WEBVTT 00:00:01.040 --> 00:00:08.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.304 --> 00:00:14.931 خب، بفرمایید داخل. بیاید تو 00:00:15.598 --> 00:00:18.059 .وس واقعاً امیدوار بود که بیاید .خیلی وقتـه منتظرتونـه 00:00:18.685 --> 00:00:20.812 خوش اومدید. از این طرف 00:00:20.895 --> 00:00:22.063 سلام 00:00:23.898 --> 00:00:24.898 بیاید داخل 00:00:33.700 --> 00:00:34.701 ...فقط 00:00:34.784 --> 00:00:36.661 همین اتاق بعدی - خیلی‌خب - 00:00:39.330 --> 00:00:41.416 بوی جنازه میاد 00:00:46.004 --> 00:00:48.006 ...من 00:00:49.090 --> 00:00:50.675 برم به وس خبر بدم که اومدید 00:00:54.262 --> 00:00:56.306 وس، اومدن 00:00:56.931 --> 00:00:58.683 خوبـه. خوبـه. بگو بیان داخل 00:00:58.767 --> 00:01:01.394 ،بیاید داخل. لطفاً، لطفاً برید کنار آتیش گرم بشید 00:01:02.520 --> 00:01:03.521 از دیدن‌تون خوشحالم 00:01:06.649 --> 00:01:07.650 اَه 00:01:07.734 --> 00:01:10.820 شرمنده مجبور شدید تا اینجا بیاید ولی 00:01:10.883 --> 00:01:11.883 ...من 00:01:13.281 --> 00:01:15.700 باید خصوصی این رو بهتون می‌گفتم 00:01:16.773 --> 00:01:18.565 می‌دونم قبلاً به ریش‌سیاه اشاره کردم ولی 00:01:19.245 --> 00:01:22.415 بهتون اطمنیان میدم من دنبال گنجش نیستم 00:01:24.250 --> 00:01:27.170 ،ولی جد من، فرانسیس جنرت 00:01:27.253 --> 00:01:30.673 اون افسر نیروی دریایی انگلیس بود که ریش‌سیاهِ بدنام رو دستگیر کرد و کُشت 00:01:32.383 --> 00:01:35.220 وایسا. جد مستقیمت؟ 00:01:35.303 --> 00:01:37.430 آره، متأسفانه 00:01:38.431 --> 00:01:40.600 ،بعد از اینکه گردن ریش‌سیاه رو زد 00:01:40.683 --> 00:01:43.186 همسرش رو هم کُشت، الیزابت 00:01:44.270 --> 00:01:46.439 ،و بعد از اون، برای ۳۰۰ سال 00:01:47.023 --> 00:01:50.902 نسل‌های متفاوت از جنرت‌ها توسط روحِ الیزابت مورد آزار قرار گرفتن و 00:01:51.569 --> 00:01:53.446 مرگ‌های ناگواری داشتن 00:01:54.614 --> 00:01:55.990 من‌جمله دختر من 00:02:00.078 --> 00:02:02.580 لاریسا، همسر چندلر 00:02:03.665 --> 00:02:05.333 دخترم الیزابت رو 00:02:06.084 --> 00:02:07.502 چند هفته قبل از مرگش دید 00:02:09.420 --> 00:02:10.420 ...الان 00:02:12.507 --> 00:02:13.967 من هم الیزابت رو دیده‌ام 00:02:15.844 --> 00:02:17.846 واسه همین می‌دونم وقت زیادی ندارم 00:02:21.933 --> 00:02:23.143 صحیح 00:02:23.810 --> 00:02:26.771 واقعاً بابت این اتفاقاتی که واسه‌تون افتاده متأسفیم ولی 00:02:27.272 --> 00:02:29.524 از ما چی می‌خواید؟ 00:02:29.607 --> 00:02:31.401 البته، حق با توئـه 00:02:31.484 --> 00:02:33.611 بریم سر اصل مطلب. چندلر 00:02:33.695 --> 00:02:36.906 ما باور داریم که یه راهی پیدا کردیم تا این نفرین رو از سر این خانواده برداریم 00:02:37.824 --> 00:02:39.367 ،قبل از اینکه کُشته بشه 00:02:39.450 --> 00:02:42.078 الیزابت به فرانسیس التماس کرده تا 00:02:42.162 --> 00:02:47.041 یه یادگاری که شوهرش بهش داده رو از کشتی‌اش بهش بدن 00:02:47.125 --> 00:02:49.127 باارزش‌ترین دارایی‌اش 00:02:50.628 --> 00:02:51.796 یه طلسم 00:02:51.880 --> 00:02:54.966 فرانسیس درخواستش رو رد کرده و اون رو کُشته 00:02:55.800 --> 00:02:57.927 ،ولی اگه اون طلسم رو پیدا کنیم 00:02:58.011 --> 00:03:00.263 ،آخرین خواسته‌ی الیزابت رو انجام بدیم 00:03:00.346 --> 00:03:02.849 باور دارم نفرینی که 00:03:03.516 --> 00:03:07.270 بیشتر از ۳۰۰ ساله گریبان‌گیرِ این خانواده بوده رو از بین می‌بره 00:03:09.898 --> 00:03:11.608 ...خیلی‌خب. عه 00:03:11.691 --> 00:03:15.278 ببخشید. گفتی این گردن‌بند کجاست؟ 00:03:17.155 --> 00:03:18.531 ،آخرین کشتی ریش‌سیاه 00:03:19.741 --> 00:03:20.825 ادونچر عالیـه 00:03:21.709 --> 00:03:24.069 ،با توجه به مدارک ثبت شده وقتی که کشتی نزدیکیِ 00:03:24.094 --> 00:03:27.431 ،جزیره‌ی بُز غرق شده گردن‌بند هنوز داخلش بوده 00:03:27.456 --> 00:03:30.459 درستـه. ولی گارد ساحلی سال‌ها پیش اونجا رو کامل گشته 00:03:30.752 --> 00:03:33.379 تیم جستجو اطلاعاتی که ما داشتیم رو نداشتن 00:03:34.839 --> 00:03:35.965 این رو نداشتن 00:03:39.677 --> 00:03:44.265 یه گاوصندوق مخفی پشت تاج تختِ اتاقِ ناخداست 00:03:44.896 --> 00:03:45.950 غواصی بلدید؟ 00:03:45.975 --> 00:03:48.436 بلدیم. هممون 00:03:48.519 --> 00:03:51.439 ولی اگه قیمتی که می‌گید مناسب باشه 00:03:52.732 --> 00:03:53.732 عالیـه 00:03:54.275 --> 00:03:57.904 ما حاضریم پول خوبی بابت خدمات‌تون بدیم 00:03:57.987 --> 00:04:00.406 پنجاه هزار دلار، بعلاوه‌ی هزینه‌ها 00:04:00.490 --> 00:04:01.950 پنج هزار دلار پیش 00:04:02.033 --> 00:04:05.286 و ازتون می‌خوایم فوراً جواب بدید 00:04:07.247 --> 00:04:08.539 ...خب، به گمونم ما 00:04:09.666 --> 00:04:11.751 باید در موردش فکر کنیم 00:04:11.834 --> 00:04:13.336 الان برمی‌گردیم 00:04:13.419 --> 00:04:15.314 یه ثانیه وقت بدید فقط - ممنون - 00:04:15.338 --> 00:04:16.506 ...خیلی‌خب، بچه‌ها، عه 00:04:16.589 --> 00:04:18.299 قضیه چی بود؟ - باید فکر کنیم - 00:04:19.425 --> 00:04:22.220 .خیلی عجیبـه .می‌تونیم یواشکی از در پُشتی بریم بیرون 00:04:22.303 --> 00:04:25.390 واقعاً می‌خواید به حرف کسی که مشخصاً باید تو تیمارستان باشه گوش کنید؟ 00:04:25.473 --> 00:04:27.058 روح دیده؟ نفرین؟ 00:04:27.141 --> 00:04:28.393 طرف دیوانه‌ست 00:04:28.476 --> 00:04:31.122 واضحـه که دیوونه‌ست ولی خب این کارهاش به خاطر ناراحتیِ از دست دادنِ دخترشـه 00:04:31.147 --> 00:04:32.009 کمک لازم داره 00:04:32.034 --> 00:04:34.954 اون روان‌پزشک لازم داره، نه گردن‌بند - مشخصـه که طرف یه تخته‌اش کمـه - 00:04:34.979 --> 00:04:37.065 اصلاً نمی‌دونیم حرفاش راستـه یا نه 00:04:37.090 --> 00:04:41.136 نمی‌تونیم حرفاش در مورد روح و نفرین رو نادیده بگیریم 00:04:41.161 --> 00:04:44.206 شما احساس عجیبی بهتون دست نداد؟ - خیلی‌خب. بچه‌ها - 00:04:45.118 --> 00:04:47.120 بیاید فرض کنیم این کار رو قبول کردیم 00:04:47.787 --> 00:04:49.664 اصلاً ممکنـه؟ - آره - 00:04:50.164 --> 00:04:52.709 جواب تو رو می‌دونم. بقیه چی؟ 00:04:52.792 --> 00:04:54.961 ‫لاشه‌ی کشتی احتمالاً تو عمق ۲۴ تا ‫۳۰ متریِ آبـه 00:04:55.044 --> 00:04:56.964 جریان آب تو اون عمق احتمالاً خیلی قویـه - بچه‌ها - 00:04:57.005 --> 00:04:59.108 واقعاً نگران این جزئیات کوچیک هستید؟ 00:04:59.132 --> 00:05:01.092 آره - صد درصد - 00:05:02.135 --> 00:05:05.221 ،بچه‌ها، وقتی اینقدر شرایط بدی داریم چرا باید پولِ مُفت رو رد کنیم؟ 00:05:05.305 --> 00:05:07.348 نه. ما همچین آدمایی نیستیم - مُفت نیست - 00:05:07.432 --> 00:05:09.312 بدترین اتفاق ممکن اینـه که ما با 00:05:09.392 --> 00:05:11.352 .پنج هزار دلار پول نقد از اینجا می‌ریم .ختم کلام 00:05:11.436 --> 00:05:14.522 این بدترینش نیست - ممکنه بیفتیم زندان، دستگیر بشیم - 00:05:14.605 --> 00:05:16.858 آقا، ما تصمیم‌مون رو گرفتیم و قبول می‌کنیم 00:05:16.941 --> 00:05:18.151 کار رو قبول می‌کنیم 00:05:18.234 --> 00:05:20.445 خب، اون پنج هزار تا که گفتید اونجاست؟ 00:05:20.528 --> 00:05:22.840 می‌تونی بدیش به من - خدمت شما - 00:05:22.864 --> 00:05:25.950 می‌دونی چیـه؟ به نظرم بهتره دست من باشه 00:05:26.034 --> 00:05:27.535 می‌دونی؟ 00:05:27.618 --> 00:05:29.298 خیلی‌خب. باشه - ممنون - 00:05:29.871 --> 00:05:31.873 .پشیمون نمیشید، آقا .قول میدم 00:05:32.457 --> 00:05:34.625 کار رو انجام می‌دیم - میگم، جی‌جی - 00:05:35.126 --> 00:05:36.210 من بهت باور دارم 00:05:39.172 --> 00:05:40.172 ممنون 00:05:56.022 --> 00:05:57.398 بریم. بریم !برو، تاپ 00:05:58.441 --> 00:05:59.776 برو که رفتیم. از پسش برمیام. ما می‌تونیم 00:05:59.859 --> 00:06:02.403 برو که رفتیم 00:06:02.987 --> 00:06:04.423 !خدای من !ایول، عزیزم 00:06:07.492 --> 00:06:08.701 پسر 00:06:08.785 --> 00:06:10.953 به این میگن یه جشن سالم، نه؟ 00:06:11.037 --> 00:06:12.677 صد البته. برم برات آبجو بیارم 00:06:12.705 --> 00:06:15.166 ...آبجو می‌خوام. بازم آبجو می‌خوام - سلام - 00:06:15.249 --> 00:06:17.877 !ایول، داداش خودم 00:06:17.960 --> 00:06:20.421 ایناهاشش! حالت چطوره، عزیزم؟ 00:06:20.505 --> 00:06:22.173 بردت رو تبریک میگم. عاشقتم 00:06:22.256 --> 00:06:24.634 کلانتر پیترکین رو یادتـه؟ باباش به اون شلیک کرد 00:06:24.717 --> 00:06:25.718 چی گفتی؟ 00:06:26.636 --> 00:06:27.929 چیزی می‌خوای بگی؟ 00:06:28.638 --> 00:06:30.765 ...آهای، ببین، اگه می‌خوای - برو عقب، ریف - 00:06:30.848 --> 00:06:33.952 ببین، اگه می‌خوای پُشت سرم ،کسشعر زمزمه کنی 00:06:33.976 --> 00:06:36.562 چرا همون رو تو صورت خودم نمیگی؟ همینجا وایسادم 00:06:36.646 --> 00:06:38.940 ،اگه حرفی داری تو صورتم نگاه کن و بزن 00:06:39.023 --> 00:06:40.876 تو صورتم بگو - هی، خیلی‌خب. خیلی‌خب - 00:06:40.900 --> 00:06:43.152 .نه، نه، نه .می‌خوام بشنوم چی گفتی 00:06:43.736 --> 00:06:45.714 ما همه دوستیم - همه دوستیم - 00:06:45.738 --> 00:06:47.549 یه جشن کوچیک گرفتیم - آره - 00:06:47.573 --> 00:06:49.617 خوشم نمیاد مردم در مورد بابام صحبت می‌کنن 00:06:49.700 --> 00:06:51.119 ...نه، می‌فهمم. می‌فهمم. اون 00:06:51.202 --> 00:06:54.205 می‌دونی، ریف، اون مرد خوبی بود - درستـه - 00:06:54.288 --> 00:06:55.706 !فوق‌العاده بود 00:06:55.790 --> 00:06:56.790 هی 00:06:58.876 --> 00:07:00.687 بهشون گوش نده - «گوش نده» - 00:07:00.711 --> 00:07:02.672 یکم سخته وقتی درست روبروم وایساده 00:07:02.755 --> 00:07:05.007 از مردمِ محله‌ی کات انتظار دارم ها ولی اینجا نه 00:07:06.050 --> 00:07:07.718 اینجا نه، می‌دونی - می‌دونم. می‌دونم - 00:07:07.802 --> 00:07:09.863 این مزخرفات چیـه؟ کیا رو دعوت کردی مهمونیت؟ 00:07:09.887 --> 00:07:11.527 هی، هی - !بیخیال، چیزی نیست - 00:07:11.597 --> 00:07:13.182 بیا بریم یکم هوا بخوریم 00:07:13.266 --> 00:07:15.869 .من خوبم. من خوبم .فقط میرم یه جا دیگه نوشیدنی بخورم 00:07:22.442 --> 00:07:24.360 فقط یه...هرچی دادی دادی 00:07:24.969 --> 00:07:25.969 ریف 00:07:26.404 --> 00:07:28.072 هالیس رابینسون 00:07:28.156 --> 00:07:30.366 مدتی با پدرت کار می‌کردم 00:07:33.327 --> 00:07:34.745 آره، هالیس 00:07:34.829 --> 00:07:37.039 همسر...آقای رابینسون 00:07:37.123 --> 00:07:38.958 آره، همسر سابق، متأسفانه 00:07:39.459 --> 00:07:42.420 .چند سالی میشه ندیدمت .واسه خودت مردی شدی 00:07:42.503 --> 00:07:43.588 از دیدنت خوشحالم 00:07:45.882 --> 00:07:48.042 ...آره، خب، همچین دست خودم هم نبوده، پس 00:07:48.092 --> 00:07:51.429 مگه بقیه دست خودشونـه؟ پدرت رو تحسین می‌کردم 00:07:54.015 --> 00:07:55.975 واقعاً بابت اتفاقی که براش افتاد متأسفم 00:07:57.143 --> 00:07:58.143 ممنون 00:07:58.853 --> 00:08:01.272 من تو رو زیر نظر داشتم، ریف 00:08:01.355 --> 00:08:03.561 تمام کارهایی که در حیطه‌ی ملک و املاک انجام دادی 00:08:03.816 --> 00:08:07.778 تو اون آپارتمان رو...روی بی‌لاین ساختی 00:08:07.862 --> 00:08:10.883 بازسازی زمین کلیسا - تغییر کوچیکی بود - 00:08:10.907 --> 00:08:12.700 ...ولی خب عملیش کردم پس 00:08:12.783 --> 00:08:14.619 آره. مردم دارن توجه می‌کنن 00:08:15.189 --> 00:08:16.442 آدمای درستش 00:08:16.621 --> 00:08:19.790 من یه پروژه‌ی توسعه‌ای زیر دستم دارم و 00:08:19.874 --> 00:08:24.212 دنبال شریکی می‌گردم که ،از ریسک زیاد نترسه 00:08:24.295 --> 00:08:26.297 کسی که حاضره روی همه چی ریسک کنه 00:08:26.380 --> 00:08:27.548 شریک؟ 00:08:27.632 --> 00:08:29.175 سلام - سلام - 00:08:30.343 --> 00:08:31.343 ایشون کیـه؟ 00:08:31.844 --> 00:08:34.388 دوستم، سوفیا 00:08:34.472 --> 00:08:36.390 ...سوفیا، ایشون خانم 00:08:36.474 --> 00:08:39.268 خانم...رابینسون. هالیس - آره - 00:08:39.852 --> 00:08:42.688 از دیدنت خوشحالم - مایه‌ی افتخار منـه، سوفیا - 00:08:44.148 --> 00:08:46.672 خب...مراقب خودت باش، ریف 00:08:46.697 --> 00:08:47.890 تو هم همینطور 00:08:52.281 --> 00:08:53.281 خانم کی بود؟ 00:08:54.575 --> 00:08:56.035 ...صرفاً 00:08:56.118 --> 00:09:00.915 بزرگ‌ترین مشاور املاک و جذاب‌ترینِ زن پا به سن گذاشته‌ی جزیره‌ست 00:09:04.502 --> 00:09:05.836 چیـه، حسودی کردی؟ 00:09:07.630 --> 00:09:09.715 لازمـه حسودی کنم، دوست؟ 00:09:10.299 --> 00:09:12.718 بستگی داره چی بخواد بهم بده 00:09:12.802 --> 00:09:14.971 هی، دارم شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم - ازت بدم میاد - 00:09:15.054 --> 00:09:17.223 شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم 00:09:19.603 --> 00:09:21.763 « موزه‌ی تاریخ دزدان دریایی » 00:09:22.061 --> 00:09:26.566 بیشتر از ۲ هزار کشتی غرق شده در سواحل اینجا هست 00:09:26.649 --> 00:09:30.361 خیلی‌هاشون مال ریش‌سیاه بود تا اینکه توسط انگلیسی‌ها دستگیر و 00:09:30.444 --> 00:09:31.946 اعدام شد 00:09:32.446 --> 00:09:37.493 و می‌دونستید که روحِ ریش‌سیاه هنوز در سواحل اینجا پرسه می‌زنه؟ 00:09:38.035 --> 00:09:40.538 ،میگن در شب‌های طوفانی 00:09:40.621 --> 00:09:44.417 میشه صدای برخورد امواج به کشتیِ شبحی‌اش رو شنید 00:09:44.500 --> 00:09:45.751 ،و اگه خیلی شانس بیارید 00:09:45.835 --> 00:09:48.921 شاید حتی روحِ بی‌سرش رو ببینید که در سواحل اینجا قدم می‌زنه 00:09:49.005 --> 00:09:50.673 چی به سرِ گنجینه‌اش اومد؟ 00:09:51.173 --> 00:09:53.676 سؤال خوبی پرسیدی، رفیق 00:09:53.759 --> 00:09:58.848 ریش‌سیاه به این معروف بود که ،گنجینه‌ی خیلی بزرگی از طلا و جواهرات داره 00:09:58.931 --> 00:10:01.809 ولی کسی نمی‌دونه کجا مخفی‌شون کرده 00:10:01.892 --> 00:10:03.436 نزدیک جزیره‌ی بُزه 00:10:05.021 --> 00:10:06.606 درستـه 00:10:07.273 --> 00:10:11.027 بیشتر ملوان‌های اینجا معتقدن که ...یه جایی 00:10:11.110 --> 00:10:13.904 نزدیک جزیره‌ی بُزه 00:10:19.869 --> 00:10:22.038 ،خب، با توجه به شکل کشتی 00:10:22.121 --> 00:10:24.332 بهتره که از اینجا وارد شی 00:10:24.415 --> 00:10:26.667 صحیح - جنرت در مورد گاوصندوق مخفی شوخی نمی‌کرد - 00:10:26.751 --> 00:10:29.295 ،ببین. توی اتاق ناخدا یه محفظه‌ی مخفی هست 00:10:29.378 --> 00:10:31.648 درست پشت تاج تخت ناخدا 00:10:31.672 --> 00:10:33.466 هنوز داریم در مورد این صحبت می‌کنیم؟ 00:10:33.549 --> 00:10:35.709 آره - اون کشتی ۳۰۰ ساله که اونجاست - 00:10:35.760 --> 00:10:38.793 پس می‌دونیم که لاشه‌اش رو خالی کردن - بیخیال، چک کردنش که ضرری نداره - 00:10:39.847 --> 00:10:41.265 آره. به نظر کار درستی میاد 00:10:41.349 --> 00:10:43.643 .تازه می‌دونیم کجاست .درست تو همین محدوده‌ست 00:10:43.726 --> 00:10:46.270 ولی دقیقاً نمی‌دونیم کجاست 00:10:46.354 --> 00:10:48.773 گارد ساحلی چی؟ شرط می‌بندم اونا می‌دونن 00:10:48.856 --> 00:10:51.901 ،تازه شنیدم آدمای باحالی‌ان می‌تونیم ازشون بپرسیم 00:10:51.984 --> 00:10:54.862 وایسا، پوپ، عموت عوض گارد ساحلی نبود؟ 00:10:54.945 --> 00:10:56.781 عمو راجر؟ - عمو راجرم؟ - 00:10:56.864 --> 00:10:58.407 نه، نه، نه. عمراً جواب بده 00:10:58.491 --> 00:11:01.285 عمو راجرِ من پاستوریزه‌ترین و قانون‌مندترین 00:11:01.369 --> 00:11:02.787 آدمِ تاریخـه 00:11:02.870 --> 00:11:04.973 عمراً چیزی بگه - از خودت پاستوریزه‌تر؟ - 00:11:04.997 --> 00:11:07.249 .اول اینکه، من دبیرستان رو تموم نکردم .دیپلم دارم 00:11:07.333 --> 00:11:10.127 کجای این پاستوریزه‌ست؟ 00:11:10.211 --> 00:11:12.044 خب، بقیه‌ی گزینه‌ها 00:11:12.213 --> 00:11:13.297 ،وایسا، جی‌جی 00:11:13.381 --> 00:11:16.008 دوستت تو گارد ساحلی نبود؟ بوگی 00:11:16.092 --> 00:11:17.009 پسر 00:11:17.093 --> 00:11:18.969 بوگی؟ اون عضو نیروهای ذخیره‌ست، داداش 00:11:19.053 --> 00:11:20.471 آره، ولی احتمالاً می‌دونه 00:11:20.554 --> 00:11:22.765 .منظورم این نبود .اون یه خبرچینـه 00:11:22.848 --> 00:11:24.642 بنده‌ی پولـه 00:11:24.725 --> 00:11:27.144 ،پس اگه می‌خوایم ازش حرف بکشیم 00:11:27.228 --> 00:11:28.938 باید بهش رشوه بدیم 00:11:29.021 --> 00:11:31.141 ...که البته من مشکلی ندارم. ولی 00:11:31.691 --> 00:11:33.293 نه - خیلی‌خب - 00:11:33.317 --> 00:11:35.069 جواب‌تون رو گرفتید 00:11:35.152 --> 00:11:37.279 بهترین چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که 00:11:37.363 --> 00:11:41.367 یه عمویی می‌داشتم که بدونه لاشه کجاست و 00:11:41.450 --> 00:11:43.285 شاید مجانی بهم بگه 00:11:43.369 --> 00:11:45.788 جل‌الخالق، تو داری 00:11:45.871 --> 00:11:48.624 این باید اولین گزینه‌مون باشه - گوش نمیدید - 00:11:48.708 --> 00:11:50.710 یه بار یه کلوچه انداختم تو گاراژش و 00:11:50.793 --> 00:11:52.628 مجبورم کرد کل اونجا رو بشورم 00:11:52.712 --> 00:11:56.257 آدمی نیست که بهمون اطلاعات محرمانه بده 00:11:56.340 --> 00:11:57.842 با اخلاقیاتش سازگار نیست - داداش - 00:11:57.925 --> 00:12:01.137 عموت ممکنه بدونه کجاست و 00:12:01.220 --> 00:12:04.432 ممکنه مجانی بهمون بگه ولی فقط لازمه ازش بپرسی 00:12:04.515 --> 00:12:06.308 نه، مثل اینکه گوش نمیدید 00:12:06.392 --> 00:12:07.392 شاید بگه آره 00:12:07.435 --> 00:12:10.312 تازه، فکر می‌کردم همه‌ی پوگ‌ها حاضرن ...واسه تیم هر کاری بکنن 00:12:10.396 --> 00:12:12.064 نه - حتی یه بار؟ - 00:12:12.148 --> 00:12:14.608 پس «پوگ‌ها تا ابد» چی میشه؟ - اصلاً و ابداً - 00:12:14.692 --> 00:12:17.361 واسه تیم این کار رو بکن - بسـه. خسته شدم. ازش نمی‌پرسم - 00:12:17.945 --> 00:12:20.448 ببین...من یه پروژه در مورد 00:12:20.531 --> 00:12:24.368 فرسایش قایق‌های چوبی توی آب‌های شور دارم و 00:12:25.119 --> 00:12:28.414 .باید کشتی‌چسب‌ها و اینا رو اندازه بگیریم ...واسه همین اگه محل 00:12:28.497 --> 00:12:29.790 پس داری میگی که 00:12:29.874 --> 00:12:34.034 ازم می‌خوای به سوگندم، کشورم و خدا خیانت کنم تا 00:12:34.670 --> 00:12:37.798 تو بری جای لاشه‌ی یه کشتی و با دوستای شیادت خدا می‌دونه چیکار بکنی؟ 00:12:37.882 --> 00:12:40.551 ازت نمی‌خوام به خدا خیانت کنی - از دستت تعجب کردم، پوپ - 00:12:40.634 --> 00:12:43.971 .من رو سرافکنده نکردی .کل خانواده رو سرافکنده کردی 00:12:46.515 --> 00:12:47.558 من رو ببین، پسر 00:12:48.476 --> 00:12:50.936 باید به خودت بیای، پسر 00:13:02.782 --> 00:13:03.782 چی شد؟ 00:13:04.909 --> 00:13:07.069 گمونم دیگه با دید سابق بهم نگاه نکنه 00:13:08.954 --> 00:13:11.290 عالیـه - خیلی به خودت سخت نگیر، پوپ - 00:13:11.373 --> 00:13:13.709 احتمالاً خیلی وقت پیش قیدت رو زده 00:13:15.920 --> 00:13:16.920 نقشه‌ی دوم؟ 00:13:18.798 --> 00:13:19.798 بریم سراغ بوگی 00:13:25.304 --> 00:13:27.097 نه، نداریم. خیلی شرمنده 00:13:27.181 --> 00:13:28.825 ممنون که زنگ زدید 00:13:28.849 --> 00:13:31.018 خیلی‌خب، روز خوش 00:13:31.101 --> 00:13:33.604 وای. کله‌اش قطع شده. حالم بد شد 00:13:33.687 --> 00:13:34.730 رسیدتون 00:13:35.481 --> 00:13:36.607 ممنون هر موقع خواستید برگردید 00:13:38.067 --> 00:13:39.880 به جز وقتایی که جون میده واسه موج‌سواری 00:13:40.402 --> 00:13:41.402 بوش رو حس می‌کنی؟ 00:13:41.779 --> 00:13:43.322 پول - پول - 00:13:44.907 --> 00:13:46.507 سلام - بعد از ظهرتون بخیر، خانم‌ها - 00:13:48.494 --> 00:13:49.578 من رو یادتونـه؟ 00:13:50.871 --> 00:13:51.914 چطور میشه فراموش کنیم؟ 00:13:54.208 --> 00:13:56.377 .از لهجه‌ات خوشم اومد .به کشور ما خوش اومدی 00:13:56.460 --> 00:13:58.045 چه کمکی از ما برمیاد؟ 00:13:59.213 --> 00:14:01.131 یه چیزی براتون آوردم 00:14:04.260 --> 00:14:05.761 راضی به زحمت نبودیم 00:14:06.637 --> 00:14:09.807 هر موقع بخواید می‌تونم اینجا رو ازتون بخرم 00:14:09.890 --> 00:14:10.975 برای یه قیمت مناسب 00:14:11.976 --> 00:14:15.271 .گمون نکنم لازم باشه ولی جاکلیدی می‌خواید؟ 00:14:15.354 --> 00:14:17.940 پیپ شیشه‌ای چی؟ 00:14:18.023 --> 00:14:19.441 انگار یکی لازم دارید 00:14:19.942 --> 00:14:22.278 می‌دونید، قراره اینجا رو از دست بدید 00:14:23.279 --> 00:14:24.905 بهتره همین الان بفروشید 00:14:26.323 --> 00:14:28.659 تو هم وقتی داری به کشورت برمی‌گردی سفر خوبی داشته باشی 00:14:36.667 --> 00:14:38.961 چی شده؟ - یه لحظه - 00:14:39.795 --> 00:14:42.423 نمی‌دونم 00:14:46.093 --> 00:14:48.888 .بابام همیشه این کار رو می‌کرد .دارن ناحیه‌بندی رو عوض می‌کنن 00:14:48.971 --> 00:14:51.181 راهیـه تا صاحبین ملک‌ها رو مجبور کنن که ملک‌شون رو بفروشن 00:14:52.182 --> 00:14:53.434 قانونیـه؟ 00:14:53.976 --> 00:14:55.519 اگه پول انجامش رو داشته باشی، آره 00:14:56.437 --> 00:14:59.023 بیشتر از ۵ هزارتا لازم داریم 00:15:07.072 --> 00:15:08.072 خیلی‌خب 00:15:08.824 --> 00:15:10.075 بریم تو کارش 00:15:11.076 --> 00:15:13.078 راک‌فیش. به نظرت بوگی اینجاست؟ 00:15:13.162 --> 00:15:15.164 آره، پاتوق گاردهای ساحلیـه 00:15:15.247 --> 00:15:18.709 رفیق - !اوناهاشش. رفیق خودم، بوگی - 00:15:19.418 --> 00:15:21.253 بهش گفتم - اشتباه از من بود. می‌دونی - 00:15:21.921 --> 00:15:23.756 بهرحال زدنش سخت بود، خب؟ 00:15:24.423 --> 00:15:27.551 از دیدنت خوشحالم - دیگه اینجوری نیای سراغم، پسر - 00:15:27.635 --> 00:15:29.219 تکرار نمیشه. احتمالاً 00:15:29.303 --> 00:15:32.139 ممنون، آقا. خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:15:33.265 --> 00:15:36.477 پس عملاً داری میگی می‌دونی کجاست 00:15:37.061 --> 00:15:39.813 همچین چیزی میگی - البته که می‌دونم کجاست - 00:15:39.897 --> 00:15:42.816 من خودم سه روز در هفته ،با قایق‌های گارد میرم گشت 00:15:42.841 --> 00:15:44.801 شما همون گنج‌یاب‌های معروفید؟ 00:15:44.944 --> 00:15:45.945 آره 00:15:48.906 --> 00:15:51.617 عمراً. نه. نه، این اطلاعات محرمانه‌ست 00:15:51.700 --> 00:15:54.745 نمی‌خوان هر کی از راه رسید بره لاشه‌ی کشتی رو بگرده 00:15:54.828 --> 00:15:57.456 .بوگ، ما راز نگه داریم .همیشه بودیم 00:15:57.539 --> 00:15:59.041 اون بالا حفظ‌شون می‌کنم 00:15:59.124 --> 00:16:01.418 آره، و اگه کسی بفهمه اون منم که میفتم زندان 00:16:01.502 --> 00:16:03.582 تازه حقوقم رو هم ازم می‌گیرن - هی - 00:16:03.629 --> 00:16:05.172 زود میریم و میایم، باشه؟ 00:16:05.255 --> 00:16:08.342 نهایتاً ۶۰ دقیقه وقت می‌گیره - نهایتاً ۳۰ دقیقه - 00:16:09.134 --> 00:16:10.552 چهل دقیقه - سی - 00:16:10.636 --> 00:16:13.055 چهل و پنج. حداکثر - چهل و پنج - 00:16:13.138 --> 00:16:14.306 زود میریم و میایم. آب خوردن 00:16:15.140 --> 00:16:16.940 شب؟ چون باید شب انجامش بدید 00:16:17.559 --> 00:16:20.104 چرا باید شب انجامش بدیم؟ 00:16:20.187 --> 00:16:22.272 چون محلش نزدیک پایگاهـه 00:16:22.356 --> 00:16:24.942 تحقیق نکردید؟ - نزدیک پایگاه گارد ساحلیـه؟ - 00:16:25.025 --> 00:16:27.212 .نه، اون یکی پایگاه .آره، پایگاه گارد ساحلی 00:16:27.236 --> 00:16:29.154 توی روز راحت می‌بینن‌تون 00:16:30.781 --> 00:16:33.200 خیلی‌خب، پس شب می‌ریم 00:16:33.283 --> 00:16:35.203 موفق باشید - نه، نه، نه، بوگی - 00:16:35.244 --> 00:16:37.579 چهل و پنج دقیقه توی شب، میریم جای لاشه 00:16:37.663 --> 00:16:40.666 یالا، پسر، فقط مختصات دقیقش رو می‌خوایم 00:16:40.749 --> 00:16:42.251 قیمتت چنده؟ 00:16:43.252 --> 00:16:44.837 قیمت؟ 00:16:45.587 --> 00:16:48.257 .من خریدنی نیستم، پسر .قیمت ندارم 00:16:49.174 --> 00:16:51.510 هی، بوگ، گوش کن چی میگم 00:16:51.593 --> 00:16:53.262 ...ببین، هی، گوش کن. عه 00:16:53.929 --> 00:16:55.305 همه قیمت دارن 00:16:55.806 --> 00:16:57.474 من ندارم - نه - 00:16:58.684 --> 00:16:59.684 شاید داری 00:17:01.395 --> 00:17:02.395 خیلی‌خب 00:17:04.064 --> 00:17:05.816 اون خوشگله اونجا چطوره؟ 00:17:06.400 --> 00:17:08.360 خوشگله؟ چی؟ 00:17:08.444 --> 00:17:10.654 .از موتوره خوشم اومد .خیلی خفنـه، داداش 00:17:10.738 --> 00:17:12.924 .می‌دونم خفنـه ولی فروشی نیست، خب؟ 00:17:12.948 --> 00:17:14.700 معامله‌اش نمی‌کنیم. نه 00:17:14.783 --> 00:17:16.678 داره شوخی می‌کنه - ...می‌فهمم - 00:17:16.702 --> 00:17:19.102 ولی فروشی نیست - منو ببین. به خاطر تیم - 00:17:19.538 --> 00:17:20.890 نه... بوگی - ...به خاطر - 00:17:20.914 --> 00:17:23.125 بوگی، میشه با هم صحبت کنیم؟ 00:17:23.208 --> 00:17:25.002 ببین، داداش، اون موتور منـه 00:17:25.085 --> 00:17:27.546 .اونا چرخ‌های من هستن ...اون آزادیِ منـه. عه 00:17:29.465 --> 00:17:31.091 خیلی دوستش دارم 00:17:31.175 --> 00:17:32.676 پسر...می‌فهمم چی میگی 00:17:32.760 --> 00:17:35.262 ولی می‌دونی، قیمتم اینـه 00:17:50.110 --> 00:17:52.571 ...شاید طلسم رو پیدا کنیم و 00:17:52.654 --> 00:17:54.448 خفه شو. لطفاً خفه شو 00:17:59.661 --> 00:18:01.997 می‌گیرمت. می‌گیرمت 00:18:02.081 --> 00:18:03.082 برو که رفتیم. از پسش برمیایم 00:18:03.165 --> 00:18:05.793 .خیلی‌خب، بچه‌ها، جمع بشید کی آماده‌ست دنبال گنج بگردیم؟ 00:18:05.876 --> 00:18:06.936 !من - !ایول - 00:18:06.960 --> 00:18:09.797 ...خیلی‌خب. سه، دو، یک 00:18:09.880 --> 00:18:10.756 !آرر 00:18:10.839 --> 00:18:13.467 برید! خیلی‌خب، مراقب باشید. تُند ندوید 00:18:13.550 --> 00:18:15.594 !کی اول گنج رو پیدا می‌کنه؟ برید 00:18:17.262 --> 00:18:18.889 پارکر، شمشیرت رو انداختی 00:18:31.443 --> 00:18:33.237 بچهه گفت از این طرفـه 00:18:34.071 --> 00:18:36.907 خیلی‌خب. بریم ببینیم اوضاع از چه قراره 00:18:40.994 --> 00:18:42.204 حرومزاده 00:18:42.287 --> 00:18:44.047 دفعه‌ی بعد تا من نرسیدم 00:18:44.123 --> 00:18:46.443 کسی مرحوم رو از محلی که پیدا شده بیرون نمیاره، فهمیدید؟ 00:18:47.167 --> 00:18:48.001 بله، قربان 00:18:48.085 --> 00:18:52.339 خیلی‌خب. فقط به صحنه دست نزنید و بذاریدش روی برانکارد قبل از اینکه 00:18:52.422 --> 00:18:54.716 این بچه‌ها بیشتر از این ضربه روحی بهشون وارد بشه 00:18:55.342 --> 00:18:57.386 لعنتی - آماده؟ یک، دو - 00:19:05.269 --> 00:19:07.146 کارت شناسایی نداره، کلانتر 00:19:07.229 --> 00:19:08.229 خیلی‌خب 00:19:21.702 --> 00:19:23.662 ببین، داشتم فکر می‌کردم 00:19:24.580 --> 00:19:26.081 نمی‌تونی تنهایی بری تو آب 00:19:26.165 --> 00:19:27.416 البته که می‌تونم 00:19:27.499 --> 00:19:29.042 ولی امن نیست 00:19:29.793 --> 00:19:30.793 من هم میام 00:19:33.797 --> 00:19:36.300 ‫۲۴ متر زیر آبـه و تاریکـه و 00:19:36.383 --> 00:19:38.844 باید از بین لاشه‌ی کشتی حرکت کنیم - دقیقاً - 00:19:39.636 --> 00:19:41.972 حتی برای حرفه‌ای‌ها هم سختـه 00:19:43.307 --> 00:19:45.517 تو که حرفه‌ای نیستی - تو هم نیستی - 00:19:46.268 --> 00:19:48.353 ...تصمیمم رو گرفتم 00:19:48.437 --> 00:19:49.605 باید مزرعه رو نجات بدیم 00:19:49.688 --> 00:19:51.448 نمی‌خوام مجبور بشم که از پدر و مادرم عذرخواهی کنم 00:19:54.791 --> 00:19:55.792 خوش می‌گذره 00:19:57.366 --> 00:19:58.366 خیلی‌خب 00:19:59.354 --> 00:20:00.354 هر چی تو بگی 00:20:02.534 --> 00:20:05.134 این رو روی آبیـه بپوش - تو باید بری - 00:20:05.579 --> 00:20:08.415 مثل یه عمل جراحی ظریف و سریع انجامش میدیم، خب؟ میریم و میایم 00:20:08.999 --> 00:20:11.752 می‌فرستیم‌شون پایین، یه نگاه سریع میندازن و تمام. باشه؟ 00:20:11.835 --> 00:20:13.003 مشکلی پیش نمیاد 00:20:13.503 --> 00:20:14.503 خیلی‌خب 00:20:20.135 --> 00:20:22.012 ...هی، قبل از اینکه بری - هی - 00:20:22.095 --> 00:20:24.056 ...وایسا، وایسا، وایسا. قبل از اینکه بری - چیـه؟ - 00:20:26.433 --> 00:20:29.728 اون کوک که توی مزایده سعی کرد ملک رو به دست بیاره یادتـه؟ 00:20:29.811 --> 00:20:31.563 آره، چرا؟ چی شده؟ 00:20:33.273 --> 00:20:34.399 این رو آورد 00:20:36.109 --> 00:20:38.820 .دارن ناحیه‌بندی رو عوض می‌کنن .شاید اینجا رو از دست بدیم 00:20:40.447 --> 00:20:42.241 لعنتی 00:20:43.617 --> 00:20:44.993 بقیه هم می‌دونن؟ 00:20:46.161 --> 00:20:47.161 فقط کلیو 00:20:49.539 --> 00:20:51.625 پوپ اگه بفهمه بدجوری هول ورش می‌ذاره 00:20:51.708 --> 00:20:54.068 هی، هی، هی - شرمنده. نمی‌دونم - 00:20:55.879 --> 00:20:57.130 چیکار کنیم؟ 00:21:01.593 --> 00:21:02.593 حاضرید؟ 00:21:03.845 --> 00:21:04.680 !همه سوار شن بریم تو کارش 00:21:09.101 --> 00:21:10.477 خیلی‌خب. گوش کنید 00:21:10.560 --> 00:21:13.188 هم مختصات رو داریم و هم تجهیزات رو 00:21:13.272 --> 00:21:15.440 میریم و میایم، خیلی‌خب؟ فقط همین یه بار 00:21:15.524 --> 00:21:18.151 .میریم زیر آب .از رادارها دور می‌مونیم 00:21:18.235 --> 00:21:20.028 خیلی‌خب؟ جی‌جی، تو میری زیر آب 00:21:20.112 --> 00:21:22.906 ...سارا و کلیو - راستش، من هم میرم - 00:21:24.449 --> 00:21:25.617 خیلی‌خب 00:21:26.368 --> 00:21:27.619 جی‌جی و کی میرن زیر آب من و پوپ بالا می‌مونیم 00:21:29.162 --> 00:21:33.125 سارا و کلیو، شما برید جای فانوس دریاییِ کنارِ پایگاهِ گاردِ ساحلی 00:21:33.208 --> 00:21:36.128 .نگهبانی بدید .اگه درست انجام بدید، ۱۲ خونه‌ایم 00:21:36.211 --> 00:21:37.045 وقت داره می‌گذره بریم خوش بگذرونیم - مثل قدیما - 00:21:40.340 --> 00:21:41.425 مراقب باش - باشه - 00:21:42.467 --> 00:21:44.947 فعلاً - کار احمقانه‌ای نکنید - 00:22:07.409 --> 00:22:11.455 بچه‌ها، بخندید. باشه؟ خیلی‌خب؟ دارید بهم استرس میدید 00:22:11.538 --> 00:22:13.749 فقط میریم پایین یه نگاهی بندازیم 00:22:13.832 --> 00:22:16.918 بدترین حالت اینـه که هیچی اون پایین نیستن و پیرمرده ناامید میشه و میریم خونه 00:22:17.002 --> 00:22:19.129 پوگ‌ها برنده میشن. باشه؟ این بدترین حالتـه 00:22:19.755 --> 00:22:21.635 حالا که اینجاییم کی دلش یه آبجو می‌خواد؟ 00:22:23.633 --> 00:22:25.093 نه. هی، هی. نه 00:22:25.635 --> 00:22:26.701 مشروب ممنوع 00:22:28.930 --> 00:22:30.766 خیلی‌خب. فقط خواستم حالم عوض شه 00:22:37.606 --> 00:22:40.108 جان بی، ما الان تو محدوده‌ی گارد ساحلی هستیم 00:22:40.859 --> 00:22:42.569 باید ۱۸ متر جلوتر باشه. ساعت یک 00:22:43.070 --> 00:22:45.530 .خیلی‌خب، به قدر کافی نزدیک هست .هی، آروم برو 00:22:45.614 --> 00:22:47.717 رسیدیم به محل مورد نظر 00:22:47.741 --> 00:22:48.992 جی‌جی، عمقش چقدره؟ 00:22:50.660 --> 00:22:51.953 ‫۲۳ متر خیلی‌خب. آماده؟ 00:22:53.372 --> 00:22:54.372 برو که رفتیم 00:22:55.165 --> 00:22:57.000 جاها عوض. آماده بشید 00:22:57.084 --> 00:22:58.585 جان بی، همینجا تو موقعیت نگهمون دار 00:23:09.763 --> 00:23:11.264 رسیدن به محل مورد نظر 00:23:11.348 --> 00:23:13.228 فقط حواست باشه گارد ساحلی نیاد 00:23:14.267 --> 00:23:16.853 «راستش، مثل موج‌سواری تو «د پوینت می‌مونه، می‌دونی؟ 00:23:16.937 --> 00:23:21.483 داریم از بالا وارد میشم واسه همین جریان ممکنه ما رو از راه منحرف کنه 00:23:21.983 --> 00:23:23.568 آره - آره - 00:23:24.236 --> 00:23:25.070 صحیح 00:23:28.949 --> 00:23:30.117 این لازمـه؟ 00:23:30.200 --> 00:23:32.953 ...آره، آره، ماهی‌ها، صخره‌های دریایی و 00:23:33.036 --> 00:23:35.056 کوسه‌ها - اونم هست - 00:23:35.080 --> 00:23:37.040 حواس‌تون به ایست ایمنی‌تون باشه، خب؟ 00:23:37.124 --> 00:23:38.875 تو عمق ۵ متری، سه دقیقه صبر کنید 00:23:38.959 --> 00:23:40.639 شنیدی، جی‌جی؟ تو عمق ۵ متری، سه دقیقه صبر کنید 00:23:40.710 --> 00:23:41.710 دریافت شد 00:23:42.254 --> 00:23:43.255 نکنیم چی میشه؟ 00:23:43.999 --> 00:23:46.126 کم شدن یهویی فشار هوا، یادت رفته؟ ،نیتروژن توی خون 00:23:46.466 --> 00:23:48.927 درد طاقت‌فرسا، مرگ و غیره 00:23:52.889 --> 00:23:54.266 باید بدونه. خطرش هست 00:23:57.144 --> 00:23:59.187 هی، خوبی؟ 00:24:00.313 --> 00:24:01.773 آره - خیلی‌خب - 00:24:03.650 --> 00:24:04.901 خیلی‌خب - پس بریم تو کارش - 00:24:05.485 --> 00:24:06.695 خیلی‌خب 00:24:09.698 --> 00:24:10.699 بریم شیرجه بزنیم 00:24:11.324 --> 00:24:14.077 بریم...شیرجه بزنیم 00:24:19.875 --> 00:24:21.084 خیلی‌خب، کی. آماده‌ای؟ 00:24:22.002 --> 00:24:23.002 آره، حاضرم 00:24:41.438 --> 00:24:42.438 هی، پوپ 00:24:42.814 --> 00:24:45.694 جزر و مد در حال تغییره. نمی‌دونم چقدر می‌تونیم بی‌‌حرکت بمونیم 00:24:45.734 --> 00:24:48.695 ،فقط برای ۴۵ دقیقه اکسیژن دارن پس باید سریع باشن 00:24:48.778 --> 00:24:50.322 هی 00:24:50.405 --> 00:24:52.491 شما وضعیت‌تون خوبـه؟ قایق‌های گارد ساحلی رو نمی‌بینید؟ 00:24:52.574 --> 00:24:54.367 چیزی می‌بینید؟ 00:24:55.702 --> 00:24:57.120 هنوز هیچی 00:24:58.288 --> 00:25:01.416 اثری از گارد ساحلی نیست ولی مِه داره بهتون نزدیک میشه 00:25:01.500 --> 00:25:03.084 مِه که بهتون برسه، دیگه دیدی بهتون نداریم 00:25:03.168 --> 00:25:04.528 دریافت شد 00:25:06.546 --> 00:25:09.426 باید اعتراف کنم حس نوستالژی داره برام 00:25:12.427 --> 00:25:13.427 فقط همین امشب 00:25:14.888 --> 00:25:15.722 میریم و میایم 00:26:50.150 --> 00:26:52.736 .آهای، داریم منحرف میشیم .قایق رو به سمت راست بچرخون 00:26:52.819 --> 00:26:54.571 اون یکی راست - لعنتی - 00:26:55.864 --> 00:26:57.365 خیلی‌خب، همینجا خوبـه 00:26:58.408 --> 00:27:00.201 جزر و مد واقعاً داره عوض میشه 00:27:03.204 --> 00:27:04.289 دارم گم‌شون می‌کنم 00:27:30.940 --> 00:27:32.942 چقدر وقت داریم، پوپ؟ چقدر مونده؟ 00:27:35.362 --> 00:27:37.739 پونزده دقیقه - مه داره غلیظ میشه - 00:27:38.573 --> 00:27:39.574 زود باشید، بچه‌ها 00:27:46.539 --> 00:27:47.749 جی‌جی. بیا اینجا 00:27:50.995 --> 00:27:52.008 ببین 00:27:56.966 --> 00:27:57.966 نمی‌دونم 00:28:01.429 --> 00:28:02.514 !کی 00:28:04.891 --> 00:28:05.767 !کیارا خیلی‌خب 00:28:19.239 --> 00:28:21.616 !نه! هی! کمک 00:28:22.951 --> 00:28:24.452 !کمک 00:28:25.829 --> 00:28:27.664 !نه! کیارا 00:28:28.248 --> 00:28:29.248 !کیارا 00:28:30.875 --> 00:28:32.127 !اینجا !جی‌جی 00:28:34.796 --> 00:28:37.632 هنوز اوضاع خوبـه؟ صحبت کنید. چیزی می‌بینید؟ 00:28:37.716 --> 00:28:39.116 شنیدی؟ چی رو؟ - این رو - 00:28:41.803 --> 00:28:44.597 لعنتی. اصلاً خوب نیست 00:28:44.681 --> 00:28:46.808 ،بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها کسای دیگه‌ای هم اینجا هستن 00:28:46.891 --> 00:28:48.935 .فوراً از اونجا بیاید بیرون .مزاحم‌ها دارن میان سمت‌تون 00:28:49.018 --> 00:28:50.812 گارد ساحلی نیستن 00:28:53.690 --> 00:28:56.526 شنیدی؟ یه قایقـه - آروم. آروم بگیر - 00:28:56.609 --> 00:28:59.237 پوپ؟ جان بی؟ - موتور رو خاموش کن. موتور رو خاموش کن - 00:28:59.320 --> 00:29:01.990 خیلی‌خب. خاموشـه. همه چی خاموشـه - چراغ‌های خطر هم خاموشن؟ - 00:29:02.907 --> 00:29:05.034 خیلی‌خب، برو پایین، باشه؟ - برو پایین - 00:29:05.118 --> 00:29:06.745 آروم و یواش. آروم و یواش 00:29:13.668 --> 00:29:15.920 !نه! کیارا 00:29:26.181 --> 00:29:27.181 !نزدیکیم 00:29:28.183 --> 00:29:29.976 !باید یه جایی همینجاها باشه 00:29:47.035 --> 00:29:48.035 !جی‌جی 00:29:51.956 --> 00:29:53.500 !بیاید از یه جای دیگه بریم 00:29:55.682 --> 00:29:56.682 باشه؟ 00:30:03.092 --> 00:30:05.762 چقدر دیگه وقت دارن، پوپ؟ - پنج دقیقه - 00:30:08.139 --> 00:30:10.767 باید بکِشیم‌شون بیرون - بیا دنبال‌شون بگردیم - 00:30:12.393 --> 00:30:14.395 می‌بینیش؟ تا الان باید اومده باشه بالا 00:30:21.569 --> 00:30:22.569 هی 00:30:33.289 --> 00:30:35.250 هی. یالا. یالا 00:30:37.502 --> 00:30:39.337 خدا رو شکر 00:30:42.674 --> 00:30:43.674 باید بریم 00:30:44.384 --> 00:30:46.302 همین الان باید بریم. باشه؟ 00:30:46.386 --> 00:30:47.746 آره. آره 00:30:47.804 --> 00:30:49.514 یالا 00:30:55.019 --> 00:30:56.437 کی، بزن بریم. یالا 00:31:12.245 --> 00:31:13.955 !خدای من - حالت خوبـه؟ - 00:31:14.038 --> 00:31:16.457 !آره. خیلی نزدیک بود - می‌دونم - 00:31:16.541 --> 00:31:18.835 کی بود اون پایین؟ - جان بی کجاست؟ - 00:31:20.378 --> 00:31:21.379 !جان بی - !هی - 00:31:21.462 --> 00:31:23.590 !هی! جان بی - !جان بی - 00:31:24.173 --> 00:31:26.053 لعنتی. جی‌جی و کی‌ان - از این طرف بیاید - 00:31:26.134 --> 00:31:28.761 .سریع باشید. بزنید بریم .می‌بینیم‌تون. اینقدر جیغ نزنید 00:31:28.845 --> 00:31:30.763 اومدیم - اون کجاست؟ - 00:31:31.931 --> 00:31:33.600 !هی! اینجا 00:31:34.225 --> 00:31:35.768 اینجاست. این سمت 00:31:35.852 --> 00:31:37.812 !اینجاست! مستقیم 00:31:37.896 --> 00:31:39.981 !اینجا! یالا، زود باشید 00:31:41.983 --> 00:31:43.067 !پوپ، نردبون رو بیار 00:31:43.151 --> 00:31:44.712 !نردبون رو بیار - پوپ - 00:31:46.154 --> 00:31:48.281 کی، وسایلت رو بده من 00:31:48.364 --> 00:31:50.992 وایسا. کمک‌کننده‌ی شناوریت کجاست؟ - گمش کردم - 00:31:51.075 --> 00:31:53.453 منظورت چیـه گمش کردی؟ - گمش کردم دیگه - 00:31:54.120 --> 00:31:55.538 خوبی؟ - آره - 00:31:55.622 --> 00:31:58.791 یکی اونجا بود سعی کرد ما رو بکشه - ما هم یه قایقی دیدیم - 00:31:58.875 --> 00:32:01.044 .مسلح بودن .باید همین الان از اینجا بریم 00:32:01.127 --> 00:32:02.295 نه، متوجه نیستی 00:32:02.378 --> 00:32:05.058 ...یکی اون پایین بود - یه قایق دیدیم که رد شد - 00:32:06.549 --> 00:32:08.426 .خدای من، پسر دستت چی شده؟ 00:32:08.933 --> 00:32:11.013 یکی دیگه اون پایین بود - منظورت چیـه؟ - 00:32:11.054 --> 00:32:13.556 با نیزه‌پران زخمیم کرد 00:32:13.640 --> 00:32:16.360 کی؟ کجا رفت؟ نردبون رو بردار. بریم - 00:32:16.434 --> 00:32:18.269 نردبون رو بردار - وایسا - 00:32:18.353 --> 00:32:20.688 خوبی؟ حالت خوبـه، پسر؟ - آره - 00:32:20.772 --> 00:32:23.733 من خوبم. فقط از اینجا برو - !برو، برو، برو - 00:32:28.738 --> 00:32:29.738 !صدای قایق میاد 00:32:31.074 --> 00:32:32.075 !اونجا 00:32:51.636 --> 00:32:52.845 زنگ زدن؟ 00:32:52.929 --> 00:32:55.932 متأسفانه نه - زنگ که زدن فوراً بهم خبر بده - 00:32:57.558 --> 00:32:58.935 برو دیگه. سرم شلوغـه 00:33:28.798 --> 00:33:30.508 ممنون بابت مهمون‌نوازیت، هالیس 00:33:31.259 --> 00:33:32.927 اشکال نداره یکی دیگه بردارم؟ 00:33:33.011 --> 00:33:34.220 نه بابا. راحت باش 00:33:35.179 --> 00:33:37.499 اون معامله‌ای که اون شب بهت گفتم رو یادتـه؟ 00:33:38.016 --> 00:33:39.726 می‌خوام بهت فرصتی بدم تا 00:33:40.226 --> 00:33:43.354 در یه اتاق خیلی مهم و بزرگ شریک باشی 00:33:47.308 --> 00:33:49.310 این جزیره‌ی بُزه - درستـه - 00:33:50.294 --> 00:33:52.922 مالِ جنرت‌هاست 00:33:52.947 --> 00:33:55.116 ‫۲۹ کیلومتر از خط ساحلی 00:33:55.199 --> 00:33:57.952 بزرگ‌ترین زمینِ توسعه‌نیافته‌ی کنارِ دریا در 00:33:58.036 --> 00:33:59.287 کرانه‌ی شرقیِ دریا 00:33:59.370 --> 00:34:01.622 سال ۱۷۱۸ پادشاه بهشون داده 00:34:01.706 --> 00:34:03.624 تابحال فروخته نشده. تابحال قیمت‌گذاری نشده 00:34:03.708 --> 00:34:08.023 کات تا چند سال دیگه به شکل هشت انگلیسی در میاد و چیزی جز جزیره‌ی بز نمی‌مونه 00:34:08.048 --> 00:34:09.547 ...و حالا 00:34:11.076 --> 00:34:15.414 دنبال یه گروه منتخب از شرکا برای مذاکره می‌گردن 00:34:19.557 --> 00:34:20.683 خیلی‌خب، چرا من؟ 00:34:21.186 --> 00:34:23.393 ،تو جوونی، پُرتلاشی 00:34:23.644 --> 00:34:26.064 ...اهل همینجایی و 00:34:27.648 --> 00:34:30.401 .ازت خوشم میاد، ریف .گمونم حالا مجبورم که اعتراف کنم 00:34:30.485 --> 00:34:31.569 آره 00:34:32.487 --> 00:34:34.407 تازه می‌خوای بهترین قسمتش رو بشنوی؟ 00:34:34.489 --> 00:34:38.576 می‌خوای بدونی چرا بالاخره بعد از سال‌ها تصمیم گرفتن که بفروشن؟ 00:34:38.659 --> 00:34:41.204 فکر می‌کنن تسخیر شده‌ست 00:34:41.913 --> 00:34:42.914 توسط ریش‌سیاه 00:34:46.459 --> 00:34:47.627 شوخی می‌کنی 00:34:47.710 --> 00:34:49.170 نه - خدایی؟ - 00:34:49.253 --> 00:34:50.505 آره 00:34:50.588 --> 00:34:54.842 ما فرصت این رو داریم که یه پول حسابی به جیب بزنیم چون 00:34:54.926 --> 00:34:57.261 یه پیرمرد به ارواح اعتقاد داره 00:34:58.387 --> 00:34:59.639 ...خب 00:35:00.431 --> 00:35:01.682 تمایلی داری؟ 00:35:02.767 --> 00:35:04.227 به صحبت ادامه بدم؟ 00:35:05.937 --> 00:35:07.146 آره، ادامه بده آره 00:35:09.357 --> 00:35:12.193 چی شد؟ - یکی سعی کرد ما رو بکشه - 00:35:12.276 --> 00:35:14.445 چی؟ چرا؟ منطقی نیست 00:35:14.470 --> 00:35:17.222 خب مشخصـه اونا هم دنبال چیزی بودن که ما بودیم، درستـه؟ 00:35:17.247 --> 00:35:21.068 .اون طلسمـه مثل اینکه باارزشـه .اون پیرمرده یه سری چیزا رو بهمون نگفته 00:35:21.093 --> 00:35:24.305 یکی هم اون پایین منتظرتون بوده؟ می‌دونستم داستانش مشکل داره 00:35:24.330 --> 00:35:26.707 دلم بدجوری درد می‌کنه 00:35:26.791 --> 00:35:28.835 هی، پسر، ایست ایمنی رو انجام دادید؟ 00:35:28.918 --> 00:35:30.670 یه بار دیگه میگم 00:35:30.753 --> 00:35:33.131 .یه نفر سعی کرد ما رو بکشه ...فرصت نکردیم که 00:35:33.714 --> 00:35:36.717 .به خاطر افت فشار هواست .باید ببریم‌شون بیمارستان. الان 00:35:36.801 --> 00:35:40.001 آروم و یواش. الان یکم حباب توی خون‌تون دارید 00:35:40.054 --> 00:35:41.534 حباب توی خونم دارم؟ 00:35:41.597 --> 00:35:42.974 نه. چیزیت نمیشه 00:35:44.350 --> 00:35:45.560 !یالا، جان بی دارم گاز میدم 00:35:46.727 --> 00:35:49.063 !هی، مراقب باش! مراقب باش 00:35:49.147 --> 00:35:51.190 نفس عمیق. نفس عمیق 00:35:51.274 --> 00:35:53.484 جان بی، میشه سریع‌تر بری؟ 00:35:53.568 --> 00:35:54.402 لعنتی - هی - 00:35:54.485 --> 00:35:57.405 کی اون پایین بود؟ - نمی‌دونم، پوپ - 00:35:58.447 --> 00:36:01.576 ولی باورتون نمیشه - آره - 00:36:06.664 --> 00:36:07.665 چیـه؟ 00:36:08.332 --> 00:36:09.332 پیداش کردی؟ لعنتی - چیـه؟ - 00:36:11.210 --> 00:36:15.298 این چیزیـه که دنبالش بود - لعنتی. لعنتی - 00:36:15.381 --> 00:36:18.009 چرا زودتر نگفتی؟ - مشغول دست و پنجه نرم کردن با مرگ بودم - 00:36:18.092 --> 00:36:19.886 !جان بی - دارم گاز میدم - 00:36:20.553 --> 00:36:22.281 !ایول داری 00:36:22.305 --> 00:36:23.848 !پنجاه هزار دلار 00:36:23.931 --> 00:36:25.725 لعنتی. لعنتی 00:36:25.808 --> 00:36:27.643 پنجاه هزارتا 00:36:27.727 --> 00:36:29.687 ارزشش رو داشت 00:36:40.406 --> 00:36:42.533 خیلی‌خب. بزن بریم - گرفتیش؟ - 00:36:42.617 --> 00:36:44.577 برو که رفتیم - پوپ، ادامه بده - 00:36:45.244 --> 00:36:46.871 گرفتمت. یالا 00:36:47.580 --> 00:36:49.415 یالا. یالا 00:36:49.498 --> 00:36:52.668 گرفتمت - هی، هی، هی، هی، کمک می‌خوام - 00:36:53.628 --> 00:36:54.837 من دارمت - خیلی‌خب - 00:36:55.338 --> 00:36:56.338 گرفتمت 00:37:00.593 --> 00:37:02.762 هواتو دارم. خدایا 00:37:02.845 --> 00:37:05.473 وضعیت حیاتی و روانی‌شون پایداره و 00:37:05.556 --> 00:37:08.434 دردشون هم داره کمتر میشه ولی 00:37:08.517 --> 00:37:11.103 هنوزم باید توی محفظه‌ی اکسیژن پُرفشار بمونن 00:37:11.187 --> 00:37:14.273 حداقل دوازده ساعت باید اون تو بمونن 00:37:30.206 --> 00:37:33.584 خیلی‌خب، خبر خوب این که چیزی‌شون نمیشه 00:37:34.877 --> 00:37:36.963 فقط باید یکم تو محفظه‌ی اکسیژن بمونن 00:37:37.838 --> 00:37:38.732 لعنتی، پسر خوشحالم حال‌شون خوبـه 00:37:40.132 --> 00:37:42.260 ،همینطور که منتظرشون هستیم بیاید بریم پیش جنرت و 00:37:42.343 --> 00:37:44.095 پولِ طلسم رو ازش بگیریم 00:37:44.178 --> 00:37:46.806 شما رو نمی‌دونم بچه‌ها ولی ،بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدیم 00:37:46.889 --> 00:37:48.933 به نظرم بیشتر از ۵۰ هزارتا لیاقت‌مونـه 00:37:49.016 --> 00:37:51.044 واقعا حرف زشتی زدی - موافقم - 00:37:51.069 --> 00:37:53.497 زیادی با جی‌جی وقت گذرونی - فقط دارم میگم که - 00:37:53.521 --> 00:37:56.899 ،این یارو هر چی رو که از ما مخفی کرده خیلی بیشتر از پنجاه هزارتا می‌ارزه 00:37:57.858 --> 00:37:59.485 باید بریم دیدنش. همین الان 00:38:00.278 --> 00:38:02.446 پوپ. هی، گوش کن، رفیق 00:38:03.030 --> 00:38:03.906 ...عه 00:38:03.990 --> 00:38:06.867 به نظرم ایده‌ی خیلی خوبیـه 00:38:06.951 --> 00:38:09.412 پوپِ بدجنس - واقعاً؟ - 00:38:09.495 --> 00:38:12.832 معلومـه که آره، ۵۰ هزارتا می‌خوام چیکار؟ - یارو مشخصاً داره گول‌مون می‌زنه، نه؟ - 00:38:12.915 --> 00:38:14.000 بریم! یالا 00:38:14.083 --> 00:38:16.419 سوار شید بریم - بریم پول‌مون رو بگیریم - 00:38:17.795 --> 00:38:19.588 کی 00:38:21.090 --> 00:38:22.300 نزدیک بود بمیری 00:38:24.635 --> 00:38:26.804 نباید می‌ذاشتم بیای پایین 00:38:28.556 --> 00:38:30.391 اونجوری کی جونت رو نجات می‌داد؟ 00:38:32.184 --> 00:38:34.353 ،اگه من اونجا نبودم می‌کُشتت 00:38:34.979 --> 00:38:36.856 خیلی‌خب. من هم نجاتت دادم 00:38:40.568 --> 00:38:41.568 آره 00:38:44.739 --> 00:38:45.739 خدا رو شکر 00:38:52.830 --> 00:38:55.207 می‌دونی، فکر می‌کردم اوضاع الان دیگه فرق می‌کنه 00:38:56.792 --> 00:38:59.879 ولی هنوزم ما در مقابل دنیاییم، نه؟ 00:39:01.464 --> 00:39:03.758 بیشتر انگار در مقابل کل کهکشانیم 00:39:04.800 --> 00:39:05.885 تازه داریم می‌بَریم 00:39:08.220 --> 00:39:09.220 آره 00:39:12.933 --> 00:39:14.935 تو هم به عنوان یه کوک اونقدر بد نیستی ها 00:39:23.444 --> 00:39:24.444 ...می‌دونی 00:39:26.364 --> 00:39:28.324 ما دوازده ساعت اینجاییم 00:39:31.744 --> 00:39:33.037 چیکار کنیم؟ 00:39:34.955 --> 00:39:36.582 یه کاریش می‌کنیم 00:39:43.923 --> 00:39:48.094 دکتر رابرتز به اتاق ۴۳ 00:39:56.435 --> 00:39:59.021 اگه این آدما حاضرن به خاطر این طلسم ،آدم بکُشن 00:39:59.105 --> 00:40:00.439 دلم می‌خواد بدونم چقدر می‌ارزه 00:40:00.523 --> 00:40:03.192 خیلی‌خب. بیاید نشونش بدیم و یه قیمتی بهش بگیم، چطوره؟ 00:40:03.275 --> 00:40:04.360 یه میلیون دلار خوشم اومد 00:40:05.778 --> 00:40:07.738 رقم گنده. بابام بهم یاد داده 00:40:07.822 --> 00:40:10.825 .وایسا ببینم یعنی چی؟ اون شوپـه؟ 00:40:13.369 --> 00:40:15.037 نه. نه. دور می‌زنیم 00:40:15.121 --> 00:40:16.705 نزن - چی؟ نه - 00:40:16.789 --> 00:40:18.749 پوپ، آدم داوطلبانه نمیره پیش پلیس 00:40:18.833 --> 00:40:20.501 .با جان بی موافقم .خیلی خطرناکـه 00:40:20.584 --> 00:40:22.878 اگه الان فرار کنیم میفتن دنبال‌مون 00:40:22.962 --> 00:40:24.213 به مسیر ادامه بده خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:40:28.592 --> 00:40:30.052 اومدش 00:40:30.553 --> 00:40:31.762 از پلیس‌ها نترس 00:40:31.846 --> 00:40:33.486 ما کار اشتباهی نکردیم - نترسیدم - 00:40:33.514 --> 00:40:35.117 !ایناهاشن - شوپ - 00:40:35.141 --> 00:40:37.017 جویندگانِ گنجِ فوق‌العاده 00:40:38.185 --> 00:40:40.646 آره - بنداز طناب رو - 00:40:46.819 --> 00:40:47.820 چقدر شانس آوردم 00:40:48.988 --> 00:40:50.322 الان می‌خواستم بیام دیدن‌تون 00:40:51.115 --> 00:40:53.909 جدی؟ چرا؟ چرا می‌خواستی بیای دیدن‌مون، شوپ؟ 00:40:57.746 --> 00:41:01.125 پیرمردی که اینجا زندگی می‌کنه رو می‌شناسید؟ 00:41:01.709 --> 00:41:03.127 همونی که دیروز باهاش حرف زدید؟ 00:41:03.878 --> 00:41:04.878 آره 00:41:05.713 --> 00:41:07.590 خیلی‌خب. پس دیروز باهاش حرف زدید؟ 00:41:07.673 --> 00:41:10.259 آره. خوبـه که تأییدش کردید 00:41:11.302 --> 00:41:14.680 خب، اون پیرمرد که اونجا زندگی می‌کرد...مُرده 00:41:16.807 --> 00:41:19.852 و به جز دامادش، شما آخرین کسایی بودید که اون رو زنده دیدید 00:41:19.935 --> 00:41:20.935 نفرین؟ 00:41:20.978 --> 00:41:24.148 پس جایی نمی‌رید 00:41:24.899 --> 00:41:27.193 از قایق بیاید بیرون 00:41:28.027 --> 00:41:29.320 کلی صحبت داریم 00:41:29.900 --> 00:41:36.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.