WEBVTT

00:00:06.777 --> 00:00:13.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.433 --> 00:00:17.433
کیـه؟

00:00:19.269 --> 00:00:21.021
کیـه؟ -
جی‌جی می‌بنک‌ام -

00:00:24.274 --> 00:00:25.650
می‌تونم باهات صحبت کنم؟

00:00:26.943 --> 00:00:27.944
واقعاً لازمـه باهات صحبت کنم

00:00:37.954 --> 00:00:39.748
تویی

00:00:40.832 --> 00:00:41.832
آره

00:00:42.917 --> 00:00:44.711
بیا تو. بیا...تو

00:00:46.546 --> 00:00:48.089
نگاش کن

00:00:48.923 --> 00:00:51.092
عجب شبیـه، نه؟

00:00:51.593 --> 00:00:53.178
بذار...برات یه حوله بیارم

00:00:57.307 --> 00:00:58.391
خبری شده؟

00:00:58.975 --> 00:00:59.975
چـ...چی؟

00:01:00.393 --> 00:01:03.980
فکر کنم طلسم رو پیدا کردن، نه؟
متأسفانه دیگه به کار وس نمیاد

00:01:04.064 --> 00:01:06.191
...نه، راستش مسئله این نیست. مسئله

00:01:10.487 --> 00:01:11.905
در مورد توئـه

00:01:14.115 --> 00:01:15.115
من؟
آره

00:01:18.161 --> 00:01:19.579
...خیلی‌خب. فقط

00:01:19.662 --> 00:01:20.997
...آره. من بدجوری...بدجوری

00:01:21.081 --> 00:01:23.041
...خیلی‌خب، واقعاً نمی‌دونم چطوری بپرسم ولی

00:01:28.171 --> 00:01:29.171
...من

00:01:33.051 --> 00:01:34.135
تو پدر منی؟

00:01:36.346 --> 00:01:37.931
پدر تو؟

00:01:39.349 --> 00:01:40.349
...عه

00:01:41.392 --> 00:01:42.602
این چه سؤالیـه دیگه

00:01:47.065 --> 00:01:48.065
آره

00:01:48.900 --> 00:01:50.443
گمونم حق با توئـه. عجیبـه

00:01:52.403 --> 00:01:54.072
ولی، خیلی‌خب

00:01:54.155 --> 00:01:55.657
...عه

00:01:56.741 --> 00:01:58.451
...یه نامه به دستم رسید و

00:01:59.285 --> 00:02:01.955
وس جنرت اون رو نوشته و
...نمی‌تونستم درکش کنم

00:02:02.038 --> 00:02:03.289
وس برات نامه نوشته؟

00:02:05.125 --> 00:02:06.292
...عجب، اون واقعاً

00:02:06.376 --> 00:02:08.211
اون آخرا عقلش سر جاش نبود، نه؟

00:02:13.675 --> 00:02:15.885
ببین، جی‌جی، بنظر جوون خیلی خوبی میای

00:02:16.594 --> 00:02:19.639
واقعاً...دوست داشتم که اینطور باشه

00:02:20.598 --> 00:02:21.598
...ولی

00:02:22.475 --> 00:02:24.102
مگه خودت بابا نداری؟

00:02:25.645 --> 00:02:26.645
لوک

00:02:28.982 --> 00:02:30.775
مسئله اینه که خود لوک این رو بهم گفت

00:02:31.710 --> 00:02:33.795
،بعد از اینکه نامه رو از وس گرفتم

00:02:33.820 --> 00:02:35.822
بهم گفت بعد از مرگ لاریسا

00:02:36.781 --> 00:02:38.449
تو من رو دادی به اون

00:02:38.533 --> 00:02:40.201
لوک این رو گفته؟

00:02:41.995 --> 00:02:42.995
خارق‌العاده‌ست

00:02:45.498 --> 00:02:48.251
ببخشید ها ولی اون گذشته‌ی
پرفراز و نشیبی داشته، مگه نه؟

00:02:49.377 --> 00:02:51.880
یه زمانی فراری بوده. با مواد سر و کار داشته

00:02:54.299 --> 00:02:55.299
آره

00:02:56.217 --> 00:02:57.719
نه، گمونم حق با توئـه

00:03:02.015 --> 00:03:04.684
میشه فقط بگی سر اون بچه
چه بلایی اومد؟

00:03:05.935 --> 00:03:07.979
بچه‌ام

00:03:09.314 --> 00:03:10.314
غرق شد

00:03:14.152 --> 00:03:15.695
هرگز جسدش رو پیدا نکردن

00:03:18.406 --> 00:03:20.074
تصور کن

00:03:20.617 --> 00:03:22.410
نتونی بچه‌ی خودت رو دفن کنی

00:03:26.748 --> 00:03:28.249
،اگه نتونستی پیداش کنی

00:03:29.500 --> 00:03:32.086
فکر نمی‌کنی ممکنه
زنده مونده باشه؟

00:03:33.838 --> 00:03:35.089
اینکه اون بچه من باشم؟

00:03:41.429 --> 00:03:42.805
!بریم! بریم

00:03:42.889 --> 00:03:44.641
!بریم! راه بیفتید! راه بیفتید

00:03:44.724 --> 00:03:46.726
گروف یه جایی توی این جزیره‌ست و

00:03:46.809 --> 00:03:48.770
عمر رو کُشته -
!بجنبید -

00:03:48.853 --> 00:03:50.230
پای سوگندمون می‌مونیم

00:03:50.313 --> 00:03:51.873
!بریم

00:03:52.440 --> 00:03:54.000
!بیاریدش پیش من

00:03:55.235 --> 00:03:57.820
جی‌جی، نمی‌دونم لوک بهت چی گفته

00:03:57.904 --> 00:03:58.904
...و اگه من

00:04:00.281 --> 00:04:03.785
،من هم اگه بابایی مثل لوک داشتم
دلم می‌خواست با یکی عوضش کنم

00:04:03.868 --> 00:04:04.868
...ولی من

00:04:05.703 --> 00:04:06.703
ببین، جی‌جی

00:04:07.705 --> 00:04:10.500
بخت و اقبال هرکسی رو یجور بافتن

00:04:11.251 --> 00:04:13.962
.ببین، کاش اینطور نبود
...واقعاً میگم. ولی

00:04:23.930 --> 00:04:26.099
سریع‌تر! اون خونه رو بگردید

00:04:42.782 --> 00:04:43.782
ای وای

00:04:44.117 --> 00:04:45.702
چیـه؟ صدای چی بود؟‫

00:04:48.579 --> 00:04:51.217
هشدار...از دمپ -
!بخواب رو زمین -

00:04:51.242 --> 00:04:52.750
هشدار برای چی؟

00:04:58.006 --> 00:04:59.632
دردسر. یالا، دنبالم بیا

00:05:00.508 --> 00:05:01.968
منظورت از «دردسر» چیـه؟

00:05:04.053 --> 00:05:05.430
چه اتفاقی داره میفته؟

00:05:06.014 --> 00:05:08.516
میشه بگی اینجا چه خبره؟ -
!از پنجره فاصله بگیر -

00:05:13.271 --> 00:05:15.189
بلدی از اینا استفاده کنی؟

00:05:16.107 --> 00:05:18.985
این آهن‌پاره دیگه چیـه؟
زنگ زده. اصلاً باز نمیشه

00:05:19.068 --> 00:05:20.194
بیا

00:05:20.278 --> 00:05:23.114
خیلی وقته یکی از اینا دستم نگرفتم

00:05:26.242 --> 00:05:27.242
گلوله داری؟

00:05:29.537 --> 00:05:30.537
فقط یکی

00:05:32.373 --> 00:05:34.542
!یالا. لوکاس، پخش بشید

00:05:34.625 --> 00:05:36.002
برید پُشت خونه

00:05:37.462 --> 00:05:40.225
خیلی‌خب، پس. ۲۲ متر

00:05:40.548 --> 00:05:43.051
تا مطمئن نشدی شلیک نکن. موفق باشی -
نه، نه، نه. دست خودت باشه -

00:05:43.134 --> 00:05:45.845
.نه، عمراً اینو دستم نمی‌گیرم
.قضیه هر چی هست، این جنگِ من نیست

00:05:47.680 --> 00:05:48.931
الان دیگه هست. یالا

00:05:51.851 --> 00:05:52.894
!گروف
!چندلر گروف

00:06:09.494 --> 00:06:11.162
!جی‌جی -
!جی‌جی -

00:06:11.662 --> 00:06:13.289
داداش، کجاست؟

00:06:13.373 --> 00:06:15.583
باید قبل از پلیس‌ها پیداش کنیم

00:06:16.709 --> 00:06:17.710
!جی‌جی

00:06:19.045 --> 00:06:20.505
آهای، حالت خوبـه؟

00:06:22.215 --> 00:06:23.215
آره

00:06:24.008 --> 00:06:25.301
خوبم. فقط شب سختی بوده

00:06:32.767 --> 00:06:34.143
!گروف

00:06:35.728 --> 00:06:36.813
!چندلر گروف

00:06:39.690 --> 00:06:41.025
می‌دونم اینجایی

00:06:41.734 --> 00:06:42.734
خودت رو مُرده فرض کن

00:06:45.655 --> 00:06:47.323
خیلی‌خب، تموم شد. دیگه نیستم -
!جی‌جی، این کارو نکن -

00:06:47.407 --> 00:06:48.567
چیـه؟ خودم قایق دارم

00:06:48.616 --> 00:06:51.176
.اون رو هم تحت نظر دارن
.من یه قایق تو انتهای شمالی دارم

00:06:51.202 --> 00:06:52.722
یالا. دنبالم بیا -
انتهای شمالی؟ -

00:06:53.538 --> 00:06:55.418
!پیدات می‌کنیم -
از این طرف -

00:06:57.208 --> 00:06:58.208
کجاست؟

00:06:59.210 --> 00:07:00.850
نمی‌بینمش -
از این طرف -

00:07:02.839 --> 00:07:03.732
!گروف
از این طرف

00:07:06.217 --> 00:07:07.218
!گروف

00:07:11.013 --> 00:07:12.014
!اینجا. هیس
!عجله کنید

00:07:15.935 --> 00:07:17.937
موتور چهارچرخه؟ -
وقت نیست. دارن میان -

00:07:18.020 --> 00:07:19.147
یالا، برو داخل

00:07:20.481 --> 00:07:23.025
داریم چیکار می‌کنیم؟ -
هیس. بچسب به دیوار. بچسب به دیوار -

00:07:23.109 --> 00:07:25.361
اینجا بی‌دفاعیم، پسر -
هیس -

00:07:30.074 --> 00:07:31.534
اون سمت رو چک کنید

00:07:33.119 --> 00:07:35.163
اثری ازش نیست

00:07:42.462 --> 00:07:44.606
!از این طرف. یالا -
بیاید برگردیم -

00:07:46.257 --> 00:07:48.377
نزدیک اسکله رو بگردید -
!یالا، بریم -

00:07:54.682 --> 00:07:55.683
سوئیچ داری؟
روشـه

00:08:02.523 --> 00:08:03.566
محکم بشین

00:08:04.942 --> 00:08:06.652
!اینجان! آهای

00:08:11.782 --> 00:08:13.862
!دوتا دیگه تو گاراژ هست. بریم

00:08:14.201 --> 00:08:15.262
!یالا

00:08:15.286 --> 00:08:16.871
کجا بریم؟ کجا بریم؟

00:08:16.954 --> 00:08:18.998
.مستقیم برو
.از وسط اون درخت‌ها

00:08:22.919 --> 00:08:24.212
لعنتی، دنبال‌مونن

00:08:29.467 --> 00:08:31.427
مراقب باش. سمت چپت

00:08:46.484 --> 00:08:47.484
!ایول

00:08:54.408 --> 00:08:55.408
عجب دست‌فرمونی

00:09:06.546 --> 00:09:07.560
همینجا وایسا
اینجا؟ -
آره -

00:09:13.344 --> 00:09:16.055
گم‌شون کردیم. یالا -
اونا کی بودن؟ -

00:09:16.138 --> 00:09:18.558
.نگران‌شون نباش
.بیا به راهمون ادامه بدیم

00:09:20.184 --> 00:09:21.184
ایناهاشش

00:09:22.562 --> 00:09:24.438
قایقت اینـه؟ -
آره -

00:09:25.022 --> 00:09:27.783
آخرین بار کی ازش استفاده شده؟ -
خیلی وقت پیش -

00:09:28.493 --> 00:09:29.577
آلباتروس؟

00:09:30.987 --> 00:09:33.948
قایقیـه که لاریسا باهاش غرق شد

00:09:34.031 --> 00:09:36.200
فکر کردم غرق شده

00:09:36.350 --> 00:09:39.603
.آره، قایق لاریساست
.اونجا پیداش کردن

00:09:40.185 --> 00:09:41.306
«پیداش کردن»

00:09:41.330 --> 00:09:44.050
آخرین بار کی سوارش شدن؟ -
نمی‌دونم، جی‌جی -

00:09:44.125 --> 00:09:45.209
نمی‌دونی
خیلی‌خب

00:09:46.836 --> 00:09:47.837
چی رو می‌دونی؟

00:09:47.920 --> 00:09:49.755
خدایا

00:09:55.886 --> 00:09:58.337
خیلی‌خب. بذار ببینم. امیدوارم کار کنه

00:09:58.362 --> 00:09:59.449
آهن غراضه

00:09:59.473 --> 00:10:01.475
یالا

00:10:13.362 --> 00:10:14.362
از این طرف

00:10:15.031 --> 00:10:16.574
...قایقِ به‌دردنخورِ

00:10:18.868 --> 00:10:20.453
خیلی‌خب، روشن نمیشه

00:10:29.503 --> 00:10:32.089
آهای، کجا میری؟
داری چیکار می‌کنی؟

00:10:32.173 --> 00:10:35.426
موج دریا داره میاد. جریانش من رو
هُل میده به اون سمت

00:10:35.509 --> 00:10:38.471
موج؟ همچین جریان قوی‌ای
توی اون کانال خطرناکـه

00:10:38.554 --> 00:10:39.900
واسه همین از قایق استفاده می‌کنیم

00:10:39.925 --> 00:10:42.242
نمی‌دونم چه بلایی سر اونا آوردی ولی
دنبال من نیستن

00:10:42.266 --> 00:10:44.185
دنبال تو هستن -
جی‌جی؟ -

00:10:44.268 --> 00:10:47.563
!وایسا، لطفاً
آلباتروس اونجا غرق شد

00:10:47.647 --> 00:10:50.296
من...نمی‌تونم توی این آب شنا کنم

00:10:51.400 --> 00:10:52.400
متأسفم

00:10:53.198 --> 00:10:54.199
ولی من می‌تونم

00:10:55.112 --> 00:10:56.197
!جی‌جی...جی‌جی، وایسا

00:11:02.286 --> 00:11:04.997
!دارن میان
!بدون تو از پسش برنمیام

00:11:06.832 --> 00:11:07.832
!جی‌جی

00:11:08.250 --> 00:11:09.460
!جی‌جی، لطفاً

00:11:12.171 --> 00:11:13.589
!جی‌جی، من پدرتم

00:11:29.939 --> 00:11:30.939
جی‌جی

00:11:32.431 --> 00:11:33.476
جی‌جی
متأسفم، جی‌جی

00:11:34.819 --> 00:11:36.779
نمی‌دونم چرا نمی‌تونستم بهت بگم

00:11:36.862 --> 00:11:40.074
یا الان داری دروغ میگی یا
اون موقع دروغ گفتی

00:11:40.157 --> 00:11:41.742
آروم، پسرم. آروم -
کدومش؟ -

00:11:45.454 --> 00:11:46.454
بدو

00:11:47.748 --> 00:11:49.709
نخیر. نخیر

00:11:49.792 --> 00:11:50.960
سرجات وایسا
دوباره تو

00:11:53.379 --> 00:11:55.172
بگیرش

00:12:01.220 --> 00:12:02.471
حالت چطوره، رفیق؟

00:12:03.431 --> 00:12:04.932
دلت برام تنگ شده بود؟

00:12:20.281 --> 00:12:25.619
خب، برای اینکه آزادیت رو تا زمان
محاکمه حفظ کنی، مسئولیت‌هایی داری و

00:12:25.703 --> 00:12:26.787
ازت انتظاراتی میره

00:12:26.871 --> 00:12:30.708
،و در دوران قبل از محاکمه
توصیه می‌کنم از اون افرادِ بخصوصی که

00:12:30.791 --> 00:12:34.211
نقش قابل توجهی در مشکلاتت داشتن

00:12:34.295 --> 00:12:35.379
فاصله بگیری
احسنت

00:12:36.839 --> 00:12:40.676
تا زمان محاکمه، باید تو خونه‌ی
پدر و مادرت بمونی

00:12:40.701 --> 00:12:43.971
آره -
باید پابند ببندی -

00:12:44.054 --> 00:12:45.806
چی؟ پابند؟

00:12:45.890 --> 00:12:48.976
،این شرایط برای مجازات تو نیستن

00:12:49.059 --> 00:12:51.353
بلکه فرصتی هستن تا

00:12:51.510 --> 00:12:53.929
نشون بدی که مسئولیتِ

00:12:54.607 --> 00:12:56.984
کارهایی که کردی رو

00:12:57.568 --> 00:12:58.736
به عهده می‌گیری

00:13:02.865 --> 00:13:04.116
موفق باشی، مرد جوان

00:13:13.250 --> 00:13:14.339
پوپ

00:13:14.364 --> 00:13:17.576
.پوپ، شنیدی قاضی چی گفت
.دیگه نباید با دوستات صحبت کنی

00:13:18.040 --> 00:13:19.040
خوبی؟

00:13:21.050 --> 00:13:23.010
آره، خوبم. حالم خوبـه

00:13:23.093 --> 00:13:25.429
خوب؟ پابندِ روی مُچ پات
که این رو نمیگه، پسرم

00:13:25.759 --> 00:13:27.302
خب، شنیدی قاضی چی گفت

00:13:27.749 --> 00:13:28.792
راه بیفت

00:13:29.517 --> 00:13:30.517
سریع

00:13:36.398 --> 00:13:38.609
کلیو، می‌دونی دوستت داریم

00:13:38.939 --> 00:13:40.387
مثل اعضای خانواده‌مون می‌مونی

00:13:40.412 --> 00:13:43.123
.ولی شنیدی قاضی چی گفت
،تو و پوپ نباید الان با هم صحبت کنید

00:13:43.148 --> 00:13:44.719
مخصوصاً اینجا

00:13:44.898 --> 00:13:46.733
شاید همه لازم داریم که
دوباره از اول شروع کنیم

00:13:47.076 --> 00:13:48.223
تا کِی؟

00:13:48.248 --> 00:13:51.043
خب، حداقل تا زمان دادگاه

00:13:52.863 --> 00:13:54.111
بریم

00:13:55.501 --> 00:13:56.710
مراقب خودت باش، عزیزم

00:14:14.019 --> 00:14:15.419
راه بیفتید، حرکت کنید

00:14:15.479 --> 00:14:17.398
برو اون بالا -
یالا -

00:14:17.481 --> 00:14:18.816
آروم، آروم

00:14:20.526 --> 00:14:21.526
خیلی‌خب

00:14:28.909 --> 00:14:31.620
بندازش داخل

00:14:35.291 --> 00:14:36.292
اینو بگیر

00:14:39.962 --> 00:14:42.089
یالا

00:14:45.801 --> 00:14:46.801
زحمت نکش

00:14:55.644 --> 00:14:56.687
فایده نداره

00:14:57.897 --> 00:14:58.898
اینجا گیر افتادیم

00:15:01.734 --> 00:15:02.734
خیلی‌خب

00:15:03.068 --> 00:15:05.654
میشه بگی اینجا چه خبره؟

00:15:06.405 --> 00:15:10.405
.یکی از اونا دنبال طلسم بود
می‌دونم. پس، بگو کی‌ان؟

00:15:12.119 --> 00:15:13.162
مزدور

00:15:13.746 --> 00:15:15.247
از آفریقای شمالی

00:15:15.331 --> 00:15:16.749
مزدور

00:15:17.625 --> 00:15:20.502
.فوق‌العاده‌ست. عالیـه
اون‌وقت از جون تو چی می‌خوان؟

00:15:20.586 --> 00:15:22.504
فکر می‌کنن ازشون دزدی کردم

00:15:23.255 --> 00:15:24.757
خب کردی؟

00:15:26.008 --> 00:15:27.718
سعی داشتم کمک‌شون کنم

00:15:27.801 --> 00:15:29.428
همش...یه سوءتفاهمـه

00:15:29.777 --> 00:15:31.446
راستش به مادرت مربوطـه

00:15:32.181 --> 00:15:35.910
‫غیرمستقیم، به‌طریقی، برمی‌گرده به
‫۳۰۰ سال پیش و مربوط به خانواده‌ی جنرتـه

00:15:35.935 --> 00:15:37.829
اگه به بلک‌استون و
...تمام میراثش یه نگاهی بندازی

00:15:37.853 --> 00:15:40.963
خیلی‌خب، میشه...انقدر دروغ نگی؟

00:15:41.941 --> 00:15:42.941
باشه؟

00:15:43.567 --> 00:15:44.985
داری زیاده‌روی می‌کنی، مرد

00:15:46.445 --> 00:15:49.490
می‌دونستی وقتی دروغ میگی
خیلی تُندتُند صحبت می‌کنی؟

00:15:50.240 --> 00:15:52.034
واقعاً؟ -
آره -

00:15:52.117 --> 00:15:53.410
می‌دونی از کجا می‌دونم؟

00:15:54.578 --> 00:15:55.913
خودم هم همینطوری‌ام

00:15:56.914 --> 00:15:57.914
همم

00:15:58.707 --> 00:16:02.002
.هر چی بهمون گفتی دروغ بوده
.روح، نفرین

00:16:04.046 --> 00:16:05.255
چرا این کار رو کردی؟

00:16:06.298 --> 00:16:08.717
چون می‌خواستی ما رو از

00:16:10.260 --> 00:16:11.887
هدف واقعیت دور کنی

00:16:14.765 --> 00:16:16.100
هم تو و هم وس رو

00:16:18.018 --> 00:16:19.018
آره

00:16:28.362 --> 00:16:30.698
ولی وس گفت واقعاً یه روح دیده

00:16:33.909 --> 00:16:36.078
یه...تئاتر کوچولو بود

00:16:37.287 --> 00:16:38.287
یه مانکن بود

00:16:39.164 --> 00:16:42.251
لباس سفید. غُل و زنجیر. از اینجور چیزا

00:16:43.408 --> 00:16:44.576
واسه یه کوک بد نیست

00:16:45.087 --> 00:16:47.256
ممنون

00:16:47.339 --> 00:16:48.924
من هم بودم همین کار رو می‌کردم

00:16:50.009 --> 00:16:52.683
شاید از یه دستگاه مِه‌سازی
چیزی هم استفاده می‌کردم

00:16:53.207 --> 00:16:54.557
...دستگاه مِه‌ساز

00:17:03.594 --> 00:17:05.137
پسر کو ندارد نشان از پدر

00:17:07.359 --> 00:17:08.359
درستـه

00:17:10.312 --> 00:17:11.655
پسر کو ندارد نشان از پدر

00:17:15.617 --> 00:17:16.617
آره

00:17:20.706 --> 00:17:22.916
اینجا داغون شده -
خدایا -

00:17:23.000 --> 00:17:25.294
.جی‌جی رفته
.باید از اینجا بریم

00:17:25.377 --> 00:17:28.213
بریم کجا؟ احتمالاً همین الانش هم
دارن پوگستان رو تخریب می‌کنن

00:17:28.297 --> 00:17:30.299
پس یعنی جی‌جی داره
لاستیک‌هاشون رو پنچر می‌کنه

00:17:30.382 --> 00:17:32.009
راستش احتمالش خیلی زیاده

00:17:33.218 --> 00:17:34.803
آهای. تو خوبی؟

00:17:34.887 --> 00:17:38.682
...آره. من...من...باید
می‌دونی، الان برمی‌گردم

00:18:38.573 --> 00:18:40.074
باباش برمی‌گرده و

00:18:40.410 --> 00:18:41.912
،تا چشم به هم می‌زنی

00:18:41.995 --> 00:18:44.641
می‌بینی بین این همه آدم
خونه رو فروخته به کوک‌ها

00:18:44.665 --> 00:18:47.334
بابای من در مقابل لوک
بهترینِ بابایِ قرنـه

00:18:47.835 --> 00:18:49.160
فکر کردن بهش هم مسخره‌ست

00:18:51.296 --> 00:18:53.257
...و حتی ممکنه پسرش

00:18:53.340 --> 00:18:54.466
چی؟
هیچی

00:18:57.886 --> 00:18:58.887
چی گفتی؟

00:19:01.181 --> 00:19:02.181
جزیره‌ی بُز

00:19:02.933 --> 00:19:04.268
فکر کنم بدونم جی‌جی کجا رفته

00:19:04.351 --> 00:19:07.163
چی داری میگی؟ -
میرم دنبال سارا -

00:19:07.187 --> 00:19:09.565
باشه، من هم همین بیرون
پیش پلیس منتظر می‌مونم

00:19:27.541 --> 00:19:29.334
همم

00:19:30.502 --> 00:19:32.713
یه لحظه

00:19:32.796 --> 00:19:35.174
داخلی؟ -
...آره، عه -

00:19:35.257 --> 00:19:36.257
خیلی‌خب

00:19:36.758 --> 00:19:39.011
ببین، گمونم می‌دونم جی‌جی کجا رفته و -
باشه -

00:19:39.094 --> 00:19:40.554
توی راه توضیح میدم

00:19:40.637 --> 00:19:41.637
باشه

00:19:43.599 --> 00:19:44.599
خوبی؟

00:19:45.184 --> 00:19:46.184
آره

00:19:47.561 --> 00:19:48.687
...چـ

00:19:51.811 --> 00:19:53.062
اون چیـه؟

00:19:57.404 --> 00:19:58.405
مال توئـه؟

00:19:59.907 --> 00:20:00.907
اوهوم

00:20:04.071 --> 00:20:05.364
...خب

00:20:10.581 --> 00:20:11.581
مطمئنی؟

00:20:13.253 --> 00:20:16.120
خب، جفتش رو انجام دادم تا مطمئن شم

00:20:16.145 --> 00:20:17.146
اوهوم

00:20:20.564 --> 00:20:21.651
جان بی؟

00:20:21.676 --> 00:20:25.950
‫آره، آره. صد درصد. یعنی، اون می‌دونه؟

00:20:26.558 --> 00:20:28.852
‫نه. خودم تازه فهمیدم

00:20:30.103 --> 00:20:31.103
‫اوه

00:20:31.688 --> 00:20:32.688
‫آره

00:20:34.650 --> 00:20:36.116
‫زمان‌بندی فوق‌العاده به این میگن

00:20:38.111 --> 00:20:40.697
‫یعنی...بی‌خانمانی

00:20:41.365 --> 00:20:42.616
‫دوباره آه در بساط نیست

00:20:43.533 --> 00:20:45.327
‫قاتل‌ها دنبالت هستن

00:20:45.410 --> 00:20:47.412
‫واقعاً نمی‌دونم چطوری ممکنه اوضاع بهتر بشه

00:20:47.496 --> 00:20:51.500
‫اگه بتونی یه مورد مثبت پیدا کنی، عالی میشه

00:21:00.008 --> 00:21:02.052
‫مامانِ محشری میشی و

00:21:04.930 --> 00:21:06.390
‫جان بی دوستت داره

00:21:08.350 --> 00:21:11.603
‫- تابلوئـه
‫- اون هم بد پدری نمیشه

00:21:14.481 --> 00:21:15.481
‫واو

00:21:20.612 --> 00:21:21.989
‫و همه‌ی ما رو هم داری

00:21:24.491 --> 00:21:26.368
‫میگن بچه تربیت کردن، کار دو نفر نیست

00:21:27.661 --> 00:21:28.661
‫آره

00:21:29.413 --> 00:21:31.331
‫- خیلی‌خب
‫- مشکلی واست پیش نمیاد

00:21:31.415 --> 00:21:32.415
‫دوستت دارم
‫من هم دوستت دارم

00:21:36.128 --> 00:21:37.587
‫خاله کی
‫واو

00:21:38.655 --> 00:21:41.408
‫خاله کی

00:21:43.051 --> 00:21:45.470
‫باید همه چی رو بیاریم بیرون

00:21:45.554 --> 00:21:48.354
‫- بار می‌زنمش. خیلی ممنون
‫- آره، قابلی نداشت

00:21:51.310 --> 00:21:54.438
‫ایناهاشش. پادشاه پوگ‌ها

00:21:55.272 --> 00:21:56.648
‫راضی شدی، رفیق؟

00:21:56.732 --> 00:21:59.484
‫مخت رد داده بود و
‫حالا دودش باید تو چشم ما بره

00:21:59.568 --> 00:22:02.821
‫یعنی، تابحال شده به عواقب کارهات فکر کنی؟

00:22:03.822 --> 00:22:06.575
‫می‌دونی چیـه؟ الآن واقعاً نمی‌خوام
‫درموردش حرف بزنم، تاپر

00:22:07.576 --> 00:22:09.703
‫واسه تصاحب پوگستان لحظه‌شماری می‌کنم

00:22:10.829 --> 00:22:11.955
‫وای رفیق

00:22:12.998 --> 00:22:15.709
‫- چی گفتی؟
‫- حرفای دیروز؟

00:22:15.792 --> 00:22:17.919
‫- اوهوم
‫- به نظرت فکرِ کی بود؟

00:22:18.003 --> 00:22:21.340
‫موقعیت اون ملک حرف نداره

00:22:21.423 --> 00:22:24.926
‫دل تو دلم نیست که اون
‫سگ‌دونی رو بکوبم از نو بسازم

00:22:25.510 --> 00:22:28.430
‫پس خونه‌ام رو خاکستر کردی و حالا
‫می‌خوای تجارتم رو ازم بگیری؟

00:22:28.513 --> 00:22:30.557
‫خب آخه، به هر حال یکی
‫قرار بود این کار رو بکنه، نه؟

00:22:31.308 --> 00:22:34.436
‫می‌تونی واسه خودت ول بچرخی و
‫پنجره بشکنی،

00:22:34.519 --> 00:22:37.147
‫ولی در نهایت، جانی بی،
‫جزیره‌ی کیلدار واسه کوک‌هاست

00:22:39.107 --> 00:22:42.444
‫خوشحال میشه، شک ندارم.
‫احتمالاً قراره...

00:22:42.527 --> 00:22:43.904
‫وقتت تمومـه

00:22:44.821 --> 00:22:46.615
‫نه، نه، نه، نه

00:22:47.199 --> 00:22:49.493
‫عه، سلام کی. سلام سارا

00:22:49.576 --> 00:22:50.576
‫انگار روبراه هستید

00:22:50.619 --> 00:22:52.454
‫سلام، جان بی، الان وقتش نیست

00:22:52.537 --> 00:22:54.956
‫«روبراه هستید»؟
‫خزترین جمله‌ای که تابحال گفتی

00:22:56.291 --> 00:22:57.626
‫- لاشی
‫- برو

00:22:59.336 --> 00:23:01.713
‫- وایسا، کِی قراره بهش...
‫- بعداً بهش میگم

00:23:03.215 --> 00:23:06.593
‫اگه قرار نیست زمین، ارثِ گروف بشه،
‫قطعاً نمی‌تونه روش ساخت و ساز کنه

00:23:06.676 --> 00:23:08.637
‫که یعنی مستقیماً پول رو دزدیدی

00:23:08.662 --> 00:23:11.021
‫شبیه اونایی‌ام که نیاز به دزدیدن دارن؟

00:23:11.046 --> 00:23:12.268
‫نمی‌دونم خودت بگو

00:23:12.434 --> 00:23:15.769
‫قبلاً با تمیز کردن خونه‌ی مردم
‫امرار معاش می‌کردم و حالا خونه می‌فروشم

00:23:15.832 --> 00:23:19.378
‫می‌دونی چطوری به اینجا رسیدم؟
‫باهوش بودم و احتیاط کردم

00:23:23.652 --> 00:23:24.778
‫من دزدی نمی‌کنم

00:23:29.908 --> 00:23:32.160
‫حالا که کلاهبرداریت رو فاش کردم
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟

00:23:33.995 --> 00:23:35.122
‫قرارداد قانونی
‫بگیر بشین

00:23:36.540 --> 00:23:37.540
‫بشین

00:23:40.627 --> 00:23:43.213
‫من، چندلر، جزیره‌ی بُز

00:23:43.296 --> 00:23:46.174
‫پول گنده‌ای قراره به هممون برسه.
‫پس خفه شو و خدات رو شکر کن.

00:23:46.675 --> 00:23:49.010
‫با سه‌تا زنگ می‌تونم خودت و
‫خانواده‌ات رو بدبخت کنم

00:23:49.094 --> 00:23:51.596
‫وقتی یه فرصت درست و حسابی بهت میدم،
‫باید غنیمت بشمریش

00:23:51.680 --> 00:23:54.391
‫تو دوست‌پسرت رو بازی دادی.
‫پس الان فاز معصومیت برندار.

00:23:54.474 --> 00:23:56.101
‫لطفاً پیغام بذارید

00:23:56.184 --> 00:23:58.728
‫چندلر، یه چندتا سرمایه‌گذار بی‌تاب داریم

00:23:58.812 --> 00:24:01.773
‫اونا سؤالاتی دارن که باید جواب داده بشه.
‫کجایی؟

00:24:07.320 --> 00:24:10.157
‫بار بزنید، پسرا.
‫غروب راه میفتیم سمتِ مراکش.

00:24:11.992 --> 00:24:15.579
‫به همین سادگی نیست، جی‌جی.
‫میشه لطفاً سعی کنی درک کنی؟

00:24:15.662 --> 00:24:17.622
‫درک کنم که ولم کردی؟

00:24:18.790 --> 00:24:20.792
‫- هر وقت چیزی لازم داشتی برگشتی
‫- باشه

00:24:20.876 --> 00:24:22.002
‫آره، درک می‌کنم

00:24:22.085 --> 00:24:25.464
‫اگه می‌خوای بابت این
‫ازم کینه به دل بگیری، حق داری

00:24:26.131 --> 00:24:28.508
‫ولی، از لحظه‌ای که دیدمت،

00:24:28.592 --> 00:24:32.345
‫جی‌جی، می‌دونستم که باید...
‫حقیقت رو بهت بگم

00:24:32.429 --> 00:24:33.680
‫ولی چرا ولم کردی؟

00:24:35.515 --> 00:24:36.515
‫چرا؟

00:24:37.726 --> 00:24:38.935
‫میشه نگاهم کنی؟

00:24:39.561 --> 00:24:40.561
‫نگاهم کن

00:24:41.771 --> 00:24:43.482
‫اون موقع که مادرت مُرد،

00:24:44.483 --> 00:24:48.028
‫من توی وضعیتی نبودم که
‫از کسی مراقبت کنم. من...

00:24:49.237 --> 00:24:50.614
‫فکر کردم همین به صلاحـه

00:24:51.281 --> 00:24:52.824
‫پس صلاح محله‌ی خفنِ «کات» بود؟

00:24:52.908 --> 00:24:55.327
‫با لوک؟

00:24:55.911 --> 00:24:57.829
‫واو. عجب معیاری

00:24:58.413 --> 00:24:59.456
‫من گند زدم

00:25:00.707 --> 00:25:02.083
‫می‌دونم. شرمنده‌ام

00:25:03.084 --> 00:25:04.085
‫کارم همینـه

00:25:04.920 --> 00:25:08.048
‫من...به عواقبش فکر نمی‌کنم

00:25:11.635 --> 00:25:16.431
‫ولی از اون موقع هر روز به این
‫فکرم که چطوری درستش کنم

00:25:17.015 --> 00:25:18.767
‫- واسه همین برگشتم
‫- نه

00:25:19.267 --> 00:25:21.704
‫نه، نه. واسه گنج برگشتی، حقیقت همینـه

00:25:21.728 --> 00:25:24.481
‫- زور نزن
‫- برگشتم که پیدات کنم

00:25:26.024 --> 00:25:27.484
‫برگشتم که کمکت کنم

00:25:29.194 --> 00:25:30.654
‫تو پسرمی، جی‌جی

00:25:32.531 --> 00:25:33.698
‫ما خانواده‌ایم. من...

00:25:34.950 --> 00:25:37.661
‫اون تاجی که دنبالش هستن،

00:25:38.995 --> 00:25:41.248
‫حق مُسلّم ماست

00:25:41.331 --> 00:25:43.083
‫اون میراث ماست

00:25:43.833 --> 00:25:45.043
‫خیلی بهش نزدیکیم

00:25:45.669 --> 00:25:48.170
‫فکر می‌کنم راه پیدا کردنش توی این کشتیـه و

00:25:48.195 --> 00:25:49.739
‫من برگشتم که پیداش کنم

00:25:51.341 --> 00:25:52.384
‫واسه جفت‌مون

00:25:57.347 --> 00:25:58.347
‫خیلی‌خب

00:25:58.974 --> 00:26:03.770
‫پس داری بهم میگی که جی‌جی خیال می‌کنه
‫که چندلر گروف، وارث جزیره‌ی بُز،

00:26:03.853 --> 00:26:05.021
‫پدر واقعیشـه؟

00:26:05.981 --> 00:26:07.399
‫نمی‌دونم، شاید

00:26:08.066 --> 00:26:10.860
‫دلم نمی‌خواست بهت بگم،
‫ولی از وقتی اون نامه رو خونده

00:26:10.944 --> 00:26:13.530
‫مغزش رد داده و
‫مطمئنم رفته همونجا

00:26:13.613 --> 00:26:14.613
‫نگرانم

00:26:14.948 --> 00:26:17.659
‫چرا باید جنرت‌ها این همه سال راز نگهش دارن؟

00:26:18.185 --> 00:26:20.585
‫مردم به دلایل زیادی خیلی چیزا رو
راز نگه می‌دارن

00:26:21.742 --> 00:26:25.746
‫خیلی‌خب، آخرین جاییـه که گشتیم،
‫پس تصمیمش با توئـه

00:26:34.009 --> 00:26:36.303
‫پدر، شرمنده. می‌دونم گند زدم

00:26:36.386 --> 00:26:38.763
‫می‌دونم گند زدم،
‫ولی اون مثل برادرمـه

00:26:39.347 --> 00:26:41.891
‫چیکار کنم خب؟ کُشته شدنش رو تماشا کنم؟

00:26:41.975 --> 00:26:44.769
‫- خودت بودی چیکار می‌کردی؟
‫- می‌دونم خاطرِ دوستات واست عزیزه، پسرم

00:26:44.853 --> 00:26:46.688
‫ولی باید یه محدودیتی باشه

00:26:46.771 --> 00:26:49.316
‫یعنی، اون چیه روی قوزک پات، پسرم؟

00:26:49.399 --> 00:26:51.568
‫ممکن بود تیر بخوری، پوپ

00:26:51.651 --> 00:26:53.945
‫داشتم با عمو راجر حرف می‌زدم

00:26:54.487 --> 00:26:57.198
‫فکر می‌کنه می‌تونیم با قاضی هولدن
به توافق برسیم

00:26:57.282 --> 00:26:58.742
‫که آدم منطقی‌ایـه

00:26:59.242 --> 00:27:03.371
‫طبق چیزی که فهمیدم،
‫اتهامات رو ازت رفع می‌کنن، پوپ

00:27:03.455 --> 00:27:06.333
‫ولی در ازاش، باید به خداوند و وطنت

00:27:06.416 --> 00:27:08.918
‫خدمت کنی

00:27:10.920 --> 00:27:11.920
‫نیروی دریایی؟

00:27:12.797 --> 00:27:16.051
‫قرار بود برم دانشگاه.
‫نمی‌خوام وارد ارتش بشم.

00:27:16.134 --> 00:27:18.345
‫خب، باید دیشب بهش فکر می‌کردی

00:27:18.928 --> 00:27:22.807
‫دیگه چاره‌ای نداری.
‫یا زندان، یا نیروی دریایی.

00:27:24.934 --> 00:27:29.064
‫حالا، گوش کن، پوپ،
‫باید باهاش کنار بیای

00:27:30.857 --> 00:27:32.317
‫و حالا می‌تونی بری

00:27:32.400 --> 00:27:35.120
‫به خاطر تو کلی کار ناتموم اینجا هست

00:27:52.843 --> 00:27:53.898
‫آهای

00:27:53.923 --> 00:27:56.676
‫- سلام، آدم بده
‫- تو نباید اینجا باشی

00:28:09.938 --> 00:28:11.439
‫می‌خوای الان برم؟

00:28:16.653 --> 00:28:18.405
‫اصلاً دلم نمی‌خواد اینو بگم،

00:28:18.488 --> 00:28:20.907
‫به نظرم شاید نیروی دریایی
بهترین گزینه‌ام باشه

00:28:21.408 --> 00:28:24.119
‫و آموزشی، فقط سه ماهـه

00:28:24.202 --> 00:28:26.955
‫می‌تونی اینجا بمونی.
‫واسه پدرم کار کنی.

00:28:27.664 --> 00:28:28.664
‫همم

00:28:29.457 --> 00:28:31.334
‫به نظرم بدون تو خیلی عجیب میشه

00:28:32.669 --> 00:28:33.669
‫آهای

00:28:38.091 --> 00:28:40.844
‫اولین بارم نیست که تک و تنها میشم

00:28:42.470 --> 00:28:43.722
‫چیزیم نمیشه

00:28:45.932 --> 00:28:46.932
‫می‌دونم

00:29:00.989 --> 00:29:02.240
‫وقت نمایشـه، پسرا

00:29:03.116 --> 00:29:04.200
‫یالا، گروف

00:29:09.748 --> 00:29:10.748
‫طوری نیست، پسرم

00:29:31.936 --> 00:29:33.021
‫اون چیه؟

00:29:33.104 --> 00:29:34.898
‫وایسا. موتور رو خاموش کن.
‫موتور رو خاموش کن.

00:29:51.581 --> 00:29:53.941
‫- گفتیم بیاریمش
‫- وای خدا، جی‌جیـه

00:29:55.293 --> 00:29:56.419
‫اونم گروفـه

00:29:57.962 --> 00:30:00.590
‫اونا همونایی هستن که توی چارلستون
‫طومار رو برداشتن

00:30:00.673 --> 00:30:01.758
‫همون یارو غواصـه

00:30:02.592 --> 00:30:03.802
‫از جونِ جی‌جی چی می‌‌خوان؟

00:30:05.011 --> 00:30:07.731
‫- فکر نکنم دنبال جی‌جی باشن
‫- اشتباه کردید

00:30:09.682 --> 00:30:11.434
‫ازت خوشم نمیاد، چندلر

00:30:12.310 --> 00:30:14.103
‫ولی این بلا رو خودت سر خودت آوردی

00:30:14.604 --> 00:30:17.899
‫تو فقط یه جیب‌بر بودی که
‫توی طنجه داشتی می‌پوسیدی

00:30:17.982 --> 00:30:20.068
‫ما اومدیم سراغت و خلاصت کردیم

00:30:21.861 --> 00:30:23.947
‫مثل یه برادر بین خودمون پذیرفتیمت

00:30:24.572 --> 00:30:27.075
‫آره، بلک‌استون رو می‌شناختی،
‫ولی دفتر خاطرات ناخدا دستِ ما بود

00:30:27.826 --> 00:30:30.495
‫از زندان درت آوردیم.
‫یه سهم برات جدا کردیم.

00:30:32.121 --> 00:30:34.165
‫به شانس خوبت لبخند زدی؟ نه

00:30:35.250 --> 00:30:36.709
‫الکی وانمود کردی بهمون ملحق شدی

00:30:37.460 --> 00:30:39.563
‫ازمون دزدی کردی

00:30:39.587 --> 00:30:43.174
‫دفتر خاطرات ناخدا رو دزدیدی و
‫واسه خودت نگهش داشتی

00:30:44.175 --> 00:30:46.845
‫وقتی آدممون رو فرستادیم تا
‫چیزی رو که دزدیدی برگردونه،

00:30:47.428 --> 00:30:48.428
‫کُشتیش

00:30:51.099 --> 00:30:53.685
‫ولش کردی که توی شن‌زار بپوسه

00:30:55.937 --> 00:30:58.439
‫یکی از افراد خودمون رو کُشتی

00:30:59.232 --> 00:31:00.567
‫مجازاتش رو که می‎‌دونید

00:31:02.735 --> 00:31:03.987
‫درسته

00:31:04.070 --> 00:31:06.573
‫می‌تونیم یهویی بزنیم بهشون.
‫حواس‌شون رو پرت کنیم.

00:31:06.656 --> 00:31:07.771
‫بزنیم به اون؟!

00:31:07.796 --> 00:31:11.094
‫- نه، حتی یه خط هم روش نمیفته
‫- نمی‌دونم، جان بی. دارم سعی می‌کنم فکر کنم

00:31:11.119 --> 00:31:13.288
‫- باید به جی‌جی فکر کنیم
‫- وایسا. رفقا. رفقا

00:31:15.123 --> 00:31:17.959
‫اینا رو داریم.
‫اون پشت هم بنزین هست.

00:31:19.752 --> 00:31:21.004
‫رسماً روانی‌بازیـه

00:31:21.087 --> 00:31:22.630
‫بیاید پارچه کهنه پیدا کنیم

00:31:22.714 --> 00:31:24.090
‫من کسی رو نکُشتم

00:31:25.550 --> 00:31:27.760
‫داشتم کمکتون می‌کردم و
‫یه چیزی پیدا کردم

00:31:28.761 --> 00:31:31.681
‫یه چیز جدید پیدا کردم.
‫باید ازم ممنون باشید.

00:31:31.764 --> 00:31:32.764
‫جدی؟

00:31:33.433 --> 00:31:34.434
‫اوه

00:31:35.393 --> 00:31:37.645
‫پس ممنون. ممنون بابت کمکت

00:31:37.729 --> 00:31:40.148
‫- این مدت داشتم اشتباهات تو رو درست می‌کردم
‫- کافیه!

00:31:40.231 --> 00:31:42.817
‫اون دروغگوئـه. یه قمه بدید بهم

00:31:42.901 --> 00:31:45.028
‫وایسا، وایسا. متوجه نیستید

00:31:45.111 --> 00:31:46.905
‫من...من هیچ کاری با عمر نداشتم

00:31:47.447 --> 00:31:49.157
‫ولی می‌دونم کی اونو کُشته

00:31:51.200 --> 00:31:53.411
‫کار این بچه بود.
‫همینی که پشتتـه.

00:31:55.371 --> 00:31:56.831
‫بهم گفت کار خودشـه

00:31:58.166 --> 00:31:59.250
‫اونی که دنبالشی اونـه

00:32:00.585 --> 00:32:01.878
‫اون عمر رو کُشت

00:32:06.841 --> 00:32:07.884
‫آهای، بلوند خان

00:32:08.760 --> 00:32:10.178
‫این دلقک رو می‌شناسی؟

00:32:11.804 --> 00:32:13.097
‫از دوستاتـه؟

00:32:15.475 --> 00:32:16.475
‫نه

00:32:16.935 --> 00:32:18.645
‫- نه جدی. نه
‫- ها؟

00:32:19.938 --> 00:32:21.105
‫پس نقشه‌ات چیه؟

00:32:21.689 --> 00:32:23.775
‫نقشه‌ای ندارم

00:32:24.359 --> 00:32:26.986
‫فقط داشتم واسش یه کاری می‌کردم

00:32:27.070 --> 00:32:29.822
‫اگه منو ولم کنید برم پیش دوستام

00:32:29.906 --> 00:32:31.991
‫ممنون میشم

00:32:32.075 --> 00:32:35.148
‫از اون موقعیت هاست که آدم توی زمان اشتباه،
‫توی مکان اشتباه قرار می‌گیره

00:32:45.171 --> 00:32:46.171
‫همم

00:32:49.550 --> 00:32:52.512
‫پس اینم از این.
‫با شما دوتا چیکار کنیم؟

00:32:54.722 --> 00:32:56.849
‫با آتیش حواس‌شون رو پرت می‌کنیم

00:32:56.933 --> 00:32:59.644
‫اون خودش رو آزاد می‌کنه، می‌پره پایین و
‫می‌ریم برش می‌داریم

00:32:59.727 --> 00:33:01.567
‫من که نگران اینجاش نیستم.
‫مثل آب خوردنـه.

00:33:01.604 --> 00:33:02.772
‫- آب خوردن
‫- آره

00:33:02.855 --> 00:33:06.526
‫فقط بمب رو نکوبی بهش لطفاً.
‫دلم می‌خواد صحیح و سالم برگرده.

00:33:06.609 --> 00:33:09.529
‫جی‌جی رو با مولوتوف نزنم، حلـه

00:33:09.612 --> 00:33:12.198
‫- خیلی‌خب. کسی فندک داره؟
‫- آره، بیا

00:33:12.281 --> 00:33:14.951
‫- فقط مراقب باش، جان بی
‫- باید جواب بده

00:33:18.162 --> 00:33:19.664
‫- بذار من انجامش بدم
‫- چرا؟

00:33:20.456 --> 00:33:21.456
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

00:33:24.877 --> 00:33:26.796
‫مگه قول ندادیم انتقام عمر رو بگیریم؟

00:33:26.821 --> 00:33:27.827
‫درستـه

00:33:27.852 --> 00:33:30.049
‫مگه نگفتم برمی‌گردیم
‫گروف رو نفله می‌کنیم؟

00:33:30.074 --> 00:33:31.094
‫آره

00:33:31.119 --> 00:33:33.886
‫ما طومار رو داریم و به زودی
‫تاج رو هم بدست میاریم، مگه نه؟

00:33:33.970 --> 00:33:34.971
‫آره

00:33:35.054 --> 00:33:37.515
‫و یه عالمه پول گیر هممون میاد

00:33:37.598 --> 00:33:38.773
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:33:38.798 --> 00:33:41.310
‫ولی اول، عدالت

00:33:41.394 --> 00:33:44.022
‫- اونا جفت‌شون دروغگو هستن. بکُشیدشون
‫- وایسا، وایسا، وایسا!

00:33:46.607 --> 00:33:48.317
‫وای خدا

00:33:56.159 --> 00:33:58.536
‫وای خدا!

00:33:59.037 --> 00:34:00.538
‫- جان بی!
‫- وای خدا!

00:34:00.563 --> 00:34:01.598
‫وای لعنتی!

00:34:01.622 --> 00:34:03.583
‫لعنتی، لعنتی. سارا، سارا...

00:34:04.292 --> 00:34:05.334
‫چه غلطا؟

00:34:06.085 --> 00:34:07.503
‫اون چه کوفتیـه؟

00:34:08.755 --> 00:34:10.673
‫- می‌بینی؟
‫- کی اونجاست؟

00:34:11.299 --> 00:34:14.028
‫- باید صاف پرتش کنی، احمق!
‫- چیکار کنیم؟ قایق آتیش گرفته

00:34:14.052 --> 00:34:16.846
‫ای احمق! چیزی نمونده بود
‫ما رو به کشتن بدی! خوبید؟

00:34:16.929 --> 00:34:19.098
‫- من خوبم... خدایا
‫- وای خدا!

00:34:19.182 --> 00:34:20.266
‫فکر افتضاحی بود
‫- حساب‌کتابم غلط در اومد
‫- وای خدا

00:34:21.726 --> 00:34:24.395
‫- می‌خوای ما رو بکُشی؟
‫- خودتون رو معرفی کنید

00:34:26.105 --> 00:34:27.982
‫- ببخشید
‫- یا خدا

00:34:28.066 --> 00:34:30.377
‫یه خفاشِ کور هم بهتر از تو می‌تونست پرتش کنه

00:34:30.401 --> 00:34:32.070
‫- هیس
‫- یه فکری دارم

00:34:32.153 --> 00:34:33.905
‫جی‌جی یه سنگ‌قلاب داره

00:34:34.614 --> 00:34:36.616
‫خیسش نکن. گرفتمش

00:34:36.699 --> 00:34:39.118
‫یه بطری دیگه لازم داریم

00:34:39.202 --> 00:34:42.371
‫ده ثانیه فرصت دارید زبون وا کنید،
‫وگرنه شلیک می‌کنیم

00:34:42.455 --> 00:34:43.539
‫خیلی‌خب، ردیفـه

00:34:44.123 --> 00:34:46.793
‫- آهای، کی. حاضری؟
‫- آره وایسا. دو ثانیه

00:34:47.335 --> 00:34:48.795
‫پنج ثانیه‌ی دیگه

00:34:50.296 --> 00:34:51.380
‫این دفعه دورتر بگیر
‫فندک؟

00:34:55.802 --> 00:34:56.802
‫بای بای

00:35:02.932 --> 00:35:03.952
‫لعنتی!

00:35:03.976 --> 00:35:06.354
‫مراقب باشید! تکون بخورید!
‫حرکت کنید! برید!

00:35:07.230 --> 00:35:09.023
‫- یا خدا!
‫- جواب داد

00:35:09.107 --> 00:35:11.609
‫- بریم
‫- بریم جی‌جی رو نجات بدیم. برو برو برو

00:35:14.862 --> 00:35:16.364
‫از سر راه برید کنار!

00:35:16.447 --> 00:35:18.699
‫وای خدا. اون یارو آتیش گرفته. یا خدا

00:35:23.329 --> 00:35:25.289
‫وای لعنتی!

00:35:27.625 --> 00:35:29.185
‫نذارید اون بچه فرار کنه!

00:35:38.636 --> 00:35:39.887
‫جی‌جی کجا رفت؟

00:35:40.847 --> 00:35:42.348
‫من پیداش می‌کنم

00:35:42.431 --> 00:35:43.558
‫دور بزن

00:36:03.661 --> 00:36:04.662
‫خدایا!

00:36:06.497 --> 00:36:07.497
‫جی‌جی؟
‫جان بی!

00:36:10.585 --> 00:36:11.836
‫اوه

00:36:27.518 --> 00:36:29.562
‫- آهای، منم! منم!
‫- چیکار می‌کنی؟

00:36:30.563 --> 00:36:32.166
‫- چیکار می‌کنی؟ باید بریم!
‫- می‌دونم!

00:36:32.190 --> 00:36:34.609
‫- باید بریم
‫- برو بیرون!

00:36:38.446 --> 00:36:40.448
‫اونا بیرون در هستن.
‫همینطور برو بالا.

00:36:40.531 --> 00:36:42.366
‫آره

00:36:43.951 --> 00:36:46.037
‫برو برو

00:36:47.079 --> 00:36:48.998
‫- آهای جان بی، قفلش کن!
‫- گوه توش

00:36:49.081 --> 00:36:50.791
‫از اون طرف نه

00:36:51.626 --> 00:36:53.753
‫اینجا راهش بازه. بیا بریم

00:36:53.836 --> 00:36:55.338
‫وایسا. اون لوله رو بردار

00:36:57.924 --> 00:36:59.717
‫این حتماً همون طوماریـه که سارا دیده بود

00:36:59.800 --> 00:37:01.177
‫- پشمام
‫- عجله کن!

00:37:01.260 --> 00:37:04.138
‫- نذارید فرار کنن!
‫- وای نه. قمه

00:37:10.478 --> 00:37:12.313
‫- بزن بریم، یالا!
‫- دارم میام!

00:37:15.358 --> 00:37:16.525
‫وای خدا

00:37:18.069 --> 00:37:19.069
‫آهای!

00:37:19.570 --> 00:37:22.031
‫- «پلن بی» داری، جان بی؟
‫- یه گزینه داریم

00:37:22.114 --> 00:37:23.842
‫دیدمشون

00:37:23.866 --> 00:37:24.992
‫وای خدا

00:37:26.410 --> 00:37:27.828
‫- خیلی‌خب، گور باباش
‫- گور باباش

00:37:28.329 --> 00:37:30.665
‫لعنتی!

00:37:35.086 --> 00:37:36.712
‫می‌بینی‌شون؟

00:37:39.924 --> 00:37:40.924
‫اوناهاشن!

00:37:41.550 --> 00:37:42.843
‫بگیریدشون!

00:37:43.719 --> 00:37:45.388
‫برو! گاز بده، کیارا! یالا!

00:37:45.471 --> 00:37:47.556
‫رفتیم که رفتیم!

00:37:47.640 --> 00:37:48.641
‫- خوبی؟
‫- آره

00:37:49.725 --> 00:37:50.725
‫وای لعنتی

00:37:51.936 --> 00:37:52.936
‫برو، برو!

00:37:55.940 --> 00:37:57.066
‫دارن میان دنبالمون؟

00:37:57.984 --> 00:37:58.984
‫هنوز نه

00:38:03.197 --> 00:38:04.657
‫گمونم از تیررس‌شون خارج شدیم

00:38:08.035 --> 00:38:11.038
‫خیلی‌خب. طومار رو گیر آوردم.
‫طومار رو گیر آوردم.

00:38:11.580 --> 00:38:13.861
‫- این چیه؟
‫- راه تاج آبی رو نشون میده

00:38:16.210 --> 00:38:18.796
‫فکر می‌کردم قراره بمیرم

00:38:18.879 --> 00:38:21.507
‫- غیب گفتی
‫- دوباره شکار گنج شروع شد، جیگر!

00:38:22.133 --> 00:38:23.843
‫اوه!

00:38:28.126 --> 00:38:35.126
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.