WEBVTT
00:00:00.567 --> 00:00:12.567
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.179 --> 00:00:14.723
خیلی خب، آماده ای؟ -
.آره -
00:00:16.391 --> 00:00:18.018
... یک، دو
00:00:20.270 --> 00:00:23.565
گوش کن، قراره بریم بنزین بزنیم
... یه گوشی پیدا کنیم
00:00:23.648 --> 00:00:25.066
و از اینجا بزنیم بیرون، باشه؟
00:00:25.150 --> 00:00:26.651
چطور میخوایم پول بنزین رو بدیم؟
00:00:26.735 --> 00:00:28.653
.نگران این نباش یه کاریش میکنیم
00:00:29.320 --> 00:00:32.081
خیلی آدم های پولدارین، سه تا
.حاکم تو خانواده شون داشتن
00:00:32.157 --> 00:00:34.284
.تقریبا سیصد ساله که چارلستون رو میچرخونن
00:00:34.367 --> 00:00:36.995
.این کوکا باعث میشن مثل پوگا به نظر بیایم
00:00:40.165 --> 00:00:41.750
پاپ مطمئنی همینجاست؟
00:00:43.251 --> 00:00:44.251
.کاملا
00:00:45.295 --> 00:00:46.295
. خیلی خب
00:00:50.967 --> 00:00:52.343
.معلومه پولدارن
00:00:54.971 --> 00:00:56.306
.خیابون بیست و هفت کینگ
00:00:57.390 --> 00:00:58.933
.سیستم امنیتی رو ببین
00:01:00.977 --> 00:01:03.021
اون تیغه ها برای دور نگه داشتن مردمه؟
00:01:04.355 --> 00:01:05.190
.نه
00:01:05.273 --> 00:01:07.275
.برده ها رو اونجا نگه میداشتن
00:01:08.693 --> 00:01:11.071
.تیغه ها برای داخل نگه داشتن اونا بوده
00:01:15.366 --> 00:01:17.243
.خیلی خوب به نظر میاد
.دارم از گشنگی میمیرم
00:01:20.580 --> 00:01:23.541
.میریم غذا بگیریم، دنبالم بیا -
.باشه -
00:01:26.086 --> 00:01:27.504
همه چی مرتبه؟
00:01:27.587 --> 00:01:30.465
...چیز دیگه ای نیاز ندارید براتون
00:01:30.548 --> 00:01:31.883
...خدای من. اه
00:01:32.467 --> 00:01:34.135
.احمق
00:01:34.219 --> 00:01:35.553
.من خیلی متاسفم
00:01:35.637 --> 00:01:37.889
!خدای من. کفشاتون
00:01:37.972 --> 00:01:40.391
! این یه ژاکت هزار و هفتصد دلاریه -
.من خیلی متاسفم -
00:01:40.475 --> 00:01:42.644
.تقصیر منه، خیلی متاسفم من بهش خوردم
00:01:42.727 --> 00:01:44.104
کاری هست که بتونم بکنم؟
00:01:44.187 --> 00:01:46.481
.نه، من متاسفم تقصیر منه
.من بهش خوردم
00:01:46.564 --> 00:01:49.585
پولش رو میدی دیگه؟ -
.من هیچ پولی ندارم. متاسفم -
00:01:49.609 --> 00:01:51.277
.معلومه که نداری -
...آقا -
00:01:51.361 --> 00:01:52.361
!رقت انگیزه
00:01:52.904 --> 00:01:55.240
بذار به مدیر بگم باشه؟ -
.من متاسفم -
00:01:56.908 --> 00:02:00.328
.آقا نیازی نیست کسی رو صدا بزنید -
.بریم -
00:02:00.411 --> 00:02:02.831
گرفتیش؟ -
درمورد چی حرف میزنی؟ -
00:02:03.915 --> 00:02:04.915
منظورت اینه؟
00:02:05.375 --> 00:02:06.751
.خدای من
00:02:07.502 --> 00:02:10.463
.شوگر مامیت میشم -
.امیدوار بودم همینو بگی -
00:02:13.508 --> 00:02:14.926
فکر میکنی زیادی بود؟
00:02:15.009 --> 00:02:17.345
.قطعا صداش تو کل خونه اکو شده
00:02:17.428 --> 00:02:19.508
.پس قطعا شنیدن -
.شاید کسی خونه نیست -
00:02:27.272 --> 00:02:28.898
.تو باید پاپ باشی
00:02:29.566 --> 00:02:30.567
...ام
00:02:32.944 --> 00:02:34.237
شما آقای لیمبری هستید؟
00:02:34.320 --> 00:02:37.615
.خانم لیمبری دیروز منتظرتون بود
00:02:38.241 --> 00:02:40.952
اوه، من... من خیلی متاسفم
.ماشینم تو راه اینجا خراب شد
00:02:41.035 --> 00:02:43.204
.کاربراتور وسط ناکجا آباد منفجر شد
00:02:44.330 --> 00:02:45.330
.متاسفم
00:02:45.874 --> 00:02:49.127
.خب، اون خیلی ناراحت شد وقتی شما نیومدید
00:02:49.711 --> 00:02:52.714
سعی کردیم تماس بگیریم، ولی
.شماره ای روی دعوت نامه نبود
00:02:53.840 --> 00:02:56.759
.با نهایت سرعت خودمونو رسوندیم -
.و همچنین انتظار داشت تنها بیای -
00:02:57.635 --> 00:03:00.638
اینا دوستای منن، کمک کردن
.رویال مرچنت رو پیدا کنیم
00:03:00.722 --> 00:03:03.516
.دستور عمل ها واضح بود
.دوستات میتونن بیرون منتظر باشن
00:03:04.392 --> 00:03:05.977
.ببین ما یه قول و قرارایی گذاشته بودیم
00:03:06.060 --> 00:03:08.813
.جی جی اشکالی نداره. حلش میکنم
00:03:10.815 --> 00:03:11.649
.مشکلی پیش نمیاد
00:03:11.733 --> 00:03:14.319
.باشه. ما همینجا منتظریم
00:03:14.903 --> 00:03:16.046
.ماشینو روشن نگه دارید -
.باشه -
00:03:37.258 --> 00:03:38.509
.همینجا منتظر باش
00:03:39.552 --> 00:03:41.387
.خانم لیمبری میان به دیدنتون
00:04:24.222 --> 00:04:25.223
.آقای هیوارد
00:04:27.642 --> 00:04:28.935
.من کارلا لیمبری هستم
00:04:30.103 --> 00:04:31.604
.پاپ
00:04:34.565 --> 00:04:35.775
.پاپ صدام میکنن
00:04:36.609 --> 00:04:37.777
.بشینید
00:04:42.782 --> 00:04:46.953
بابت همه چی متشکرم
.خیلی برام ارزشمنده
00:04:47.036 --> 00:04:48.579
چیزی میل داری؟
00:04:49.414 --> 00:04:50.707
.نه ممنون
00:04:50.790 --> 00:04:52.542
.خب تشنه به نظر میای
00:05:00.425 --> 00:05:02.802
.میتونیم یه دور بخوریم
00:05:02.885 --> 00:05:04.470
.به امید پیدا کردن ناممکن
00:05:06.431 --> 00:05:07.598
...برخلاف انتظارات
00:05:07.682 --> 00:05:10.560
تو و دوستات تونستید برای پیدا کردن
... رویال مرچنت همه رو شکست بدید
00:05:10.643 --> 00:05:11.894
...همچنین من رو
00:05:11.978 --> 00:05:14.605
.و خدا میدونه که من واقعا تلاش کردم
00:05:15.481 --> 00:05:18.568
.و میدونم که طلا رو به وارد کمرون باختی
00:05:19.068 --> 00:05:19.902
از کجا میدونید؟
00:05:19.986 --> 00:05:22.196
من و وارد کمرون گذشته عمیق
.و عذاب آوری باهم داشتیم
00:05:22.280 --> 00:05:24.073
.من اولین پروژه اون رو تأمین مالی کردم
00:05:24.157 --> 00:05:26.701
...ولی اون به شما نمیگفت -
.نیازی نبود بگه -
00:05:26.784 --> 00:05:29.579
...من وارد باهم دنبال رویال مرچنت بودیم
00:05:29.662 --> 00:05:32.040
و من میترسم بگم که جان روتلج بزرگ
00:05:32.123 --> 00:05:34.542
.تنها کسی نبوده که وارد بهش خیانت کرد
00:05:37.170 --> 00:05:38.170
.باشه
00:05:42.216 --> 00:05:43.217
دیگه چی میدونید؟
00:05:43.301 --> 00:05:47.430
.من میدونم که کمرون پیترکین رو کشت
.من ازش مدرک دارم
00:05:47.513 --> 00:05:50.683
پس تو میتونی بی گناهی جان بی رو ثابت کنی؟
.به راحتی، هروقت که بشه -
00:05:56.147 --> 00:05:58.358
.از تفنگ...
.اون داره از پسرش محافظت میکنه
00:05:58.441 --> 00:06:00.902
.این ریف کمرون بود که کلانتر پیترکین رو کشت
00:06:00.985 --> 00:06:02.278
- .گوین
- ...باید صادق بود
00:06:02.362 --> 00:06:04.322
.من دقیقا میدونم اونجا چه اتفاقی افتاد
00:06:04.405 --> 00:06:06.949
.پس تو مدرک داری و میدونی که بی گناهه
00:06:07.033 --> 00:06:10.578
پس چرا بی گناهیش رو ثابت نمیکنی؟
.کار درست همینه
00:06:10.661 --> 00:06:14.374
...دوست من، لیمبری ها جایگاهشون رو بیخودی
00:06:14.457 --> 00:06:16.167
تو 300 سال اخیر
توی لوکانتری حفظ نکردن
00:06:16.250 --> 00:06:19.462
.که یه چیزی رو همینجوری مجانی دور بندازن
00:06:19.545 --> 00:06:21.422
...آره من میتونم دوستت رو تبرئه کنم
00:06:21.506 --> 00:06:26.260
.ولی اول یه چیزی هست که میخوام
00:06:26.928 --> 00:06:30.640
.واقعا چیز کوچیکیه
.فکر کنم بدونی چیه
00:06:32.225 --> 00:06:33.476
.من کلید رو میخوام
00:06:35.895 --> 00:06:36.896
کلید؟
00:06:38.147 --> 00:06:39.607
مثل کلید کامیون؟
00:06:39.690 --> 00:06:41.877
.من کلید خونه ها رو دارم
من متاسفم. نمیفهمم کدوم کلید؟
00:06:41.901 --> 00:06:43.941
...میترسم رابطه ما به جایی نرسه
00:06:43.986 --> 00:06:45.947
.اگه باهم صادق نباشیم
00:06:47.698 --> 00:06:49.409
.کلیدای دانمارک
00:06:50.743 --> 00:06:52.161
منظورتون دانمارک تنیه؟
00:06:52.245 --> 00:06:53.079
.بله
00:06:53.162 --> 00:06:56.499
خانم لیمبری من متاسفم، واقعا
.نمیدونم راجع به چی حرف میزنید
00:06:57.083 --> 00:06:58.803
.ولی برای دوستم، میرم و پیداش میکنم
00:06:58.876 --> 00:07:01.480
.من هرکاری که لازم باشه میکنم
. میرم پیداش میکنم اگه شما میخواید
00:07:01.504 --> 00:07:03.184
...ولی نمیدونم راجع به چی حرف میزنید
00:07:03.256 --> 00:07:04.424
.و من ندارمش
00:07:06.551 --> 00:07:07.551
.بیا
00:07:12.223 --> 00:07:13.558
اینو میشناسی؟
00:07:18.354 --> 00:07:19.355
برات آشنا نیست؟
00:07:21.274 --> 00:07:22.274
.نه
00:07:22.775 --> 00:07:24.277
.متاسفم نه
00:07:24.360 --> 00:07:25.360
.همم
00:07:27.488 --> 00:07:29.157
.میتونی نگهش داری
00:07:35.997 --> 00:07:37.081
.باهام بیا
00:07:38.207 --> 00:07:40.293
دوست دارم یه چیزی رو
...نشونت بدم، فکر کنم
00:07:41.210 --> 00:07:43.171
.برات جالب باشه
00:07:48.342 --> 00:07:50.052
...اگه لیمبری راست بگه
00:07:51.095 --> 00:07:54.515
وارد دستگیر میشه، و
.شاید طلا به سارا برسه
00:07:55.850 --> 00:07:57.101
به نظرت خودش خواسته بره؟
00:07:57.185 --> 00:07:58.603
.راه برو
00:07:58.686 --> 00:08:00.606
.فکر نکنم -
.بیا -
00:08:00.646 --> 00:08:02.064
.ببین، صبر کن صبر کن -
چی؟ -
00:08:04.609 --> 00:08:06.729
.دارن میرن تو کوچه -
برمیگردن؟ -
00:08:06.777 --> 00:08:08.988
.آره اونور میبینیمشون. -
.باشه -
00:08:09.530 --> 00:08:11.407
.ببین آروم باش آروم باش -
.باشه -
00:08:12.450 --> 00:08:16.162
...همش، تا پایین رودخونه ی اشلی
00:08:16.245 --> 00:08:17.622
.مال خانواده من بود
00:08:18.706 --> 00:08:23.461
لیمبری ها از 280
.سال پیش اینجا زندگی کردن
00:08:23.544 --> 00:08:25.546
.اینجا محل نگه داری برده ها بود
00:08:26.297 --> 00:08:28.799
.خداروشکر نسبت به اونموقع پیشرفت کردیم
00:08:29.717 --> 00:08:31.511
.آره، خداروشکر
00:08:31.594 --> 00:08:33.137
کجا رفتن؟
00:08:33.221 --> 00:08:34.847
نکنه رفته باشن زیرزمین؟
00:08:34.931 --> 00:08:37.934
...چون تو چاد، وقتی مردم رو میبردن تو فاضلاب
00:08:38.017 --> 00:08:40.895
به خاطر تشعشعات انسان ها
.رو به انسان نما تبدیل میکرد
00:08:40.978 --> 00:08:43.499
...و بعد یک مرتبه -
.تمرکز کن. اصلا معنی نمیده -
00:08:43.523 --> 00:08:45.399
درسته. ببخشید. دیدیش؟ -
.نه -
00:08:46.442 --> 00:08:48.861
.خیلی خب
چندتا هات داگ میخوای؟
00:08:49.362 --> 00:08:51.155
.خب، مثلا پنجاه تا
00:08:51.239 --> 00:08:54.367
پنجاه تا هات داگ؟ -
.صدتا. مهم نیست -
00:09:01.916 --> 00:09:02.916
.لعنتی
00:09:06.587 --> 00:09:07.587
.نه
00:09:10.800 --> 00:09:12.301
.اصل جنس رو تموم کرده بودن
00:09:12.385 --> 00:09:13.636
.هیس -
گیاهین نه؟ -
00:09:13.719 --> 00:09:15.805
... اونجاست! اون دقیقا
00:09:16.639 --> 00:09:18.349
!آهای! تو
00:09:18.432 --> 00:09:21.644
!بیا اینجا ببینم! دزدا
.پولمو دزدیدی بیا اینجا
00:09:21.727 --> 00:09:24.814
...آهای تو، بیا اینجا ببینم
00:09:31.279 --> 00:09:32.905
...دنمارک تنی اینجاست
00:09:33.406 --> 00:09:35.616
.برده معروف سابق
00:09:35.700 --> 00:09:36.867
.داستان رو میدونی
00:09:38.035 --> 00:09:39.078
چی...چه داستانی؟
00:09:39.161 --> 00:09:43.708
دنمارک تنی، یه مرد آزاد بود
یه کشاورز ثروتمند
00:09:43.791 --> 00:09:46.460
...میتونست آزادی سه تا پسرش رو بخره
00:09:46.544 --> 00:09:50.381
...ولی وقتی تلاش کرد زن و دخترشو آزاد کنه
00:09:51.132 --> 00:09:54.385
.اجداد من قبول نکردن
00:09:54.468 --> 00:09:57.638
...وقتی زنش، سیسیلیا
تلاش کرد با بچش فرار کنه
00:09:58.681 --> 00:10:00.474
.سگای شکاری رو فرستادن دنبالش
00:10:02.852 --> 00:10:06.647
سیسیلیا در حالی که سعی میکرد
...فرار کنه غرق شد، ولی بچه نجات پیدا کرد
00:10:06.731 --> 00:10:10.151
...و دنمارک اعدام شد
00:10:12.653 --> 00:10:15.323
...گویا برای اینکه به شورش برده ها دامن زده
00:10:15.406 --> 00:10:19.785
ولی در حقیقا بخاطر زنده نگه
.داشتن یاد همسرش بود
00:10:24.290 --> 00:10:25.791
این داستان رو نشنیده بودی؟
00:10:27.960 --> 00:10:28.960
.نه
00:10:30.671 --> 00:10:32.048
.و فکر کنم یکبار شنیدنش کافیه
00:10:32.632 --> 00:10:33.632
!آهای
00:10:35.635 --> 00:10:38.179
فکر میکنی من احمقم؟ -
.نه. نه نه همچین فکری نمیکنم -
00:10:38.262 --> 00:10:40.681
پس چه دلیل دیگه ای داره
که پسر روتلج تو رو درگیر کنه؟
00:10:40.765 --> 00:10:43.726
.خانواده تو کلید رو داره -
.نمیدونم چی میگید -
00:10:43.809 --> 00:10:45.019
وارد بهت رسید؟
00:10:45.770 --> 00:10:47.480
نه. وارد کمرون؟ دیوونه شدی؟
00:10:47.563 --> 00:10:50.024
.کلید به صلیب راه داره، صلیب سانتو دومینگو
00:10:50.107 --> 00:10:53.069
"گنجینه اصلی زیر پای فرشته پنهان شده"
00:10:53.944 --> 00:10:58.074
.این حرفای آخر دنمارک بود
چیزی رو به یادت نمیاره؟
00:10:58.157 --> 00:11:01.327
...نه نمیاره. و
00:11:02.870 --> 00:11:06.207
مرسی، ولی من... من دیگه
.برمیگردم به قرن بیست و یک
00:11:12.546 --> 00:11:15.466
.با باباش یه معامله میکنیم
.پسرش در قبال اون کلید
00:11:18.969 --> 00:11:19.970
.برو
00:11:28.896 --> 00:11:30.147
.دیوونه ها
00:11:31.190 --> 00:11:32.441
.خیلی خب
00:11:44.662 --> 00:11:46.205
چی داری؟
00:11:59.635 --> 00:12:01.345
تو چی داری؟
00:12:19.655 --> 00:12:20.655
!یالا
00:12:21.449 --> 00:12:22.950
!پاپ
00:12:23.033 --> 00:12:24.994
!پاپ بدو -
!یالا -
00:12:25.703 --> 00:12:27.997
!برو! ولش کن! ولش کن
00:12:33.377 --> 00:12:34.503
!برو -
.باشه -
00:12:34.587 --> 00:12:35.587
!بدو بدو بدو
00:12:37.047 --> 00:12:39.091
.برو اونور -
اوه! اونا دیگه کین؟ -
00:12:39.175 --> 00:12:41.895
.ما از اینجا میزنیم بیرون
.وحشتناک بود. از اینجا بریم
00:12:54.899 --> 00:12:56.066
!داریم میریم
00:12:59.069 --> 00:13:00.529
.فکر کنم دنبالمونه
00:13:02.656 --> 00:13:04.074
.یک طرفه ست -
.از چپ برو -
00:13:04.158 --> 00:13:05.158
.میدونم -
.از اونور برو -
00:13:05.201 --> 00:13:06.869
!یک طرفه ست
00:13:06.952 --> 00:13:09.830
.دارن دنبالمون میان -
!ببین یه ماشین دیگه! بپیچ -
00:13:09.914 --> 00:13:11.582
!بپیچ! بپیچ راست
00:13:13.918 --> 00:13:16.003
!یاخدا بیرونو ببین -
!خدای من -
00:13:16.086 --> 00:13:18.672
!از جاده برید بیرون -
!اونا آدم بودن! خدایا -
00:13:23.969 --> 00:13:25.471
!وحشیا
00:13:28.057 --> 00:13:30.434
.یه تکنیک رانندگی برای فرار بود بچه ها
00:13:30.518 --> 00:13:32.228
.روانی
00:13:32.812 --> 00:13:34.438
...صبر کن. اون -
هیوارد؟ -
00:13:35.147 --> 00:13:36.147
.ماشین هیوارد
00:13:36.190 --> 00:13:37.525
.آهای، بیایید اینجا
00:13:37.608 --> 00:13:39.109
!برگردید آهای -
.باشه -
00:13:39.193 --> 00:13:40.736
.بدو
00:13:40.820 --> 00:13:41.922
کجا میریم؟ -
.دارم گمش میکنم -
00:13:41.946 --> 00:13:43.072
!جی جی -
!داداش -
00:13:44.782 --> 00:13:46.659
.گفتی که کاربراتور رو درست کرده
00:13:46.742 --> 00:13:48.345
!گفتی درستش کرده -
!نه نه نه -
00:13:48.369 --> 00:13:49.537
!درستش کرد -
!لعنتی -
00:13:49.620 --> 00:13:51.455
!لعنت بهش
00:13:51.539 --> 00:13:53.499
باشه، الان چی، ماریو؟
00:13:53.582 --> 00:13:56.252
!قانون اول. هیچوقت به مکانیکا اعتماد نکن
00:13:57.628 --> 00:13:59.064
!باید بریم -
!بدو -
00:13:59.088 --> 00:14:00.808
!یالا -
!بدو برو برو برو -
00:14:06.470 --> 00:14:08.389
.بچه ها فکر کنم تفنگ داره
00:14:08.472 --> 00:14:09.473
!لعنتی، بیایید پایین
00:14:09.557 --> 00:14:11.326
.یالا کی -
!بدو برو برو! برو -
00:14:11.350 --> 00:14:13.870
!یالا برید تو کوچه -
!بدو بریم. بدو
00:14:13.894 --> 00:14:15.729
!سلام! جی جی! پاپ! کی -
!بچه ها -
00:14:15.813 --> 00:14:17.147
.دلم درد گرفت
00:14:17.231 --> 00:14:19.859
!لعنتی -
.یالا. باید پیداشون کنیم -
00:14:21.026 --> 00:14:22.319
این چطوری راه میفته؟
00:14:22.403 --> 00:14:23.612
!برو -
!هوی -
00:14:24.196 --> 00:14:25.406
!برو -
!اون دوچرخه ی منه -
00:14:25.489 --> 00:14:29.118
!بدو بدو بدو برو -
.از این طرف! شاید مجبور شیم جدا شیم -
00:14:29.201 --> 00:14:31.620
من نمیدونم کجا برم فهمیدی؟ -
!باید گمشون کنیم -
00:14:31.704 --> 00:14:34.081
!یاخدا! لعنتی -
!حواستو جمع کن -
00:14:34.164 --> 00:14:35.958
!ببخشید -
!ببخشید -
00:14:40.296 --> 00:14:41.439
!اینجا -
!برو -
00:14:41.463 --> 00:14:43.799
!اینجا اینجا اینجا -
!باشه -
00:14:43.883 --> 00:14:45.384
!دقیقا اونجاست. بدویید برید برید
00:14:45.467 --> 00:14:46.302
!بدو! بدو
00:14:46.385 --> 00:14:48.762
!پاپ، کی، جی جی
00:14:48.846 --> 00:14:50.532
!داره بهمون میرسه. بدو بریم
00:14:50.556 --> 00:14:53.309
.دارم میام پاپ
.میدونم میدونم، شما ادامه بدید
00:15:08.282 --> 00:15:10.451
!سوار شید! زود باشید -
!بشینید -
00:15:11.285 --> 00:15:14.121
!هل بدید! هل بدید -
!جان بی سریع تر پا بزن -
00:15:15.039 --> 00:15:16.790
!خدای من -
!جان بی! بدو -
00:15:17.791 --> 00:15:20.711
!لعنتی -
!یالا پاپ! هل بده! بدو -
00:15:20.794 --> 00:15:22.354
!لعنتی -
!پا بزن بی، داره میرسه -
00:15:22.379 --> 00:15:24.006
.دارم پا میزنم -
.داره میرسه -
00:15:24.089 --> 00:15:26.675
!خدای من -
!لعنتی -
00:15:26.759 --> 00:15:28.135
!پاپ پاشو! بریم
00:15:30.471 --> 00:15:31.847
!کی -
!بدو -
00:15:31.931 --> 00:15:33.474
!پا بزن جان بی
00:15:35.267 --> 00:15:36.578
!گمشو
00:15:36.602 --> 00:15:37.978
.بعدا میبینمت
00:15:38.062 --> 00:15:40.856
.بعدا میبینمت عوضی
!خدای من
00:15:42.608 --> 00:15:44.360
.برات بوس میفرستم
00:15:44.443 --> 00:15:45.819
!یوهو
00:15:45.903 --> 00:15:46.904
واقعا خودتی؟
00:15:47.738 --> 00:15:49.531
خیلی خب، آماده اید؟
.بکشید -
00:15:57.623 --> 00:16:03.504
♪ Young the Giant- My Body ♪
00:16:20.270 --> 00:16:23.148
کسی گشنش نیست؟
.باید صبحونه گیر بیاریم
00:16:23.732 --> 00:16:25.484
.باید غذا پیدا کنیم
00:16:28.570 --> 00:16:29.570
!اه
00:16:30.280 --> 00:16:31.280
!جکپات
00:16:35.035 --> 00:16:36.036
.لعنتی
00:16:36.787 --> 00:16:38.747
خب، پس واقعا ازدواج کردی؟
00:16:38.831 --> 00:16:40.833
...قانونی نبود ولی
00:16:43.335 --> 00:16:44.335
.آره
00:16:48.173 --> 00:16:52.970
دیوونه شدم یا واقعا چیزی بین تو و پاپه؟
00:16:53.929 --> 00:16:54.929
.شاید
00:16:56.932 --> 00:16:57.933
.نگفتی نه
00:17:00.310 --> 00:17:01.310
.نگفتم نه
00:17:02.563 --> 00:17:03.439
.دختر
00:17:05.607 --> 00:17:09.028
چه خبر با کیارا؟
00:17:10.946 --> 00:17:15.034
!راستش رو بخوای، نمیدونم پسر
00:17:15.701 --> 00:17:18.037
.منظورم اینه قطعا ازش خوشم میاد -
.البته -
00:17:18.120 --> 00:17:21.582
.و مطمئنم اونم از من خوشش میاد -
.اینطور به نظر میاد -
00:17:21.665 --> 00:17:24.668
.الان یکم همه چی پیچیده ست
00:17:24.752 --> 00:17:27.880
دارم سعی میکنم همه اطلاعات رو
...تو یک پوشه تو ذهنم دسته بندی کنم
00:17:27.963 --> 00:17:28.797
پوشه؟
00:17:28.881 --> 00:17:33.093
.ببین پسر، خب زن ها، ثبات ندارن
00:17:33.177 --> 00:17:36.013
ما قرار نیست درباره زنا از
جی جی مشورت بگیریم
00:17:36.096 --> 00:17:39.767
قضیه لیمبری چیه؟ پدربزرگ منو میشناخت؟
00:17:39.850 --> 00:17:43.645
نمیدونم. ولی میدونم
.اطلاعاتی داره که میتونه تبرئت کنه
00:17:43.729 --> 00:17:44.563
.خیلی خوب میشه
00:17:44.646 --> 00:17:48.275
نمیخوام بپرم وسط، ولی اون
.همین الان سعی داشت بدزدتت
00:17:48.358 --> 00:17:51.028
چند بار باید این رو بگم؟ -
.دوباره شروع شد -
00:17:51.111 --> 00:17:54.031
چرا داریم برمی گردیم؟
چرا نمیریم جنوب؟ چرا نمیریم یوکاتان؟
00:17:54.114 --> 00:17:57.242
!ساحل رویایی از دست رفته، عزیزم -
.نه، نه داداش من دیگه فرار نمیکنم -
00:17:58.410 --> 00:17:59.661
.ببین او بی اکس خونه ی منه
00:18:00.704 --> 00:18:02.122
...و جدا از اون، اگه برگردم
00:18:03.916 --> 00:18:05.334
.یه شلیک دیگه نثار وارد میکنم
00:18:07.377 --> 00:18:08.377
.سلام
00:18:10.047 --> 00:18:13.425
درمورد چی حرف میزنید؟ -
.ام...ماهی گیری -
00:18:14.218 --> 00:18:15.302
.انداختن طعمه ها
00:18:16.011 --> 00:18:17.805
.همینه -
.باشه -
00:18:17.888 --> 00:18:19.515
کمک میخواید؟ -
.مرسی -
00:18:19.598 --> 00:18:20.933
.خداروشکر
00:18:21.016 --> 00:18:23.102
اون چیه؟ -
.صبحونه آوردم -
00:18:26.688 --> 00:18:29.608
چرا مجبورم کردی این همه راه برم؟ چی شده؟
00:18:29.691 --> 00:18:31.276
.باید یک چیزی بهت بگم
00:18:38.617 --> 00:18:39.617
...سارا
00:18:41.495 --> 00:18:42.579
.زنده ست
00:18:45.666 --> 00:18:48.418
.با جان بی تو ناسائو دیدمش
00:18:49.628 --> 00:18:51.755
...اون با افراد جزیره بود
00:18:51.839 --> 00:18:54.633
.و اونا سعی کردن تو مسیر طلا رو از ما بگیرن
00:18:54.716 --> 00:18:56.510
.ولی قضیه بد پیش رفت
00:18:57.928 --> 00:18:59.054
.تیر خورد
00:19:00.347 --> 00:19:01.807
.ولی عمدی نبود، رز
00:19:01.890 --> 00:19:04.017
...فقط داشت هدف میگرفت
...جان رو هدف میگرفت
00:19:04.101 --> 00:19:05.269
کی...کی بود؟
00:19:06.687 --> 00:19:07.687
.ریف
00:19:08.939 --> 00:19:09.939
...وای
00:19:10.482 --> 00:19:12.734
.عزیزم، از عمد نبود
...اون فقط
00:19:13.527 --> 00:19:14.736
ریف به سارا شلیک کرد؟
00:19:18.115 --> 00:19:19.116
حالش خوبه؟
00:19:19.616 --> 00:19:22.077
.نمیدونم. امیدوارم
00:19:22.161 --> 00:19:28.167
خب، من به پلیسا گفتم وقتی
.پیترکین تیر خورد ریف اینجا بود
00:19:28.250 --> 00:19:29.418
خب؟ آره؟ -
خب؟ -
00:19:29.918 --> 00:19:32.588
...خب، اگه سارا بیاد شهادت بده
و حرفش رو باور کنن
00:19:32.671 --> 00:19:34.464
.معلوم میشه که من قسم دروغ خوردم
00:19:34.548 --> 00:19:35.549
!اون این کارو نمیکنه
00:19:35.632 --> 00:19:38.570
!معلومه که میکنه. ریف بهش شلیک کرد -
.رز، از عمد نبود -
00:19:38.594 --> 00:19:40.470
.وارد. وارد
00:19:43.432 --> 00:19:45.767
وارد، ریف یه مشکلی داره، باشه؟
00:19:47.436 --> 00:19:51.690
تو از وقتی ده سالش بود بهش
.توجه نکردی، ولی ریف مشکل داره
00:19:51.773 --> 00:19:55.652
.رز، لطفا بس کن -
.دارم ازت خواهش میکنم بس کن -
00:19:55.736 --> 00:19:57.738
همیشه بهم میگفتی سه قدم
از نقشه جلوتر باش
00:19:57.821 --> 00:20:00.908
من دارم همین کارو میکنم و اگه نتونی
... جلوی شهادت دادن سارا رو بگیری
00:20:00.991 --> 00:20:03.660
.باید تصمیم بگیری، ریف یا سارا
00:20:03.744 --> 00:20:05.037
.نمیتونم انتخاب کنم
00:20:05.120 --> 00:20:08.957
و اگه به اینجا برسیم، و تو نتونی
.تصمیم بگیری، اونوقت من میگیرم
00:20:16.840 --> 00:20:19.509
♪ Toots and the Maytals - Take Me Home ♪
00:20:32.856 --> 00:20:35.901
.ایناهاش اینجاست -
.شرط میبندم خوشحال ستونای قدیمیشو میبینی -
00:20:35.984 --> 00:20:37.236
.بچه ها به خونه خوش اومدید
00:20:42.699 --> 00:20:44.059
.ببین، اگه بخوام راستشو بگم
00:20:44.117 --> 00:20:46.870
.دلم نمی خواد برگردم برم خونه
00:20:47.996 --> 00:20:49.876
مامان بابام حتما تا الان
ترتیب مراسم دفنمو دادن
00:20:49.957 --> 00:20:51.809
فکر نمیکنم تو خونه هیوارد
...بعد از اینکه
00:20:51.833 --> 00:20:53.313
واگنو تو چارلستون جا گذاشتم
اتفاقای خوبی بیفته
00:20:53.877 --> 00:20:56.588
کسی نمیدونه ما اینجاییم، مگه نه؟
00:20:56.672 --> 00:20:58.632
...و شما دوتا نمیخواید
تو دردسر دیگه ای بیوفتید
00:20:58.715 --> 00:21:00.342
.برای اینکه دوازده ساعت بعد پیداتون شده
00:21:00.926 --> 00:21:03.637
حق با منه؟ یا حق با منه؟ -
.اشتباه نمیکنی -
00:21:03.720 --> 00:21:06.431
یعنی دوازده ساعت وقت داریم
هرکاری میخوایم بکنیم
00:21:06.932 --> 00:21:09.518
.نظرتون؟ دورهمی کوچیگ پوگی
چی میگید؟
00:21:09.601 --> 00:21:11.812
.بدبختی هارو بذارید برای فردا -
!آره -
00:21:11.895 --> 00:21:14.439
.ممکنه پلیس ها دنبالمون باشن
.ممکنه احمقانه باشه
00:21:15.148 --> 00:21:17.526
سارا کمرون، فلسفه منو شنیدی، نه؟
00:21:17.609 --> 00:21:18.443
.نه
00:21:18.527 --> 00:21:21.446
.کارای احمقانه همیشه نتیجه خوبی دارن
00:21:22.281 --> 00:21:24.074
!کی با منه؟ بریم آبجو بگیریم
00:21:24.741 --> 00:21:27.244
.یوهو
00:21:27.327 --> 00:21:28.328
.گرفتیش
00:21:32.207 --> 00:21:33.207
!اه
00:21:38.171 --> 00:21:39.381
!اوه
00:21:48.974 --> 00:21:52.978
داداش، اون شوت به منطقه
... ساعت هفتده، خیلی، تو
00:21:53.061 --> 00:21:55.355
درستش میکنی
ترتیبش رو میدی
00:21:55.439 --> 00:21:57.399
!یعنی، لعنتی
00:21:57.482 --> 00:21:59.627
.قشنگ میزنتت زمین -
.ببخشید -
00:21:59.651 --> 00:22:00.651
بله؟
00:22:01.361 --> 00:22:02.361
میشه لطفا؟
00:22:02.404 --> 00:22:04.406
ببخشید؟ -
میشه؟ -
00:22:08.952 --> 00:22:11.747
.آره باب
00:22:16.001 --> 00:22:18.545
!یه شات با من بزن ترسو، یالا یه شات بزن
00:22:18.628 --> 00:22:20.339
هوی! داری چیکار میکنی؟
00:22:20.422 --> 00:22:22.859
بتمرگ تنها کاری که باید
بکنی اینه که بتمرگی
00:22:22.883 --> 00:22:24.944
.مدیرو صدا کن این دیوونه ست -
.گوه بخور -
00:22:24.968 --> 00:22:25.844
.هی -
چیه؟ -
00:22:25.927 --> 00:22:28.180
.منو ببین. منو ببین
آروم باش خب؟
00:22:28.263 --> 00:22:29.514
.هیشکی با من نوشیدنی نمیخوره
00:22:29.598 --> 00:22:30.766
قسم میخورم ... هی
00:22:30.849 --> 00:22:34.394
قسم میخورم، بیست دقیقه پیش
.جان بی و خواهرت رو دیدم
00:22:34.478 --> 00:22:35.478
.زندن
00:22:35.520 --> 00:22:37.856
من دارم سعی میکنم آروم باشم و
تو این چرت و پرتا رو سرهم میکنی؟
00:22:37.939 --> 00:22:41.026
میدونم داری سعی میکنی ریلکس کنی
.ولی واقعا دیدمشون که آبجو میخریدن
00:22:41.109 --> 00:22:43.195
.داری چرت میگی -
میخوای خودت بری ببینی؟ -
00:22:43.278 --> 00:22:45.989
دارم بت میگم دیدمشون
.برو سرحال شو برگرد
00:22:46.782 --> 00:22:48.325
!کمرون راش بنداز
00:22:57.042 --> 00:22:58.042
!سلام
00:22:59.836 --> 00:23:00.837
.اوه زود اومدی
00:23:02.923 --> 00:23:03.757
چیزمو آوردی؟
00:23:03.840 --> 00:23:05.884
.آره آوردم
00:23:07.594 --> 00:23:09.262
پولو آوردی؟ -
.آره -
00:23:15.852 --> 00:23:17.020
.منم یکم میخوام
00:23:20.315 --> 00:23:25.570
نه بابا! آدم کشمون هم یکم میخواد؟ آره؟
00:23:25.654 --> 00:23:26.654
!نکن
00:23:29.616 --> 00:23:31.618
.باهام در نیوفت
00:23:32.536 --> 00:23:34.079
الان نه، فهمیدی؟
00:23:35.205 --> 00:23:36.873
برای چی میخوایش؟
00:23:40.210 --> 00:23:41.711
.جان بی برگشته
00:23:41.795 --> 00:23:43.046
.داداش جان بی مرده
00:23:43.130 --> 00:23:46.591
خودم تو باهاماس دیدمش، فهمیدی؟
00:23:47.843 --> 00:23:50.762
.کلس بهم گفت دیدش که داره آبجو میخره
00:23:50.846 --> 00:23:52.389
.خب پس برگشته
00:23:55.100 --> 00:23:57.811
میفهمی که تو این قضیه تهش
یا منم یا اون، میفهمی؟
00:23:57.894 --> 00:24:01.064
میفهمم ریف، لازم نیست
.بهم بگی داداش
00:24:02.023 --> 00:24:03.316
...ولی چیزی که تو باید بفهمی
00:24:03.400 --> 00:24:06.653
اینه که تو قراره بیشتر از یه تیکه
لازمت بشه، فهمیدی؟
00:24:07.654 --> 00:24:09.030
چه پیشنهادی داری؟
00:24:09.114 --> 00:24:12.909
باید یه مثل یه سرباز
.انجامش بدی
00:24:14.870 --> 00:24:17.080
ببین داداش از سر و کله زدن
.با این بچه ها خسته شدم
00:24:18.790 --> 00:24:21.084
.آره، آره، آره، آره
00:24:21.168 --> 00:24:23.211
.این دقیقا چیزیه که نیاز داریم
00:24:30.635 --> 00:24:33.847
.ما انجامش میدیم و میدونی که هواتو دارم
00:24:35.265 --> 00:24:36.265
باشه؟
00:24:41.062 --> 00:24:43.273
!یوهو -
!خانم ها و آقایون -
00:24:45.358 --> 00:24:46.358
!ایول
00:24:47.652 --> 00:24:51.364
!آره! ایول -
!یوهو -
00:24:53.158 --> 00:24:56.036
.آره. آره. آره. آره
00:24:56.119 --> 00:24:57.329
!اه
00:24:57.412 --> 00:24:58.413
!برو
00:24:59.372 --> 00:25:03.710
♪ من هیچ وقت نمره هام تو مدرسه نبود خوب، وقتی اومدم بیرون رفتار کردم مثل یک احمق ♪
00:25:03.793 --> 00:25:06.087
♪ میگن من میام تو پارتی ها و میکنم غوغا ♪
00:25:06.171 --> 00:25:07.964
♪ من خیلی نرمم منو لوسیون صدا کنید♪
00:25:10.258 --> 00:25:11.258
!یالا پاپ
00:25:12.344 --> 00:25:15.722
.همونطور که خدا خواست -
.خیلی واقعی بود -
00:25:15.805 --> 00:25:18.683
!یالا. بده من... اون کوفتیو بده
00:25:18.767 --> 00:25:19.809
.بده من
00:25:19.893 --> 00:25:21.353
!اه
00:25:23.939 --> 00:25:25.899
!بگیرش پاپ
00:25:27.609 --> 00:25:29.444
!آره! آره -
!باشه
00:25:30.070 --> 00:25:33.198
!خوبه خوبه، بگیرش
00:25:33.281 --> 00:25:34.616
.با رفت و برگشت تک پا
00:25:34.699 --> 00:25:36.952
.انگار تکنیک جدید یادگرفتی -
!وای نه! نه -
00:25:37.035 --> 00:25:38.846
کی کشتی رو شروع کردی؟ -
.نمیدونم -
00:25:38.870 --> 00:25:41.081
.خب بسه. من دیگه میرم
00:25:41.164 --> 00:25:43.166
خیلی آبجو خوردی؟
00:25:43.250 --> 00:25:46.610
یه دور دیگه میخوای؟ -
.آره، دیگه فکر کنم کنترلمو از دست میدم-
00:25:48.213 --> 00:25:49.548
واقعا؟ -
.اوه آره -
00:25:49.631 --> 00:25:52.217
!مراقب باش -
.وقتی من نباشم همین میشه -
00:25:52.300 --> 00:25:54.469
داری منو سرزنش میکنی؟ -
.یکم فقط -
00:25:54.970 --> 00:25:56.555
.وقت آبجوعه
00:25:56.638 --> 00:25:58.598
شما کسایی هستید که مردن باشه؟
...فقط
00:25:58.682 --> 00:26:02.143
.فقط یه کار جی جی -
.باشه -
00:26:02.227 --> 00:26:04.354
!هیچ پوگی، یه پوگ دیگه رو مسخره نمیکنه -
یه کار؟ -
00:26:04.437 --> 00:26:07.065
.یه کار -
سارا یه کار؟ -
00:26:24.416 --> 00:26:26.209
.کار هنری قشنگیه
00:26:29.713 --> 00:26:30.797
.ولی درختو داغون کرده
00:26:30.880 --> 00:26:33.800
.آره شاید
00:26:34.426 --> 00:26:35.552
.اووپس
00:26:39.264 --> 00:26:41.224
.خیلی دلم برات تنگ شده بود پسر
00:26:47.897 --> 00:26:48.897
.هی
00:26:49.649 --> 00:26:50.649
.هی
00:26:52.611 --> 00:26:54.237
خوبه که کنار همیم نه؟
00:26:56.698 --> 00:26:57.698
.آره
00:26:58.033 --> 00:27:00.660
.دیروز فکر کردم از دستت میدیم
00:27:03.288 --> 00:27:06.499
.آره یکم دلسرد کننده بود
00:27:07.208 --> 00:27:08.710
.آره میشه اینجوری گفت
00:27:23.892 --> 00:27:24.893
.بیا
00:27:33.068 --> 00:27:35.278
.میخوام بدونم کی اینجا طرف جان بیه
00:27:35.362 --> 00:27:37.739
.من نمیدونم که واقعا اونجا باشه
.فقط میدونم تو جزیره ست
00:27:37.822 --> 00:27:39.866
.داداش این واقعا بی نظمیه
00:27:39.949 --> 00:27:42.702
.پس پیشنهادت چیه؟ دو دقیقه دیگه میرسیم
00:27:42.786 --> 00:27:43.662
.یکم میگردیم
00:27:43.745 --> 00:27:46.581
چرا یه بار طبق نقشه من
پیش نمیری و خفه نمیشی؟
00:27:46.665 --> 00:27:48.124
فهمیدی؟ -
.میگردیم باشه -
00:27:48.875 --> 00:27:50.919
.اوه! خیلی خب
00:27:51.711 --> 00:27:53.254
!خوش بگذره
00:27:53.338 --> 00:27:55.382
.داره میره قایقتم برد داداش
00:27:55.465 --> 00:27:56.841
.پاپ داره مخ یه پوگو میزنه
00:28:03.390 --> 00:28:05.475
آروم و آهسته. فهمیدی؟
00:28:06.267 --> 00:28:07.852
آروم؟ -
.آروم عزیزم -
00:28:07.936 --> 00:28:09.521
.باید زرنگ باشیم -
.خیلی خب -
00:28:10.105 --> 00:28:12.440
.از عقلمون استفاده کنیم، بزن بریم
00:28:17.320 --> 00:28:18.339
...تو باید
00:28:18.363 --> 00:28:20.123
.صبر کن، صبر کن،صبر کن -
چی؟ -
00:28:20.198 --> 00:28:21.116
اون دیگه چی بود؟
00:28:21.199 --> 00:28:23.079
یه مرغ؟ -
.صدای در ماشین شنیدم -
00:28:36.005 --> 00:28:38.717
.باشه. چک کن
00:28:39.551 --> 00:28:41.678
باشه، هیچی نمیبینم، تو چی؟
00:28:41.761 --> 00:28:44.848
.نه. ممکن نیست زیاد دور شده باشن -
.ببین این کاریه که باید بکنیم -
00:28:45.432 --> 00:28:46.516
.من میرم داخل
00:28:46.599 --> 00:28:48.359
اگه اونجا باشن میکشونمشون
.بیرون
00:28:48.393 --> 00:28:51.271
،برو سمت چپ
.بعد این بیرون کنار تراس میبینمت
00:28:51.771 --> 00:28:52.771
.بریم
00:29:26.639 --> 00:29:28.141
کدوم گوری هستی؟
00:29:43.281 --> 00:29:44.657
.یکی دیگه
00:29:52.665 --> 00:29:54.209
میدونستی ازدواج کردن؟
00:29:54.292 --> 00:29:55.292
کی؟
00:29:55.960 --> 00:29:56.961
.جان بی و سارا
00:29:57.587 --> 00:29:59.380
.نه -
چرا دروغ بگم؟ -
00:29:59.464 --> 00:30:02.050
چونکه چرا باید ازدواج کرده باشن؟
.غیرقانونیه مثلا
00:30:02.133 --> 00:30:04.719
!چون باحاله
واقعا بهت نگفت؟
00:30:04.803 --> 00:30:06.683
.نه نگفت -
درمورد چی حرف زدید؟ -
00:30:06.763 --> 00:30:09.843
.همه چیز به جز اون
00:30:11.851 --> 00:30:13.770
.یک عالمه داد و فریاد بود
00:30:14.771 --> 00:30:16.314
...یادته
00:30:18.650 --> 00:30:20.610
جز پنج تا از عجیب ترین صحنه های زندگیم بود
00:30:21.194 --> 00:30:22.194
ترسیده بودی؟
00:30:25.240 --> 00:30:26.240
.نمیدونم
00:30:28.660 --> 00:30:29.661
...فقط
00:30:30.411 --> 00:30:33.748
هنوز نمیدونم چرا لیمبری فکر میکنه
چیزی که میخواد دست منه
00:30:34.499 --> 00:30:35.625
...فقط
00:30:37.168 --> 00:30:38.168
چرا من؟
00:30:40.797 --> 00:30:41.797
چرا تو نه؟
00:30:51.516 --> 00:30:52.516
.کی
00:30:53.309 --> 00:30:54.143
بله؟
00:30:54.227 --> 00:30:55.478
...تو نگران نیستی که
00:30:56.813 --> 00:31:01.192
اگه این کارو بکنیم،
به دوستیمون صدمه وارد شه؟
00:31:01.276 --> 00:31:04.320
.واقعا الان بهش فکر نمیکنم
00:31:04.404 --> 00:31:06.364
...فقط میخوام بدونم همه چی درست پیش میره
00:31:06.406 --> 00:31:07.406
...ما هنوز -
.هیس -
00:31:26.593 --> 00:31:27.593
!آهای
00:31:28.845 --> 00:31:31.306
چیزی پیدا کردی؟ -
. نه داداش، هیچ کوفتی نیست -
00:31:31.389 --> 00:31:35.059
نه؟ هیچی؟ -
.نه ریف، هیچی -
00:31:35.143 --> 00:31:37.103
.از دود مشخصه که اینجا بودن
00:31:37.145 --> 00:31:39.689
.آره آره عالی تحلیل کردی، پیشاهنگ
00:31:39.772 --> 00:31:41.274
میدونی که خیلی دور نشدن؟
00:31:41.357 --> 00:31:43.109
!خرس دودی! خودتو ببین داداش
00:31:43.192 --> 00:31:45.445
.باید همین اطراف باشن
00:31:48.907 --> 00:31:50.783
P4L
00:31:52.911 --> 00:31:54.662
.لعنت بهش
00:31:55.997 --> 00:32:00.418
پس خواهرت پوگه؟ آره ریف؟ کی فکرشو میکرد؟
00:32:08.176 --> 00:32:09.802
!لعنتی -
.خیلی خب، آروم باش -
00:32:11.554 --> 00:32:15.099
!ریف، داداش آروم باش
00:32:15.183 --> 00:32:18.269
آروم باش! آروم باش
الاغ الان به کشتنمون میدی
00:32:18.353 --> 00:32:20.563
!بیا بریم! بیا بریم
00:32:24.901 --> 00:32:26.903
!بریم
00:32:31.449 --> 00:32:33.493
.من میدونم که پاپ کلیدو داره
00:32:33.576 --> 00:32:36.037
.اون فرار کرد. همین ثابتش میکنه
00:32:37.080 --> 00:32:39.082
...اگه چیزی که میخوایم رو بهمون نده
00:32:40.625 --> 00:32:43.127
مجبوریم خودمون بگیریمش، فهمیدی؟
00:32:43.211 --> 00:32:44.504
.بله خانم
00:33:24.502 --> 00:33:25.753
...شما میخواید
00:33:25.837 --> 00:33:27.255
.بله -
.خوبه -
00:33:27.839 --> 00:33:28.839
.آره
00:33:33.845 --> 00:33:35.013
!بالاخره. سلام
00:33:36.389 --> 00:33:38.433
!بچه ها، نبندید
00:33:38.516 --> 00:33:39.600
چی؟
00:33:39.684 --> 00:33:40.684
.ما میریم
00:33:40.727 --> 00:33:43.479
صبر کن چرا؟ -
چی؟ چی داری میگی؟ -
00:33:43.563 --> 00:33:44.397
.حواسم هست
00:33:44.480 --> 00:33:46.960
دیشب چی شد؟ -
خوابیدیم. چه خبر؟
00:33:47.025 --> 00:33:48.025
.خوابیدید، درسته
00:33:48.067 --> 00:33:50.570
.ما کل شب رو بیدار بودیم -
.باید از اینجا بریم بیرون -
00:33:50.653 --> 00:33:53.156
.ریف میدونه اینجاییم، همین الان باید بریم
00:33:53.239 --> 00:33:54.991
.باشه -
.بیا -
00:33:55.074 --> 00:33:56.176
حالت خوبه؟ -
.آره آره -
00:33:56.200 --> 00:33:58.828
ببین اگه ریف و بری میدونن
.مسئله فقط زمانه
00:33:58.911 --> 00:34:00.751
.قبل اینکه همه فهمن -
.بهت گفتم -
00:34:00.830 --> 00:34:01.998
.باید میرفتیم جنوب
00:34:02.081 --> 00:34:04.241
.فقط بس کن -
چرا هیچوقت هیشکی گوش نمیده؟ -
00:34:04.292 --> 00:34:06.586
.من میفهمم. متوجهم
00:34:06.669 --> 00:34:07.837
.من یه فکری دارم
00:34:08.337 --> 00:34:11.674
اگه من برگردم بابام باید بین
من و ریف یکی رو انتخاب کنه
00:34:14.594 --> 00:34:16.512
...سارا، سارا -
.اون منو انتخاب میکنه -
00:34:16.596 --> 00:34:20.141
.لطفا گوش بده
.وارد همش بهت دروغ میگه سارا
00:34:21.976 --> 00:34:25.188
.با وجود اتفاقاتی که افتاده موافقت نمیکنه -
.نه. میدونم که احقانه به نظر میاد -
00:34:25.271 --> 00:34:26.939
.آره همینطوره -
!میدونم -
00:34:32.028 --> 00:34:35.740
.ولی اون بابامه. میدونم که دوستم داره
00:34:38.117 --> 00:34:39.619
.من فقط دو ساعت نیاز دارم
00:34:59.013 --> 00:35:00.013
.سارا
00:35:06.938 --> 00:35:07.939
مطمئنی؟
00:35:11.150 --> 00:35:12.150
.اوهوم
00:35:12.902 --> 00:35:13.903
.آره
00:35:15.488 --> 00:35:17.240
.باشه
00:35:17.824 --> 00:35:18.825
.باشه
00:35:51.023 --> 00:35:52.400
.نه نه
00:35:54.735 --> 00:35:55.736
.باشه .باشه
00:36:18.217 --> 00:36:19.217
سارا؟
00:36:21.304 --> 00:36:23.055
!سارا؟ سارا
00:36:24.390 --> 00:36:27.727
!خدای من عزیزم. خدای من
00:36:27.810 --> 00:36:30.313
!برو عقب. عقب وایسا -
...باشه. من فقط -
00:36:30.396 --> 00:36:31.939
!نکن -
...من فقط -
00:36:33.024 --> 00:36:34.734
...رفتم عقب. رفتم. من فقط
00:36:34.817 --> 00:36:37.653
.به خدا قسم -
.من خیلی خوشحالم. واقعا متاسفم -
00:36:38.362 --> 00:36:39.362
ریف کجاست؟
00:36:40.114 --> 00:36:43.034
.خب...نمیدونم. خونه نیست. خونه نیست
00:36:44.535 --> 00:36:45.535
حالت خوبه؟
00:36:46.829 --> 00:36:48.289
.معلومه که خوب نیستم
00:36:49.081 --> 00:36:50.499
.تو دیدی که ریف چیکار کرد
00:36:50.583 --> 00:36:53.461
.عزیزم از عمد نبود. فقط یه تصادف بود
00:36:53.544 --> 00:36:55.588
...فکر کردم دیگه قرار نیست ببینمت
00:36:55.671 --> 00:36:57.173
...و الان تو اینجایی. تو
00:36:59.258 --> 00:37:00.885
.تو خونتی تو حیاطت
00:37:01.469 --> 00:37:02.803
.من خونه نمیام
00:37:02.887 --> 00:37:05.056
...سارا تو اینجایی -
.گفتم برو عقب -
00:37:05.139 --> 00:37:07.099
...من عقب وایسادم. من همینجام. فقط
00:37:10.603 --> 00:37:13.189
...نمیتونم ببینم آسیب دیدی، و
00:37:15.942 --> 00:37:19.612
و من فقط میخوام ازت محافظت کنم
...و نمیتونم وقتی با اونی این کار رو بکنم
00:37:19.695 --> 00:37:21.530
.اون باعث شده این بلا سرت بیاد
00:37:21.614 --> 00:37:24.200
.تو حتی نمیدونی چی شده
00:37:24.825 --> 00:37:25.826
...فکر کردم تو
00:37:28.955 --> 00:37:30.206
.فکر کردم مردی
00:37:31.207 --> 00:37:34.794
شب طوفان رو یادته؟ -
.آره -
00:37:34.877 --> 00:37:36.337
...تو رادیو بهم قول دادی
00:37:36.420 --> 00:37:38.839
.که اگه برگردم حقیقت رو میگی
00:37:40.424 --> 00:37:41.424
یادته؟
00:37:45.346 --> 00:37:47.139
.میخوام علیه تو شهادت بدم
00:37:48.641 --> 00:37:50.184
.بگم که دروغ گفتی
00:37:50.268 --> 00:37:52.603
.و همچنین ریف و رز
00:37:52.687 --> 00:37:55.356
.عزیزم -
.فقط ریف رو راضی کن خودش رو تحویل بده -
00:37:57.900 --> 00:37:59.068
.این کارو نمیکنم
00:38:01.988 --> 00:38:04.198
.چرا آخه؟ جان بی به پیترکین شلیک نکرد
00:38:04.282 --> 00:38:07.702
نه اون کلانتر پیترکین رو نکشت
ولی باعث مرگش شد
00:38:07.785 --> 00:38:08.619
چی؟
00:38:08.703 --> 00:38:11.372
...بهش پیشنهاد دادم یکم کمکش کنم
00:38:12.164 --> 00:38:15.334
و اون قبول نکرد. میدونی چرا گفت نه؟
00:38:15.418 --> 00:38:17.878
.چون حریصه همونطور که قبل از اون پدرش بود
00:38:17.962 --> 00:38:20.631
...اون انقدر دیوونه اون طلاهای لعنتی بود
00:38:20.715 --> 00:38:24.135
که حاضر نشد یکمش رو هم با تنها کسی
.که میتونست کمکش کنه تقسیم کنه
00:38:24.218 --> 00:38:25.511
...انقدر دیوونه طلاها بود
00:38:25.594 --> 00:38:27.722
...که ونش رو جلو هواپیما ما نگه داشت
00:38:27.805 --> 00:38:29.974
.تقریبا نزدیک بود من و تورو به کشتن بده
00:38:30.057 --> 00:38:32.810
.اصلا برای همین ما اونجا بودیم
.برای همین پیترکین اونجا بود
00:38:32.893 --> 00:38:34.645
.برای همین همه ی این اتفاقات افتاد
00:38:37.106 --> 00:38:38.106
.نه
00:38:40.818 --> 00:38:41.818
.تقصیر ریف بود
00:38:44.488 --> 00:38:48.034
قراره دستگیر بشه
و همتون رو با خودش بکشه پایین
00:38:48.117 --> 00:38:49.117
...عزیزم
00:38:50.244 --> 00:38:51.245
...قرار نیست
00:38:51.871 --> 00:38:55.374
.چون من نمیذارم این اتفاقات بیوفته
هنوز متوجه نیستی
00:38:56.542 --> 00:38:59.462
...سارا، این خانواده، همه ی این چیزا رو
00:39:02.673 --> 00:39:04.091
...من وقتی بچه بودم نداشتم
00:39:06.469 --> 00:39:07.470
.هیچکدومش رو
00:39:09.805 --> 00:39:12.433
...و اگه فکر میکنی کاری نیست که
00:39:12.516 --> 00:39:14.727
...برای اینکه هممون رو کنار هم
نگه دارم انجام ندم
00:39:15.311 --> 00:39:17.480
.اونوقت میفهمم که هیچ توجهی نداشتی
00:39:20.274 --> 00:39:22.902
.اگه حقیقت رو نگی دیگه من رو نمی بینی
00:39:22.985 --> 00:39:24.195
.این کارو نمیکنی
00:39:25.613 --> 00:39:28.616
.سارا تو بچه موردعلاقمی، ریفم میدونه
00:39:30.326 --> 00:39:31.326
.ولی نه
00:39:32.953 --> 00:39:35.623
.من بین دختر و پسرم انتخاب نمیکنم
00:39:36.749 --> 00:39:37.625
.نمیتونم
00:39:37.708 --> 00:39:40.378
.ولی میتونم بهت بگم، همه چی درست میشه
00:39:40.461 --> 00:39:42.797
.همه چی درست میشه و پیش هم برمیگردیم همینجا
00:39:42.880 --> 00:39:45.007
.دوباره باهم مثل خانواده میشیم
00:39:53.099 --> 00:39:54.392
چه بلایی سرت اومده؟
00:40:23.295 --> 00:40:26.006
کلانتری بخش کیلدر بفرمایید؟ -
.کلانتر شوپ لطفا -
00:40:26.090 --> 00:40:27.567
بگم کی زنگ زده؟
00:40:27.591 --> 00:40:29.071
.وارد کمرون -
.گوشی رو نگه دارید -
00:40:29.510 --> 00:40:30.678
تو به نوار گوش دادی؟
00:40:31.804 --> 00:40:34.974
.فقط چند ثانیه
.ولی قطعا گوینه
00:40:37.184 --> 00:40:40.312
فکر میکنم وارد به لیمبری خیانت کرده
.همونطور که به بابات خیانت کرد
00:40:42.606 --> 00:40:46.402
به نظرت بابات و لیمبری باهم کار میکردن؟
00:40:53.200 --> 00:40:54.577
.ببین اونجاست
00:40:58.456 --> 00:40:59.456
!سارا
00:41:00.833 --> 00:41:01.834
.موفق شدی
00:41:03.085 --> 00:41:04.295
چی شد؟
00:41:05.546 --> 00:41:06.630
چطور پیش رفت؟
00:41:07.715 --> 00:41:10.551
.حق با شما بود -
.جواب نداد -
00:41:11.302 --> 00:41:13.929
.ببخشید -
.خب ترتیبش رو بدید بچه ها -
00:41:15.014 --> 00:41:17.016
...الان باید واگن برنج رو بارگیری کنید
00:41:17.099 --> 00:41:18.893
.و از دوج بزنید بیرون
00:41:18.976 --> 00:41:22.146
.به وسیله نیاز دارید و باید زود جدا بشید
00:41:22.229 --> 00:41:23.564
.بچه ها فکر کنم خیلی دیر شده
00:41:23.647 --> 00:41:26.484
تا اینجا دنبالت کردن؟
00:41:29.361 --> 00:41:31.801
.حتما بابات بوده -
.باید یه راهی پیدا کنیم -
00:41:32.448 --> 00:41:35.659
!دستتونو ببرید بالا و همونجا وایسید
00:41:35.743 --> 00:41:36.952
!برید الان! بدو -
!سارا -
00:41:37.036 --> 00:41:39.246
!بچه ها! برید -
!یالا!فرار کنید -
00:41:45.836 --> 00:41:47.036
!باید ازشون جلو بزنیم
00:41:47.087 --> 00:41:49.381
!زود باشید! بدویید -
!برید -
00:41:50.382 --> 00:41:52.444
!برو برو
00:41:52.468 --> 00:41:53.552
!بدویید!بدویید
00:41:53.636 --> 00:41:54.720
!بدو -
!بدو -
00:41:54.803 --> 00:41:56.138
!بدو !برو
00:42:00.059 --> 00:42:01.852
.تو خوبی. خوبی
00:42:03.604 --> 00:42:05.856
سارا حالت خوبه؟ -
آره تو چی؟ -
00:42:05.940 --> 00:42:07.441
.آره -
!بدو! بدو! برید -
00:42:11.320 --> 00:42:12.696
.جی جی دستشو بگیر
00:42:14.990 --> 00:42:16.367
!حرکت کنید! حرکت
00:42:17.660 --> 00:42:19.453
!بدو -
!یالا! بدویید -
00:42:20.329 --> 00:42:21.205
!وایسید -
!وایسید -
00:42:21.288 --> 00:42:23.266
!یالا -
!سرجاتون وایسید -
00:42:23.290 --> 00:42:25.501
!بدو! بدو! پاشو -
!بدو! بدو! بدو -
00:42:25.584 --> 00:42:27.169
!پشت درخت
00:42:31.423 --> 00:42:34.009
.گیر افتادیم. محاصره مون کردن
00:42:34.093 --> 00:42:35.594
!ایست -
چیکار میکنیم؟ -
00:42:35.678 --> 00:42:37.598
.باید یه کاری کنیم
00:42:44.603 --> 00:42:45.813
!الان تموم میشه
00:42:47.690 --> 00:42:49.024
!تکون نخورید
00:43:22.266 --> 00:43:23.666
.دستاتونو ببرید بالا
00:43:23.726 --> 00:43:25.102
.درست میشه
00:43:25.686 --> 00:43:27.354
!شما جایی نمیرید
00:43:28.606 --> 00:43:29.523
!بزن بریم
00:43:34.486 --> 00:43:37.448
!آروم برگردید
00:43:39.325 --> 00:43:40.325
!جان بی
00:43:42.161 --> 00:43:43.579
!بیایید بیرون
00:43:44.121 --> 00:43:46.182
!بخوابید رو زمین. تکون نخورید -
!من تسلیم میشم -
00:43:46.206 --> 00:43:47.958
!تکون نخور -
!جان بی دستات رو ببر بالا -
00:43:48.042 --> 00:43:50.922
.همونجا که هستی بمون
.دستات رو بذار جایی که بتونیم ببینیم
00:43:50.961 --> 00:43:53.361
!تکون نخورید -
.گوش بدید میخوام شهادت بدم -
00:43:53.422 --> 00:43:56.675
.بشینید تکون نخورید
00:43:56.759 --> 00:43:59.428
تکون نخورید. دستاتون رو
بذارید جایی که بتونم ببینم
00:43:59.511 --> 00:44:00.554
!جدی؟ بیخیال
00:44:00.638 --> 00:44:01.722
!آهای توماس
00:44:01.805 --> 00:44:04.099
!نه -
!بس کن! بذار بره -
00:44:05.225 --> 00:44:07.686
کلانتر چیکار میکنی؟
00:44:07.770 --> 00:44:09.104
!تکون نخورید
00:44:10.481 --> 00:44:12.024
!بسه -
!توماس -
00:44:12.107 --> 00:44:13.651
!برو عقب -
!ول کن -
00:44:15.235 --> 00:44:16.654
.این برای پیترکین
00:44:17.946 --> 00:44:19.281
!نه
00:44:20.305 --> 00:44:35.805
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.