WEBVTT 00:00:00.716 --> 00:00:07.716 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.762 --> 00:00:15.056 کلیو واقعا مقصد رو بلدی؟ 00:00:15.140 --> 00:00:18.143 ‫می‌تونیم اینجا مخفی بشیم. ‫خیلی اعیونی نیست اما... 00:00:18.852 --> 00:00:20.186 ‫کارسازه. 00:00:20.270 --> 00:00:21.688 ‫اتاق بزرگه مال منه‌ها. 00:00:31.114 --> 00:00:32.282 ‫اون طرف! 00:00:36.911 --> 00:00:38.246 ‫برید، برید، برید، برید! 00:00:39.622 --> 00:00:40.749 ‫بیاید! زود باشید! 00:00:47.964 --> 00:00:49.758 ‫خبری نیست! 00:00:52.719 --> 00:00:53.720 ‫این طرفی! 00:00:57.932 --> 00:01:00.810 ‫- مطمئنی خطری نیست؟ ‫- فکر بهتری داری؟ 00:01:02.896 --> 00:01:06.524 ‫می‌تونیم توی این هتل قدیمی بمونیم. ‫قبلا با ترنس اینجا سر کردیم. 00:01:07.108 --> 00:01:08.109 ‫احسنت. 00:01:13.448 --> 00:01:14.449 ‫جلوت رو بپا. 00:01:14.532 --> 00:01:16.493 ‫بد چاله‌ایه. 00:01:16.576 --> 00:01:19.370 ‫وای، دلم واسه خونه تنگ شد. 00:01:20.789 --> 00:01:24.417 ‫باید کیارا رو پس بگیریم رفقا. ‫کسی فکری داره؟ 00:01:25.502 --> 00:01:28.004 ‫خب ما که نمی‌تونیم به «قلعه» حمله کنیم. ‫نمی‌شه پلیس رو هم خبردار کرد. 00:01:28.088 --> 00:01:30.149 ‫- نظراتت به دردبخور نیستن پوپ. ‫- نمی‌تونیم مذاکره کنیم. 00:01:30.173 --> 00:01:31.333 ‫اصلا خبر نداریم چی از جونمون می‌خوان. 00:01:32.217 --> 00:01:34.344 ‫یا موضوع طلاست ‫یا که صلیب. 00:01:35.053 --> 00:01:36.304 ‫نوچ. 00:01:36.387 --> 00:01:39.390 ‫آدم‌هایی مثل «سینگ» همیشه ‫دنبال پول‌ـن. 00:01:43.019 --> 00:01:44.354 ‫چی تو فکرته؟ 00:01:44.896 --> 00:01:47.941 ‫فقط می‌دونم که باید از ‫این جزیره‌ی خراب‌شده خارج بشیم. 00:02:18.555 --> 00:02:20.390 ‫هی! هی. 00:02:20.473 --> 00:02:22.475 ‫باید با آقای سینگ صحبت کنم. 00:02:23.852 --> 00:02:26.729 ‫هی، برو آقای سینگ رو بیار. 00:02:26.813 --> 00:02:28.398 ‫داری چیکار می‌کنی تو؟ 00:02:28.481 --> 00:02:31.985 ‫- هی پسر! باید با آقای سینگ حرف بزنم. ‫- خفه شو. خفه شو. ببند دهنتو. 00:02:32.068 --> 00:02:35.238 ‫- هی، چیکار داری می‌کنی تو؟ ‫- باید بهت جواب پس بدم؟ 00:02:36.156 --> 00:02:39.325 ‫یه لحظه فکر کن! ‫داری چیکار می‌کنی «کی»؟ 00:02:40.285 --> 00:02:42.370 ‫- کسی نیست؟ ‫- هی! چیکار می‌کنی تو؟ 00:02:42.453 --> 00:02:43.788 ‫با من حرف نزن! 00:02:48.543 --> 00:02:51.004 ‫داری درمورد دفترچه خاطرات دروغ می‌گی. 00:02:52.505 --> 00:02:53.506 ‫خبر داری که کجاست. 00:02:54.090 --> 00:02:55.884 ‫نه نمی‌دونم. 00:02:55.967 --> 00:02:58.052 ‫- نمی‌دونی؟ خیله‌خب. ‫- آره تو بمیری. 00:02:58.136 --> 00:03:00.305 ‫- خیله‌خب، گوش کن. منم اگه جات بودم حرفی نمی‌زدم. ‫- هی! 00:03:00.388 --> 00:03:03.349 ‫اما امکان نداره باور کنه که ما از چیزی ‫خبر نداریم، خب؟ 00:03:03.433 --> 00:03:04.934 ‫- سینگ قاتلِ اون... ‫- هی! 00:03:07.145 --> 00:03:08.730 ‫به اطرافت نگاه کن کی. 00:03:10.523 --> 00:03:12.192 ‫من تنها کسی‌ام که طرفـتم. 00:03:17.780 --> 00:03:18.781 ‫هی. 00:03:20.366 --> 00:03:22.160 ‫باید با آقای سینگ صحبت کنم. 00:03:22.243 --> 00:03:24.704 ‫باید یه چیزی بهش بگم. ‫واجبه. 00:03:32.795 --> 00:03:33.795 ‫بله. 00:03:44.432 --> 00:03:45.432 ‫گندش بزنن! 00:03:54.776 --> 00:03:56.778 ‫این چهارمین ماشینیه که دیدم. 00:03:56.861 --> 00:03:59.614 ‫اگه هنوز دارن می‌گردن، ‫پس یعنی هنوز پیداشون نکردن. 00:04:01.616 --> 00:04:04.869 ‫با رابطم توی اداره پلیس صحبت کردم. 00:04:04.953 --> 00:04:09.123 ‫گفتن اگه زودتر از ما دستشون به «جان‌بی» برسه، ‫به خودمون تحویلش می‌دم. 00:04:09.207 --> 00:04:11.268 ‫- به نظرت احتمالا کجا رفته؟ ‫- نمی‌دونم... 00:04:11.292 --> 00:04:13.544 ‫- ممکنه به کی زنگ بزنه جان؟ ‫- نمی‌دونم. 00:04:13.628 --> 00:04:15.668 ‫- پسرت رو نمی‌شناسی مگه؟ ‫- نمی‌دونم! 00:04:16.798 --> 00:04:19.092 ‫باید بریم دنبالش بگردیم! 00:04:19.592 --> 00:04:20.593 ‫خدای من! 00:04:24.597 --> 00:04:27.141 ‫همیشه زیادی احساساتی بودی جان. 00:04:27.225 --> 00:04:29.394 ‫بخاطر همینم بود که «وارد» ازت جلو زد. 00:04:29.477 --> 00:04:30.895 ‫حالا بدون در نظر گرفتن جزئیات. 00:04:31.688 --> 00:04:34.732 ‫دستگیر شدنت کمکی بهم نمی‌کنه. 00:04:41.114 --> 00:04:42.573 ‫هنوز بازی تموم نشده. 00:04:43.694 --> 00:04:49.600 ‫«اوتر بنکس» ‫[فصل سوّم، قسمت دوّم] 00:04:55.837 --> 00:04:57.005 ‫اون چیه؟ 00:04:57.088 --> 00:05:00.341 ‫یه یادگاری کوچولوئه که از ‫جیب «پُرتیس» کِش رفتم. 00:05:00.425 --> 00:05:02.185 ‫- گوشی داری تو؟ ‫- یادم رفته بود دارمش. 00:05:02.218 --> 00:05:04.898 ‫- توی جیب پشتم بود. حواسم نبود. ‫- پشم‌هام داداش. 00:05:04.971 --> 00:05:07.098 ‫جز دست‌کجی کار دیگه هم بلدی؟ 00:05:07.181 --> 00:05:08.909 ‫- جوابش رو خودت می‌دونی. ‫- بذار ببینم. 00:05:08.933 --> 00:05:10.476 ‫گل کاشتی پسر نفهم. 00:05:10.560 --> 00:05:12.603 ‫دزدی کردن هنرمه. 00:05:13.646 --> 00:05:16.500 ‫- چطوری قفلش رو وا کردی؟ ‫- رمز نداره. علی بی‌غمه پرتیس. 00:05:16.524 --> 00:05:18.526 ‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- آدم‌ربائه. 00:05:18.609 --> 00:05:21.195 ‫هر اطلاعاتی که کمکمون کنه تا ‫بتونیم با این یارو مذاکره کنیم. 00:05:21.279 --> 00:05:24.282 ‫مشکل اینجاست که اصلا «کارلوس سینگ» ‫رو توی لیست مخاطبین نمی‌بینم. 00:05:24.365 --> 00:05:25.365 ‫مشکل همینجاست. 00:05:25.408 --> 00:05:27.702 ‫- یه مشت اسم مستعاره گذاشته برای همه. ‫- وایسا ببینم. 00:05:29.495 --> 00:05:31.557 ‫- پرتیس به یه اسم دیگه صداش نمی‌زد؟ ‫- درسته. 00:05:31.581 --> 00:05:34.334 ‫آره وقتی داشتیم کله‌پاشون می‌کردیم، ‫سینگ رو یه چیز دیگه خطاب کرد. 00:05:34.417 --> 00:05:36.711 ‫- صخره‌ماهی بود یا... ‫- یادم نمیاد. 00:05:36.794 --> 00:05:38.421 ‫- وای لعنتی! نه نه نه. ‫- گربه‌ماهی؟ 00:05:38.504 --> 00:05:39.922 ‫چی بود بابا؟ لعنتی! آم... 00:05:40.006 --> 00:05:41.090 ‫شاه‌ماهی. 00:05:42.884 --> 00:05:44.844 ‫- درسته، شاه‌ماهی بود. ‫- شاه‌ماهی بود، درسته. 00:05:44.927 --> 00:05:46.304 ‫«شاه‌ماهی» 00:05:46.804 --> 00:05:48.389 ‫خودشه، شاه‌ماهیه. 00:05:48.473 --> 00:05:50.016 ‫حالا وارد بازی شدیم. 00:05:50.099 --> 00:05:51.768 ‫خیله‌خب، بریم برای مرحله‌ی بعد. 00:05:51.851 --> 00:05:53.353 ‫بهش پیام بده خب؟ 00:05:53.436 --> 00:05:54.687 ‫چی بهش بگم خب؟ 00:05:54.771 --> 00:05:57.273 ‫خودت گفتی دیگه. ‫مذاکره کنیم، درسته؟ 00:05:57.357 --> 00:06:00.360 ‫تظاهر کن که پرتیسی و یه قرار ‫خصوصی باهاش بذار. 00:06:00.443 --> 00:06:02.945 ‫این... این موضوع خیلی مهمه. ‫فقط تنها بیاد. 00:06:03.029 --> 00:06:04.947 ‫بعدش تق! کله‌پاش می‌کنیم، می‌بندیمش، 00:06:05.031 --> 00:06:07.992 ‫و بعدش مودبانه کیارا رو ‫با جون خودش طاق می‌زنیم. 00:06:08.076 --> 00:06:10.387 ‫- نقشه‌ـمون همینه. ‫- جواب می‌ده. 00:06:10.411 --> 00:06:12.372 ‫- فکر بدی نیست. ‫- فکر بدی نیست؟ خدای نقشه‌هاست! 00:06:12.455 --> 00:06:15.625 ‫خیله‌خب. باید بگم که بهتره ‫فکر کنیم و تموم جوانب رو بسنجیم. 00:06:15.708 --> 00:06:16.876 ‫قانون شماره یک چیه؟ 00:06:16.959 --> 00:06:19.670 ‫وقتی که ایده توی مُشتته، ‫فکر کردن دیگه کمکی نمی‌کنه. 00:06:19.754 --> 00:06:21.381 ‫نه صبر کن. من با پوپ موافقم. 00:06:21.464 --> 00:06:25.176 ‫ممکنه این کار شرایط رو برای ما ‫و کیارا خیلی بدتر کنه. 00:06:25.259 --> 00:06:26.659 ‫چقدر دیگه بدتر بشه واقعا؟ 00:06:26.719 --> 00:06:28.697 ‫- چند تا مورد توی ذهنم هست. ‫- خب عالی شد. 00:06:28.721 --> 00:06:31.015 ‫حالا که مشغول فکر کردنی، ‫گوشی رو بده خودش پیام بده. 00:06:31.099 --> 00:06:32.099 ‫ممنونم. 00:06:39.440 --> 00:06:40.441 ‫بفرما. 00:06:46.864 --> 00:06:47.865 ‫من دروغ گفتم. 00:06:48.908 --> 00:06:50.284 ‫درمورد دفترچه خاطرات خبر دارم. 00:06:52.954 --> 00:06:54.580 ‫نسخۀ اصلیش دستم نیست. 00:06:55.164 --> 00:06:56.791 ‫اما می‌تونم یه کپی ازش برات بیارم. 00:07:00.837 --> 00:07:03.005 ‫ببین خیلی خوشحالم که ‫دارم این رو می‌شنوم. 00:07:06.300 --> 00:07:08.970 ‫- چیزی میل داری؟ ‫- من گرسنه نیستم. 00:07:09.053 --> 00:07:11.806 ‫آروم باش. دیگه بلایی سرت نمیاد. 00:07:11.889 --> 00:07:13.099 ‫داری همکاری می‌کنی، 00:07:13.182 --> 00:07:16.018 ‫و می‌دونی که، خودم نمی‌خوام ‫احساس ناراحتی داشته باشی. 00:07:16.102 --> 00:07:20.148 ‫من فقط می‌خوام دفترچه رو بهت برسونم ‫و بعدشم برم. 00:07:21.607 --> 00:07:23.109 ‫ببین من می‌دونم که دفترچه کجاست. 00:07:24.026 --> 00:07:26.028 ‫اما باید خودم برم سراغش. 00:07:27.488 --> 00:07:28.322 ‫تنهایی. 00:07:31.868 --> 00:07:36.622 ‫خب من از کجا بدونم که برمی‌گردی؟ ‫تضمین لازم دارم. 00:07:36.706 --> 00:07:38.666 ‫«ریف» اینجاست دیگه. 00:07:38.749 --> 00:07:40.209 ‫- نگه‌ـش دار. ‫- ریف. 00:07:44.714 --> 00:07:46.674 ‫چطور یه بچه اینطوری 00:07:47.341 --> 00:07:49.135 ‫توی دردسر افتاده؟ 00:07:52.597 --> 00:07:55.892 ‫ببین من می‌دونم دفترچه کجاست، ‫و اگه بذاری برم، 00:07:55.975 --> 00:07:58.019 ‫قول می‌دم که برات بیارمش. 00:08:01.939 --> 00:08:04.692 ‫می‌دونی، من خودم به این مال و مکنت رسیدم، 00:08:06.277 --> 00:08:07.403 ‫از صفر شروع کردم. 00:08:08.654 --> 00:08:10.406 ‫از هیچیِ هیچی شروع کردم. 00:08:12.450 --> 00:08:15.161 ‫می‌دونی چطوری این اتفاق افتاد خانم کررا؟ هوم؟ 00:08:15.912 --> 00:08:17.330 ‫مطمئن باش 00:08:17.413 --> 00:08:19.415 ‫با حماقت به اینجا نرسیدم. 00:08:20.374 --> 00:08:21.959 ‫وقتـم رو هدر نده. 00:08:22.752 --> 00:08:26.547 ‫دفترچه کلید بُردِ نهاییه، 00:08:26.631 --> 00:08:29.467 ‫و دوست جوانِ من، خانم کررا، 00:08:30.259 --> 00:08:31.719 ‫بُرد توی سرنوشتمه. 00:08:32.970 --> 00:08:36.098 ‫پس باید بهم بگی که دفترچه کجاست، ‫وگرنه... 00:08:51.405 --> 00:08:52.323 ‫عالیه. 00:08:52.406 --> 00:08:54.617 ‫یه پیام از طرف دوستمون جیمی پرتیس. 00:08:55.785 --> 00:08:57.828 ‫احتمالا از اون دنیا پیام داده. 00:08:57.912 --> 00:09:01.123 ‫ظاهرا آقای پرتیس، ‫دوستات رو گیر انداخته. 00:09:04.377 --> 00:09:05.253 ‫رایان! 00:09:09.507 --> 00:09:12.319 ‫هی داره جواب می‌ده! داره جواب می‌ده! ‫چی می‌گه؟ چی می‌گه؟ 00:09:12.343 --> 00:09:15.012 ‫زده در حال نوشتنه. 00:09:15.680 --> 00:09:18.641 ‫- «آدرست رو بفرست. می‌بینمت.» ‫- آدرس ما رو می‌خواد؟ 00:09:18.724 --> 00:09:21.143 ‫آره دقیقا همون چیزی که می‌خواستیم شد! ‫بیا نگاه کن. بوم! 00:09:21.227 --> 00:09:22.520 ‫- و چی بگیم؟ ‫- خب... 00:09:22.603 --> 00:09:25.356 ‫ما که نمی‌تونیم آدرسمون رو برای سینگ بفرستیم. ‫یه آدرس دیگه براش بفرست. 00:09:25.439 --> 00:09:27.149 ‫خیله‌خب، کجا بفرستیمش؟ 00:09:27.233 --> 00:09:30.319 ‫زمین اسب‌سواری چطوره؟ ‫دیروز اونجا رو دیدم. وسیعه. 00:09:30.403 --> 00:09:31.880 ‫- می‌تونیم به همه‌چیز نظارت داشته باشیم. ‫- آره! 00:09:31.904 --> 00:09:34.031 ‫حالا شد یه چیزی. ‫خوب داریم پیش می‌ریم! خوشم اومد. 00:09:34.115 --> 00:09:36.492 ‫و اگه نیازی به فرار شد، ‫می‌پریم روی چند تا اسب و در می‌ریم. 00:09:36.576 --> 00:09:39.579 ‫- می‌ترکونیم! ‫- نه، قرار نیست با تفنگ اسب‌سواری کنیم. 00:09:39.662 --> 00:09:42.164 ‫- پس اسب‌ها حذف. ‫- واقعا می‌تونیم حل و فصلش کنیم جان‌بی. 00:09:43.207 --> 00:09:45.269 ‫- چی توی فکرته؟ ‫- یه پیام دیگه اومد. 00:09:45.293 --> 00:09:47.211 ‫شاید بهتر باشه یواشکی از پشت وارد بشیم ‫و از جی‌جی به عنوان طعمه استفاده کنیم. 00:09:47.295 --> 00:09:48.921 ‫فقط باید بذاریمش وسط زمین. 00:09:49.005 --> 00:09:52.925 ‫گوش کنید: «بیخیال. آدرستون رو پیدا کردم.» 00:09:53.509 --> 00:09:54.677 ‫«و دارم افرادم رو می‌فرستم.» 00:09:54.760 --> 00:09:56.887 ‫«تا ده دقیقه دیگه میان دنبالتون.» 00:10:04.562 --> 00:10:06.731 ‫صبر کن ببینم. ‫ردیابت رو خاموش کردی؟ 00:10:06.814 --> 00:10:09.567 ‫- پس... ‫- ردیاب رو خاموش نکردی؟ 00:10:09.650 --> 00:10:11.736 ‫- هی، هی، هی! ‫- ردیاب رو خاموشش کن! 00:10:11.819 --> 00:10:13.738 ‫- من سامسونگ دارم! ‫- منم سامسونگ دارم! 00:10:13.821 --> 00:10:14.655 ‫من بلدم! 00:10:14.739 --> 00:10:16.741 ‫بخاطر همینه که به نقشه نیاز داریم! 00:10:16.824 --> 00:10:19.118 ‫لطفا همه خونسردیتون رو حفظ کنید! ‫بیاید یک لحظه فکر کنیم! 00:10:19.201 --> 00:10:21.054 ‫- باید چیکار بکنیم؟ ‫- کار از کار گذشته دیگه، خب؟ 00:10:21.078 --> 00:10:23.599 ‫- باید یه راهی پیدا کنیم. ‫- و امیدوار باشیم که نکشتمون؟ 00:10:23.623 --> 00:10:25.726 ‫- وقتمون داره تموم می‌شه. ‫- باید چیکار کنیم؟ 00:10:25.750 --> 00:10:27.627 ‫نمی‌دونم. دارم فکر می‌کنم. 00:10:27.710 --> 00:10:30.671 ‫خب بچه‌ها، می‌دونم شاید دلتون نخواد ‫به حرف‌هام گوش بدید. 00:10:31.172 --> 00:10:33.966 ‫اما بازی توی زمینِ ماست. ‫می‌تونیم جهت بازی رو عوض کنیم. 00:10:35.968 --> 00:10:37.637 ‫این عوضی رو گیر می‌ندازیم. 00:10:38.220 --> 00:10:41.474 ‫قرار نیست از دستِ این یارو فرار کنیم. ‫این موقعیت بهترین شانسِ ما برای پس گرفتن کیاراست. 00:10:41.557 --> 00:10:43.643 ‫جواب می‌ده. ‫ده دقیقه وقت داریم. بجنبید! 00:10:44.977 --> 00:10:46.896 ‫ماشین‌ها رو بیار دم در پشتی. 00:10:46.979 --> 00:10:48.230 ‫- چشم. ‫- «فنتون». 00:10:48.314 --> 00:10:50.566 ‫- خانم کررا رو بگیر. ‫- آقای سینگ، آقای سینگ، لطفا... 00:10:50.650 --> 00:10:52.902 ‫لطفا به دوستام آسیبی نرسون! لطفا! 00:10:52.985 --> 00:10:56.238 ‫لطفا! خواهش می‌کنم! ‫لطفا آسیبی بهشون نرسون! 00:10:56.322 --> 00:10:58.407 ‫- بستگی داره خانم کررا. ‫- آقای سینگ! 00:10:58.491 --> 00:11:01.243 ‫بعدا به بحثمون ادامه می‌دیم. ‫می‌دونی که چقدر مشتاقم. 00:11:01.327 --> 00:11:02.487 ‫لطفا اذیتشون نکن. 00:11:04.872 --> 00:11:05.873 ‫برو داخل! 00:11:14.840 --> 00:11:15.758 ‫چی شد؟ 00:11:20.930 --> 00:11:23.265 ‫بالاخره که باید باهام حرف بزنی. خب؟ 00:11:23.933 --> 00:11:26.185 ‫لازمه تموم غلطایی که کردی ‫رو به یادت بیارم؟ 00:11:27.353 --> 00:11:28.646 ‫تو «پیترکین» رو کشتی. 00:11:28.729 --> 00:11:32.692 ‫یادته اینو؟ و بلاهایی ‫که سر «سارا» آوردی. 00:11:32.775 --> 00:11:35.736 ‫سر قضیه پیترکین، من داشتم ‫از پدرم محافظت می‌کردم. خب؟ 00:11:36.320 --> 00:11:39.907 ‫مجبور بودم اون کار رو بکنم، پس... اینجوری نکن. 00:11:46.330 --> 00:11:47.915 ‫منم به اندازۀ اون قربانی شدم. 00:11:49.417 --> 00:11:51.001 ‫نه؟ بهش فکر کن. 00:11:51.085 --> 00:11:53.713 ‫خب؟ با کشتنِ پیترکین، چی گیرم اومد؟ 00:11:54.338 --> 00:11:55.798 ‫هیچی. خیله‌خب؟ 00:11:55.881 --> 00:11:58.884 ‫من هیچ خصومتی باهاش نداشتم. ‫منظورم اینه که... ازش خوشم میومد. 00:11:58.968 --> 00:12:02.722 ‫فکر کردی دوست داشتم ‫چنین کاری بکنم، ها؟ 00:12:03.556 --> 00:12:07.893 ‫کاری که کردم هدیه‌ای بود از طرفِ من ‫به پدرم برای... برای اون، 00:12:08.436 --> 00:12:11.272 ‫و بخاطرشم به چوخ رفتم، خب؟ 00:12:11.355 --> 00:12:14.775 ‫پس وقتی می‌گم منم قربانی شدم ‫اونطوری بهم نگاه نکن، باشه؟ 00:12:14.859 --> 00:12:15.860 ‫چون واقعا قربانی شدم! 00:12:20.656 --> 00:12:24.452 ‫با این‌حال، اعتراف می‌کنم، ‫کاری... کاری که با سارا کردم... 00:12:28.372 --> 00:12:30.374 ‫کاری که سعی کردم انجام بدم... 00:12:32.626 --> 00:12:35.254 ‫کاری که سعی کردم با سارا بکنم، ‫اعتراف می‌کنم اشتباهی بیش نبود. 00:12:38.215 --> 00:12:39.633 ‫خودم می‌دونم. خب؟ 00:12:40.134 --> 00:12:42.428 ‫پس نیازی نیست که بهم یادآوری کنی. 00:12:48.851 --> 00:12:50.227 ‫وای خدای من. 00:12:51.103 --> 00:12:53.303 ‫جزو خونواده‌ بود. اصلا نباید ‫بهش دست می‌زدم، می‌دونی؟ 00:12:53.355 --> 00:12:56.233 ‫اصلا نباید بهش دست می‌زدم، ‫اما می‌دونی، توی چنین شرایط‌هایی 00:12:56.317 --> 00:12:58.736 ‫کنترلم رو از دست می‌دم، ‫و نمی‌دونم بعدش چی شد. 00:12:58.819 --> 00:13:01.280 ‫دارم سعی... سعی می‌کنم که بهتر بشم. 00:13:01.363 --> 00:13:02.490 ‫- باشه. ‫- خب؟ 00:13:06.952 --> 00:13:07.952 ‫مهم نیست. 00:13:07.995 --> 00:13:10.956 ‫تموم حرفم اینه که من اون آدم بدی ‫که فکر می‌کنی نیستم، خب؟ 00:13:11.040 --> 00:13:15.252 ‫اما حتی اگه، حتی اگه... ‫اون ریف کمرون خبیثی که می‌گی بودم هم... 00:13:16.504 --> 00:13:17.797 ‫...هیچ چارۀ دیگه‌ای نداشتی. 00:13:18.380 --> 00:13:21.717 ‫ممکنه... ممکنه که نخوای بهم اعتماد کنی، ‫خیله‌خب باشه، اما من بهترین شانستم. 00:13:25.304 --> 00:13:26.304 ‫ببین. 00:13:30.059 --> 00:13:32.436 ‫من یه قایق دارم که می‌تونیم ‫باهاش از این جزیره خارج بشیم، خب؟ 00:13:32.520 --> 00:13:36.607 ‫و اوّل باید از اینجا فرار کنیم ‫و بهتره که... 00:13:37.191 --> 00:13:38.484 ‫با همدیگه انجامش بدیم. 00:13:49.703 --> 00:13:50.871 ‫دارن می‌رن؟ 00:13:51.372 --> 00:13:53.582 ‫دارن می‌رن جان‌بی و خواهرت 00:13:54.333 --> 00:13:55.334 ‫رو پیدا کنن. 00:13:57.920 --> 00:13:58.921 ‫یالا! 00:14:01.423 --> 00:14:02.842 ‫بد به حالشون. 00:14:04.009 --> 00:14:05.678 ‫اما به نفع ماست. 00:14:06.428 --> 00:14:08.848 ‫احتمالا تنها شانسمونه ‫که بتونیم از اینجا در بریم. 00:14:18.899 --> 00:14:20.651 ‫- ممنونم پدر. ‫- بنده بسیار سپاسگزارم. 00:14:25.364 --> 00:14:29.118 ‫گفتش با اهدای کمک مالی ‫می‌تونی ساعت رو به صدا دربیاری. 00:14:29.201 --> 00:14:32.246 ‫- قسم می‌خورم پولت رو پس بدم. ‫- من فقط یه جور طلبم رو پس می‌گیرم. 00:14:32.955 --> 00:14:33.956 ‫خودت خبر داری. 00:15:03.611 --> 00:15:06.091 ‫یه جایی همون داخل‌ان. 00:15:06.155 --> 00:15:07.907 ‫- پیداشون کنید. ‫- بله قربان. 00:15:08.449 --> 00:15:11.952 ‫شما سه تا برید طبقه پایین. ‫گروه بی برید طبقۀ وسط. خودمم می‌رم طبقۀ آخر. 00:15:15.664 --> 00:15:17.291 ‫وای لعنتی! 00:15:19.043 --> 00:15:20.085 ‫برو. 00:15:28.636 --> 00:15:29.762 ‫پرتیس! 00:15:29.845 --> 00:15:31.180 ‫اینجایی؟ 00:15:31.263 --> 00:15:34.183 ‫هی این بالا هستن! ‫دو نفرشون اینجان! 00:15:38.979 --> 00:15:41.231 ‫دارم میام. ‫تو پایین بمون. 00:15:42.232 --> 00:15:44.234 ‫کجایی رفیق؟ 00:15:48.238 --> 00:15:51.075 ‫- پرتیس؟ ‫- آره، آره! توی راهرو بپیچ چپ. 00:15:51.742 --> 00:15:55.371 ‫راه‌پله دقیقا سمتِ راستته. 00:15:58.457 --> 00:16:00.376 ‫- داره میاد. آماده‌اید؟ ‫- آره. 00:16:00.459 --> 00:16:02.086 ‫- خیله‌خب. ‫- خیله‌خب. 00:16:02.169 --> 00:16:06.006 ‫هی یادت باشه، تو پاهاش رو بگیر. ‫منم تفنگش رو می‌گیرم. 00:16:06.090 --> 00:16:09.635 ‫نه، تو سرعتت پایینه. ‫من تفنگ رو می‌گیرم، تو هم پاهاش رو بگیر. 00:16:09.718 --> 00:16:11.095 ‫نه، من تفنگش رو می‌گیرم. 00:16:11.178 --> 00:16:12.888 ‫چرا باید درمورد همه‌چیز بحث کنیم؟ 00:16:12.972 --> 00:16:14.765 ‫- پرتیس؟ ‫- هیس، داره میاد. 00:16:20.646 --> 00:16:23.899 ‫این بالا! ‫یه دور دیگه از پله‌ها بیا بالا! 00:16:23.983 --> 00:16:25.192 ‫تقریبا رسیدی! 00:16:26.944 --> 00:16:29.530 ‫- داری میای دیگه؟ ‫- آره. 00:16:30.531 --> 00:16:31.531 ‫خیله‌خب! 00:16:36.412 --> 00:16:37.246 ‫پرتیس! 00:16:37.329 --> 00:16:40.332 ‫اوه! نه من هنوز همینجام. ‫فقط باید بیای اینجا. 00:16:40.416 --> 00:16:41.583 ‫باشه پرتیس. 00:16:42.084 --> 00:16:43.711 ‫- بیا داخل! ‫- دارم میام داخل! 00:16:46.130 --> 00:16:47.840 ‫- لطفا بازمون کن. ‫- کمک. 00:16:48.674 --> 00:16:50.426 ‫خیله‌خب. دست‌هاتون رو ثابت نگه دارید. 00:16:54.179 --> 00:16:55.889 ‫وای لعنتی. وای لعنتی. 00:16:58.100 --> 00:16:59.893 ‫هی! 00:17:02.062 --> 00:17:03.062 ‫وای لعنتی. 00:17:04.898 --> 00:17:06.775 ‫وایسا! تکون نخورید! 00:17:06.859 --> 00:17:09.278 ‫بذارش زمین. 00:17:14.199 --> 00:17:15.993 ‫خیله‌خب، من دارم میام! 00:17:16.076 --> 00:17:18.076 ‫- این دفعه... اوه. ‫- تکون نخور! وایسا! 00:17:18.120 --> 00:17:20.664 ‫خیله‌خب. 00:17:25.085 --> 00:17:26.628 ‫فکرشم نکن. 00:17:33.427 --> 00:17:34.970 ‫هی حالا آروم! آروم! 00:17:35.054 --> 00:17:37.681 ‫آره، آره، آره. ‫دیگه آروم و آهسته پیش می‌رم. 00:17:37.765 --> 00:17:39.516 ‫وقتشه که دیگه تکون نخورید. 00:17:41.060 --> 00:17:42.060 ‫ببندیدشون. 00:17:43.645 --> 00:17:47.483 ‫خیله‌خب، صورت‌هاتون رو ببینم. ‫قراره واسه رئیستون بفرستم. لبخند بزنید. 00:17:48.192 --> 00:17:50.986 ‫محض اطلاعتون باید بگم که بقیه ‫فکر نمی‌کردن این نقشه جواب بده. 00:17:52.654 --> 00:17:55.115 ‫خیله‌خب، حالا دارم برای رئیستون می‌فرستمش. 00:17:55.199 --> 00:17:56.784 ‫وقتِ مرحلۀ سومه. 00:17:57.785 --> 00:17:58.785 ‫طاق می‌زنیمتون. 00:17:58.827 --> 00:18:01.306 ‫قراره یه زنگ کوچولو به رئیستون بزنیم ‫پس آماده باشید. 00:18:08.837 --> 00:18:10.047 ‫آقای پرتیس. 00:18:10.631 --> 00:18:12.966 ‫دوست‌های خانم کررا پیش شمان؟ 00:18:15.427 --> 00:18:16.512 ‫جی؟ 00:18:20.099 --> 00:18:22.142 ‫بله. بله، ما... پیداشون کردیم. 00:18:23.894 --> 00:18:27.773 ‫گوش کنید، اسم من جان بوکر راتلجه. 00:18:28.482 --> 00:18:30.484 ‫آدم‌هاتون دستِ مان، 00:18:30.567 --> 00:18:32.903 ‫و واقعا درگیری شرایط خیلی... 00:18:32.986 --> 00:18:33.987 ‫...خیلی، 00:18:34.988 --> 00:18:36.740 ‫خیلی سختی می‌شن 00:18:36.824 --> 00:18:39.201 ‫اگه همین حالا کیارا رو ‫پیشمون نفرستید. 00:18:39.284 --> 00:18:41.787 ‫منظورم همین حالاست. ‫و کاملا جدی هستم. 00:18:43.038 --> 00:18:45.040 ‫بکشیدشون. 00:18:45.124 --> 00:18:46.125 ‫چی؟ 00:18:46.625 --> 00:18:47.709 ‫بکشیدشون. 00:18:47.793 --> 00:18:50.712 ‫یالا برو بکششون ‫آقای جان بوکر راتلج. 00:18:51.421 --> 00:18:53.132 ‫می‌دونی که واسم مهم نیست. 00:18:53.215 --> 00:18:54.508 ‫فقط اگه این کار رو کردی، 00:18:55.342 --> 00:18:57.094 ‫بدون که هتل محاصره شده‌ست. 00:18:57.636 --> 00:19:00.472 ‫همه‌ی شمایی که داخل هستید می‌میرید. 00:19:03.475 --> 00:19:04.835 ‫- باید فرار کنیم. ‫- آره. 00:19:04.893 --> 00:19:06.270 ‫باید همین الان فرار کنیم! 00:19:12.067 --> 00:19:13.277 ‫برید، برید! 00:19:13.360 --> 00:19:16.029 ‫- بالکن، بالکن. بد، خیلی بده. ‫- برید، برید، برید! 00:19:16.530 --> 00:19:18.490 ‫- بریم. ‫- باشه. 00:19:20.617 --> 00:19:22.202 ‫به ورودی اصلی برگردید. 00:19:22.286 --> 00:19:24.580 ‫- این رو نگه دار. ‫- چی تو فکرته پوپ؟ 00:19:25.164 --> 00:19:26.748 ‫بچه‌ها. 00:19:26.832 --> 00:19:30.127 ‫- حتما راهِ دیگه‌ای هست، نه؟ ‫- آه... باید بپریم. 00:19:30.210 --> 00:19:32.480 ‫شبیه قسمت دوم «آشیانۀ شاهین»ــه. ‫من این کار رو نمی‌کنم. 00:19:32.504 --> 00:19:35.507 ‫به نظرم باید بالاترین شانسمون ‫رو در نظر بگیریم. 00:19:35.591 --> 00:19:37.718 ‫نظرت چیه که اول تو بپری و ‫من بپرم روت؟ 00:19:37.801 --> 00:19:40.429 ‫- نه بگم ناراحت می‌شی؟ ‫- بابا به جهنم. فراموشش کنید! 00:19:43.640 --> 00:19:44.558 ‫خیله‌خب. 00:19:44.641 --> 00:19:46.059 ‫نه نه نه سارا! 00:19:48.770 --> 00:19:51.273 ‫- تو اول برو خب؟ ‫- چی؟ نه تو برو. 00:19:51.356 --> 00:19:53.984 ‫- طبقۀ بعدی رو تخلیه کنید! ‫- برید، برید! این طرف! 00:19:54.484 --> 00:19:56.987 ‫- لعنتی! ‫- خیله‌خب، فقط صبر کن. 00:19:57.070 --> 00:19:58.270 ‫- آره، باهم بریم. ‫- باهم. 00:20:08.415 --> 00:20:10.250 ‫- یالا رفقا! ‫- جان‌بی کجاست؟ 00:20:10.334 --> 00:20:11.460 ‫پسر، یالا جان‌بی! 00:20:29.436 --> 00:20:31.688 ‫بیا خونه جان‌بی! 00:20:33.065 --> 00:20:34.358 ‫دارم میام بابا! 00:20:35.275 --> 00:20:38.445 ‫- جان‌بی! جان‌بی! ‫- بجنب، یالا! 00:20:42.241 --> 00:20:43.242 ‫هی! 00:20:43.825 --> 00:20:46.954 ‫این بالان! 00:20:47.037 --> 00:20:49.706 ‫وای! 00:20:51.792 --> 00:20:54.169 ‫حالت خوبه جان‌بی؟ باید بریم! 00:20:54.670 --> 00:20:57.089 ‫- پاشو جان‌بی! ‫- باید بریم! 00:20:57.172 --> 00:20:58.382 ‫یالا بریم. 00:20:59.007 --> 00:21:00.717 ‫- برید، برید، برید. ‫- وای خدای من. 00:21:00.801 --> 00:21:02.219 ‫- بدوئید! ‫- خیله‌خب، برید. 00:21:07.057 --> 00:21:08.057 ‫بجنبید. 00:21:08.600 --> 00:21:09.810 ‫گه توش! 00:21:11.019 --> 00:21:12.062 ‫خیله‌خب. 00:21:18.026 --> 00:21:19.736 ‫- وایسید، وایسید، وایسید! ‫- وای! 00:21:21.238 --> 00:21:22.948 ‫یه لحظه صبر کنید. 00:21:38.880 --> 00:21:40.048 ‫یالا بریم. 00:21:40.924 --> 00:21:42.676 ‫فقط از من فاصله بگیر! 00:21:42.759 --> 00:21:45.470 ‫دیگه خسته شدم. ‫می‌کشمت کی! 00:21:45.554 --> 00:21:47.889 ‫کمک! 00:21:54.646 --> 00:21:55.647 ‫هی شما دو نفر! 00:21:56.565 --> 00:21:57.691 ‫چیکار کردید؟ 00:22:25.969 --> 00:22:27.095 ‫چه خبره بابا؟ 00:22:41.777 --> 00:22:44.196 ‫تکون نخور! تکون نخور، فهمیدی؟ 00:22:44.279 --> 00:22:45.364 ‫تکون نخور. 00:22:45.447 --> 00:22:46.365 ‫سر جات بمون! 00:22:46.448 --> 00:22:47.574 ‫اشتباه بزرگی کردید. 00:22:47.657 --> 00:22:48.784 ‫پشیمون می‌شید. 00:22:48.867 --> 00:22:50.577 ‫هی گوشیت رو بده ببینم. 00:22:51.703 --> 00:22:54.373 ‫بیا بگیر ببندش. 00:22:57.292 --> 00:22:59.628 ‫تکون نخور. 00:22:59.711 --> 00:23:01.171 ‫خیله‌خب، خیله‌خب، خیله‌خب. 00:23:04.299 --> 00:23:06.885 ‫صدات درنیاد، خب؟ 00:23:08.095 --> 00:23:09.095 ‫خوبه؟ 00:23:14.518 --> 00:23:17.687 ‫از این طرف، بیا. 00:23:21.775 --> 00:23:22.943 ‫خیله‌خب. هی. 00:23:23.610 --> 00:23:25.070 ‫هی هی ریف. 00:23:25.153 --> 00:23:26.822 ‫ریف، ریف، ریف، ریف. 00:23:26.905 --> 00:23:29.241 ‫- چیه؟ ‫- هی هی، بده گوشی رو ببینم. 00:23:29.825 --> 00:23:31.827 ‫- چرا؟ ‫- بده بهم دیگه. 00:23:31.910 --> 00:23:34.121 ‫خیله‌خب، تفنگ رو بده بهم. 00:23:36.706 --> 00:23:38.917 ‫حاضری؟ 00:23:42.379 --> 00:23:45.006 ‫لعنتی. 00:23:45.090 --> 00:23:47.551 ‫خیله‌خب، اینوری. ‫اینوری، اینوری. 00:23:54.558 --> 00:23:56.560 ‫بجنب. 00:23:57.185 --> 00:23:59.354 ‫داری چیکار می‌کنی کی؟ ‫ بیا بریم دیگه، یالا! 00:23:59.438 --> 00:24:00.522 ‫صبر کن! 00:24:03.775 --> 00:24:05.402 ‫بجنب کی! 00:24:21.793 --> 00:24:22.878 ‫می‌بینی؟ 00:24:24.546 --> 00:24:26.465 ‫یه فکری به سرم زد. یالا، بجنب! 00:24:26.548 --> 00:24:28.049 ‫بجنب. 00:24:29.718 --> 00:24:30.760 ‫بدو! 00:24:31.803 --> 00:24:33.096 ‫بدو، بدو! 00:24:38.518 --> 00:24:40.604 ‫دارن آروم می‌رن. ‫بجنب، بدو. 00:24:41.438 --> 00:24:43.106 ‫برو، برو، برو، برو، برو. 00:24:43.815 --> 00:24:44.816 ‫بریم! 00:24:50.071 --> 00:24:51.239 ‫نه، نه، نه! 00:24:56.870 --> 00:24:57.787 ‫ریف! 00:25:05.212 --> 00:25:07.506 ‫- نه! خواهش می‌کنم این کار رو نکن! ‫- این کار رو نکن! 00:25:26.608 --> 00:25:27.608 ‫پیشت، پیشت، پیشت! 00:25:43.291 --> 00:25:46.211 ‫- برو، برو، برو، برو، برو! ‫- ای کسمغزهای لعنتی! 00:25:46.294 --> 00:25:48.380 ‫هی پسر بیا اینجا! 00:25:48.463 --> 00:25:49.297 ‫اون طرفی، اون طرفی! 00:25:49.381 --> 00:25:50.632 ‫لعنتی. 00:25:53.385 --> 00:25:55.220 ‫- می‌دونی کجا داره می‌ره؟ ‫- نه والا. 00:26:04.437 --> 00:26:05.438 ‫دارن میان؟ 00:26:06.022 --> 00:26:07.524 ‫چیزی نمی‌بینم. 00:26:08.191 --> 00:26:10.860 ‫حالا نقشه چیه؟ ‫نقشۀ دوممون چیه؟ 00:26:10.944 --> 00:26:13.624 ‫تو بد مخمصه‌ای گیر افتادیم. ‫باید سریعتر یه فکری بکنیم. 00:26:13.655 --> 00:26:15.407 ‫- آروم باش جی‌جی. ‫- آروم باشم پوپ؟ 00:26:16.700 --> 00:26:19.452 ‫ما بلایی سر آدم‌هاشون بیاریم، ‫اونام یه بلایی سر کی میارن. 00:26:19.536 --> 00:26:22.163 ‫- فکر خودت بود که! ‫- آره می‌دونم فکر خودم بود، خب؟ 00:26:22.247 --> 00:26:25.458 ‫- هیس! ‫- اشتباه کردم! تقصیر من بود! 00:26:27.127 --> 00:26:28.878 ‫چرا از اون جزیره رفتیم؟ 00:26:29.546 --> 00:26:33.800 ‫اوه صبر کنید. نظرتون چیه خودم رو ‫به عنوان گروگان تسلیم کنم؟ 00:26:33.883 --> 00:26:35.051 ‫نه، بهم گوش بدید. بهم گوش بدید. 00:26:35.135 --> 00:26:37.679 ‫نظرتون چیه وارد اونجا بشم، ‫و مثل «اسب تروی» عمل کنم؟ 00:26:37.762 --> 00:26:39.639 ‫- نه، نه. ‫- اینجوری میشه پیروز نبرد شد! 00:26:39.723 --> 00:26:41.766 ‫اصلا «اسب تروی» همچین ‫حرکتی نمی‌زنه! 00:26:41.850 --> 00:26:43.560 ‫خیله‌خب باشه. نظر شما چیه؟ 00:26:43.643 --> 00:26:46.771 ‫معمولا تو این شرایط تو ایده می‌دی داداش، خب؟ 00:26:46.855 --> 00:26:49.107 ‫«اسپاک» رو یادتونه؟ ‫واقعا الان بهش نیاز داریم. 00:26:51.109 --> 00:26:52.110 ‫هی. 00:26:52.736 --> 00:26:56.114 ‫توی هتل چی شده بود؟ ‫فکر کردم گرفتنت. 00:26:57.574 --> 00:26:58.867 ‫یه صدایی شنیدم. 00:26:59.701 --> 00:27:00.702 ‫چی؟ 00:27:02.329 --> 00:27:03.329 ‫اون. 00:27:04.456 --> 00:27:06.082 ‫مثل اون. می‌شنوی دیگه، درسته؟ 00:27:06.166 --> 00:27:07.167 ‫ناقوس کلیسا؟ 00:27:08.501 --> 00:27:09.501 ‫ناقوس؟ 00:27:13.131 --> 00:27:15.091 ‫همیشه بابام با این صدا بهم می‌گفت ‫که به خونه برگردم. 00:27:28.313 --> 00:27:29.856 ‫یالا بیا خونه جان‌بی. 00:27:32.192 --> 00:27:33.360 ‫بیا خونه. 00:27:40.492 --> 00:27:43.828 ‫به سمت جنوب در رفتن. ‫می‌گیریمشون. 00:27:43.912 --> 00:27:45.872 ‫می‌دونی که چقدر این موضوع برام مهمه، درسته؟ 00:27:46.790 --> 00:27:49.751 ‫اما وقتی می‌گی که می‌گیریشون، ‫پس دیگه نیازی نیست نگران باشم. 00:27:51.002 --> 00:27:52.002 ‫نیازه؟ 00:27:52.671 --> 00:27:53.672 ‫نه. 00:27:56.216 --> 00:27:57.217 ‫بریم! 00:28:13.191 --> 00:28:15.151 ‫بله دوست من. 00:28:22.659 --> 00:28:25.912 ‫- بله، خبری نیست. ‫- بذارید رد بشن! 00:28:28.081 --> 00:28:29.165 ‫مراقب باش. آره. 00:28:41.886 --> 00:28:43.722 ‫بهت گفته بودم که باید با همدیگه کار کنیم. 00:28:47.600 --> 00:28:50.854 ‫خیله‌خب گوش کن، ‫من دارم می‌رم سراغ قایقم، خب؟ 00:28:50.937 --> 00:28:54.107 ‫می‌تونم سوارت کنم و ‫هرجا که بخوای پیاده‌ات کنم. یه جای امن. 00:28:54.190 --> 00:28:55.650 ‫البته یه موضوعی هست. 00:28:55.734 --> 00:28:57.485 ‫به من نگاه کن. 00:28:58.903 --> 00:29:02.240 ‫می‌دونم که دوستات و خواهرم توی جزیره‌ان. 00:29:02.907 --> 00:29:05.660 ‫من نمی‌خوام بهشون کمکی بکنم. خب؟ ‫بهشون اعتماد ندارم، خب؟ 00:29:05.744 --> 00:29:07.954 ‫من فقط تو رو سوار قایقم می‌کنم، نه اونا. باشه؟ 00:29:09.372 --> 00:29:10.957 ‫من فقط می‌خوام از جزیره خارج بشم. 00:29:11.458 --> 00:29:14.586 ‫آفرین باهوشی. 00:29:16.755 --> 00:29:18.631 ‫می‌دونم هیچوقت بهت به چشم ‫«تنگ‌دست» نگاه نکردم. 00:29:20.842 --> 00:29:22.343 ‫پس چه فکری کردی راجع‌بهم؟ 00:29:23.344 --> 00:29:26.556 ‫آخه همیشه ازت خوشم میومد کی. ‫حداقل یه رگت از «مرفه»هاست. 00:29:35.607 --> 00:29:36.607 ‫خبری شد؟ 00:29:38.651 --> 00:29:39.486 ‫هیچی. 00:29:41.946 --> 00:29:44.365 ‫آخرین امیدم بود دیگه. 00:29:46.659 --> 00:29:49.037 ‫اگه می‌خوای معجزه اتفاق بیفته جان، 00:29:49.579 --> 00:29:51.206 ‫باید بهش اعتقاد داشته باشی. 00:30:12.644 --> 00:30:14.521 ‫هی برید کنار بابا، چه خبره؟ 00:30:19.192 --> 00:30:20.235 ‫بیا بریم! 00:30:24.572 --> 00:30:26.282 ‫بریم، قایقم اونجاست. 00:30:31.037 --> 00:30:32.372 ‫کفش‌هات رو دربیار. 00:30:37.168 --> 00:30:40.129 ‫خیله‌خب، احتمالا برای رفتن به «سَنت لوسیا» ‫سوخت کافی داریم، پس مشکلی نیست. 00:30:43.758 --> 00:30:45.301 ‫هی بیا توی قایق. 00:30:49.055 --> 00:30:49.889 ‫کی! 00:30:49.973 --> 00:30:52.267 ‫اگه سوار شم، ‫هیچ حرکتی نمی‌زنی؟ 00:30:53.184 --> 00:30:56.104 ‫نه، هیچ حرکتی نمی‌زنم، خب؟ ‫من فقط می‌خوام کمکت کنم. 00:30:56.938 --> 00:31:00.275 ‫دلت می‌خواد برگردی پیش سینگ، ‫یا که به یه جای امن بری؟ 00:31:01.317 --> 00:31:03.069 ‫می‌شه گره طناب رو باز کنی؟ 00:31:06.364 --> 00:31:07.364 ‫ممنون. 00:31:13.788 --> 00:31:14.873 ‫خیله‌خب. 00:31:15.748 --> 00:31:17.709 ‫هی، من... دستم بهش نمی‌رسه. 00:31:17.792 --> 00:31:18.918 ‫چیه؟ 00:31:19.002 --> 00:31:20.211 ‫بیا کمکم! 00:31:21.170 --> 00:31:23.381 ‫لعنتی همۀ کارها رو باید خودم بکنم؟ 00:31:23.965 --> 00:31:24.965 ‫خیله‌خب. 00:31:26.217 --> 00:31:27.385 ‫برو کنار. 00:31:41.357 --> 00:31:42.817 ‫کی! 00:31:42.901 --> 00:31:43.901 ‫هی! 00:31:45.445 --> 00:31:46.905 ‫داری چیکار می‌کنی کی؟ 00:31:46.988 --> 00:31:48.865 ‫باید به دوست‌هام کمک کنم! 00:31:48.948 --> 00:31:52.076 ‫نمی‌فهمی داری چیکار می‌کنی! ‫هی! 00:31:52.160 --> 00:31:55.580 ‫لعنتی، پیدات می‌کنم کی! پیدات می‌کنم! 00:31:56.331 --> 00:31:58.416 ‫پشیمون می‌شی کی. 00:31:59.500 --> 00:32:01.210 ‫کیارا! 00:32:01.294 --> 00:32:02.837 ‫کارت تمومه! 00:32:02.921 --> 00:32:06.549 ‫ 00:32:06.633 --> 00:32:11.012 ‫ 00:32:29.238 --> 00:32:30.448 ‫هی رفقا. 00:32:31.032 --> 00:32:32.992 ‫بیدار شید، بیدار شید! رفقا! 00:32:33.076 --> 00:32:34.410 ‫یه پیامی اومده! 00:32:34.494 --> 00:32:36.788 ‫«ساعت 6:15 توی لوکیشنی که براتون ‫فرستادم، باشید. «تنگ‌دست‌ها تا به ابد».» 00:32:39.123 --> 00:32:40.917 ‫باید باور کنیم که کیاراست؟ 00:32:41.000 --> 00:32:44.337 ‫نمی‌دونم. می‌تونه تله باشه. دفعۀ قبلی ‫هم همینطوری گیرمون انداخت. 00:32:44.420 --> 00:32:46.923 ‫خبر داره که گوشی دستمونه ‫و می‌دونه که نمی‌تونه ردمون رو بزنه پس... 00:32:47.006 --> 00:32:48.841 ‫بریم اونجا، گیرمون می‌ندازه. 00:32:49.425 --> 00:32:52.720 ‫- گاهی‌اوقات شما خیلی احمق می‌شید. ‫- جانم؟ 00:32:52.804 --> 00:32:56.307 ‫انقدر بد شکست خوردید که حالا یکیم می‌خواد ‫کمکمون کنه، پشم‌هاتون ریخته. 00:32:57.141 --> 00:32:59.852 ‫«تنگ‌دست‌ها تا به ابد.» کیاراست دیگه بابا! 00:32:59.936 --> 00:33:02.647 ‫امکان نداره اینو برای گیر انداختنمون بفرسته. ‫باید بکشنش تا چیزی بهشون بگه. 00:33:03.272 --> 00:33:05.441 ‫باید کمکش کنیم. یالا پسر. 00:33:05.525 --> 00:33:07.777 ‫از ترس دست رو دست گذاشتید ‫و تکون نمی‌خورید. 00:33:07.860 --> 00:33:08.945 ‫بیاید بریم. 00:33:09.028 --> 00:33:11.030 ‫نمی‌دونم پسر. ‫ممکنه تله باشه خب. 00:33:11.114 --> 00:33:12.907 ‫تنها راه چاره‌ـمونه. 00:33:12.991 --> 00:33:15.243 ‫- باید وضعیت رو بررسی کنیم خب؟ ‫- بیاید بریم. 00:33:33.970 --> 00:33:34.971 ‫مخفی بشید. 00:33:36.597 --> 00:33:38.933 ‫- قایق‌ها رو می‌بینی؟ ‫- آره، حواست به پنجره‌ها هست؟ 00:33:39.017 --> 00:33:39.851 ‫- آره. ‫- رفقا. 00:33:39.934 --> 00:33:42.228 ‫آدم‌های سینگ ممکنه هرجایی باشن. 00:33:42.311 --> 00:33:43.396 ‫شک نکنید. 00:33:44.939 --> 00:33:46.024 ‫خودشه بچه‌ها؟ 00:33:47.775 --> 00:33:48.901 ‫گمون نکنم. 00:33:49.485 --> 00:33:50.485 ‫گوشی رو بده ببینم. 00:33:51.571 --> 00:33:53.072 ‫خودم حلش می‌کنم. 00:33:56.951 --> 00:34:00.621 ‫لوکیشن مشخص شده همون قایقه‌ست. ‫همون سفیده‌ای که اونجاست. 00:34:05.334 --> 00:34:07.312 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط یه راه داریم. 00:34:07.336 --> 00:34:08.838 ‫- جی‌جی، جی‌جی! ‫- رفیق! 00:34:08.921 --> 00:34:09.921 ‫همونجا بمون! 00:34:09.964 --> 00:34:11.340 ‫- جی‌جی! ‫- هی! 00:34:11.841 --> 00:34:14.385 ‫بهتره مخفی بمون، ‫ممکنه به کمکمون نیاز داشته باشه. 00:34:34.739 --> 00:34:35.782 ‫جی‌جی؟ 00:34:37.617 --> 00:34:38.618 ‫جی‌جی. 00:34:39.786 --> 00:34:41.704 ‫جی‌. 00:34:48.628 --> 00:34:50.296 ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه. 00:34:54.008 --> 00:34:57.845 ‫وای! فکرشم نمی‌کردم دیگه ‫دوباره ببینمت. 00:34:57.929 --> 00:35:00.765 ‫آره اما اینجام دیگه. خب؟ ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:35:05.937 --> 00:35:06.938 ‫بچه‌ها! 00:35:12.443 --> 00:35:13.945 ‫فکر کردیم مُردی. 00:35:16.197 --> 00:35:17.865 ‫شوخیت گرفته؟ کی... 00:35:17.949 --> 00:35:20.076 ‫- مال توئه؟ ‫- چی... چی... 00:35:20.159 --> 00:35:22.578 ‫اگه بهتون بگمم باورتون نمی‌شه. ‫بیاید. 00:35:22.662 --> 00:35:24.330 ‫- از کجا گرفتیش؟ ‫- حاجی برگ‌هام. 00:35:24.413 --> 00:35:27.583 ‫درسته. 00:35:37.718 --> 00:35:40.763 ‫بیا بریم جان‌بی! 00:35:43.474 --> 00:35:47.728 ‫همین الان توی بندرگاه دیده شدن. ‫گفتم که می‌گیریمشون. 00:35:47.812 --> 00:35:49.564 ‫خوبه. خوبه. 00:35:52.316 --> 00:35:53.985 ‫می‌دونی که هرگز بهت شک نکردم. 00:35:57.238 --> 00:35:59.740 ‫آره، خب حالا من یه چندتا سوال دارم. 00:35:59.824 --> 00:36:03.494 ‫- بفرما. ‫- یه قایق لگون 620 با دو تا ولووی 150. 00:36:03.578 --> 00:36:06.205 ‫می‌دونی که با این هرجا بخوایم ‫می‌تونیم بریم، درسته؟ 00:36:06.289 --> 00:36:10.251 ‫- می‌دونم، خیلی خفنه. ‫- البته باید محتاط باشیم. 00:36:10.334 --> 00:36:13.421 ‫چی می‌خواستن حالا؟ ‫اذیتت که نکردن؟ 00:36:14.088 --> 00:36:16.757 ‫نه، نه. من خوبم. فقط... 00:36:16.841 --> 00:36:19.510 ‫باورت نمی‌شه سینگ از من چی می‌خواست. 00:36:19.594 --> 00:36:21.053 ‫دفترچه خاطرات دانمارک. 00:36:22.346 --> 00:36:23.723 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. 00:36:24.348 --> 00:36:27.310 ‫گفت راهنمای گنجیِ که خیلی ‫بزرگتر از طلای تجاره. 00:36:27.393 --> 00:36:29.437 ‫یعنی یه گنج بزرگتری هم هست؟ 00:36:30.563 --> 00:36:32.565 ‫روی منم حساب کن پس. 00:36:33.191 --> 00:36:34.400 ‫سریع فکر کن! 00:36:35.443 --> 00:36:38.613 ‫- با این داری منو می‌سنجی؟ ‫- باید واکنش‌هات رو قوی کنی. 00:36:38.696 --> 00:36:40.489 ‫یالا رفقا! باید بریم! 00:36:40.573 --> 00:36:42.950 ‫حس می‌کنم همینجوریشم واکنش‌هام فعالن. 00:36:43.034 --> 00:36:44.952 ‫راست می‌گه. باید عجله کنیم. 00:36:50.499 --> 00:36:52.501 ‫خیله‌خب. ‫قطعا صداش رو شنیدی دیگه، درسته؟ 00:36:54.921 --> 00:36:56.255 ‫آره، الان می‌شنوم. 00:36:56.881 --> 00:36:59.467 ‫بابامم دقیقا همینجوری برای رفتن ‫به خونه صدام می‌زد. 00:36:59.550 --> 00:37:01.636 ‫سارا، اون... اون الگو، اون ناقوس‌ها. 00:37:03.304 --> 00:37:05.890 ‫دینگ، دینگ، دینگ دینگ. 00:37:06.682 --> 00:37:09.018 ‫سارا... بابامه که داره بهم علامت می‌ده. 00:37:09.977 --> 00:37:11.479 ‫می‌دونم، این... آره. 00:37:12.146 --> 00:37:13.314 ‫این... اون... 00:37:13.814 --> 00:37:15.358 ‫واقعا عجیبه. 00:37:16.817 --> 00:37:17.818 ‫اما خودش نیست. 00:37:17.902 --> 00:37:20.029 ‫- خیله‌خب، از کجا می‌دونی؟ ‫- خودت جوابت رو می‌دونی. 00:37:20.112 --> 00:37:22.490 ‫- نه نه نه نه نه گوش کن. ‫- متاسفم. 00:37:22.573 --> 00:37:25.743 ‫شاید چون خیلی خسته‌ای، نمی‌تونی این معجزه‌ای ‫که کاملا مشخصه رو ببینی. 00:37:25.826 --> 00:37:28.663 ‫آخه بابام دقیقا همینجوری ‫صدام می‌زد برم خونه. 00:37:28.746 --> 00:37:32.250 ‫شاید خودشه. شاید دنیا سعی داره ‫موهبتی بهم عطا کنه و... 00:37:32.333 --> 00:37:33.876 ‫- باشه. ‫- چی؟ 00:37:34.377 --> 00:37:36.212 ‫باشه فهمیدم. 00:37:36.712 --> 00:37:39.382 ‫می‌خوای بری یه نگاهی به قلعه بندازی؟ ‫برو نگاه کن. 00:37:39.465 --> 00:37:40.633 ‫- خب؟ ‫- مطمئنی؟ 00:37:40.716 --> 00:37:42.093 ‫من... من جدی‌ام. 00:37:42.176 --> 00:37:43.261 ‫عجله کن. 00:37:44.095 --> 00:37:45.721 ‫- و اینو با خودت ببر. ‫- مطمئنی؟ 00:37:45.805 --> 00:37:47.807 ‫آره، آره. 00:37:47.890 --> 00:37:50.685 ‫فکر کردی نمی‌دونم مدلت چطوریه؟ 00:37:50.768 --> 00:37:53.437 ‫اگه نری هردومون رو دیوونه می‌کنی، ‫پس برو یه نگاهی بنداز. 00:37:53.521 --> 00:37:54.522 ‫نه، صبر کن. 00:37:56.023 --> 00:37:57.692 ‫من دوستت دارم سارا کامرون. 00:38:01.737 --> 00:38:02.905 ‫- برمی‌گردم. ‫- برو. 00:38:02.989 --> 00:38:03.990 ‫- خیله‌خب. ‫- برو. 00:38:04.865 --> 00:38:05.866 ‫دوستت دارم. 00:38:06.575 --> 00:38:07.576 ‫دوستت دارم. 00:38:09.912 --> 00:38:13.040 ‫- هی جان‌بی! داری چیکار می‌کنی؟ ‫- زود برمی‌گردم! 00:38:13.124 --> 00:38:14.804 ‫- داری چی... چی؟ ‫- زود برمی‌گردم! 00:38:14.875 --> 00:38:15.876 ‫دوست دارم سارا! 00:38:15.960 --> 00:38:18.170 ‫♪ چرا که من و تو... ♪ 00:38:19.380 --> 00:38:20.214 ‫چه غلطی کرد؟ 00:38:20.298 --> 00:38:22.300 ‫♪ منطق رو رها کن ♪ 00:38:23.050 --> 00:38:24.510 ‫♪ قافیه رو بپذیر... ♪ 00:38:24.593 --> 00:38:27.972 ‫بابام همیشه بهم می‌گفت ‫در ناامیدی بسی امید هست. 00:38:34.729 --> 00:38:36.689 ‫اما این موضوع هم جنبۀ مثبت داره و هم منفی. 00:38:40.234 --> 00:38:42.028 ‫گاهی وقت‌ها نور خورشید کورت می‌کنه. 00:38:42.111 --> 00:38:44.155 ‫♪ به خونه برگشتم ♪ 00:38:45.197 --> 00:38:46.657 ‫♪ مثل پرستوها در بهار... ♪ 00:38:46.741 --> 00:38:49.285 ‫و گاهی‌اوقات هم معجزه‌ها ‫به درد و عذاب ختم می‌شن. 00:38:49.368 --> 00:38:51.412 ‫♪ «دماغۀ امید نیک» ♪ 00:38:52.788 --> 00:38:55.333 ‫♪ رو رها کردم... ♪ 00:38:57.543 --> 00:38:59.628 ‫باورم نمی‌شه گذاشت رفت. 00:39:00.171 --> 00:39:03.132 ‫♪ سرشار از سعادت ♪ 00:39:04.300 --> 00:39:06.469 ‫♪ پرواز رو از دست دادم... ♪ 00:39:08.471 --> 00:39:09.972 ‫دارن میان بچه‌ها! 00:39:11.474 --> 00:39:13.476 ‫♪ نمی‌تونم از فکرت دربیام... ♪ 00:39:13.559 --> 00:39:14.643 ‫نه نه نه. 00:39:14.727 --> 00:39:15.978 ‫اونا آدم‌های سینگ هستن! 00:39:16.562 --> 00:39:17.802 ‫- اینجان. ‫- بیخیال! 00:39:18.647 --> 00:39:19.565 ‫جان‌بی کجاست؟ 00:39:19.648 --> 00:39:23.110 ‫- گفت زود برمی‌گرده. ‫- خب حالا که برنگشته. جی‌جی چیکار کنیم؟ 00:39:23.194 --> 00:39:25.964 ‫باید مقاومت کنیم. باید همین کار رو بکنیم. ‫تنها راهـمون همینه. 00:39:25.988 --> 00:39:28.199 ‫- چی؟ ‫- دیگه دوباره از همدیگه جدا نمی‌شیم کیارا! 00:39:28.282 --> 00:39:31.660 ‫شما چیزی که من دیدم رو ندیدید بچه‌ها! ‫- پرتیس رو کشته! ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم! 00:39:31.744 --> 00:39:34.038 ‫- جان‌بی رو ول نمی‌کنیم! ‫- تنگ‌دست‌ها رو رها نمی‌کنیم! 00:39:34.121 --> 00:39:36.241 ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- اینجان! 00:39:37.083 --> 00:39:39.377 ‫- دارن نزدیکتر می‌شن! ‫- گندش بزنن! 00:39:39.460 --> 00:39:43.339 ‫- نباید دوباره از همدیگه جدا بشیم! ‫- دیگه راه چاره نداریم! 00:39:43.923 --> 00:39:47.009 ‫- برو. خفه شو! خفه شو! ‫- جان‌بی! لابد جان‌بی رو بگیریم! 00:39:47.593 --> 00:39:49.095 ‫بعدا جان‌بی رو پیدا می‌کنیم! 00:40:23.212 --> 00:40:24.630 ‫- خودشه! ‫- اونجان! 00:40:25.131 --> 00:40:27.842 ‫- نمی‌شه همینطوری ولش کنیم! ‫- بیا پایین جی‌جی! 00:40:27.925 --> 00:40:30.010 ‫نه! بخواب! 00:40:35.057 --> 00:40:36.225 ‫شلیک نکنید! 00:40:37.852 --> 00:40:40.813 ‫♪ باری دیگر ♪ 00:40:41.397 --> 00:40:43.524 ‫♪ مکانی دیگر خواهد بود ♪ 00:40:45.151 --> 00:40:47.153 ‫♪ برای من و تو؟ ♪ 00:40:47.236 --> 00:40:51.157 ‫♪ اما چه کاری می‌تونیم بکنیم؟ ♪ 00:40:52.074 --> 00:40:55.035 ‫♪ از اینجا به کجا می‌تونیم بریم... ♪ 00:40:55.119 --> 00:40:56.119 ‫لعنتی. 00:40:56.871 --> 00:40:57.871 ‫لعنتی! 00:41:00.040 --> 00:41:01.876 ‫♪ همیشه خیلی نزدیک... ♪ 00:41:01.959 --> 00:41:03.335 ‫متاسفم جان‌بی. 00:41:03.419 --> 00:41:05.921 ‫♪ کی طلسمش کرد ♪ 00:41:06.922 --> 00:41:09.800 ‫♪ هوای خوبمون رو ♪ 00:41:09.884 --> 00:41:14.763 ‫♪ درودها... ♪ 00:41:14.847 --> 00:41:18.100 ‫♪ و بدرودها رو... ♪ 00:41:33.157 --> 00:41:35.743 ‫♪ ممکنه مکانی دیگر باشه ♪ 00:41:38.621 --> 00:41:39.830 ‫خواهش می‌کنم خودش باشه. 00:41:39.854 --> 00:41:46.854 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.