.121
.خب، اونا تو مجران

00:29:09.080 --> 00:29:10.331
چيزي ميبيني؟

00:29:12.751 --> 00:29:13.751
.بکششون بيرون

00:29:14.461 --> 00:29:17.172
.اگه اين لوله رو تخليه کني ميکشيش

00:29:17.797 --> 00:29:18.797
.ميدونم

00:29:19.924 --> 00:29:21.176
...آخرين چيزي که الان لازم داري

00:29:21.259 --> 00:29:23.344
.پيدا شدن جسداي بيشتر کنار اون هرزست

00:29:23.428 --> 00:29:25.305
ميفهمي با اين کارت چه اتفاقي ميوفته؟

00:29:25.388 --> 00:29:26.948
.اگه ميخواي ترسو بازي در بياري، پاشو برو

00:29:27.015 --> 00:29:31.853
نمي فهمي داري چيکار ميکني داداش؟

00:29:33.897 --> 00:29:35.315
.از سر راه برو کنار

00:29:38.359 --> 00:29:39.360
.باشه

00:29:40.361 --> 00:29:41.738
.باشه مرد گنده

00:29:42.280 --> 00:29:44.550
اگر نميخواي موقع کار اينجا باشي برو
کاميونو پيدا کن، باشه؟

00:29:52.457 --> 00:29:54.459
!تا يه عمر بهم بدهکاريد

00:29:55.710 --> 00:29:57.837
.نکنه وارد گوين رو انداخته تو جوب

00:29:57.921 --> 00:29:58.921
.وايسا ببينم

00:29:59.255 --> 00:30:00.673
.اين خيلي منطقيه -

00:30:19.317 --> 00:30:20.735
صدا رو ميشنوي؟ -
چي؟ -

00:30:22.070 --> 00:30:23.070
.گوش کن

00:30:25.490 --> 00:30:26.490
.لعنتي

00:30:27.742 --> 00:30:28.576
بچه ها؟

00:30:28.660 --> 00:30:30.328
!بچه ها، آب

00:30:30.912 --> 00:30:31.746
!لعنتي

00:30:31.830 --> 00:30:33.873
!پوپ همين الان از اونجا بيا بيرون

00:30:37.043 --> 00:30:39.420
!وقت نميشه! بچه ها

00:30:40.004 --> 00:30:41.631
!لعنتي! واي نه

00:30:42.257 --> 00:30:43.257
.لعنتي

00:30:43.550 --> 00:30:44.425
!کي -
!کي -

00:30:54.686 --> 00:30:56.354
!شايد يه چاله اينوارا باشه -
!کيارا -

00:30:56.437 --> 00:30:57.564
!بدو، بدو، بدو، بدو

00:31:00.191 --> 00:31:02.068
!کيارا

00:31:02.151 --> 00:31:05.989
!تروخدا! پوپ! بچه ها

00:31:06.072 --> 00:31:07.740
!کمک! اينجام -
!کيارا -

00:31:07.824 --> 00:31:08.992
!کي -
!يالا -

00:31:09.075 --> 00:31:10.243
!کي، داريم ميايم

00:31:10.326 --> 00:31:13.121
!بچه ها، من اينجام

00:31:13.204 --> 00:31:14.706
!آب داره مياد بالا

00:31:14.789 --> 00:31:15.707
!کيارا -
!کي -

00:31:15.790 --> 00:31:17.458
!بکش! بکشش

00:31:17.542 --> 00:31:20.044
!داريم موفق ميشيم! بکشش، بکشش

00:31:22.255 --> 00:31:23.798
!بدوييد! بدوييد

00:31:25.258 --> 00:31:29.178
!پوپ. پوپ! لطفا! لطفا -
.از اونجا نجات ميديم. قول ميدم -

00:31:29.971 --> 00:31:30.847
.بدو. بدو

00:31:30.930 --> 00:31:32.098
!جي جي! پوپ

00:31:32.181 --> 00:31:35.435
!لعنتي

00:31:40.398 --> 00:31:42.275
!يالا -
!يالا! يالا -

00:31:55.455 --> 00:31:56.456
.کيارا

00:31:59.167 --> 00:32:00.960
حالت خوبه؟

00:32:01.044 --> 00:32:03.880
.فکر کردم از دستت داديم -
.پوپ، ازم دور شو. پوپ ازم دور شو -

00:32:05.548 --> 00:32:06.548
کي، خوبي؟

00:32:07.634 --> 00:32:08.676
.از اين بهتر نبودم

00:32:14.390 --> 00:32:16.893
اين چيزي نبود که دنبالش ميگشتيم، مگه نه؟

00:32:19.395 --> 00:32:21.105
.خداي من -
.پشمام -

00:32:22.815 --> 00:32:23.858
.خداي من

00:32:23.942 --> 00:32:26.069
.قراره اون حرومزاده رو به فنا بديم

00:32:26.819 --> 00:32:27.819
.بيا بريم کي

00:32:28.279 --> 00:32:29.697
.کارت عالي بود -
.آره -

00:32:29.781 --> 00:32:33.618
.انجامش دادي کي. انجامش دادي. يالا

00:32:33.701 --> 00:32:35.244
.بيا بريم پيش شوپ

00:32:35.328 --> 00:32:36.412
.باشه

00:32:37.872 --> 00:32:39.415
.همه جا رو گشتم. قسم ميخورم

00:32:39.499 --> 00:32:41.299
...ميدونم. از دستت عصباني نيستم، ققط

00:32:43.544 --> 00:32:47.006
ببين اگر اون عوضيا تفنگ رو پيدا کنن، ميتونيم بگيم
جان بي دزديدتش، مگه نه؟

00:32:48.591 --> 00:32:51.260
مگه نه؟ -
.آره. تو اون خونه زندگي ميکرد -

00:32:51.344 --> 00:32:54.013
.اون... يه دزد سرشناسه. قطعا، آره

00:32:55.515 --> 00:32:57.767
آره، ماشين چه طور؟

00:32:57.850 --> 00:32:59.644
.ماشين رو تو باند فرودگاه گذاشتم

00:33:01.938 --> 00:33:03.022
.عاليه

00:33:03.106 --> 00:33:04.106
.کارت عالي بود

00:33:07.026 --> 00:33:08.736
.ممنون ريف. ممنون

00:33:16.411 --> 00:33:17.495
...گوش کن رفيق، من

00:33:17.578 --> 00:33:20.206
...فردا بايد به باهاماس پرواز کنم و

00:33:21.791 --> 00:33:22.875
باهام مياي؟

00:33:26.212 --> 00:33:27.380
.بله آقا -
آره؟ -

00:33:27.964 --> 00:33:28.964
.باشه

00:33:29.799 --> 00:33:31.342
.خوبه اگه يه مدت از اينجا ببرمت

00:33:31.968 --> 00:33:35.722
.صادقانه بگم، دوست دارم يکي پشتم رو داشته باشه

00:33:36.389 --> 00:33:37.389
.ميفهمم

00:33:37.432 --> 00:33:38.975
ميفهمي؟ -
.هميشه -

00:33:42.061 --> 00:33:43.062
ميفهمي، مگه نه؟

00:33:49.652 --> 00:33:50.652
.ممنونم رفيق

00:34:15.303 --> 00:34:17.847
...داريد بهم ميگيد اين سلاحيه که

00:34:17.930 --> 00:34:19.682
ريف باهاش پيترکين رو کشت؟

00:34:19.766 --> 00:34:21.286
.دقيقا همين رو ميگيم

00:34:21.350 --> 00:34:24.062
.و همون سلاحي که وارد گوين رو باهاش کشت

00:34:24.145 --> 00:34:25.145
...من

00:34:25.813 --> 00:34:27.023
و دوباره بگيد جسد کجاست؟

00:34:27.106 --> 00:34:28.149
دنبالش نگشتي؟

00:34:28.232 --> 00:34:31.569
.بيمارستان رو چک کردم، رفتم خونش. غيب شده

00:34:31.652 --> 00:34:33.362
غيب شده؟ -
!جدي ميگي؟ يارو مرده -

00:34:33.446 --> 00:34:35.573
.به حرفاي خودت گوش کن، کاملا معنيش همينه

00:34:35.656 --> 00:34:38.618
...فقط به خاطر اين که تو خونش نيست

00:34:38.701 --> 00:34:41.037
.به اين معني نيست که قرباني قتل شده

00:34:41.120 --> 00:34:43.390
چي داري ميگي؟ -
.حتما شوخي ميکني -

00:34:43.414 --> 00:34:45.708
...حداقل قراره آدم بفرستي دنبالش

00:34:45.792 --> 00:34:47.312
يا قراره بشيني و هيچ کاري نکني؟

00:34:47.376 --> 00:34:49.629
فقط بلده سبيلش رو اصلاح کنه. اصلا واقعيه؟

00:34:49.712 --> 00:34:51.547
...اصلاحش ميکنم -
!خفه شو جي جي -

00:34:51.631 --> 00:34:52.632
.انصاف نيست

00:34:52.715 --> 00:34:54.967
واي ببخشيد، به احساساتش صدمه زدم؟

00:34:55.051 --> 00:34:56.094
!خفه شو

00:34:59.430 --> 00:35:01.432
.گمشيد بيرون. سرم شلوغه -
داري جدي ميگي؟ -

00:35:01.516 --> 00:35:03.797
.داريد تو دفترم بوي گند راه ميندازيد -
.لعنتي -

00:35:06.813 --> 00:35:09.440
.وارد بهت رشوه داده؟ کارت خيلي بي معنيه

00:35:10.942 --> 00:35:12.485
.قرار نيست هيچ غلطي بکني

00:35:12.568 --> 00:35:13.568
!بيرون

00:35:20.076 --> 00:35:21.396
.آلت قتل رو برات آورديم

00:35:21.452 --> 00:35:24.247
.هيچ دليل منطقي اي براي چک نکردنش وجود نداره

00:35:26.165 --> 00:35:27.291
.با دوستات برو

00:35:29.794 --> 00:35:30.920
.اين مزخرفه

00:36:06.330 --> 00:36:07.415
.حرومزاده

00:36:23.556 --> 00:36:25.933
.خداي من. خيلي حال بهم زن بود

00:36:28.728 --> 00:36:30.605
.بگيرش -
.ممنون -

00:36:39.572 --> 00:36:41.949
.دوباره حس آدميزاد بودن ميکنم

00:36:43.868 --> 00:36:45.953
.خب، الان بوي يکيشونو ميدي

00:36:46.037 --> 00:36:47.538
.بس کن پوپ

00:36:48.831 --> 00:36:50.208
...من... متاسفم. فکر کردم

00:36:50.958 --> 00:36:53.544
...ميدوني، چند روز پيش خيلي بهم نزديک شدي و

00:36:53.628 --> 00:36:57.423
.آره. خيلي بالا بودم

00:37:01.093 --> 00:37:03.638
.ببين، پوپ، هنوز آب جوب تو ششامه

00:37:03.721 --> 00:37:05.848
.و شوپ خيلي عصبانيم کرد

00:37:12.104 --> 00:37:13.731
.بيا فقط همينطوري پيش بريم

00:37:17.235 --> 00:37:18.235
باشه؟

00:37:18.903 --> 00:37:19.903
.باشه

00:37:30.915 --> 00:37:34.377
وايسا، فکر ميکنم ويزي يه چيزي ميدونه. فکر کنم
.با يه نفر حرف ميزنه

00:37:34.460 --> 00:37:36.879
مهم... مهم نيست. باشه؟ -
مهم نيست؟ -

00:37:36.963 --> 00:37:39.163
.نيست. فقط يه روز تا تموم شدن قضيه مونده

00:37:39.215 --> 00:37:42.093
ميرم اونجا، طلا رو ميذارم تو هواپيما و بعدش
.کار تمومه. همين

00:37:42.176 --> 00:37:45.471
فقط حواست بهش باشه. باشه؟ -
.باشه -

00:38:09.203 --> 00:38:12.540
.ريف، فقط براي کمک نيووردمت اينجا

00:38:13.124 --> 00:38:14.500
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:38:16.460 --> 00:38:20.381
اين معامله ايه که روش کار ميکردي؟ -
.ميشه گفت -

00:38:29.390 --> 00:38:30.474
آماده اي؟

00:38:31.058 --> 00:38:32.738
چي اونجا داري؟ الماس اميد؟

00:38:43.946 --> 00:38:44.946
واقعيه؟

00:38:45.656 --> 00:38:47.408
.پسرم، اين واقعي ترين چيز ممکنه

00:38:54.832 --> 00:38:55.832
...چطوري

00:39:00.421 --> 00:39:01.421
.پيداش کردم

00:39:02.548 --> 00:39:03.548
...تاجر

00:39:06.135 --> 00:39:07.303
تاجر سلطنتي رو پيدا کردي؟

00:39:08.804 --> 00:39:10.306
.همه ي قضايا به خاطر اين بود

00:39:13.809 --> 00:39:14.809
...همه ي اين طلا

00:39:17.271 --> 00:39:18.271
.مال ماست

00:39:20.024 --> 00:39:21.192
.خدايا

00:39:22.026 --> 00:39:26.030
نميتونم خواهرت رو برگردونم ولي اين
.نجاتمون ميده

00:39:28.908 --> 00:39:31.702
...ببين، ريف، وقتي طوفان آگاتا پيش اومد

00:39:33.871 --> 00:39:35.706
.تو وضع مالي بدي بوديم، خيلي بد

00:39:42.213 --> 00:39:44.256
.ديگه تو اون مخمصه نيستيم

00:39:45.383 --> 00:39:48.094
دارم... دارم به چي نگاه ميکنم؟

00:39:48.677 --> 00:39:49.677
.نصف بيليون

00:39:53.641 --> 00:39:54.641
.نصف بيليون

00:39:54.683 --> 00:39:56.060
.خداي من

00:39:56.977 --> 00:39:58.562
!پشمام

00:40:02.733 --> 00:40:05.403
بابا، اين چطور ممکنه؟

00:40:05.486 --> 00:40:09.115
.اين چيزيه که بايد بهت بگم. نگام کن. ببين
.بهت سخت ميگيرم

00:40:10.032 --> 00:40:12.535
خيلي بهت سخت ميگيرم، ميدوني؟

00:40:12.618 --> 00:40:13.994
.ميدونم -
.آره -

00:40:16.205 --> 00:40:19.458
...براي همينه که بايد اين رو بشنوي. اون روز توي فرودگاه

00:40:20.543 --> 00:40:21.543
خب؟

00:40:24.171 --> 00:40:25.714
.اين چيزي بود که تو هواپيماي باري بود

00:40:27.758 --> 00:40:30.052
.تو باعث شدي که بتونيم هواپيما رو ببريم

00:40:30.761 --> 00:40:31.846
.تو، ريف

00:40:33.347 --> 00:40:34.347
.نه طلا

00:41:05.337 --> 00:41:06.337
آماده اي سانچو؟

00:41:09.967 --> 00:41:10.801
.بيا انجامش بديم

00:42:06.440 --> 00:42:08.609
.ازت ميخوام ماشين رو ببري فرودگاه

00:42:08.692 --> 00:42:10.152
.نيم ساعت از اينجا فاصله داره

00:42:20.371 --> 00:42:22.706
.يه کاميون و دوتا محافظ دارن

00:42:22.790 --> 00:42:25.430
ولي طلا تو کاميون بابامه، درسته؟

00:42:27.127 --> 00:42:28.420
.دو نفر تو کاميونن

00:42:29.088 --> 00:42:30.172
دو؟

00:42:31.257 --> 00:42:32.257
.ريف

00:42:32.299 --> 00:42:34.843
!بيا بريم ريف! بيا بريم

00:42:44.019 --> 00:42:45.312
.سفت بگير رفيق

00:42:47.856 --> 00:42:49.441
.دوتا محافظ، جلو و عقب

00:42:50.568 --> 00:42:52.903
مسلحي؟ -
.تا استخون -

00:42:52.987 --> 00:42:54.947
پيستول؟ -
.مسلسل -

00:42:55.948 --> 00:42:57.366
.قراره خيلي جذاب بشه

00:43:26.103 --> 00:43:27.103
.برو که رفتيم -
.آره -

00:43:42.828 --> 00:43:43.828
چه خبره؟

00:43:43.871 --> 00:43:46.373
.خدايا. فقط يه مشت بچن

00:43:47.082 --> 00:43:49.877
!نه، نه! بچه ها، از ماشين فاصله بگيريد

00:43:51.795 --> 00:43:53.547
!فاصله بگيريد

00:43:55.299 --> 00:43:56.383
چه خبره؟

00:43:56.467 --> 00:43:58.927
!از اينجا دور شيد! بريد! بريد! بريد -
!از اينجا گمشيد -

00:43:59.011 --> 00:44:01.305
!از ماشين بريد بيرون

00:44:01.388 --> 00:44:02.431
!پياده شو

00:44:02.514 --> 00:44:05.934
!از اينجا بريد -
!برام مهم نيست! کاميون رو برون

00:44:07.978 --> 00:44:09.521
.بايد بريم -
!يالا -

00:44:09.605 --> 00:44:11.398
!مايک، بيا بريم

00:44:12.399 --> 00:44:14.610
.به جهنم. از اينجا درمون ميارم

00:44:19.156 --> 00:44:21.241
!تلست! تلست -
!نه بابا -

00:44:21.325 --> 00:44:24.578
!مايک، راه بيوفت! بايد بريم لعنتي! ماشينو حرکت بده

00:44:24.662 --> 00:44:27.581
!هي! همين الان از رو ماشين بيا پايين -
!بيا بريم -

00:44:27.665 --> 00:44:28.916
!دور شيد

00:44:31.960 --> 00:44:33.040
داري باهام شوخي ميکني؟

00:44:38.384 --> 00:44:40.594
.بايد از اينجا دور شيم. گيرمون انداخته

00:44:40.678 --> 00:44:42.054
.نميتونن برن جلو -
.بابا -

00:44:45.683 --> 00:44:46.600
!لعنتي -
!برو -

00:44:46.684 --> 00:44:48.686
.همونجايي که هستي بمون. بهمون حمله شده

00:44:48.769 --> 00:44:50.129
.از جاده برو. کارت خوبه

00:44:51.522 --> 00:44:52.815
.خوبه. خوبه

00:44:56.944 --> 00:44:58.278
داريد چيکار ميکنيد؟

00:44:58.362 --> 00:44:59.655
.تکون بخوريد -
!از سر راه بريد کنار -

00:44:59.738 --> 00:45:01.323
!برو -
.اونا هم عضوي از ماجران -

00:45:03.659 --> 00:45:05.994
!برو -
کجا داري ميري؟

00:45:07.871 --> 00:45:08.997
اون چي بود؟

00:45:09.081 --> 00:45:10.749
.داريم کجا ميريم؟ جامونو پيدا کن

00:45:10.833 --> 00:45:11.667
!باشه

00:45:11.750 --> 00:45:14.670
.اين جاده به همونجا ميرسه، وضعمون خوبه

00:45:16.505 --> 00:45:17.505
.لعنتي

00:45:18.841 --> 00:45:20.801
.تو همين مسير بمون. تو همين مسير بمون

00:45:25.347 --> 00:45:27.683
.کاميون داره به سمت بندر مرجاني ميره

00:45:27.766 --> 00:45:29.560
.محافظي ندارن. تکرار ميکنم. محافظي ندارن

00:45:33.647 --> 00:45:35.667
کسي رو توي آينه ميبيني؟ -
.نه کسي نيست -

00:45:35.691 --> 00:45:38.193
داريم درست ميريم؟ -
.آره، آره، آره -

00:45:38.277 --> 00:45:40.946
.تو همين مسير بمون. مستقيم ميبرمون فرودگاه

00:45:41.029 --> 00:45:42.740
.دارن ميان

00:45:42.823 --> 00:45:45.909
.آماده اي سي؟ تمرکز کن

00:45:50.247 --> 00:45:51.247
داري باهام شوخي ميکني؟

00:45:52.458 --> 00:45:54.378
.چيکار کنيم؟ راه فرار نداريم -
.نميدونم -

00:45:57.463 --> 00:46:00.549
تفنگ رو بيار. تفنگ رو بيار ريف. فقط
.قايمش کن

00:46:09.641 --> 00:46:11.561
.بدو. بريم. بريم. بريم

00:46:12.311 --> 00:46:14.071
چه خبره؟ -
.ببخشيد -

00:46:14.104 --> 00:46:16.482
.جاده بستست. کسي نميتونه رد شه

00:46:16.565 --> 00:46:19.735
نميتوني فقط به يه کاميون اجازه بدي؟

00:46:19.818 --> 00:46:22.505
.ما مجبوريم... مجبوريم امروز يه کاري رو انجام بديم
...يه محموله براي ارسال داريم که

00:46:22.529 --> 00:46:24.698
.فکر نميکنم. يه چاله بزرگ تو زمينه

00:46:24.782 --> 00:46:26.200
...التماستون ميکنم. اگه

00:46:26.283 --> 00:46:28.043
.دستاتو بگير بالاي سرت

00:46:28.702 --> 00:46:31.097
.کار احمقانه اي نکن -
.بيا پايين. يواش -

00:46:31.121 --> 00:46:32.289
.به حرف بابايي گوش کن

00:46:32.372 --> 00:46:33.874
.همه چيز آروم و راحته

00:46:33.957 --> 00:46:36.019
اين کاريه که قراره بکنيد. قراره تا تابلو
.راه بريد

00:46:36.043 --> 00:46:39.630
.اون علائم رو برام ميذاريد يه گوشه
.بريد سمت علائم. بريد سمت علائم

00:46:39.713 --> 00:46:40.798
.تابلو لعنتي رو تکون بده

00:46:43.634 --> 00:46:46.220
.تو هم همينطور رفيق، بذارش کنار جاده

00:46:46.303 --> 00:46:48.472
.اونجا -
.برو سمت بشکه -

00:46:49.014 --> 00:46:51.975
.بشکه ها رو بذاريد کنار جاده. بذاريدشون کنار

00:46:52.059 --> 00:46:54.219
.اگر يه بشکه ديگه رو بندازي کله لعنتيتو منفجر ميکنم

00:46:54.728 --> 00:46:58.232
!دو قدم بريد عقب. يواش! رو زانوهاتون بشينيد

00:46:58.315 --> 00:47:00.192
!بشين رو زمين. حالا

00:47:00.275 --> 00:47:03.320
.دستا بالا. زمين رو ببوسيد -
کي هستي؟ کي هستي؟ -

00:47:03.403 --> 00:47:05.989
من مامور سلطنتي ايم که ميخواد ثروت رو
.تقسيم کنه

00:47:06.073 --> 00:47:07.199
.زمين رو ببوس

00:47:08.075 --> 00:47:11.119
.خيلي احمقيد. محافظينمون پشت سرمونن

00:47:11.703 --> 00:47:12.703
مرد باهوشي هستي مگه نه؟

00:47:13.163 --> 00:47:15.040
.وقت رفتنه

00:47:15.123 --> 00:47:16.708
!بريد! بريد! سريع

00:47:19.670 --> 00:47:20.712
!بريد! سريع! سريع

00:47:25.968 --> 00:47:27.427
سارا؟ -
!بخواب رو زمين -

00:47:27.511 --> 00:47:29.888
!سارا! تو زنده اي

00:47:29.972 --> 00:47:32.516
!عزيزم! تو زنده اي

00:47:32.599 --> 00:47:34.599
!باهاش حرف نزن! پايين بمون -
.عقب وايسا -

00:47:34.643 --> 00:47:36.687
!پايين بمون -
!سارا! تو زنده اي -

00:47:36.770 --> 00:47:39.147
!باهاش حرف نزن -
!دوست دارم عزيزم -

00:47:39.231 --> 00:47:40.315
!دوست دارم عزيزم

00:47:40.399 --> 00:47:42.818
!باورم نميشه -
!برگرد سر جات -

00:47:42.901 --> 00:47:45.362
.عقب وايسا -
!نه! نه، نه -

00:47:45.445 --> 00:47:47.239
!همونجا بمون! بس کن

00:47:47.322 --> 00:47:48.866
!نه

00:47:52.619 --> 00:47:54.379
!برو! از اينجا دور شو! برو

00:47:54.413 --> 00:47:56.182
.تفنگش دست منه -
.بايد بريم -

00:47:56.206 --> 00:47:57.541
!برو! بدو

00:47:58.292 --> 00:47:59.126
!سارا

00:47:59.209 --> 00:48:00.836
!خيلي بزدلي

00:48:04.298 --> 00:48:05.549
!سارا

00:48:07.426 --> 00:48:09.761
!بسه! بسه -
!نه! برگرد عقب -

00:48:10.679 --> 00:48:12.448
.بايد بريم -
.بيا از اينجا بريم -

00:48:12.472 --> 00:48:13.557
!بيا بريم تي

00:48:14.683 --> 00:48:15.809
.يالا

00:48:15.893 --> 00:48:17.644
.دارن ميان -
!يالا -

00:48:20.147 --> 00:48:23.609
!واينسا! برو! برو! طلا رو بگير

00:48:23.692 --> 00:48:25.444
!بهشون شليک نکن! شليک نکن

00:48:27.571 --> 00:48:30.532
.لعنتي. دارن ميان. لعنت

00:48:38.707 --> 00:48:40.208
.يالا. يالا. يالا

00:48:42.878 --> 00:48:45.380
زيادي سنگينه سارا. طلاها سنگينمون کردن

00:48:48.884 --> 00:48:50.928
راهي هست که سريع تر بريم؟

00:48:51.011 --> 00:48:52.638
.دارم تا جايي که ميشه تند ميرم

00:48:52.721 --> 00:48:54.281
بايد چيکار کنيم؟ -
!نميدونم -

00:48:54.348 --> 00:48:55.265
!وايسا -
چي؟ -

00:49:33.595 --> 00:49:34.595
.سارا

00:49:35.555 --> 00:49:39.267
.سارا، طلا رو گرفتيم. تونستيم. تونستيم. خداي من

00:49:43.438 --> 00:49:44.648
.تير خوردم

00:49:44.672 --> 00:49:59.672
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.