WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.177 --> 00:00:12.641 ‫«آب‌گیر اورینوکو» 00:00:18.685 --> 00:00:20.478 ‫- خوابه. ‫- خیله‌خب. 00:00:21.980 --> 00:00:25.108 ‫پس «ترس روکاس» جاییِ که نویل گفت ‫می‌تونیم اون یارو رو پیدا کنیم. 00:00:25.191 --> 00:00:27.152 ‫اونجا محوطۀ مربوط به باستان‌شناسی سالوناست. 00:00:27.235 --> 00:00:29.362 ‫گمونم بابام رو هم دارن می‌برن همونجا. 00:00:29.446 --> 00:00:31.281 ‫نویل این نقشه رو بهم داد. 00:00:31.364 --> 00:00:35.076 ‫گفت باید... اینجا باشه. 00:00:35.785 --> 00:00:39.831 ‫- این؟ این نقشه‌ایِ که باهاش پیش می‌ریم؟ ‫- اون تنها کسیِ که اونجا بوده. 00:00:39.914 --> 00:00:41.374 ‫خیلی بی‌کیفیته جان‌بی. 00:00:41.458 --> 00:00:42.459 ‫وای پسر. 00:00:43.043 --> 00:00:46.421 ‫توی شهرهای رودخونه‌ای بودم. ‫شدیدا خطرناکه، می‌دونی؟ 00:00:46.921 --> 00:00:48.590 ‫نگران نباشید. 00:00:48.673 --> 00:00:51.217 ‫می‌ریم که سینگ رو پیدا کنیم ‫و به پدرت کمک کنیم. 00:00:51.301 --> 00:00:53.303 ‫و بعدشم ال‌دورادو رو پیدا می‌کنیم. ‫کاری نداره که. 00:00:56.848 --> 00:00:58.933 ‫مطمئنی چیزی نمی‌دونه؟ 00:00:59.017 --> 00:01:00.560 ‫از سمت من که نه. 00:01:02.979 --> 00:01:05.732 ‫خیله‌خب، اول از همه ‫این یارو خوزه رو پیدا می‌کنیم 00:01:05.815 --> 00:01:07.108 ‫و بعدشم می‌ریم بالای رودخونه. 00:01:10.531 --> 00:01:16.288 ‫«اوتر بنکس» ‫[فصل سوّم، قسمت پایانی] 00:01:19.037 --> 00:01:22.457 ‫قراره یه چندساعتی دورتر از ‫ترس روکاس، توی یه مزرعه‌ای 00:01:22.540 --> 00:01:23.875 ‫فرود بیایم. 00:01:23.958 --> 00:01:25.794 ‫- دقیقا همینجاست. ‫- چند ساعت؟ 00:01:27.045 --> 00:01:28.546 ‫بله، اما باراکودا مایک 00:01:28.630 --> 00:01:31.674 ‫می‌گه یه اتوبوسی هست که تا شهر می‌ره، ‫و بهتره خودمون رو بهش برسونیم، پس... 00:01:31.758 --> 00:01:33.551 ‫اگه اونجا نباشن چی جیج؟ 00:01:34.552 --> 00:01:35.804 ‫اگه اونجا نباشن... 00:01:37.931 --> 00:01:39.182 ‫تعطیلات مجانیمون می‌شه. 00:01:39.265 --> 00:01:41.392 ‫اومدیم ماجراجویی عزیزم. ‫بیخیال دیگه. 00:01:54.322 --> 00:01:57.408 ‫ایناهاش، ‫مترجم دلاورمون. 00:01:57.492 --> 00:02:01.663 ‫آقای راتلج، ‫رهبر مسیر ال‌دورادو. 00:02:02.789 --> 00:02:04.040 ‫ببین کارلوس، 00:02:04.916 --> 00:02:07.293 ‫فرانسوی که ترجمه نمی‌کنم، درسته؟ 00:02:07.877 --> 00:02:09.879 ‫به زمان بیشتری نیاز دارم. 00:02:10.713 --> 00:02:14.134 ‫البته، البته. 00:02:15.093 --> 00:02:16.344 ‫چند ساعتی وقت داری. 00:02:17.554 --> 00:02:20.181 ‫بهم ثابت کن که زنده نگه داشتنت، ‫یه ارزشی داره جان. 00:02:30.024 --> 00:02:31.067 ‫بهت که گفتم، 00:02:31.568 --> 00:02:33.570 ‫غرب وحشی‌ایه واسه خودش. 00:02:35.405 --> 00:02:36.405 ‫سارا! 00:02:37.157 --> 00:02:39.826 ‫- چیکار داری می‌کنی بابا؟ ‫- دارم میام. 00:02:39.909 --> 00:02:41.411 ‫نه نباید بیای. 00:02:41.494 --> 00:02:44.581 ‫همونطوری که گفتی ما رو به مقصد رسوندی. ‫حالا به «گوادلوپ» برو. 00:02:44.664 --> 00:02:46.767 ‫- اینکار لقمۀ بزرگتر از دهن شماست. ‫- به دکتر نیاز داری. 00:02:46.791 --> 00:02:48.191 ‫- بذار کمک کنم لطفا. ‫- نه! 00:02:48.918 --> 00:02:50.461 ‫برگرد توی هواپیما. 00:02:51.379 --> 00:02:54.174 ‫خودت قول دادی که توی ‫این داستان دخالت نکنی. نه. 00:02:57.760 --> 00:02:58.928 ‫خیله‌خب. 00:03:01.472 --> 00:03:03.308 ‫بیاید بریم گم شیم. 00:03:06.561 --> 00:03:07.562 ‫بریم. 00:03:23.328 --> 00:03:27.665 ‫لعنتی. باراکودا مایک توی کار ‫صادرات وارداتش راه افتاده. 00:03:29.500 --> 00:03:32.462 ‫هی باراکودا، ایشون راهنمای سفرمون ‫به ترس روکاست؟ 00:03:32.545 --> 00:03:34.672 ‫خودشه عقل کل. هی. 00:03:35.340 --> 00:03:38.885 ‫قرارمون سرجاشه‌ها، یادت که هست؟ ‫هنوزم بخاطر ضرری که بهم زدی، بهم بدهکاری. 00:03:38.968 --> 00:03:40.595 ‫یادمه، خب؟ 00:03:40.678 --> 00:03:41.679 ‫هی جی‌جی. 00:03:41.763 --> 00:03:42.805 ‫- چیه؟ ‫- یه نصیحتی بکنمت. 00:03:42.889 --> 00:03:44.641 ‫- چی؟ ‫- اینجا کیلدر نیست‌ها. 00:03:44.724 --> 00:03:45.725 ‫سعی کن تو چشم نباشی. 00:03:45.808 --> 00:03:47.143 ‫چشم رئیس. 00:03:57.014 --> 00:04:00.865 ‫«ترس روکاس» 00:04:05.245 --> 00:04:06.746 ‫ممنون. ممنونم. 00:04:07.538 --> 00:04:10.541 ‫- خیلی شلوغه. ‫- ظاهرا تعطیلاتشونه. 00:04:10.625 --> 00:04:13.294 ‫خب فرض رو بر این می‌ذاریم که ‫سینگ الان بالای رودخونه‌ست. 00:04:13.378 --> 00:04:16.339 ‫دنبال یه یارویی به اسم خوزه هستیم. ‫که قراره ما رو به محوطۀ حفاری ببره. 00:04:16.422 --> 00:04:19.759 ‫- خوزه. فامیلیشم می‌دونی یا که... ‫- فامیلیش رو نمی‌دونم. 00:04:19.842 --> 00:04:22.679 ‫لعنتی. پس باید دنبال سوزن ‫توی انبار کاه بگردیم. 00:04:22.762 --> 00:04:25.598 ‫گمونم احتمالا راهنمای رودخونه ‫وقتش رو کنار رودخونه سپری می‌کنه. 00:04:25.682 --> 00:04:29.143 ‫اما اگه مثل راهنماهای اوتربنکس باشن، ‫احتمالا توی تعطیلات مشغول مست کردنن. 00:04:29.227 --> 00:04:30.979 ‫- پس از «بار»ها شروع کنیم. ‫- باشه. 00:04:31.062 --> 00:04:33.356 ‫- تقسیم بشیم؟ ‫- بریم تو کارش. 00:04:36.109 --> 00:04:39.320 ‫- شرمنده نمی‌دونم. ‫- سلام. خوزه؟ پنگا؟ 00:04:39.404 --> 00:04:40.238 ‫نه. 00:04:40.321 --> 00:04:42.657 ‫- کسی به اسم خوزه می‌شناسید؟ راهنمای توریست‌ها؟ ‫- نه. 00:04:42.740 --> 00:04:44.617 ‫کسی به اسم خوزه می‌شناسید؟ 00:04:44.701 --> 00:04:46.512 ‫- کنار رودخونه کار می‌کنه. ‫- نه؟ 00:04:46.536 --> 00:04:48.496 ‫ظاهرا هیچکس چیزی نمی‌دونه. 00:05:09.517 --> 00:05:14.772 ‫مثل روزهای تنگ‌دستیم... هی. 00:05:26.409 --> 00:05:28.161 ‫هی! تو! 00:05:36.169 --> 00:05:38.338 ‫- یه پنگا؟ ‫- نه، نمی‌شناسمش. 00:05:38.421 --> 00:05:39.861 ‫ولم کن! 00:05:39.922 --> 00:05:41.466 ‫فقط جواب منفی شنیدم. 00:05:41.549 --> 00:05:44.218 ‫اینجا هیچ خوزه‌ای وجود نداره ‫که پنگاسواری کنه. 00:05:44.802 --> 00:05:46.562 ‫سخت‌تر از اون چیزی شد ‫که انتظارش رو داشتم. 00:05:46.596 --> 00:05:48.139 ‫آره می‌دونم. 00:05:48.222 --> 00:05:49.599 ‫حرومزادۀ کثیف! 00:05:49.682 --> 00:05:51.392 ‫حرومزاده‌ها، ای مادربه‌خطاها، 00:05:51.476 --> 00:05:55.438 ‫پاره‌ـتون می‌کنم، ‫ماهی‌خورهای منحرف. 00:05:55.521 --> 00:05:58.524 ‫توی کل این کرۀ خاکی فقط یک نفر هست ‫که چنین حرفی می‌زنه. 00:05:58.608 --> 00:06:00.818 ‫هی ولم کن! ‫ولم کن، هی... 00:06:00.902 --> 00:06:03.404 ‫- صبر کن، یعنی... ‫- آره، بابامه. 00:06:05.073 --> 00:06:06.616 ‫اون یکی از آدم‌های سینگه. 00:06:07.200 --> 00:06:09.994 ‫پس یعنی بابام رو به بالای رودخونه نبردن ‫و هنوزم می‌تونیم نجاتش بدیم. 00:06:10.078 --> 00:06:11.579 ‫خب چطوری از اونجا درش بیاریم؟ 00:06:21.422 --> 00:06:23.549 ‫دقیقا اینجا، تسوروئه. 00:06:24.384 --> 00:06:25.385 ‫این بالا، 00:06:25.468 --> 00:06:27.178 ‫اورینوکوئه. 00:06:27.678 --> 00:06:29.180 ‫و می‌گن که اینجام، 00:06:29.847 --> 00:06:31.140 ‫ال‌دورادوئه. 00:06:31.724 --> 00:06:32.767 ‫- وایسا. ‫- کی می‌گه؟ 00:06:34.227 --> 00:06:35.436 ‫کل دنیا. 00:06:36.145 --> 00:06:38.648 ‫اگه کل دنیا خبر دارن، ‫پس چرا کسی پیداش نکرده؟ 00:06:39.399 --> 00:06:41.275 ‫بعضی‌ها می‌گن که وجود نداره. 00:06:41.776 --> 00:06:43.361 ‫بعضی‌هام می‌گن که پنهون شده‌ست، 00:06:43.444 --> 00:06:46.072 ‫و فقط یک شخص ویژه ‫می‌تونه پیداش کنه. 00:06:46.155 --> 00:06:47.073 ‫آها. 00:06:47.156 --> 00:06:49.117 ‫اما اکثر مردم می‌گن که «مالدیتو» شده. 00:06:50.118 --> 00:06:51.118 ‫مالدیتو؟ 00:06:51.160 --> 00:06:52.245 ‫طلسم شده. 00:06:52.328 --> 00:06:53.328 ‫به مرور زمان، 00:06:54.372 --> 00:06:55.372 ‫افرادی که به اونجا می‌رن، 00:06:56.124 --> 00:06:57.375 ‫دیگه برنمی‌گردن. 00:07:02.338 --> 00:07:03.338 ‫جالبه. 00:07:04.257 --> 00:07:05.257 ‫جالبه. 00:07:08.052 --> 00:07:10.805 ‫اگه می‌تونست عقربه رو ترجمه کنه، ‫دست به فرار نمی‌زد. 00:07:11.848 --> 00:07:15.101 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم احتمالا ‫ارزش نداره برای دوستمون دردسر بکشیم. 00:07:16.227 --> 00:07:17.311 ‫متوجه شدی؟ 00:07:20.523 --> 00:07:22.567 ‫می‌تونم ببرمش توی جنگل. 00:07:24.569 --> 00:07:25.987 ‫توی علفزارهای بلند رهاش کنم. 00:07:30.032 --> 00:07:31.367 ‫کی به سمت ما نشونه گرفته؟ 00:07:35.288 --> 00:07:36.664 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:07:37.540 --> 00:07:38.541 ‫تکون نخور. 00:07:46.924 --> 00:07:47.924 ‫خدا مرگم بده. 00:07:56.225 --> 00:07:57.602 ‫فقط آتش‌بازیه! 00:07:57.685 --> 00:08:01.272 ‫رایان برو ببین چه خبره! ‫چشم از راتلج برندار رود. 00:08:23.711 --> 00:08:24.962 ‫سرعتت پایینه. 00:08:29.759 --> 00:08:30.759 ‫هوات رو دارم. 00:08:31.761 --> 00:08:32.929 ‫بشین. 00:08:33.012 --> 00:08:34.012 ‫بشین! 00:08:44.815 --> 00:08:46.067 ‫- حالت خوبه؟ ‫- تو حالت خوبه؟ 00:08:46.150 --> 00:08:48.277 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره، من خوبم. بابام بود. 00:08:54.450 --> 00:08:56.994 ‫سارا. سارا... 00:08:59.872 --> 00:09:01.541 ‫وای خدای من. بابا! 00:09:01.624 --> 00:09:02.708 ‫از دیدنت خوشحالم بچه‌جون. 00:09:03.251 --> 00:09:04.710 ‫- وای خدای من. ‫- سلام 00:09:05.878 --> 00:09:07.547 ‫- سلام سارا. ‫- رایان! 00:09:07.630 --> 00:09:10.466 ‫- باید بریم. بجنب بابا. ‫- بجنب. بریم. 00:09:10.550 --> 00:09:11.550 ‫بریم. 00:09:12.343 --> 00:09:14.095 ‫وای لعنتی. برو سارا. 00:09:14.178 --> 00:09:15.721 ‫یالا، دنبالم بیاید. 00:09:15.805 --> 00:09:18.015 ‫- برید، برید. ‫- ببخشید. ببخشید. 00:09:18.099 --> 00:09:19.850 ‫یا خدا. 00:09:25.064 --> 00:09:29.151 ‫نه؟ خوزه‌ای در کار نیست. ‫هیچکدومشون کسی به اسم خوزه نمی‌شناسن. 00:09:29.235 --> 00:09:31.821 ‫انگار که حرفشون رو باور می‌کنم پسر. 00:09:32.989 --> 00:09:34.490 ‫به نظر دوستانه نمیان. 00:09:37.243 --> 00:09:38.244 ‫فرار کن. 00:09:38.327 --> 00:09:39.495 ‫بدو! 00:09:49.714 --> 00:09:51.382 ‫به ترس روکاس خوش آمدید. 00:09:52.717 --> 00:09:54.719 ‫چقدر شبیه تاج محله. 00:09:54.802 --> 00:09:56.596 ‫خیله‌خب، حالا چطوری باید ‫پیداشون کنیم؟ 00:09:56.679 --> 00:10:00.558 ‫دارم روش کار می‌کنم. آم ببین، خیله‌خب. ‫ترس روکاس نسبتا جای کوچیکیه، درسته؟ 00:10:00.641 --> 00:10:02.810 ‫نگران نباش. ‫پیداشون می‌کنیم خب؟ 00:10:05.896 --> 00:10:09.358 ‫حتما شوخیت گرفته. ‫دو دقیقه هم نشده که اومدیم اینجا! 00:10:10.401 --> 00:10:12.153 ‫- چطورید رفقا؟ ‫- چی... 00:10:12.236 --> 00:10:13.821 ‫- هی! فرار کنید! ‫- باید بریم! 00:10:13.904 --> 00:10:15.239 ‫- چی؟ ‫- باید فرار کنیم! 00:10:15.323 --> 00:10:18.409 ‫- حتما شوخیتون گرفته. ‫- به این زودی؟ تازه رسیدم. 00:10:18.492 --> 00:10:20.953 ‫- چه خبر شده؟ ‫- آدم‌های سینگ درست پشت سرمونن. 00:10:21.037 --> 00:10:22.955 ‫دارن دنبالمون می‌کنن. ‫باید یه نقشه‌ای پیدا کنیم. 00:10:23.039 --> 00:10:26.459 ‫- خیله‌خب، نظرتون چیه اتوبوس رو بلند کنیم؟ ‫- این اتوبوس؟ 00:10:26.542 --> 00:10:29.378 ‫- همین که در ساعت 16 کیلومتر می‌ره؟ ‫- من فقط دارم ایده می‌دم کی، خب؟ 00:10:29.462 --> 00:10:31.422 ‫- رفقا! ‫- دارن میان! مخفی شید! 00:10:31.505 --> 00:10:33.215 ‫- پایه‌های میوه! مخفی شید! ‫- شرمنده. 00:10:33.299 --> 00:10:34.634 ‫ببخشید، شرمنده. 00:10:34.717 --> 00:10:35.717 ‫بخواب رو زمین. 00:10:35.760 --> 00:10:37.136 ‫- قایم شید! ‫- ببخشید، ببخشید. 00:10:42.558 --> 00:10:43.643 ‫اون طرف اتوبوس. 00:10:44.727 --> 00:10:49.690 ‫چندتا نوجوون ندیدید ‫این اطراف بدوئن؟ 00:10:50.608 --> 00:10:51.484 ‫نه، اینجا کسی نبود. 00:10:51.567 --> 00:10:52.443 ‫نه نگو. 00:10:52.526 --> 00:10:53.402 ‫آروم باشید. 00:10:53.486 --> 00:10:57.406 ‫شاید اون طرفی رفته باشن؟ ‫مستقیم همون طرف. اینجا کسی نیست. 00:10:57.490 --> 00:11:00.910 ‫- خیله‌خب. بریم اونوری. ‫- برید کنار. کنار! 00:11:00.993 --> 00:11:01.993 ‫از سر راه برید کنار! 00:11:05.373 --> 00:11:09.085 ‫خیله‌خب فنی! بجنب. ‫بیا بریم. بریم به ته کوچه نگاه بندازیم. 00:11:20.262 --> 00:11:21.639 ‫به آمریکای جنوبی خوش اومدید. 00:11:23.265 --> 00:11:25.393 ‫باورم نمی‌شه از یه پنجره افتاده باشی. 00:11:25.476 --> 00:11:28.396 ‫اگه قرار باشه دیگه سینگ رو نبینم، خیلی زوده. ‫بیاید وسایلمون رو جمع کنیم. 00:11:28.479 --> 00:11:30.239 ‫- و از این جزیره خارج بشیم. ‫- گوش بده. 00:11:30.773 --> 00:11:33.413 ‫به نظرت می‌تونیم تا قبل «انقلابین» به سالونا برسیم؟ ‫(طولانی‌ترین/کوتاه‌ترین روز سال) 00:11:33.484 --> 00:11:35.820 ‫آره اما نباید خیلی از خودمون مطمئن باشیم. 00:11:35.903 --> 00:11:37.738 ‫هنوزم نمی‌تونم اون علامت‌ها رو ترجمه کنم. 00:11:37.822 --> 00:11:39.949 ‫یه چیزی دارم که ممکنه کمکمون کنه. 00:11:40.866 --> 00:11:43.369 ‫گوش بده، این از طرف پوپه، خب؟ 00:11:43.452 --> 00:11:45.746 ‫- این ارثیۀ خونوادگیشونه. ‫- پوپ؟ 00:11:45.830 --> 00:11:47.498 ‫- بله همینطوره. ‫- اونم اینجاست؟ 00:11:47.581 --> 00:11:49.583 ‫- بله، پوپ هم اینجاست. ‫- دیگه کدوم خری اینجاست؟ 00:11:49.667 --> 00:11:53.379 ‫مهم نیست خب؟ بهم گوش بده. ‫مثل اون چیزه‌ست، آم... 00:11:53.462 --> 00:11:54.922 ‫- مثل چی؟ ‫- «رزتا استون». 00:11:55.005 --> 00:11:57.984 ‫- رزتا استون. مثل یه ترجمه. ‫- آره، می‌دونم رزتا استون چیه. 00:11:58.008 --> 00:11:59.385 ‫خیله‌خب، همینجوری گفتم. 00:12:00.720 --> 00:12:03.639 ‫درسته. درسته. ‫نه، درسته. از تنی‌هاست. 00:12:03.723 --> 00:12:07.268 ‫و دانمارک به سن خوزه مرتبطه، ‫کلش... کلا این داستان. 00:12:10.354 --> 00:12:11.272 ‫وای خدای من. 00:12:11.355 --> 00:12:12.898 ‫خیله‌خب، اگه این معتبر باشه... 00:12:14.108 --> 00:12:16.610 ‫...احتمالا رمزش رو شکستیم. 00:12:16.694 --> 00:12:19.780 ‫- خدایان دارن بهمون لبخند می‌زنن. ‫- خوشحالم که اینطوره. 00:12:19.864 --> 00:12:21.949 ‫- باید بریم. خب؟ ‫- مواظبش هستم. 00:12:22.950 --> 00:12:24.034 ‫باید حرکت کنم بچه‌ها. 00:12:24.118 --> 00:12:27.163 ‫باید بریم بالای رودخونه. ‫ماه منتظر هیچ آدمی نمی‌مونه. 00:12:37.381 --> 00:12:39.776 ‫خیله‌خب، باید راهنمای رودخونه ‫سن خوزه رو پیدا کنیم. 00:12:39.800 --> 00:12:40.676 ‫تقسیم بشیم؟ 00:12:40.760 --> 00:12:43.262 ‫من دنبال شخصی به اسم خوزه هستم. نه؟ 00:12:43.345 --> 00:12:44.722 ‫- خوزه؟ ‫- نه. 00:12:45.389 --> 00:12:47.224 ‫خوزه می‌شناسید؟ 00:12:47.308 --> 00:12:50.311 ‫- اینجاست. ‫- اینجا؟ محشره، ممنون. 00:12:51.187 --> 00:12:53.063 ‫هی بیاید اینجا. 00:12:53.147 --> 00:12:54.523 ‫خیله‌خب، یارو رو پیدا کرده. 00:12:56.525 --> 00:12:58.194 ‫- خوزه؟ ‫- بله؟ 00:12:58.861 --> 00:13:00.154 ‫اسم من جان‌بی هست. 00:13:00.237 --> 00:13:02.239 ‫نویل رو می‌شناسید؟ پرفسور سوئل؟ 00:13:02.323 --> 00:13:05.159 ‫بله. از دوستانشون هستید؟ 00:13:05.242 --> 00:13:06.452 ‫- بله. ‫- پرفسور. 00:13:06.535 --> 00:13:08.204 ‫- خیله‌خب، منتظرتان بودم. ‫- خدای من. 00:13:08.287 --> 00:13:11.123 ‫از آشنایی باهاتون خوشحالم. شما قرار بود ‫ما رو به مقصدشون ببرید؟ 00:13:11.207 --> 00:13:13.501 ‫- البته. ‫- عالیه. 00:13:13.584 --> 00:13:15.628 ‫و هزینه‌اش رو هم پرداخت کرد، 00:13:15.711 --> 00:13:16.962 ‫که بتونیم بریم. 00:13:17.046 --> 00:13:18.798 ‫- اون، کی... ‫- دوستتون. 00:13:18.881 --> 00:13:20.049 ‫منتظر شماست. 00:13:20.132 --> 00:13:22.009 ‫دنبالم بیاید. این طرف. 00:13:25.888 --> 00:13:26.889 ‫سلام عزیزم. 00:13:31.352 --> 00:13:34.164 ‫- بهت گفته بودم نیای! اصلا به حرف‌هام گوش می‌دی؟ ‫- اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:13:34.188 --> 00:13:35.731 ‫- نمی‌دونم بابا. ‫- نمی‌دونی؟ 00:13:35.815 --> 00:13:38.400 ‫- نه نمی‌دونم. نه. ‫- اصلا ایده‌ای نداری؟ هیچی هیچی؟ 00:13:38.484 --> 00:13:41.364 ‫- اومدم هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم. ‫- نیازی نیست ازم محافظت کنی. من خوبم. 00:13:41.445 --> 00:13:45.115 ‫- صبر کن جان. بهم گوش کن. گوش بده! ‫- تو می‌خواستی من و بکشی حرومزاده. 00:13:45.199 --> 00:13:48.327 ‫- حق داری که ناراحت باشی. ‫- من ناراحت نیستم. کی گفته ناراحتم؟ 00:13:48.410 --> 00:13:50.013 ‫زخمی شدی؟ 00:13:50.037 --> 00:13:52.665 ‫کسی سه تا آمریکایی دیده؟ 00:13:52.748 --> 00:13:54.416 ‫گوش کنید آقایون و خانم‌ها. 00:13:54.500 --> 00:13:58.128 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- سینگ. هی سینگ اینجاست. 00:13:58.212 --> 00:14:01.882 ‫- اینجاست. آره باید بریم. ‫- اوه! اوه! وقتِ رفتنه. وقت رفتنه. 00:14:01.966 --> 00:14:04.301 ‫- من رو انداختی توی دریا! ‫- هی خفه شو! 00:14:04.385 --> 00:14:07.179 ‫سینگ کوفتی توی بازارـه. ‫برید توی قایق. برو برو. 00:14:07.263 --> 00:14:08.681 ‫- برو توی قایق. ‫- اون‌ها رو ولش کن. 00:14:11.767 --> 00:14:13.453 ‫من دنبال سه تا آمریکایی هستم. 00:14:13.477 --> 00:14:14.311 ‫من نمی‌شناسمشون. 00:14:14.395 --> 00:14:15.729 ‫کجایید؟ 00:14:15.813 --> 00:14:18.566 ‫- پوپ و کلیو چی؟ ‫- یه کاری می‌کنن. 00:14:18.649 --> 00:14:20.001 ‫- داری چیکار... ‫- دارم میام. 00:14:20.025 --> 00:14:22.361 ‫- نه! ‫- سینگ خطرناکه. لقمۀ گنده‌تر از دهنتونه. 00:14:22.444 --> 00:14:24.256 ‫- لعنتی! ‫- برو توی قایق. 00:14:24.280 --> 00:14:25.406 ‫بریم! بریم! 00:14:26.115 --> 00:14:27.241 ‫برید پایین. 00:14:42.423 --> 00:14:43.674 ‫گمونم فقط خودمونیم. 00:14:51.210 --> 00:14:58.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:15:17.208 --> 00:15:19.745 ‫«ال‌تسورو» 00:15:33.599 --> 00:15:36.143 ‫خب به ال‌تسورو خوش اومدی پرنده. 00:15:36.226 --> 00:15:40.064 ‫شب رو اینجا می‌مونیم و ‫سپیده‌دم حرکت می‌کنیم. 00:15:43.025 --> 00:15:45.486 ‫محوطۀ حفاری و ال‌دورادو یه جایی 00:15:46.362 --> 00:15:47.529 ‫همون بالاست. 00:15:49.031 --> 00:15:50.741 ‫با اون نامه و این عقربه، 00:15:52.242 --> 00:15:54.078 ‫گمونم باهم شانسی داشته باشیم. 00:15:54.995 --> 00:15:56.330 ‫و همینطور سارا، بابا. 00:15:58.207 --> 00:15:59.750 ‫مثل من و تو انقدر وارد 00:16:00.542 --> 00:16:01.418 ‫جزئیات ماجرا نشده. 00:16:01.502 --> 00:16:04.213 ‫و به هیچکسی که فامیلیش کمرونه، ‫اعتماد نکن. 00:16:05.839 --> 00:16:07.925 ‫فکر کردی وارد همینجوری سروکله‌اش پیدا شد؟ 00:16:09.385 --> 00:16:10.386 ‫فقط خودم و خودت. 00:16:15.933 --> 00:16:18.573 ‫البته که می‌دونم چطور به نظر میاد عزیزم، خب؟ 00:16:19.353 --> 00:16:23.148 ‫اما من دنبال گنج هیچکسی نیومدم. 00:16:24.149 --> 00:16:25.567 ‫طلا می‌خوام چیکار؟ 00:16:26.944 --> 00:16:27.945 ‫تو طلای منی. 00:16:29.697 --> 00:16:30.864 ‫و وقتی‌که داشتی خفه‌ام می‌کردی 00:16:31.490 --> 00:16:32.908 ‫هم طلای تو بودم؟ 00:16:36.245 --> 00:16:38.664 ‫تا آخر عمرم بابت این کارم پشیمونم. 00:16:39.581 --> 00:16:40.916 ‫هر دقیقۀ هرروز. 00:16:42.084 --> 00:16:43.752 ‫هرچند تاثیرات خوبی هم روم داشت. 00:16:46.338 --> 00:16:47.423 ‫من عوض شدم سارا. 00:16:54.555 --> 00:16:58.350 ‫- با بابات گرم صحبت بودی. ‫- می‌گه فقط برای کمک اومده. 00:16:59.435 --> 00:17:02.563 ‫اما... من بهش اعتماد ندارم. 00:17:08.277 --> 00:17:09.278 ‫آره... 00:17:09.361 --> 00:17:12.281 ‫آره، بابام حتی به تو هم اعتمادی نداره پس... 00:17:15.701 --> 00:17:17.244 ‫آره، متوجه شدم. 00:17:18.620 --> 00:17:19.620 ‫سرزنششم نمی‌کنم. 00:17:21.040 --> 00:17:22.750 ‫بخاطر کاری که پدرم باهاش کرد. 00:17:26.795 --> 00:17:30.507 ‫و می‌دونم که درگیر مشکلات زیادی بودیم، ‫اما رابطه‌ـمون که باهم خوبه، درسته؟ 00:17:33.052 --> 00:17:34.136 ‫آره. 00:17:35.429 --> 00:17:36.429 ‫مشکلی نداریم. 00:17:44.104 --> 00:17:45.773 ‫برای محافظت از خودتون چیزی دارید؟ 00:17:46.356 --> 00:17:48.984 ‫- داریم روش کار می‌کنیم. ‫- بیا. 00:17:49.526 --> 00:17:51.195 ‫- این چیه؟ ‫- قمه. 00:17:51.695 --> 00:17:52.738 ‫لازمت می‌شه. 00:17:53.781 --> 00:17:57.117 ‫هزینۀ این بادبان‌ها رو هم به ‫بدهیت اضافه می‌کنم. 00:17:57.201 --> 00:17:59.203 ‫هرچند دیگه نمی‌خوام دوباره ببینمش. 00:17:59.703 --> 00:18:02.081 ‫ببین امروز از مردم پرس‌وجو کردم. 00:18:02.164 --> 00:18:03.040 ‫خب. 00:18:03.123 --> 00:18:04.443 ‫رفقاتون امروز صبح رفتن، 00:18:04.500 --> 00:18:06.835 ‫اما تونستم مسیر ال‌تسورو رو پیدا کنم. 00:18:07.461 --> 00:18:08.462 ‫خیلی دقیق نیست. 00:18:08.545 --> 00:18:12.674 ‫فقط خوزه مسیر واقعی رو بلده، ‫اما احتمالا کلیتش درسته. 00:18:13.675 --> 00:18:15.385 ‫- شروع خوبیه. ‫- ممنون. 00:18:15.469 --> 00:18:16.637 ‫نه. 00:18:17.262 --> 00:18:18.262 ‫از من تشکر نکنید. 00:18:19.014 --> 00:18:20.015 ‫دعا کنید. 00:18:22.267 --> 00:18:23.644 ‫- و جی‌جی. ‫- بله؟ 00:18:23.727 --> 00:18:25.896 ‫ده برابر بهم بدهکاری رفیق. 00:18:28.190 --> 00:18:29.274 ‫موفق باشید. 00:18:31.193 --> 00:18:32.361 ‫برید. 00:18:43.956 --> 00:18:46.917 ‫خب داستان از این قراره که پادشاه گوهاتو، 00:18:47.835 --> 00:18:51.463 ‫کسی که ال‌دورادو رو کشف کرد، ‫زمان مرگش... 00:18:51.547 --> 00:18:54.800 ‫می‌گه که حاضر نیست طلاها رو ‫تقدیم پسرهاش بکنه. 00:18:55.926 --> 00:18:58.137 ‫طلا فقط مال کسی می‌شه که ‫لایقش باشه. 00:19:02.391 --> 00:19:06.061 ‫خداوند جگوار افرادی که در پی طلا باشن ‫رو مورد آزمایش قرار می‌ده. 00:19:10.732 --> 00:19:13.902 ‫اما پونصد ساله که خداوند جگوار ‫هیچکسی رو لایق ندونسته، 00:19:15.571 --> 00:19:16.780 ‫و همچنان طلا دست نخورده‌ست. 00:19:19.533 --> 00:19:22.327 ‫و اگه شخص خوب و عاقلی باشی، 00:19:22.995 --> 00:19:24.496 ‫اگه خوش‌شانس باشی، 00:19:25.581 --> 00:19:27.541 ‫شاید تو همون شخص لایق باشی. 00:19:59.824 --> 00:20:02.326 ‫[ارسال موقعیتِ مکانی خود] 00:20:22.846 --> 00:20:27.226 ‫تا محوطه یک روز باید پیاده روی کنیم. ‫باید قبل از اینکه شب بشه به اونجا برسیم. 00:20:27.309 --> 00:20:29.978 ‫اگه زمان انقلابیون نرسیم، ‫تموم زحماتمون کشک می‌شه. 00:20:30.062 --> 00:20:31.313 ‫پس گوش بده سارا، 00:20:31.396 --> 00:20:34.233 ‫همین الان دارم بهت می‌گم که ‫اگه عقب بمونی، من منتظرت نمی‌مونم. 00:20:34.316 --> 00:20:36.526 ‫- بسه بابا! ‫- نمی‌مونم خب! 00:20:36.610 --> 00:20:38.654 ‫چیه؟ منتظر نمی‌مونم دیگه. ‫دارم حقیقت رو می‌گم. 00:20:40.364 --> 00:20:42.241 ‫شرمنده بابت این پیرمرد نق نقو. 00:20:45.077 --> 00:20:47.180 ‫دارم می‌رم به اون حرومزاده ‫بگم که قرار نیست بیاد. 00:20:47.204 --> 00:20:49.623 ‫- هی بابا. ‫- هی گوش بدید رفقا. 00:20:51.375 --> 00:20:52.668 ‫واقعا شرمنده اما... 00:20:56.171 --> 00:20:59.883 ‫نمی‌تونم با این پا به مقصدمون برسم. 00:21:01.134 --> 00:21:03.804 ‫سرعتتون رو کم می‌کنم. ‫بخاطر همینم اینجا... 00:21:04.680 --> 00:21:05.680 ‫می‌مونم. 00:21:06.890 --> 00:21:08.308 ‫راستی منورانداز هم دارم. 00:21:08.392 --> 00:21:10.727 ‫اگه دیدم سینگ داره میاد دنبالتون، ‫یه منور روشن می‌کنم. 00:21:10.811 --> 00:21:12.271 ‫که بفهمید داره میاد. 00:21:13.814 --> 00:21:14.815 ‫حداقل کاریه که از دستم برمیاد. 00:21:15.649 --> 00:21:17.484 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:21:19.903 --> 00:21:20.903 ‫موفق باشید. 00:21:29.538 --> 00:21:31.748 ‫فکرشم نکن که بخوای حرکتی بزنی وارد. 00:21:32.582 --> 00:21:33.667 ‫پایان خوشی نخواهد داشت. 00:21:35.377 --> 00:21:38.046 ‫فقط سعی دارم که از ‫دخترم مراقبت کنم جان. 00:21:39.423 --> 00:21:41.091 ‫تو با پسرت داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:43.719 --> 00:21:44.719 ‫موفق باشی. 00:21:47.306 --> 00:21:48.724 ‫بیا بریم. یالا. 00:22:08.201 --> 00:22:11.496 ‫بحنبید بچه‌ها. عجله کنید. ‫وقت واسه هدر دادن نداریم. 00:22:22.049 --> 00:22:23.425 ‫یالا بچه‌ها. 00:22:33.894 --> 00:22:36.521 ‫حق با تو بود جی‌جی. ‫سینگ و آدماش بودن. 00:22:36.605 --> 00:22:39.816 ‫- اما دنبال ما نیستن. ‫- آره، خیلی سریع دارن می‌رونن. 00:22:41.276 --> 00:22:44.654 ‫دارن دنبال جان‌بی و سارا می‌گردن. ‫می‌فهمن که کجا رفتن. 00:22:44.738 --> 00:22:46.239 ‫باید بریم. به کمکمون نیاز دارن. 00:22:49.284 --> 00:22:51.203 ‫عقب بمون. خیلی نزدیک نشو. 00:22:54.581 --> 00:22:57.000 ‫بجنبید. 00:22:57.584 --> 00:22:59.878 ‫- هی. خوبی تو؟ ‫- آره. 00:22:59.961 --> 00:23:01.380 ‫بیاید سریعتر بریم! 00:23:02.756 --> 00:23:05.717 ‫هی بابا. نظرت چیه یه نفسی بگیریم؟ 00:23:05.801 --> 00:23:07.969 ‫جوابم منفیه. بیا پسر. 00:23:08.053 --> 00:23:10.180 ‫هردوتون سرعتم رو کم می‌کنید. ‫هوا داره تاریک می‌شه. 00:23:10.263 --> 00:23:13.683 ‫- دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. ‫- تنها شانسمونه. یالا. 00:23:13.767 --> 00:23:16.436 ‫هی! هی. 00:23:16.520 --> 00:23:20.023 ‫می‌شه فقط واسه سی ثانیه ‫دست از عوضی بازی برداری؟ 00:23:20.941 --> 00:23:24.319 ‫سی ثانیه؟ کل عمرم توی مسیر ‫انجام دادن این کار بودم پسرجون، 00:23:24.403 --> 00:23:25.904 ‫و در شرف رسیدن بهشیم. 00:23:27.197 --> 00:23:31.034 ‫و وارد کمرون، کسی که سعی داشت ‫من رو بکشه، نوک دماغمه. 00:23:31.118 --> 00:23:33.518 ‫- دخترش داره جاسوسیم رو می‌کنه. ‫- فکر می‌کنی جاسوسه؟ 00:23:34.663 --> 00:23:36.456 ‫واقعا از بابتش خیلی مطمئنی؟ 00:23:36.540 --> 00:23:37.666 ‫یه کمرونه. 00:23:37.749 --> 00:23:40.794 ‫و کل اون خونواده مشکلات وفاداری دارن ‫و خودتم اینو می‌دونی. 00:23:40.877 --> 00:23:41.877 ‫اوهوم. 00:23:42.462 --> 00:23:44.965 ‫می‌تونی اینجا بمونی و ‫مراقب دوست‌دخترجونیت باشی. 00:23:45.048 --> 00:23:46.216 ‫تصمیم با خودته. 00:23:47.259 --> 00:23:48.552 ‫نوک قله می‌بینمت. 00:23:53.723 --> 00:23:55.600 ‫اوه. 00:23:55.684 --> 00:23:57.352 ‫- ببخشید. ‫- جلوت رو نگاه کن. 00:23:58.061 --> 00:23:59.104 ‫شرمنده. 00:23:59.938 --> 00:24:02.232 ‫والا کمرون‌ها زیاد اهلِ 00:24:02.732 --> 00:24:04.192 ‫کوهنوردی نیستن. 00:24:05.444 --> 00:24:07.028 ‫بابت پدرم معذرت می‌خوام. 00:24:07.112 --> 00:24:10.073 ‫بخاطر گنج یکمی وسواسی می‌شه. 00:24:12.701 --> 00:24:14.953 ‫تو نمی‌شی؟ 00:24:15.495 --> 00:24:17.456 ‫بس کن. 00:24:17.539 --> 00:24:19.958 ‫بریم. بجنب. 00:24:20.041 --> 00:24:20.876 ‫خیله‌خب. 00:24:30.927 --> 00:24:32.471 ‫هورا! 00:24:33.054 --> 00:24:36.391 ‫- بیاید اینجا رو ببینید. ‫- شرمنده باید یه نفسی تازه می‌کردم. 00:24:37.017 --> 00:24:39.227 ‫تا برسی اینجا نگهش دار. ‫اینجا رو نگاه کنید. 00:24:39.811 --> 00:24:41.480 ‫نگاهش کنید. 00:24:41.980 --> 00:24:43.023 ‫وای. 00:24:43.607 --> 00:24:44.608 ‫موفق شدیم پسرجون. 00:24:45.317 --> 00:24:46.485 ‫اینجا عمل می‌کنه. 00:24:47.152 --> 00:24:48.152 ‫سالونا. 00:25:01.541 --> 00:25:02.751 ‫یالا. 00:25:02.834 --> 00:25:04.461 ‫بیاید ادامه بدیم. 00:25:05.045 --> 00:25:06.838 ‫بالاخره سرازیری شد نه؟ 00:25:23.313 --> 00:25:24.314 ‫می‌بینیدش؟ 00:25:25.023 --> 00:25:26.023 ‫وای. 00:25:29.277 --> 00:25:31.446 ‫برگ‌هام. 00:25:31.530 --> 00:25:33.949 ‫دقیقا همونطوریِ که ‫افسانه پیش‌بینیش کرده بود. 00:25:34.616 --> 00:25:36.034 ‫این چهارتا ستون اینجا رو می‌بینید؟ 00:25:37.744 --> 00:25:39.538 ‫مسیرهای اصلی رو نشون می‌دن. 00:25:40.830 --> 00:25:41.998 ‫خودشه. 00:25:42.082 --> 00:25:43.542 ‫«سکوی سنگی» 00:25:46.545 --> 00:25:47.796 ‫خدا مرگم بده. 00:25:48.296 --> 00:25:49.172 ‫پشم و پیل‌هام. 00:25:49.256 --> 00:25:50.757 ‫باورم نمی‌شه. 00:25:55.512 --> 00:25:57.931 ‫واقعا واقعیه پسر. 00:25:59.266 --> 00:26:00.850 ‫هزاران سال 00:26:01.560 --> 00:26:02.936 ‫ستاره شناسی 00:26:04.479 --> 00:26:05.897 ‫و ریاضیات، 00:26:05.981 --> 00:26:07.732 ‫تماما توی این سکو جمع شده. 00:26:08.316 --> 00:26:11.861 ‫اثبات می‌کنه که کالیناگوها کاملا ‫با مایان‌ها برابر بودن. 00:26:11.945 --> 00:26:12.946 ‫این... 00:26:13.738 --> 00:26:16.324 ‫باعث بازنویسی همه‌چیز می‌شه. 00:26:17.534 --> 00:26:20.996 ‫اوه دیدید؟ دقیقا همینجا. ‫باید بذاریمش اینجا. 00:26:21.079 --> 00:26:22.539 ‫آره آره، عقربه رو دربیار. 00:26:22.622 --> 00:26:24.262 ‫- بدو. ‫- جای عقربه اونجاست. 00:26:24.332 --> 00:26:25.333 ‫به این نگاه کن. 00:26:26.167 --> 00:26:28.336 ‫خودشه. همین لحظه‌ست پسر. 00:26:29.921 --> 00:26:33.717 ‫- خوب و آروم. خوب و آروم. ‫- درسته. اینجا رو نگاه کن پسر. 00:26:35.510 --> 00:26:37.554 ‫لطفا، لطفا، لطفا. 00:26:40.682 --> 00:26:43.101 ‫وای خدای من. 00:26:45.270 --> 00:26:46.104 ‫هی گوش کنید. 00:26:46.187 --> 00:26:49.899 ‫وقتی که ماه در راس قرار بگیره، ‫این عمل شروع می‌شه. 00:26:49.983 --> 00:26:51.776 ‫خیله‌خب جان‌بی، 00:26:52.902 --> 00:26:56.197 ‫تو برو سراغ ترجمه، ‫سارا تو هم یکم گِل جمع کن. 00:26:56.281 --> 00:26:58.408 ‫و گلیف‌ها رو علامت بزن ‫تا بدونم چی رو ترجمه کنیم. 00:26:58.491 --> 00:27:00.261 ‫- گرفتی؟ عجله کن باشه؟ ‫- گرفتم. 00:27:00.285 --> 00:27:03.580 ‫هی هی ناخداجون. خونسرد باش. 00:27:03.663 --> 00:27:05.891 ‫فقط یکبار شانس امتحان کردن داریم. ‫نمی‌خوام حرفی چیزی توش باشه. 00:27:05.915 --> 00:27:07.125 ‫باشه، باشه. 00:27:08.335 --> 00:27:10.146 ‫- کمکم می‌کنی سارا؟ ‫- البته. 00:27:10.170 --> 00:27:11.421 ‫اینجاست. 00:27:11.921 --> 00:27:13.798 ‫- خیله‌خب. ‫- خیله‌خب. 00:27:15.634 --> 00:27:16.760 ‫فقط صبر کنید. 00:27:27.228 --> 00:27:30.649 ‫وای. بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. 00:27:30.732 --> 00:27:32.025 ‫خودشه. 00:27:34.903 --> 00:27:36.613 ‫- واقعا داره جواب می‌ده. ‫- خیله‌خب. 00:27:36.696 --> 00:27:38.657 ‫وای خدای من. وای برگ‌هام. 00:27:38.740 --> 00:27:39.783 ‫وای وای. 00:27:41.159 --> 00:27:42.952 ‫وای بابا. بچه‌ها، بچه‌ها! 00:27:43.036 --> 00:27:45.288 ‫علامتش بزن، علامتش بزن. بدو بدو! 00:27:45.372 --> 00:27:46.623 ‫علامت بزن! علامت بزن! چیه این؟ 00:27:46.706 --> 00:27:49.292 ‫- این همونیِ که شبیه به چکمه‌ست. ‫- «آکیش». 00:27:49.376 --> 00:27:51.961 ‫- مسافر دلیر. مسافر دلیر. ‫- عالیه، مسافر دلیر. 00:27:52.045 --> 00:27:53.963 ‫- مسافر دلیر. ‫- عه. این یکی؟ 00:27:54.047 --> 00:27:57.342 ‫آره، این همونیِ که سه تا برآمدگی داره. ‫این خِرَدـه. 00:27:57.425 --> 00:27:59.094 ‫- اون یکی خردـه. ‫- خرد. 00:27:59.177 --> 00:28:02.722 ‫دقت کنید. کثیفش نکنید. ‫اگه روشن شدن، علامت بزنید و ترجمه کنید. 00:28:02.806 --> 00:28:04.724 ‫- خیله‌خب، موفق شدیم. ‫- دو تا دیگه هم هست. 00:28:04.808 --> 00:28:06.827 ‫- این... ‫- اون چیه؟ عجله کنید. 00:28:06.851 --> 00:28:09.979 ‫- ثروت و... و... ‫- اشتباه نکنید. 00:28:10.063 --> 00:28:11.523 ‫- زمین. زمین. ‫- زمین؟ 00:28:11.606 --> 00:28:12.524 ‫- آره. ‫- خیله‌خب. 00:28:12.607 --> 00:28:16.444 ‫زمین، زمین. ثروت و زمین. ‫خیله‌خب، گمونم اولیش رو درآوردم. 00:28:16.528 --> 00:28:21.866 ‫«مسافر دلیر، اگه خردمند باشید، ‫ثروت این کرۀ خاکی رو آشکار می‌کنم.» 00:28:21.950 --> 00:28:24.119 ‫- ثروت این کرۀ خاکی. ‫- ثروت این کرۀ خاکی! 00:28:24.202 --> 00:28:26.246 ‫اون... ال‌دورادوئه! 00:28:27.122 --> 00:28:30.125 ‫- وای صبر کنید. ‫- نگاه کنید! یه اتفاقی داره برای سنگه می‌افته! 00:28:30.208 --> 00:28:32.627 ‫ببینید داره از روی عقربه می‌افته! ‫خدای من، نگاه کنید. 00:28:32.711 --> 00:28:34.713 ‫- زبان؟ ‫- شاخی چیزی. 00:28:34.796 --> 00:28:36.756 ‫این چیه؟ یالا عجله کنید! 00:28:36.840 --> 00:28:39.300 ‫- صبر. صبرـه. ‫- صبر. 00:28:40.009 --> 00:28:41.136 ‫صبر. 00:28:41.219 --> 00:28:42.303 ‫صبر. 00:28:44.597 --> 00:28:45.597 ‫صبر. 00:28:48.685 --> 00:28:50.812 ‫- وای وای. ‫- اوناهاش. 00:28:50.895 --> 00:28:52.456 ‫- ببین دوباره خردـه. ‫- درست همینجا. 00:28:52.480 --> 00:28:54.500 ‫- آره، خردـه. ‫- و اون یک زبانه. 00:28:54.524 --> 00:28:56.752 ‫- تاریکی، اون تاریکیـه. ‫- خیله‌خب. 00:28:56.776 --> 00:28:58.445 ‫تاریکی. خرد و تاریکی. 00:28:59.195 --> 00:29:01.573 ‫و اون طرف. ‫اون جوینده‌ست. 00:29:01.656 --> 00:29:02.656 ‫جوینده. 00:29:03.074 --> 00:29:04.701 ‫هی هی. 00:29:04.784 --> 00:29:06.327 ‫سارا دست نشونۀ چیه؟ ‫دست نشونۀ چیه؟ 00:29:06.411 --> 00:29:08.997 ‫نمی‌دونم. ‫پیداش نمی‌کنم. 00:29:09.080 --> 00:29:11.374 ‫وای می‌دونم چیه. دست. دست. 00:29:12.876 --> 00:29:14.544 ‫دست یعنی خونه. 00:29:16.546 --> 00:29:17.756 ‫خونه؟ 00:29:17.839 --> 00:29:19.959 ‫داره مسیر ال‌دورادو رو ‫بهمون نشون می‌ده. 00:29:21.176 --> 00:29:24.304 ‫داره مسیر ال‌دورادو ‫رو بهمون نشون می‌ده! 00:29:34.063 --> 00:29:36.024 ‫خرد. خرد. 00:29:39.235 --> 00:29:41.988 ‫- دیگه چی داریم پیرمرد؟ ‫- «من...» 00:29:43.114 --> 00:29:47.702 ‫«من زبانی ندارم، ‫اما همیشه در حال سخن گفتنم.» 00:29:49.537 --> 00:29:51.039 ‫- معنیش چیه؟ ‫- «من...» 00:29:57.921 --> 00:30:01.841 ‫- بگو دیگه بابا. ‫- هنوز دارم درموردش فکر می‌کنم. 00:30:03.301 --> 00:30:04.969 ‫داری چیکار می‌کنی بابا؟ 00:30:05.678 --> 00:30:09.057 ‫کل یادداشت‌ها پیشمه. من... ‫می‌دونیم که باید کدوم طرفی بریم... 00:30:09.140 --> 00:30:12.435 ‫بخاطر حضور منه. ‫موضوع منم، مگه نه؟ 00:30:13.770 --> 00:30:18.274 ‫من مثل پدرم نیستم بیگ جان. ‫و برادرمم نیستم. می‌تونی بهم اعتماد کنی. 00:30:19.943 --> 00:30:22.779 ‫معنیش چیه؟ هی بهم نگاه کن. 00:30:24.739 --> 00:30:27.075 ‫همۀ ما برای رسیدن به اینجا ‫جهنم رو پشت‌سر گذاشتیم. 00:30:27.158 --> 00:30:28.743 ‫بگو معنیش چیه. 00:30:29.786 --> 00:30:32.831 ‫آخرش اینجوری شد ها؟ ‫فقط ازمون سوءاستفاده کردی. 00:30:32.914 --> 00:30:36.584 ‫فقط می‌خوای باهامون پشت‌ورو بازی کنی، ‫درست مثل کاری که با مامان و من کردی. 00:30:36.668 --> 00:30:38.979 ‫- ببین حالا داری با سارا این کار رو می‌کنی. ‫- ولش کن جان‌بی. 00:30:39.003 --> 00:30:40.755 ‫نه! بگو معنیش چیه! 00:30:41.548 --> 00:30:43.341 ‫معنیش چیه بابا؟ 00:30:44.259 --> 00:30:46.636 ‫- معنیش چیه؟ ‫- بله جان! 00:30:47.428 --> 00:30:48.805 ‫معنیش چیه؟ 00:30:48.888 --> 00:30:51.599 ‫ها؟ به همه‌ـمون بگو جان. 00:30:51.683 --> 00:30:54.435 ‫راز عقربه چیه؟ 00:30:55.019 --> 00:30:56.938 ‫اوه اوه! 00:30:57.021 --> 00:30:59.458 ‫من اگه جات بودم این کار رو نمی‌کردم جان. 00:30:59.482 --> 00:31:00.900 ‫محاصره‌ات کردیم. 00:31:00.984 --> 00:31:03.403 ‫بهتره که تفنگت رو بندازی! 00:31:04.279 --> 00:31:06.990 ‫مراقب باش آقای راتلج. مراقب باش. 00:31:07.073 --> 00:31:08.241 ‫خیلی خوبه. 00:31:08.324 --> 00:31:09.409 ‫خیلی خوبه! 00:31:10.660 --> 00:31:13.162 ‫وارد قرار بود برامون منور بندازه ‫تا بهمون هشدار بده؟ 00:31:13.246 --> 00:31:14.289 ‫آره جون عمه‌اش. 00:31:14.873 --> 00:31:19.460 ‫- هی چه بلایی به سر بابام آوردی؟ ‫- من درست همینجام سارا! من خوبم! 00:31:21.129 --> 00:31:22.046 ‫من درست همینجام. 00:31:22.130 --> 00:31:25.425 ‫- بابا، چیکار کردی بابا؟ ‫- نه نه نه سارا! 00:31:25.508 --> 00:31:28.720 ‫- باهاش معامله کردم سارا. مجبور شدم. ‫- معامله؟ 00:31:28.803 --> 00:31:31.514 ‫آره. یه لطفی به آقای سینگ کردم. 00:31:31.598 --> 00:31:34.809 ‫- در عوض قراره چیزی که ازش می‌خوام رو بهم بده. ‫- به نظرت این لطفه؟ 00:31:34.893 --> 00:31:37.478 ‫می‌خوام در امان باشی! ‫درست می‌گم آقای سینگ؟ 00:31:37.562 --> 00:31:39.230 ‫آقای کمرون درست می‌گه. 00:31:39.731 --> 00:31:43.109 ‫وقتی کارمون تموم شد، ‫می‌تونی با پدرت بری. 00:31:43.192 --> 00:31:44.861 ‫صحیح و سالم. 00:31:45.445 --> 00:31:47.614 ‫و شما دو تا هم می‌تونید زنده بمونید جان، 00:31:47.697 --> 00:31:50.491 ‫به شرطی که چیزی که می‌خوام ‫رو بهم بدید! 00:31:51.367 --> 00:31:53.369 ‫مسیر ال‌دورادو! 00:31:56.205 --> 00:31:57.582 ‫شرمنده کارلوس. 00:31:59.334 --> 00:32:00.501 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:32:01.336 --> 00:32:03.838 ‫و تو هم من رو نمی‌کشی. 00:32:06.049 --> 00:32:07.592 ‫چون گنج پیش منه. 00:32:10.470 --> 00:32:11.971 ‫درست اینجاست. توی ذهنم. 00:32:12.555 --> 00:32:15.183 ‫جان، جان، جان، جان، جان. 00:32:15.266 --> 00:32:18.436 ‫می‌دونی پادشاه گوهاتو ‫با برده‌هایی که ال‌دورادو 00:32:18.519 --> 00:32:20.521 ‫رو حفاری کردن، ‫چیکار کرد جان؟ 00:32:21.606 --> 00:32:23.107 ‫همه‌ـشون رو اعدام کرد، 00:32:24.192 --> 00:32:27.028 ‫تا هرگز نتونن موقعیت مخفیش رو آشکار کنن، 00:32:27.111 --> 00:32:29.364 ‫و همینجا هم این کار رو کرد، 00:32:29.447 --> 00:32:31.324 ‫روی سنگ سالونا. 00:32:32.075 --> 00:32:34.035 ‫و به نظرم مهمه، 00:32:34.535 --> 00:32:35.954 ‫خیلی مهمه 00:32:36.037 --> 00:32:37.956 ‫که به سنت‌ها احترام بذاریم. 00:32:39.874 --> 00:32:41.668 ‫- حالا بهم بگو جان. ‫- نه. 00:32:44.253 --> 00:32:46.172 ‫معنیش چیه؟ 00:32:47.632 --> 00:32:50.134 ‫بهش بگو. لطفا. 00:32:52.261 --> 00:32:53.972 ‫تصمیمت رو بگیر جان. 00:32:57.767 --> 00:32:58.893 ‫بابا فقط بهش بگو. 00:32:58.977 --> 00:33:00.645 ‫وای من، جان. 00:33:00.728 --> 00:33:01.813 ‫بهش بگو! 00:33:08.069 --> 00:33:09.654 ‫- نه! ‫- سارا! 00:33:13.616 --> 00:33:16.327 ‫نه. نه. 00:33:22.709 --> 00:33:24.502 ‫تفنگ رو بردار جان‌بی! 00:33:24.585 --> 00:33:26.921 ‫- برو! ‫- تو قول دادی! 00:33:28.423 --> 00:33:29.590 ‫بیا سارا. 00:33:29.674 --> 00:33:30.674 ‫فرار کن! 00:33:33.678 --> 00:33:34.804 ‫جان! 00:33:47.400 --> 00:33:49.986 ‫سارا! بیا این طرفی! با من بیا! 00:33:50.069 --> 00:33:52.113 ‫نه! من با تو نمیام! 00:33:53.614 --> 00:33:58.494 ‫من پدرتم. جونت رو نجات دادم سارا. ‫حالا تا خودت رو به کشتن ندادی، باهام بیا! 00:34:00.288 --> 00:34:03.332 ‫لعنتی سارا، ما وقت برای این کارها نداریم! ‫حالا باهام بیا! 00:34:03.416 --> 00:34:04.584 ‫تفنگت رو بهم بده جان‌بی. 00:34:04.667 --> 00:34:06.127 ‫- چی؟ ‫- تفنگت رو بهم بده. 00:34:07.670 --> 00:34:09.672 ‫- باید باهام بیای. ‫- برو عقب. 00:34:09.756 --> 00:34:13.468 ‫- داری چیکار می‌کنی سارا؟ ‫- گفتم برو عقب. 00:34:15.803 --> 00:34:18.473 ‫بذارش زمین سارا. ‫نمی‌تونی به پدرت شلیک... 00:34:25.229 --> 00:34:26.397 ‫بیا. 00:34:32.153 --> 00:34:33.738 ‫حالا یکی از مایی بچه‌جون. 00:34:35.073 --> 00:34:36.741 ‫- برو. پوششت می‌دم. ‫- آره. 00:34:44.123 --> 00:34:46.918 ‫- بجنب بابا. ‫- فرار کن! فرار کن! 00:34:49.378 --> 00:34:51.672 ‫شلیک نکنید! بس کنید! 00:34:54.884 --> 00:34:56.094 ‫فراموشش کنید. 00:34:56.177 --> 00:34:57.595 ‫وارد رو فراموش کن. 00:34:58.096 --> 00:34:59.931 ‫بیگ جان راتلج رو پیدا کن. 00:35:00.473 --> 00:35:03.267 ‫پسره و دختر کمرون رو بکش! 00:35:03.935 --> 00:35:04.936 ‫برو! 00:35:14.779 --> 00:35:17.115 ‫خیله‌خب بچه‌ها، ‫گمونم اینجا ال‌تسوروست. 00:35:17.198 --> 00:35:19.617 ‫اول مسیر کوهستانی باید ‫از اینجا شروع بشه. 00:35:20.118 --> 00:35:23.037 ‫وای لعنتی. اون یکی از آدم‌های سینگه. ‫قراره چیکار بکنیم؟ 00:35:24.122 --> 00:35:25.748 ‫باید یه جوری ازشون رد بشیم. 00:35:41.681 --> 00:35:45.393 ‫«تا پنج ثانیۀ دیگه، صدای شلیک می‌شنوی. ‫این هشداریه برای تو.» 00:35:45.476 --> 00:35:48.354 ‫میگل! دارن بهمون شلیک می‌کنن! 00:35:49.897 --> 00:35:51.750 ‫- کجا هستن؟ ‫- من نمی‌بینمشون. 00:35:51.774 --> 00:35:53.651 ‫باورش شده؟ 00:35:56.863 --> 00:35:59.824 ‫لعنتی، محاصره شدیم! 00:36:01.742 --> 00:36:03.744 ‫- لعنتی. لعنتی. ‫- برو پایین! 00:36:06.747 --> 00:36:08.624 ‫پوپ آتش بنداز. آتش کن! 00:36:13.462 --> 00:36:16.883 ‫- تعداشون خیلی زیاده! ‫- بیاید از اینجا بریم! برو! 00:36:20.261 --> 00:36:21.261 ‫یالا بندازشون. 00:36:22.263 --> 00:36:23.598 ‫تندتر برو. تندتر! 00:36:23.681 --> 00:36:24.681 ‫خدا حافظ. 00:36:25.892 --> 00:36:27.977 ‫- گمونم کارمون داره بهتر می‌شه. ‫- وای آره. 00:36:28.060 --> 00:36:31.939 ‫هی هی وقتِ خوشحالی نداریم. ‫هنوز که کاری نکردیم. 00:36:33.149 --> 00:36:34.150 ‫منصفانه‌ست. 00:36:34.692 --> 00:36:36.527 ‫- به نظر من که کارمون خفن بود. ‫- همینطوره. 00:36:36.611 --> 00:36:37.612 ‫ایولا سرباز جون. 00:36:37.695 --> 00:36:39.363 ‫بجنبید. باید حرکت کنیم. 00:36:39.447 --> 00:36:41.657 ‫سینگ و آدم‌هاش خیلی ازمون دور نیستن. 00:36:41.741 --> 00:36:44.952 ‫به همون سمت، شمال غربی ادامه بدید. ‫نقشه به همونجا اشاره می‌کنه. 00:36:45.036 --> 00:36:46.579 ‫خونه اونجاست. 00:36:55.504 --> 00:36:58.304 ‫- خودت رو جمع‌وجور پیرمرد. بیا بریم. ‫- یه لحظه صبر کنید. 00:36:58.341 --> 00:37:00.343 ‫صبر کنیم؟ ‫چی داری می‌گی؟ 00:37:00.426 --> 00:37:03.221 ‫- یالا، بیا ادامه بدیم. بیا بریم. ‫- شما برید، من بهتون می‌رسم. 00:37:03.304 --> 00:37:07.016 ‫- یکم وقت می‌خوام نفسم بالا بیاد. ‫- یه لحظه سارا. طرف جا مونده. 00:37:07.099 --> 00:37:08.100 ‫خیله‌خب. 00:37:08.684 --> 00:37:10.686 ‫هی چی شده رفیق؟ باید بریم. 00:37:10.770 --> 00:37:13.397 ‫فقط پاهام دیگه مثل قبل نیستن. 00:37:13.981 --> 00:37:17.360 ‫یکم دیگه خوب می‌شن. 00:37:17.443 --> 00:37:20.279 ‫بابا اون چه کاری بود توی سالونا کردی؟ 00:37:21.322 --> 00:37:23.699 ‫واقعا می‌خواستی اجازه بدی ‫بهم شلیک کنه؟ 00:37:27.787 --> 00:37:29.872 ‫بیخیال، یکم بهم اعتماد کن پسرجون. 00:37:31.749 --> 00:37:33.960 ‫سارا بهم رو دست زد. 00:37:36.254 --> 00:37:38.047 ‫همیشه موضوع گنجه نه؟ 00:37:41.133 --> 00:37:43.511 ‫بجنب. باید بریم. صبر کن. وایسا وایسا. 00:37:44.095 --> 00:37:45.680 ‫وای بابا، حالت خوبه؟ 00:37:46.264 --> 00:37:49.433 ‫چی؟ آره بابا. ‫فقط خراشیده شده. خوبم من. 00:37:49.517 --> 00:37:51.727 ‫فقط یکمی خسته شدم. چیزی نیست. 00:37:52.228 --> 00:37:53.771 ‫مطمئنی؟ 00:37:53.854 --> 00:37:55.648 ‫خوب می‌شم. 00:37:55.731 --> 00:37:57.650 ‫یالا، باید بریم. 00:37:57.733 --> 00:38:00.361 ‫باید بریم. بریم. بریم. بجنب. 00:38:00.444 --> 00:38:01.862 ‫بیشتر از پیش خب؟ 00:38:18.129 --> 00:38:21.048 ‫- یالا بابا. ‫- آره، دارم میام. دارم میام. 00:38:21.132 --> 00:38:24.135 ‫هیس. گوش بدید، ‫گوش بدید، گوش بدید. 00:38:24.719 --> 00:38:26.345 ‫- اون چیه؟ ‫- صدا رو می‌شنوید؟ 00:38:27.638 --> 00:38:28.723 ‫چی... 00:38:29.390 --> 00:38:30.391 ‫چیه؟ 00:38:32.893 --> 00:38:35.604 ‫یادته گفتی زبونی نداره ‫اما همیشه درحال سخن گفتنه؟ 00:38:36.939 --> 00:38:39.817 ‫- از کجا می‌دونی اینو؟ ‫- شنیدم داشتی می‌گفتیش. 00:38:39.900 --> 00:38:41.360 ‫آره، گفته بودیش. 00:38:42.111 --> 00:38:45.197 ‫«من چیزی جز نگهدارندۀ تمام چیزها نیستم. ‫زبانی ندارم... 00:38:45.781 --> 00:38:46.907 ‫اما همیشه... 00:38:48.409 --> 00:38:49.744 ‫در حال سخن گفتنم.» 00:38:49.827 --> 00:38:51.763 ‫- بابا یه چیزی فهمیده. ‫- خدای من. 00:38:51.787 --> 00:38:52.787 ‫بیا بریم. 00:38:54.415 --> 00:38:57.501 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:38:58.753 --> 00:38:59.879 ‫این طرفه. 00:39:07.136 --> 00:39:11.515 ‫«زبانی ندارم اما همیشه در حال سخن گفتنم. ‫چیزی جز نگهدارندۀ تمام چیزها نیستم.» 00:39:14.435 --> 00:39:16.520 ‫- یه غارـه. ‫- خودشه. 00:39:17.605 --> 00:39:19.398 ‫شاید ال‌دورادو توی یه غار باشه. 00:39:20.691 --> 00:39:21.692 ‫- خیله‌خب. ‫- باشه. 00:39:22.777 --> 00:39:24.904 ‫- بیاید بریم. بجنبید. ‫- باشه. 00:39:26.447 --> 00:39:27.573 ‫خودشه. 00:39:45.424 --> 00:39:46.675 ‫چه بلایی به سرت اومده؟ 00:39:49.261 --> 00:39:52.139 ‫همۀ کارهات بخاطر خودته. 00:39:52.223 --> 00:39:54.225 ‫تو یه حقه‌باز و یه دروغگویی. 00:39:54.308 --> 00:39:57.103 ‫- من پدرتم. ‫- تو یه قاتلی. 00:39:57.770 --> 00:39:58.770 ‫سارا! 00:39:59.563 --> 00:40:02.274 ‫قسم خوردم که ازت محافظت کنم اما ‫وقتی با اونی نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:40:03.317 --> 00:40:05.861 ‫تو دیگه جزوی از ما نیستی. 00:40:06.737 --> 00:40:08.030 ‫تو از اون‌هایی. 00:40:09.740 --> 00:40:11.075 ‫برو عقب! 00:40:11.158 --> 00:40:12.743 ‫تفنگ رو بذار کنار سارا. 00:40:12.827 --> 00:40:15.204 ‫من جونت رو نجات دادم سارا! 00:40:34.014 --> 00:40:35.854 ‫شبیهِ شهری از طلا که نیست. 00:40:35.891 --> 00:40:38.561 ‫غار بزرگیه. ‫بیا جدا بشیم و نگاهی به اطراف بندازیم. 00:40:38.644 --> 00:40:43.065 ‫حتما یه گذرگاه یا چیزی وجود داره. 00:40:43.149 --> 00:40:45.151 ‫با دقت نگاه کنید. 00:40:46.652 --> 00:40:49.029 ‫نمی‌دونم بابا. ‫به نظرم که بن‌بسته. 00:40:49.113 --> 00:40:51.273 ‫یه غار وسط زمینه. ‫به جایی ختم نمی‌شه. 00:40:51.323 --> 00:40:53.742 ‫به گشتن ادامه بدید. 00:41:03.878 --> 00:41:05.796 ‫دیگه هیچ راهی پیدا نمی‌کنم. 00:41:07.298 --> 00:41:08.924 ‫خودشه. 00:41:19.894 --> 00:41:20.895 ‫جان‌بی، 00:41:21.729 --> 00:41:23.397 ‫گمونم عمیقتر باشه. 00:41:24.398 --> 00:41:25.398 ‫هوم؟ 00:41:25.900 --> 00:41:27.193 ‫ماهی‌ها رو می‌بینی؟ 00:41:29.528 --> 00:41:31.697 ‫خب حتما از یه جایی وارد شدن. 00:41:33.073 --> 00:41:34.283 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 00:41:36.702 --> 00:41:38.913 ‫به نظر میاد که از اینجا وارد می‌شن. 00:41:40.372 --> 00:41:41.540 ‫هی، 00:41:41.624 --> 00:41:42.875 ‫اون چیه؟ 00:41:42.958 --> 00:41:44.585 ‫صبر کن، چی می‌بینی؟ 00:41:49.340 --> 00:41:52.635 ‫بابا! هی بابا بیا اینجا رو ببین. ‫سارا یه چیزی پیدا کرده. 00:41:52.718 --> 00:41:54.637 ‫دارم میام. 00:41:58.098 --> 00:41:59.099 ‫یه مجرایی وجود داره. 00:41:59.183 --> 00:42:02.520 ‫خیله‌خب، چیز خاصیه. ‫صبر کن، بالاش چیه؟ 00:42:04.563 --> 00:42:06.774 ‫یه دستـه. 00:42:06.857 --> 00:42:08.497 ‫وای خدای من. 00:42:14.365 --> 00:42:17.201 ‫گمونم از این طرف رفتن. ‫اینجا یه راهی هست. 00:42:18.118 --> 00:42:21.330 ‫بیا یکم صبر کنیم ‫و منتظر جی‌جی و کی بمونیم. 00:42:23.499 --> 00:42:24.917 ‫اینجا خوشگله. 00:42:28.295 --> 00:42:31.090 ‫می‌دونم احتمالا زمان درستی برای گفتنش نیست اما... 00:42:32.550 --> 00:42:34.653 ‫نمی‌دونم وقتی به مقصد برسیم ‫چه اتفاقی قراره بیفته، 00:42:34.677 --> 00:42:36.929 ‫و نمی‌دونم فرصت دوباره‌ای خواهم داشت یا نه. 00:42:39.265 --> 00:42:41.225 ‫مقدمه‌ی جالبیه. 00:42:43.435 --> 00:42:45.854 ‫از 14 سالگی رو پاهای خودم وایسادم خب؟ 00:42:47.022 --> 00:42:49.775 ‫تا حالا هرگز آرزوی چیزی ‫جز زنده موندن رو نداشتم. 00:42:51.694 --> 00:42:53.904 ‫حتی فکرشم نمی‌کردم که ‫بتونه جور دیگه پیش بره. 00:42:55.364 --> 00:42:57.491 ‫اما این ماه‌های اخیری که کنار تو گذروندم، 00:42:58.242 --> 00:43:00.119 ‫چیز متفاوتی بهم نشون دادی. 00:43:00.786 --> 00:43:02.496 ‫و فقط می‌خوام بگم که... 00:43:04.415 --> 00:43:05.583 ‫چی بگی؟ 00:43:07.167 --> 00:43:08.167 ‫من... 00:43:11.255 --> 00:43:12.798 ‫کلاب عشق تعطیل رو می‌شناسی؟ 00:43:14.842 --> 00:43:15.842 ‫آره. 00:43:16.260 --> 00:43:17.386 ‫ازش اومدم بیرون. 00:43:32.985 --> 00:43:33.985 ‫پوپ! 00:43:34.820 --> 00:43:36.905 ‫هی ما نتونستیم چیزی پیدا کنیم. 00:43:36.989 --> 00:43:38.449 ‫شما چیزی پیدا کردید؟ 00:43:39.158 --> 00:43:41.285 ‫- آره. راه این سمتیه. ‫- اوه. 00:43:42.286 --> 00:43:44.455 ‫- خیله‌خب. ‫- باشه، داریم میایم. 00:43:49.418 --> 00:43:52.963 ‫اگه کسی این همه سختی رو پشت‌سر گذاشته، ‫پس حتما یه راهی وجود داره. 00:43:53.047 --> 00:43:54.923 ‫- به نظر میاد خوبه. حاضرید؟ ‫- آره. 00:43:55.674 --> 00:43:59.428 ‫- بیاید انجامش بدیم. ‫- امکان نداره از این سوراخ رد بشم. 00:44:00.012 --> 00:44:01.972 ‫- شما دو تا برید. ‫- چی داری می‌گی؟ 00:44:02.056 --> 00:44:03.140 ‫بابا بالاخره چیزی که 00:44:03.223 --> 00:44:05.863 ‫فکر می‌کنیم ال‌دورادو هست رو پیدا کردیم ‫و می‌خوای بیخیال بشی؟ 00:44:06.602 --> 00:44:09.313 ‫گاهی‌وقت‌ها باید رو پای خودت وایسی بچه‌جون. 00:44:09.396 --> 00:44:10.564 ‫وقتشه. 00:44:11.106 --> 00:44:14.860 ‫من اینجا می‌مونم و جلوشون رو می‌گیرم، ‫اما قبل از اینکه برید، گوش بدید. 00:44:15.694 --> 00:44:18.906 ‫آخرین قسمتِ پیام‌ها رو ‫بهتون نگفته بودم. 00:44:19.490 --> 00:44:21.867 ‫همیشه پنهون‌کاری می‌کنی نه بابایی؟ ‫عجبز. 00:44:21.950 --> 00:44:24.036 ‫متاسفم. الان می‌خوام بهت بگم. 00:44:24.119 --> 00:44:25.120 ‫آخرین قسمتش، 00:44:25.788 --> 00:44:32.086 ‫«جویندۀ صبور و راستین ‫برای دیدن به هیچگونه نوری نیاز نداره.» 00:44:32.961 --> 00:44:33.962 ‫فهمیدید؟ 00:44:34.463 --> 00:44:39.927 ‫«جویندۀ صبور و راستین ‫برای دیدن به هیچگونه نوری نیاز نداره.» 00:44:40.010 --> 00:44:41.053 ‫همینه. 00:44:41.136 --> 00:44:42.136 ‫خیله‌خب. 00:44:43.305 --> 00:44:44.305 ‫خیله‌خب. 00:44:45.432 --> 00:44:47.142 ‫این سه تا منور رو دارم. 00:44:47.935 --> 00:44:51.105 ‫ضدآب هستن. شک دارم این چراغ‌قوه‌ها ‫زیر آب سالم بمونن. 00:44:51.188 --> 00:44:52.272 ‫هرکدومشون 20 دقیقه روشن می‌مونن. 00:44:52.356 --> 00:44:54.483 ‫ازشون درست استفاده کنید ‫که اون پایین گیر نکنید. 00:44:54.566 --> 00:44:57.111 ‫بدون این‌ها راه برگشت رو ‫نمی‌تونید پیدا کنیدها. باشه؟ 00:44:57.194 --> 00:44:59.697 ‫برید. برید. 00:45:00.614 --> 00:45:03.367 ‫قصد دارم این کار رو به شما بسپرم. 00:45:03.450 --> 00:45:04.785 ‫از پسش برمیای پسرم. 00:45:04.868 --> 00:45:07.287 ‫من چیزیم نمی‌شه. ‫برگشتی می‌بینمت. 00:45:10.833 --> 00:45:12.000 ‫ممنونم سارا. 00:45:13.377 --> 00:45:14.670 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:45:14.753 --> 00:45:15.838 ‫قول می‌دم. 00:45:17.589 --> 00:45:20.134 ‫- حالا برو دنبال شهر طلاها پسر. ‫- باشه می‌ریم. 00:45:22.803 --> 00:45:24.972 ‫- حاضری؟ ‫- آره. 00:45:25.764 --> 00:45:27.683 ‫- سه. ‫- دو. 00:45:27.766 --> 00:45:28.767 ‫یک. 00:45:44.867 --> 00:45:46.410 ‫می‌دونستم تیرم خطا نرفته جان. 00:45:47.327 --> 00:45:48.328 ‫رایان! 00:45:49.705 --> 00:45:50.748 ‫کجایی تو؟ 00:46:05.429 --> 00:46:06.430 ‫جان‌بی؟ 00:46:06.513 --> 00:46:08.015 ‫جان... جان‌بی؟ 00:46:11.393 --> 00:46:14.772 ‫- هی. حالت خوبه؟ خوبی؟ ‫- آره. 00:46:14.855 --> 00:46:16.690 ‫خوبی تو؟ 00:46:18.150 --> 00:46:20.194 ‫خیله‌خب، موفق شدیم. 00:46:21.028 --> 00:46:23.363 ‫اینجا چجور جاییه؟ 00:46:25.115 --> 00:46:27.785 ‫نگاه کن سارا. یه چیزی اون طرفه. 00:46:28.535 --> 00:46:29.745 ‫خیله‌خب. بیا بریم. 00:46:31.330 --> 00:46:32.330 ‫خیله‌خب. 00:46:36.752 --> 00:46:37.752 ‫گرفتیش؟ 00:46:41.507 --> 00:46:42.674 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:46:44.843 --> 00:46:45.844 ‫خوبه. 00:46:49.681 --> 00:46:51.558 ‫اینجا چقدر عمق داره؟ 00:46:59.149 --> 00:47:01.276 ‫به نظر میاد یه حفره ‫اون پایین هست. 00:47:01.360 --> 00:47:04.363 ‫- خیله‌خب. ‫- و چراغ‌قوه‌ام هم به فنا رفت. 00:47:04.988 --> 00:47:06.698 ‫خب حداقل مال من سالمه. 00:47:07.199 --> 00:47:08.301 ‫- بیخیال. ‫- خیله‌خب. 00:47:08.325 --> 00:47:10.828 ‫- خیله‌خب، منور، منورها. ‫- آره آره. 00:47:10.911 --> 00:47:13.288 ‫- خیله‌خب، همین الان. ‫- دارم روشنش می‌کنم. 00:47:14.248 --> 00:47:15.415 ‫خیله‌خب. 00:47:17.668 --> 00:47:19.795 ‫- هر منور بیست دقیقه. ‫- سه تا منور. 00:47:19.878 --> 00:47:20.921 ‫شصت دقیقه. 00:47:21.004 --> 00:47:22.047 ‫تو سی دقیقه وارد می‌شیم. 00:47:22.130 --> 00:47:24.132 ‫سی دقیقه هم خارج می‌شیم. آماده‌ای؟ 00:47:24.800 --> 00:47:25.801 ‫- بریم. ‫- خیله‌خب. 00:47:25.884 --> 00:47:27.845 ‫دنبالم بیا. 00:47:42.109 --> 00:47:44.111 ‫چرا باید توی یه غار مخفی بشی؟ 00:47:57.749 --> 00:47:59.001 ‫نه، نه، نه، نه. 00:47:59.084 --> 00:48:00.460 ‫پایانش همینجاست؟ 00:48:01.378 --> 00:48:04.058 ‫- شاید حواسمون به جاهای دیگه نبود. ‫- تنها مسیر همین بود. 00:48:05.883 --> 00:48:06.884 ‫هیچ چیزی وجود نداره. 00:48:08.010 --> 00:48:09.010 ‫همینه فقط. 00:48:09.052 --> 00:48:10.052 ‫فقط همین. 00:48:11.179 --> 00:48:13.891 ‫- خیله‌خب. آم شاید... ‫- هیچی نیست. 00:48:13.974 --> 00:48:17.394 ‫- نمی‌دونم، به گشتن ادامه بده. ‫- سارا بن‌بسته. بن‌بسته دیگه. 00:48:17.477 --> 00:48:18.896 ‫دیگه جایی برای رفتن وجود نداره. 00:48:21.899 --> 00:48:23.734 ‫شاید اینجا ال‌دورادو نباشه. 00:48:23.817 --> 00:48:27.779 ‫شاید پدرم اشتباه می‌کرد. منم الکی ورداشتم تو رو ‫تا اینجا آوردم و جونت رو به خطر انداختم. 00:48:27.863 --> 00:48:28.863 ‫بس کن. 00:48:31.283 --> 00:48:33.619 ‫حتی اگه تهش هیچی باشه، 00:48:33.702 --> 00:48:38.206 ‫اگه قرار باشه تهش به همین ‫غار متروکه ختم بشه، 00:48:39.666 --> 00:48:42.085 ‫من بابت انجام دادنش خوشحالم ‫حتی اگه تو ناراضی باشی. 00:48:43.086 --> 00:48:44.546 ‫سارا تو از همه چیز رونده شدی. 00:48:45.672 --> 00:48:48.467 ‫منظورم اینه که ‫رسما بخاطر من بی‌خانمان شدی. 00:48:51.303 --> 00:48:54.181 ‫همه‌چیزت رو از دست دادی سارا، 00:48:54.264 --> 00:48:55.474 ‫اونم بخاطر من. 00:48:58.644 --> 00:48:59.686 ‫همه‌چیزم رو از دست ندادم. 00:49:03.231 --> 00:49:04.232 ‫متاسفم. 00:49:13.367 --> 00:49:15.619 ‫وایسا ببینم، بابات چی گفته بود؟ 00:49:15.702 --> 00:49:17.955 ‫بابام... بابام حرف‌های زیادی می‌زنه. 00:49:18.038 --> 00:49:19.957 ‫نه، نه معنی اون اشکال رو می‌گم. 00:49:20.040 --> 00:49:21.833 ‫- معنی؟ ‫- گفته بود: «جویندۀ... 00:49:22.793 --> 00:49:24.795 ‫- «جویندۀ صبور و راستین...» ‫- صبور. 00:49:25.963 --> 00:49:27.506 ‫«...برای دیدن به هیچگونه نوری نیاز نداره.» 00:49:28.090 --> 00:49:30.425 ‫«جویندۀ صبور و راستین برای دیدن ‫به هیچگونه نوری نیاز نداره.» 00:49:30.509 --> 00:49:32.511 ‫- خاموشش کن. ‫- فقط چندتایی... 00:49:32.594 --> 00:49:34.072 ‫- باید تاریک بشه. ‫- سارا. 00:49:34.096 --> 00:49:35.973 ‫اشکالی نداره. می‌شه دوباره روشنش کرد. 00:49:40.894 --> 00:49:42.312 ‫چه خبر شده سارا؟ 00:49:53.532 --> 00:49:54.532 ‫خونه. 00:49:57.911 --> 00:49:59.246 ‫«فسفرسانس»ـه. 00:50:04.501 --> 00:50:06.003 ‫هی. هی. 00:50:17.472 --> 00:50:20.267 ‫- خدای من، حق با تو بود. ‫- منور. 00:50:20.350 --> 00:50:22.185 ‫- منور رو بیار، بدو. ‫- آره، آره. 00:50:28.233 --> 00:50:30.235 ‫- بریم داخل؟ ‫- بیا بریم. 00:50:32.154 --> 00:50:34.489 ‫مراقب سرت باش. 00:50:39.870 --> 00:50:41.329 ‫یه چیزی اون روبه‌روئه. 00:50:50.464 --> 00:50:53.675 ‫خدای من. خیله‌خب. آم... 00:50:53.759 --> 00:50:55.427 ‫- خیله‌خب. ‫- به پایین نگاه نکن. 00:50:55.510 --> 00:50:56.510 ‫خیله‌خب. 00:50:58.805 --> 00:51:02.017 ‫- خب حالا چیکار کنیم؟ ‫- آم... 00:51:02.100 --> 00:51:04.811 ‫- می‌تونیم بپریم. ‫- ها؟ 00:51:05.479 --> 00:51:06.480 ‫- نه. ‫- بعله. 00:51:06.563 --> 00:51:09.316 ‫- نه، بپریم؟ ‫- ببین اونقدرهام بد نیست. 00:51:09.399 --> 00:51:12.235 ‫گلیف ما رو به اینجا کشونده. پس حتما ‫یه چیزی اون طرف هست. 00:51:12.319 --> 00:51:13.779 ‫سر این موضوع بهم اعتماد کن. 00:51:15.155 --> 00:51:16.155 ‫- نه. ‫- آره. 00:51:16.198 --> 00:51:17.240 ‫- نه. ‫- چیزی نیست. 00:51:17.324 --> 00:51:18.742 ‫- چیزی نیست. ‫- نه جان‌بی. 00:51:20.660 --> 00:51:23.205 ‫باشه. خیله‌خب. 00:51:23.288 --> 00:51:24.998 ‫یک، دو، 00:51:26.166 --> 00:51:27.417 ‫سه. 00:51:27.501 --> 00:51:29.503 ‫نه! 00:51:29.586 --> 00:51:31.963 ‫- منور! منور رو بگیر! ‫- نه، نه، نه! 00:51:32.464 --> 00:51:33.840 ‫- نه! ‫- نه! نه! 00:51:36.384 --> 00:51:37.385 ‫نه. 00:51:38.220 --> 00:51:39.888 ‫- جان‌بی؟ ‫- سارا! 00:52:05.580 --> 00:52:07.958 ‫می‌دونم خونریزی داری آقای راتلج! 00:52:08.041 --> 00:52:11.711 ‫می‌دونم که تیرم خطا نرفت، ‫بدون که پیدات می‌کنم. 00:52:11.795 --> 00:52:13.475 ‫چون امکان نداره خیلی دور شده باشی جان. 00:52:21.471 --> 00:52:22.471 ‫خیله‌خب. 00:52:23.056 --> 00:52:25.559 ‫دیدی؟ خیلیم بد نبود. خوبه. 00:52:26.143 --> 00:52:28.270 ‫- من نمی‌تونم بپرم. ‫- خیله‌خب. خیله‌خب. گوش بده. 00:52:28.353 --> 00:52:30.814 ‫- من می‌رم یه نگاهی می‌ندازم و برمی‌گردم. ‫- نه. نه! 00:52:30.897 --> 00:52:33.191 ‫- مجبور نیستی بیای، باشه؟ ‫- نه، من نمی... 00:52:33.275 --> 00:52:34.752 ‫- من باهات میام. ‫- مطمئنی؟ 00:52:34.776 --> 00:52:36.278 ‫- بله مطمئنم. ‫- خیله‌خب. 00:52:36.945 --> 00:52:39.030 ‫آم... از پسش برمیام. من... 00:52:40.157 --> 00:52:41.908 ‫- می‌خوام بپرم. ‫- خیله‌خب. 00:52:41.992 --> 00:52:43.994 ‫- می‌خوام بپرم. می‌خوام... ‫- خیله‌خب. خیله‌خب. 00:52:44.619 --> 00:52:47.789 ‫بهم نگاه کن. هی! می‌گیرمت سارا. 00:52:47.873 --> 00:52:50.584 ‫- منو می‌گیری؟ ‫- آره آره خانم. می‌گیرمت. 00:52:51.209 --> 00:52:53.211 ‫خیله‌خب. 00:52:53.920 --> 00:52:55.755 ‫آماده‌ای؟ 00:52:58.175 --> 00:52:59.342 ‫- سه. ‫- خیله‌خب. 00:52:59.426 --> 00:53:01.469 ‫دو. یک. 00:53:03.013 --> 00:53:04.431 ‫گرفتمت سارا. 00:53:04.514 --> 00:53:06.683 ‫گرفتمت. چیزی نشده. 00:53:06.766 --> 00:53:08.810 ‫گفتم که از پسش برمیای. ‫ببین موفق شدی. 00:53:11.980 --> 00:53:13.148 ‫- خیله‌خب. ‫- حاضری؟ 00:53:13.231 --> 00:53:14.566 ‫- آره. خیله‌خب. ‫- بریم. 00:53:16.359 --> 00:53:17.611 ‫آقای راتلج! 00:53:20.113 --> 00:53:21.448 ‫جان! 00:53:34.836 --> 00:53:36.588 ‫کجایی تو جان؟ 00:53:36.671 --> 00:53:38.673 ‫می‌دونم یه جایی همین جاها هستی. 00:53:43.053 --> 00:53:44.471 ‫چیزی می‌بینی؟ 00:53:44.554 --> 00:53:47.265 ‫آره، ظاهرا یه حفرۀ دیگه ‫این بالا هست. 00:53:47.349 --> 00:53:48.892 ‫- بیا ببینیم چه خبره. ‫- باشه. 00:53:48.975 --> 00:53:52.062 ‫بیا، گرفتمت. گرفتمت. 00:53:52.145 --> 00:53:52.979 ‫باریکلا. 00:54:09.287 --> 00:54:11.539 ‫اون پایین چی هست؟ ‫من نمی‌تونم چیزی ببینم. 00:54:11.623 --> 00:54:13.291 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست، درست می‌گم؟ 00:54:38.233 --> 00:54:39.943 ‫مو... موفق شدیم. 00:54:41.987 --> 00:54:42.987 ‫پیداش کردیم. 00:54:46.074 --> 00:54:48.868 ‫- نگاهش کن بابا. ‫- باورم نمی... 00:54:48.952 --> 00:54:50.203 ‫ال‌دورادوئه. 00:54:50.704 --> 00:54:52.038 ‫باورم نمی.... 00:54:53.373 --> 00:54:55.208 ‫سارا. 00:54:55.292 --> 00:54:57.168 ‫هی بیا بغلم. 00:55:05.677 --> 00:55:07.804 ‫بعد از تموم چیزهایی که پشت‌سر گذاشتیم. 00:55:11.391 --> 00:55:14.227 ‫واقعا حقیقت داره. 00:55:15.562 --> 00:55:16.980 ‫دیدی گفتم. 00:55:18.606 --> 00:55:19.733 ‫حق با تو بود. 00:55:21.484 --> 00:55:22.485 ‫حق با تو بود. 00:55:26.489 --> 00:55:29.492 ‫چیزهایی که روی زمین ریخته رو می‌بینی؟ ‫همه‌اش طلاست سارا. 00:55:29.576 --> 00:55:33.121 ‫- خدای من، همه‌جا ریخته. ‫- هردو به یه چیز فکر می‌کنیم؟ 00:55:33.204 --> 00:55:34.039 ‫- اوهوم. ‫- آره. 00:55:34.122 --> 00:55:35.373 ‫- بیا بریم. ‫- آره. 00:55:39.627 --> 00:55:41.504 ‫- وای. خیله‌خب. ‫- بیا، آفرین. 00:55:41.588 --> 00:55:43.089 ‫آفرین دختر. 00:55:44.257 --> 00:55:45.884 ‫خدای من. همه‌جا ریخته. 00:55:46.676 --> 00:55:48.636 ‫گرفتی سارا؟ 00:55:50.597 --> 00:55:53.141 ‫وای وای. 00:55:58.521 --> 00:56:01.358 ‫- هی، خارمادر مرفه‌ها بشیم؟ ‫- خارمادر مرفه‌ها می‌شیم. 00:56:01.941 --> 00:56:04.235 ‫خارمادر مرفه‌ها می‌شیم. 00:56:04.319 --> 00:56:05.612 ‫وای... 00:56:07.530 --> 00:56:09.157 ‫بیا این کوله رو پُرش کنیم. 00:56:10.200 --> 00:56:12.702 ‫وای پسر، اینجا رو نگاه کن! 00:56:15.538 --> 00:56:16.831 ‫- ایول. ‫- آره. 00:56:16.915 --> 00:56:19.292 ‫خدای من. 00:56:19.376 --> 00:56:21.961 ‫- اینم یکی دیگه. ‫- بیا. 00:56:25.965 --> 00:56:28.385 ‫چیزی نیست. صبر کن. 00:56:29.219 --> 00:56:30.887 ‫خیله‌خب، آخرین منورمونه. 00:56:31.721 --> 00:56:34.933 ‫بیست دقیقه برای برگشتن وقت داریم. ‫فقط بیست دقیقه خب؟ 00:56:35.016 --> 00:56:37.602 ‫- باز دوباره برمی‌گردیم. حاضری؟ ‫- بیا بریم. 00:56:40.021 --> 00:56:41.022 ‫اومدی؟ 00:56:42.482 --> 00:56:44.067 ‫باید بریم. بدو. 00:56:49.697 --> 00:56:51.866 ‫فقط یه راه برای خارج شدن از اینجا هست. 00:56:52.659 --> 00:56:55.161 ‫می‌دونی که خیلی نمی‌تونی ازم مخفی بشی. 00:57:03.920 --> 00:57:05.672 ‫هی هی هی هی! 00:57:05.755 --> 00:57:08.133 ‫آروم باش پسرک راتلج، آروم! 00:57:09.509 --> 00:57:11.719 ‫رفتی یه آبی به بدن بزنی، نه؟ 00:57:12.929 --> 00:57:15.765 ‫هردوتون، از آب بیاید بیرون و ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا. 00:57:18.268 --> 00:57:19.310 ‫فورا! 00:57:21.146 --> 00:57:22.188 ‫دست‌ها بالا. 00:57:23.231 --> 00:57:24.858 ‫دست‌ها... دست‌ها بالا! 00:57:26.067 --> 00:57:27.277 ‫آروم. 00:57:28.570 --> 00:57:29.571 ‫خیلی خوبه. 00:57:31.573 --> 00:57:32.573 ‫منور رو بنداز. 00:57:33.116 --> 00:57:34.868 ‫- بندازش! ‫- می‌ذارمش زمین. 00:57:36.953 --> 00:57:37.954 ‫خیلی خوبه. 00:57:38.997 --> 00:57:41.958 ‫به نظر میاد بارت خیلی سنگین باشه ‫راتلج جوان. 00:57:42.041 --> 00:57:43.751 ‫می‌خوای بگی چیه؟ 00:57:46.463 --> 00:57:48.381 ‫چی توی کوله‌اتـه؟ 00:57:51.050 --> 00:57:52.594 ‫نشونم بده چی توی کوله داری؟ 00:57:53.928 --> 00:57:54.971 ‫خیله‌خب، خیله‌خب، خیله‌خب. 00:57:55.054 --> 00:57:57.015 ‫خیله‌خب. همینجا نگهش دار. 00:57:58.099 --> 00:57:59.142 ‫ببین. هی. 00:57:59.726 --> 00:58:01.978 ‫می‌خوایش؟ بگیرشون مال خودت. 00:58:19.412 --> 00:58:22.874 ‫پس بالاخره ال‌دورادو رو پیدا کردی؟ 00:58:24.167 --> 00:58:25.418 ‫موفق شدی پسرکم. 00:58:26.711 --> 00:58:29.756 ‫می‌دونم زنده نگه داشتنت کار اشتباهی نبوده. 00:58:30.840 --> 00:58:32.800 ‫اما متاسفانه درمورد پسرت باید بگم، 00:58:34.010 --> 00:58:36.179 ‫که این مهمونی دووم زیادی نداره. 00:58:38.848 --> 00:58:42.435 ‫سه ثانیه وقت داری بیای بیرون ‫وگرنه شلیک می‌کنم. 00:58:43.853 --> 00:58:44.854 ‫یک. 00:58:47.982 --> 00:58:50.777 ‫- دو! ‫- من اینجام سینگ. این طرف. 00:58:54.989 --> 00:58:57.700 ‫ما رو بکشی، ‫بهت قول می‌دم اینجا رو بترکونم. 00:58:57.784 --> 00:59:00.787 ‫سقف اینجا دووم نمیاره ‫و هرگز نمی‌تونی ال‌دورادو رو پیدا کنی. 00:59:02.830 --> 00:59:03.873 ‫تفنگت رو بنداز. 00:59:04.874 --> 00:59:06.251 ‫تفنگت رو بنداز! 00:59:08.670 --> 00:59:10.713 ‫نه، اگه پسرم بمیره، ‫همگیِ ما می‌میریم. 00:59:10.797 --> 00:59:13.299 ‫ببین جان، مشکل اینجاست ‫که حرفت رو باور نمی‌کنم. 00:59:14.759 --> 00:59:18.179 ‫باور نمی‌کنم فرصت دیدنِ ال‌دورادو ‫رو از دست بدی، 00:59:18.263 --> 00:59:19.889 ‫حتی اگه به قیمت جون پسرت ختم بشه، 00:59:19.973 --> 00:59:22.475 ‫و حتی پسرتم این موضوع رو می‌دونه. 00:59:23.059 --> 00:59:26.020 ‫خودت می‌دونی که هزاران بار ‫حرفم رو اثباتش کردی جان. 00:59:26.604 --> 00:59:28.940 ‫اکتشاف بزرگمون همینه جان. 00:59:29.023 --> 00:59:31.150 ‫تموم عمرمون دنبال همین لحظه بودیم. 00:59:31.234 --> 00:59:33.319 ‫پس بندازش زمین و به من ملحق شو. 00:59:42.537 --> 00:59:44.831 ‫نه، نمی‌تونم. 00:59:46.583 --> 00:59:47.834 ‫این بخاطر توئه پسرجون. 00:59:52.255 --> 00:59:54.048 ‫فرار کنید! 00:59:55.592 --> 00:59:57.051 ‫- برید! ‫- نه! 01:00:00.930 --> 01:00:02.682 ‫- بیا بریم بابا! ‫- برید! 01:00:02.765 --> 01:00:04.976 ‫طلا رو بگیر و از اینجا خارج شو. برو. 01:00:07.353 --> 01:00:09.689 ‫بجنب، بجنب، باید بریم. 01:00:32.003 --> 01:00:33.963 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، از همیشه بهترم. 01:00:34.047 --> 01:00:35.465 ‫- حالت خوبه؟ ‫- باید بریم. 01:00:35.548 --> 01:00:39.594 ‫- پاشو بابا. بجنب. ‫- همه صدای انفجار رو شنیدن. 01:00:40.428 --> 01:00:42.221 ‫بیاید بریم. بریم. 01:00:42.305 --> 01:00:45.725 ‫باید از اینجا خارج بشیم. 01:00:46.309 --> 01:00:47.477 ‫بیاید بریم. 01:00:53.399 --> 01:00:55.652 ‫گمونم بدجوری آسیب دیدم بچه‌ها. 01:00:56.319 --> 01:00:58.571 ‫- بیا فقط ادامه بدیم. ‫- فکر کنم باید بشینم. 01:00:58.655 --> 01:01:00.740 ‫- باید یکمی بشینم. ‫- باشه. 01:01:00.823 --> 01:01:02.825 ‫- یه لحظه وقت می‌خوام. ‫- خیله‌خب. 01:01:02.909 --> 01:01:05.161 ‫یکمی سر جام بشینم. 01:01:05.244 --> 01:01:06.871 ‫فقط آروم باش بابا. 01:01:13.002 --> 01:01:15.380 ‫- همون چیزیه که تو ذهنمه؟ ‫- وای آره. 01:01:16.589 --> 01:01:18.424 ‫خیلی قشنگه بیگ جان. 01:01:21.719 --> 01:01:23.846 ‫پیداش کردیم. همونطوری که گفتی. 01:01:23.930 --> 01:01:25.056 ‫نگاهش کن. 01:01:25.682 --> 01:01:26.682 ‫نگاهش کن. 01:01:27.225 --> 01:01:29.727 ‫اصلا در تصوراتت نمی‌گنجه. 01:01:30.311 --> 01:01:32.730 ‫- هرگز نمی‌تونی تصور... ‫- شگفت‌آوره. 01:01:34.107 --> 01:01:35.441 ‫حق با تو بود. 01:01:35.525 --> 01:01:39.362 ‫همش طلا بود... همه‌جا. 01:01:39.445 --> 01:01:43.199 ‫- سارا معما رو حل کرد. ‫- قسمتِ راه رفتن توی تاریکی. 01:01:43.908 --> 01:01:46.119 ‫ایول دختر. ممنون سارا. 01:01:53.334 --> 01:01:54.877 ‫خیلی شیرینه، 01:01:56.295 --> 01:01:57.505 ‫می‌دونید؟ 01:02:01.676 --> 01:02:04.262 ‫- داشتن همچین خونوادۀ خوشحالی. ‫- داری چیکار می‌کنی بابا؟ 01:02:04.345 --> 01:02:06.723 ‫اونقدری خسته‌م که نمی‌تونم ‫دست‌هام رو ببرم بالا وارد. 01:02:08.099 --> 01:02:10.893 ‫پس اگه با این موضوع مشکلی داری، ‫می‌تونی همین حالا بهم شلیک کنی. 01:02:11.853 --> 01:02:13.896 ‫خب بهتره حواست به خواسته‌هات باشه، ‫دوستِ قدیمی. 01:02:13.980 --> 01:02:15.940 ‫- ممکنه اتفاق بیفتن. ‫- تفنگ رو بذار کنار. 01:02:16.023 --> 01:02:17.024 ‫سارا خفه شو. 01:02:20.570 --> 01:02:25.241 ‫همه‌چیز داری دیگه جان، نه؟ ‫حالا دیگه همه‌چیز گیرت اومده، ها؟ 01:02:27.994 --> 01:02:29.328 ‫ممنونم عزیزدلم. 01:02:31.414 --> 01:02:34.667 ‫می‌تونی بری خونه، به کیلدر برگردی. 01:02:37.086 --> 01:02:38.546 ‫و زندگی خوشی داشته باشی. 01:02:40.173 --> 01:02:41.215 ‫با پسری... 01:02:41.883 --> 01:02:43.301 ‫که دوستت داره. 01:02:45.845 --> 01:02:47.013 ‫و دختر من... 01:02:50.183 --> 01:02:51.559 ‫که از من متنفره. 01:02:57.982 --> 01:03:00.359 ‫متاسفم جان. شرمنده اما نمی‌تونم اجازه بدم ‫چنین اتفاقی بیفته. 01:03:09.786 --> 01:03:12.205 ‫بسیارخب، ‫حالا چیکار بکنیم؟ 01:03:13.247 --> 01:03:14.457 ‫تا پای مرگ پیش بریم؟ 01:03:16.334 --> 01:03:17.460 ‫تنگ‌دست‌ها تا به ابد. 01:03:19.420 --> 01:03:20.420 ‫تنگ‌دست‌ها تا به ابد. 01:03:21.464 --> 01:03:22.464 ‫تنگ‌دست‌ها تا به ابد. 01:03:23.925 --> 01:03:26.219 ‫تنگ‌دست‌های کوفتی تا به ابد. 01:03:28.095 --> 01:03:30.014 ‫تو باید مُرده باشی. 01:03:34.811 --> 01:03:36.979 ‫گمونم اونطوری بیشتر ازت خوشم میومد. 01:03:41.192 --> 01:03:43.903 ‫- عقب وایسید! تمومش کنید! ‫- بذارش زمین! 01:03:43.986 --> 01:03:45.488 ‫- عقب! ‫- بذارش زمین! 01:03:45.571 --> 01:03:48.407 ‫- عقب بمون، عقب بمون! ‫- بذارش زمین وارد! 01:03:48.491 --> 01:03:49.992 ‫عقب بمونید، برگردید عقب! 01:03:50.076 --> 01:03:53.079 ‫بیخیال! وارد تو تنهایی. 01:03:53.830 --> 01:03:55.498 ‫می‌خوای به همه‌ـمون شلیک کنی؟ 01:03:55.581 --> 01:03:59.043 ‫اگه قرار باشه کسی رو بکشی، ‫من رو بکش. 01:04:02.505 --> 01:04:03.673 ‫یا من. 01:04:09.971 --> 01:04:10.971 ‫بس کن. 01:04:14.267 --> 01:04:15.268 ‫کافیه. 01:04:16.143 --> 01:04:18.354 ‫- نکن! ‫- قرار نیست همۀ ما رو بکشی. 01:04:19.480 --> 01:04:20.606 ‫می‌دونم که اینکار رو نمی‌کنی. 01:04:23.192 --> 01:04:24.068 ‫من می‌شناسمت. 01:04:26.153 --> 01:04:27.822 ‫یادت رفته که من می‌شناسمت. 01:04:40.751 --> 01:04:41.752 ‫تو نمی‌تونی اینکار رو بکنی. 01:04:54.140 --> 01:04:56.350 ‫من نتونستم. نتونستم انجامش بدم. 01:04:58.853 --> 01:05:00.104 ‫عه؟ 01:05:00.187 --> 01:05:01.564 ‫خب من می‌تونم. 01:05:06.402 --> 01:05:07.528 ‫بندازش. 01:05:07.612 --> 01:05:09.238 ‫خونسرد باش رفیق. 01:05:10.114 --> 01:05:12.658 ‫رئیست مُرده. ‫دلیلی برای انجام اینکار نداری. 01:05:12.742 --> 01:05:15.119 ‫چندتا دلیلی توی ذهنم هست. ‫بندازش! 01:05:24.545 --> 01:05:26.797 ‫فکر کردید طلا مال خودتونه نه؟ 01:05:28.049 --> 01:05:30.134 ‫خیله‌خب، هیچکس تکون نخوره. 01:05:31.677 --> 01:05:33.304 ‫رفیقم اونجا مُرده. 01:05:35.932 --> 01:05:37.058 ‫بخاطر شما. 01:05:39.101 --> 01:05:40.144 ‫جیج. 01:05:42.688 --> 01:05:43.773 ‫از تو شروع می‌کنم. 01:05:45.650 --> 01:05:46.901 ‫نه. 01:06:14.345 --> 01:06:15.345 ‫سارا. 01:06:48.879 --> 01:06:49.755 ‫هی. 01:06:49.839 --> 01:06:51.841 ‫هی. بیگ جان؟ بیگ جان؟ 01:06:53.175 --> 01:06:54.176 ‫هی جان‌بی! 01:06:55.011 --> 01:06:55.928 ‫بابا. 01:06:58.639 --> 01:07:01.600 ‫- خیله‌خب، باید از اینجا بریم بابا. ‫- چیزی نیست. 01:07:01.684 --> 01:07:03.310 ‫هی بیدار بمون. نخواب. 01:07:03.394 --> 01:07:04.770 ‫لطفا بیدار بمون. بیخیال. 01:07:04.854 --> 01:07:06.814 ‫بجنب، بجنب، بجنب. 01:07:13.446 --> 01:07:15.906 ‫دووم بیار بیگ جان. ‫ گرفتیمت. گرفتیمت. 01:07:16.574 --> 01:07:19.368 ‫فقط باید تا پایین رود ببریمت. ‫حالت خوب می‌شه. 01:07:48.856 --> 01:07:51.275 ‫هی هی هی پوپ. هی. ‫دووم بیار خب؟ 01:07:52.985 --> 01:07:55.738 ‫اما با همدیگه موفق شدیم پسرم. 01:07:55.821 --> 01:07:56.989 ‫- آره. ‫- فقط... 01:08:02.119 --> 01:08:03.788 ‫همونطوری که کارها رو ردیف کرده بودیم. 01:08:04.914 --> 01:08:06.707 ‫آره. 01:08:08.667 --> 01:08:10.419 ‫آره، موفق شدیم. 01:08:10.503 --> 01:08:12.129 ‫پرنده، پرنده، پرنده. 01:08:12.213 --> 01:08:14.757 ‫- بله بابا. ‫- هی هی هی پرنده. 01:08:16.300 --> 01:08:17.468 ‫هی. 01:08:18.427 --> 01:08:19.427 ‫سارا. 01:08:19.470 --> 01:08:21.013 ‫- سارا. ‫- سلام. 01:08:22.098 --> 01:08:23.682 ‫من اینجام بیگ جان. 01:08:23.766 --> 01:08:26.227 ‫باید این یکی رو نگهش داری‌ها پرنده. 01:08:29.897 --> 01:08:31.107 ‫می‌دونم 01:08:31.941 --> 01:08:34.944 ‫که ابدا پدر خوبی برات... 01:08:35.027 --> 01:08:36.445 ‫نبودم. 01:08:37.446 --> 01:08:38.531 ‫بسه بابا. 01:08:38.614 --> 01:08:39.615 ‫اما تو... 01:08:42.034 --> 01:08:44.745 ‫بهترین پسری بود که ‫هر مردی می‌تونست داشته باشه. 01:08:48.874 --> 01:08:51.293 ‫می‌خوام که بدونی... 01:08:52.378 --> 01:08:55.339 ‫هروقت رسیدیم خونه، ‫می‌تونی بهم بگی، خب؟ 01:08:57.174 --> 01:08:58.425 ‫نزدیکیم. 01:08:58.509 --> 01:08:59.718 ‫خیله‌خب. 01:09:00.219 --> 01:09:03.430 ‫دووم بیار. ببین بابا. نگاه کن. 01:09:03.514 --> 01:09:05.850 ‫موفق شدیم. 01:09:08.978 --> 01:09:09.979 ‫تو موفق شدی. 01:09:15.734 --> 01:09:16.944 ‫می‌بینمت. 01:09:18.779 --> 01:09:20.573 ‫خونه می‌بینمت بچه‌جون. 01:09:28.038 --> 01:09:29.038 ‫بابا؟ 01:09:32.042 --> 01:09:33.042 ‫بابا؟ 01:09:42.761 --> 01:09:45.848 ‫زندگی از اون چیزی که فکر می‌کنید ‫سخت‌تر و عجیب‌ترـه. 01:09:46.807 --> 01:09:50.102 ‫گاهی‌اوقات بزرگترین پیروزی‌ها، ‫بزرگترین تلفات رو به بار میارن، 01:09:51.145 --> 01:09:54.773 ‫و گاها شرورترین‌ها هم ‫به قهرمان‌های غیرمنتظره‌ای تبدیل می‌شن. 01:09:57.610 --> 01:10:01.238 ‫وقتی پدرم برگشت، ‫فکر می‌کردم که رویاهام به حقیقت بدل شدن. 01:10:02.656 --> 01:10:04.116 ‫اما به این موضوع پی بردم که 01:10:04.200 --> 01:10:06.356 ‫زندگی اقیانوسی بدون موج ‫بهت عطا نمی‌کنه. 01:10:06.381 --> 01:10:10.181 ‫[بیگ جان راتلج] ‫[مکتشف و پدر] ‫[خدایش بیامرزد. تنگ‌دست‌ها تا به ابد.] 01:10:10.206 --> 01:10:13.000 ‫پدرم می‌خواست که به بزرگترین ‫اکتشاف زندگیش برسه. 01:10:14.376 --> 01:10:15.586 ‫دنبال ماجراجویی بود 01:10:15.669 --> 01:10:17.504 ‫و می‌خواست که گنج پیدا کنه. 01:10:18.797 --> 01:10:20.507 ‫می‌دونید چی فهمیدم؟ 01:10:21.258 --> 01:10:22.676 ‫من پسر پدرمم. 01:10:22.760 --> 01:10:25.262 ‫ 01:10:27.264 --> 01:10:29.099 ‫ 01:10:33.896 --> 01:10:37.483 ‫ 01:10:37.566 --> 01:10:41.320 ‫ 01:10:43.364 --> 01:10:46.951 ‫ 01:10:47.034 --> 01:10:50.955 ‫ 01:11:11.016 --> 01:11:13.852 ‫اکتشافِ مردی به نام جان راتلج، 01:11:13.936 --> 01:11:16.939 ‫و گروهی از نوجوانانی ‫که امروز در کنار ما هستند. ‫[18‏ ماه بعد] 01:11:17.022 --> 01:11:19.525 ‫افرادی که اینجا بزرگ شدن 01:11:19.608 --> 01:11:21.193 ‫و در ماموریتی که کشورگشاها، 01:11:21.277 --> 01:11:25.990 ‫مکتشفین و دریاسالارها شکست خوردن، ‫به موفقیت رسیدن. 01:11:26.657 --> 01:11:29.785 ‫امروز درکنار هم جمع شدیم ‫تا این موفقیت رو جشن بگیریم، 01:11:30.786 --> 01:11:33.372 ‫موفقیتی که با متحد شدن دوستانی از 01:11:33.455 --> 01:11:37.668 ‫سرتاسر جزیره به حل سرّ ‫پونصدساله ختم شد. 01:11:37.751 --> 01:11:38.919 ‫یه کف مرتب به افتخارشون! 01:12:11.785 --> 01:12:13.287 ‫خیله‌خب، ریست لازمم. 01:12:13.370 --> 01:12:15.581 ‫هضمش سخته. به ریست نیاز دارم. 01:12:15.664 --> 01:12:18.208 ‫- وقت جشن گرفتنه. ‫- فقط یکی. 01:12:18.876 --> 01:12:20.627 ‫یکی‌ها. 01:12:21.837 --> 01:12:25.215 ‫بیگ جان اگه بود، می‌گفت ‫همش کسشعره. 01:12:25.299 --> 01:12:27.634 ‫آره، از این قسمت جزیره متنفر بود. 01:12:28.635 --> 01:12:30.846 ‫اما می‌دونم که توی ذهنته. 01:12:32.348 --> 01:12:35.392 ‫نمی‌دونم. بعد اون اتفاقات، فقط... 01:12:35.976 --> 01:12:37.186 ‫همه‌چیز عوض شده. 01:12:38.354 --> 01:12:40.522 ‫خیلی عادی به نظر میاد. می‌دونی؟ 01:12:42.066 --> 01:12:43.400 ‫کی مشغول کار و بارشه، 01:12:43.484 --> 01:12:47.446 ‫پوپ قراره بره مدرسه، ‫و جی‌جی یه قایق چارتر خریده. 01:12:48.364 --> 01:12:50.032 ‫و ما هم یه فروشگاه ‫لوازم موج‌سواری خفن داریم. 01:12:51.992 --> 01:12:53.327 ‫آره، خوبه دیگه، درسته؟ 01:12:55.329 --> 01:12:56.329 ‫آره. 01:12:56.747 --> 01:13:00.542 ‫ببخشید. من... قصد مزاحمت ندارم. 01:13:00.626 --> 01:13:02.336 ‫کمکی ازمون برمیاد؟ 01:13:03.295 --> 01:13:09.093 ‫بله، می‌خواستم بگم کاری که کردید ‫خارق‌العاده‌ست. 01:13:10.469 --> 01:13:11.470 کشتی ‫رویال مارچنت، 01:13:12.012 --> 01:13:13.305 ‫ال‌دورادو، 01:13:13.931 --> 01:13:14.932 ‫دنمارک تنی. 01:13:16.225 --> 01:13:17.976 ‫رزومه‌ی تاثیرگذاریه. 01:13:18.060 --> 01:13:20.813 ‫خواستم بدونم ‫محبت می‌کنید 01:13:20.896 --> 01:13:22.815 ‫به منابع من یه نگاهی بندازید. 01:13:22.898 --> 01:13:25.025 ‫عه؟ چجور منابعی دارید؟ 01:13:25.651 --> 01:13:26.902 ‫یه دست‌نوشته‌ست. 01:13:27.403 --> 01:13:31.990 ‫خودم می‌تونم درموردش تحقیق کنم ‫اما دیگه سنی ازم گذشته. 01:13:32.574 --> 01:13:37.413 ‫به شریک نیاز دارم ‫و شما اولین نفر توی لیستم بودید. 01:13:39.998 --> 01:13:42.501 ‫- اجازه هست؟ ‫- امیدوارم بودم درخواست کنید. 01:13:45.712 --> 01:13:47.965 ‫سال 1718. وای خیلی قدیمیه. 01:13:50.134 --> 01:13:51.343 ‫یادداشت‌ها، 01:13:52.010 --> 01:13:53.011 ‫تاریخ‌ها. 01:13:54.179 --> 01:13:57.516 ‫این سفرنامۀ یک ناخداست. ‫موقعیت دقیق کشتی رو نشون می‌ده. 01:13:57.599 --> 01:14:00.102 ‫موقعیت دقیق مسیر حرکتش 01:14:00.811 --> 01:14:02.062 ‫و جایی که ایستاد. 01:14:03.021 --> 01:14:04.148 ‫ناخدا کیه؟ 01:14:07.734 --> 01:14:08.734 ‫ادوارد تیچ. 01:14:11.822 --> 01:14:12.822 ‫بلک‌برد. ‫(یکی از دزدان دریایی مشهور تاریخ) 01:14:20.080 --> 01:14:21.123 ‫وای وای. 01:14:21.147 --> 01:14:28.147 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.