WEBVTT

00:00:00.755 --> 00:00:07.755
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.057 --> 00:00:18.810
خب، معلومه که یه جور نقشه‌اس، درسته؟

00:00:18.893 --> 00:00:20.573
آره، ولی شبیه یه موزاییک طرح‌داره

00:00:21.104 --> 00:00:22.939
خیلی عجیبه. قاطی‌پاتیه

00:00:23.023 --> 00:00:24.858
با این قراره چیکار کنیم؟

00:00:25.442 --> 00:00:27.402
رمزگشاییش میکنیم. این کاریه که میکنیم

00:00:27.485 --> 00:00:29.112
آخه چطوری؟

00:00:29.696 --> 00:00:31.990
با کدشکن این کار رو میکنیم

00:00:32.073 --> 00:00:34.993
خیلی خب، دیگه همه چیز به تمرکز مربوطه

00:00:35.076 --> 00:00:37.876
باید چشم‌هاتون رو از تمرکز در بیارین
تا بشه تمرکز کرد

00:00:37.912 --> 00:00:40.558
داریم ذهن هم رو میخونیم -
یه کوهستان داریم -

00:00:40.582 --> 00:00:42.375
چیکار میکنی؟ -
ولی کجاست؟ -

00:00:42.459 --> 00:00:44.139
لعنتی. ببخشید -
یه خط آب هست، درسته؟ -

00:00:44.210 --> 00:00:45.810
آفرین. رنگ آبی همون آبه

00:00:45.837 --> 00:00:47.130
...جنگل هم

00:00:47.839 --> 00:00:50.050
اون چی بود؟

00:00:57.724 --> 00:00:59.768
میدونستم نباید به اینجا برمیگشتیم

00:01:27.378 --> 00:01:28.378
سمت تو چیزی نبود؟

00:01:31.007 --> 00:01:32.342
نه. هیچی

00:01:33.718 --> 00:01:34.718
خیلی عجیبه

00:01:35.887 --> 00:01:37.364
...یه جورایی به نظر اومد شاید

00:01:39.432 --> 00:01:41.351
ببخشید. متاسفم

00:01:41.434 --> 00:01:42.769
خدای من

00:01:45.271 --> 00:01:46.271
جی‌جی

00:01:47.357 --> 00:01:48.358
موفق شدی

00:01:50.318 --> 00:01:52.737
متاسفم که اینجا مزاحمتون شدم -
خدای من -

00:01:53.905 --> 00:01:56.407
کل راه رو تا اینجا شنا کردم

00:02:00.787 --> 00:02:01.996
اینجا چیکار میکنی؟

00:02:04.207 --> 00:02:06.709
جای دیگه‌ای واسه رفتن نداشتم، پسرم

00:02:15.176 --> 00:02:17.262
اوه

00:02:17.345 --> 00:02:19.639
بیا اینجا ببینم. بگیرینش

00:02:21.391 --> 00:02:24.185
بگیرینش

00:02:24.269 --> 00:02:26.437
همه‌امون از زندان بیرون اومدیم

00:02:27.021 --> 00:02:30.066
تیرانا، کالیگاری، طنجه

00:02:31.943 --> 00:02:33.570
پس جریان رو میدونیم

00:02:34.529 --> 00:02:36.906
اگه عضو بشی، آزاد میشی

00:02:37.407 --> 00:02:42.078
.اگه خوب ازش استفاده کنی، پولدار میشی
اگه بد استفاده کنی، میری اون دنیا

00:02:43.955 --> 00:02:46.833
سمیر دستور داشت دنبال طومار بگرده

00:02:47.458 --> 00:02:48.458
حالا دیگه از دستمون رفته

00:02:49.377 --> 00:02:51.097
ولی کجا رفته؟
فقط رفت و تموم شد؟

00:02:51.629 --> 00:02:53.673
میدونیم دزدها کی هستن

00:02:54.257 --> 00:02:55.675
میدونیمکجا زندگی میکنن

00:02:57.760 --> 00:03:02.098
میتونم به دستش بیارم -
واسه درست کردنش دیگه دیر شده، سمیر -

00:03:02.974 --> 00:03:04.184
دیگه دیره

00:03:07.437 --> 00:03:08.438
شروع کن

00:03:10.857 --> 00:03:12.692
!نه

00:03:12.775 --> 00:03:15.695
.خواهش میکنم. خواهش میکنم
میتونم به دستش بیارم. میتونم به دستش بیارم

00:03:15.778 --> 00:03:17.322
!میتونم به دستش بیارم

00:03:31.044 --> 00:03:33.588
باید تا روشنایی روز آماده‌ی رفتن بشیم. زود باشین

00:03:33.671 --> 00:03:35.173
هنوز طومار رو لازم داریم

00:03:37.258 --> 00:03:38.343
خبر دارم

00:03:38.426 --> 00:03:40.595
میدونم چیکار کنیم. ساده‌اس

00:03:41.179 --> 00:03:42.179
و به دستش میارم

00:03:48.353 --> 00:03:49.646
پس تو پدر واقعی جی‌جی هستی؟

00:03:51.981 --> 00:03:53.608
لیاقت این عنوان رو ندارم

00:03:55.235 --> 00:03:58.529
ولی آره، پدر خونی جی‌جی هستم

00:03:59.948 --> 00:04:01.950
.میتونستم بهتر از اینا کنارش باشم
میدونم

00:04:02.742 --> 00:04:05.328
مشتاقم که در موردش براتون بگم

00:04:05.411 --> 00:04:07.455
درسته -
ولی متاسفانه زمان کمی داریم -

00:04:08.831 --> 00:04:10.500
همه‌امون اینجا در خطریم

00:04:12.460 --> 00:04:13.795
بذارین حدس بزنم

00:04:14.420 --> 00:04:16.547
اون استوانه رو باز کردین

00:04:16.631 --> 00:04:19.676
،و داخلش یه طومار پیددا کردین
ولی نمیتونین بخونینش

00:04:20.343 --> 00:04:22.595
اون طومار رمزگذاری شده

00:04:23.096 --> 00:04:24.347
از کجا میدونی؟

00:04:24.430 --> 00:04:26.266
،چون اگه اون رو از دزدان دریایی گرفته باشین

00:04:26.349 --> 00:04:30.061
فکر کنم طومار موگادور رو در اختیار دارین

00:04:31.271 --> 00:04:34.899
که توسط دزدان دریایی باربری در سال 1703 درست شده

00:04:35.692 --> 00:04:38.695
دزدان دریایی لوپاین، مزدوران خطرناکی هستن

00:04:39.988 --> 00:04:41.823
حالا ازشون دزدی کردین

00:04:44.492 --> 00:04:47.996
...خیلی خب
حالا این موگادور چیه؟

00:04:48.079 --> 00:04:50.373
یه نقشه‌اس

00:04:51.165 --> 00:04:52.375
به کجا؟

00:04:52.458 --> 00:04:55.253
،اگه جوابش رو میدونستم، الان مرد پولداری بودم

00:04:55.920 --> 00:04:57.338
ولی میتونم بگم کی درستش کرده

00:04:57.922 --> 00:04:59.048
مراد یانگر

00:05:00.800 --> 00:05:03.094
مراد؟ -
میشناسیش؟ -

00:05:04.053 --> 00:05:05.888
دزد دریایی باربری، تاجر برده

00:05:05.972 --> 00:05:12.312
در سال 1703، چوپان بِربِر یه سکه‌ی طلا
به عنوان خراج به مراد داد

00:05:12.895 --> 00:05:15.023
از چوپان پرسید سکه رو از کجا آورده

00:05:15.106 --> 00:05:16.941
و بعد از کمی... متقاعد کرد

00:05:18.234 --> 00:05:21.029
بِربِر در مورد یه صندوق پنهانی بهش گفت

00:05:21.112 --> 00:05:23.948
که توی صحراست و پر از طلاست

00:05:25.491 --> 00:05:27.493
و یه شیء ویژه‌ی دیگه هم داخلشه

00:05:27.577 --> 00:05:28.828
تاج آبی

00:05:31.873 --> 00:05:32.999
پس میدونی چیه؟

00:05:33.750 --> 00:05:36.044
...یه

00:05:36.627 --> 00:05:39.297
پدرم یه تاریخ‌دان بود

00:05:39.380 --> 00:05:42.258
از داستان‌هایی بود که زمان خوابم تعریف میکرد

00:05:42.342 --> 00:05:44.010
آره

00:05:44.093 --> 00:05:46.179
حالا چی هست؟
اون تاج؟

00:05:46.679 --> 00:05:48.306
یه وسیله‌ی افسانه‌ای

00:05:48.806 --> 00:05:50.516
،و اگه افسانه‌ها رو باور کنی

00:05:51.267 --> 00:05:54.937
یه سلاح خطرناکه
و میتونه آرزوها رو برآورده کنه

00:05:55.021 --> 00:05:56.689
و دشمنان رو بی‌دفاع کنه

00:05:57.899 --> 00:05:58.983
بهش باور داری؟

00:05:59.067 --> 00:06:02.820
نه، البته که نه، ولی خیلی باارزشه

00:06:04.655 --> 00:06:07.095
درست مثل شما دنبالشم
و اگه بتونم کمک کنم پیداش کنین

00:06:07.158 --> 00:06:10.119
میخوام سهمم رو بردارم

00:06:11.162 --> 00:06:12.288
چیز بیشتری نمیخوام

00:06:13.581 --> 00:06:15.625
،اگه 300 سال پیش پیداش کرده باشن

00:06:15.708 --> 00:06:17.585
امکان نداره اون کلاه جادویی هنوز اونجا باشه

00:06:17.668 --> 00:06:19.170
شاید، شاید هم نه

00:06:19.253 --> 00:06:23.508
،مراد توی صویره مستقر بود
شهری که الان توی مراکش‌ـه

00:06:23.591 --> 00:06:26.052
ولی قبل از اینکه فرصت پیدا کنه
نقشه رو دنبال کنه

00:06:26.135 --> 00:06:30.473
توسط یه زن جوان و باپشتکار
به نام الیزابت هاول دزدیده شد

00:06:30.556 --> 00:06:33.684
و بعدها تبدیل به همسر آینده‌ی ریش‌سیاه شد

00:06:33.768 --> 00:06:35.228
الیزابت تیچ

00:06:35.311 --> 00:06:36.562
خیلی خوبه

00:06:36.646 --> 00:06:38.689
ریش‌سیاه کمکش کرد تا
از دست اسیرکنندگانش فرار کنه

00:06:38.773 --> 00:06:43.236
و باهمدیگه به همراه نقشه به کارولینا گریختن

00:06:44.529 --> 00:06:46.614
،باقی زندگیشون براشون سوال بود

00:06:47.448 --> 00:06:51.244
واقعا صندوقی توی صحرا بود
که تاج داخلش قرار داشت؟

00:06:52.578 --> 00:06:55.748
...روزی که ریش‌سیاه مرد -
نقشه رو برای الیزابت گذاشت -

00:06:56.749 --> 00:06:58.376
و حالا دست شماست

00:06:59.210 --> 00:07:01.212
ولی نمیتونین بخونینش، درسته؟

00:07:01.879 --> 00:07:03.714
یه لنز لازم دارین، یه لنز مخصوص

00:07:03.798 --> 00:07:08.261
یه تیکه کریستال بازشکن که روش زنجیر هست

00:07:09.303 --> 00:07:13.141
الیزابت تیچ وقتی توی بلک‌استون کشته شد
اون لنز رو داشت

00:07:16.227 --> 00:07:18.729
بذار حدس بزنم، اون لنز دست توـه

00:07:20.273 --> 00:07:21.816
دست من نیست، نه

00:07:23.067 --> 00:07:24.569
ولی میدونم کجاست

00:07:25.820 --> 00:07:26.820
کجا؟

00:07:31.451 --> 00:07:32.702
توی قبر مادرته

00:07:40.793 --> 00:07:41.794
!هی، پوپ

00:07:42.753 --> 00:07:44.714
پوپ، اونجایی؟

00:07:46.716 --> 00:07:48.301
پوپ

00:07:49.051 --> 00:07:50.845
کلیو، بیدار شو. پدرمه -
چیه؟ -

00:07:50.928 --> 00:07:52.263
بیدار شو. بیدار شو -
لعنتی. لعنتی -
وایسا -
برو، برو، برو -

00:07:53.639 --> 00:07:54.849
خیلی خب -
برو زیر تخت -

00:07:54.932 --> 00:07:57.035
نباید اینجا باشی -
لعنتی. لعنتی -

00:07:57.059 --> 00:07:58.059
دارم میام داخل

00:08:01.022 --> 00:08:03.733
هی، نمیخواستم بیدارت کنم، پسرم

00:08:04.317 --> 00:08:05.317
اشکالی نداره، بابا

00:08:06.235 --> 00:08:07.069
چه خبر شده؟

00:08:07.153 --> 00:08:08.946
داشتم فکر میکردم

00:08:09.655 --> 00:08:12.283
بهتره صبح اول وقت بریم

00:08:12.366 --> 00:08:14.118
و توی ارتش ثبت‌نامت کنیم

00:08:14.785 --> 00:08:16.496
وایسا، صبح؟ -
آره -

00:08:16.579 --> 00:08:18.122
از نظر قاضی خوب به نظر میاد

00:08:18.206 --> 00:08:20.166
...فکر کردم حداقل یه هفته وقت داریم تا

00:08:20.249 --> 00:08:22.049
میدونم این جزو برنامه‌ریزی‌هات نبود

00:08:22.585 --> 00:08:26.756
ولی داشتم فکر میکردم
ضرری واسه من و عمو راجرـت نداشت

00:08:26.839 --> 00:08:30.134
و اینطوری راحت‌تر از اون دوست‌هات دور می‌مونی

00:08:30.218 --> 00:08:32.094
سه ماه آموزشی داره

00:08:32.720 --> 00:08:33.763
کسی نمیتونه به دیدنت بیاد

00:08:35.348 --> 00:08:37.642
یه شروع تازه میشه

00:08:38.559 --> 00:08:40.102
خیلی خب، ولی کلیو چی میشه؟

00:08:41.062 --> 00:08:43.773
اون چیکار کنه؟ -
پسرم، شنیدی که قاضی چی گفت -

00:08:43.856 --> 00:08:47.026
همه‌اتون یه شروع تازه نیاز دارین
و کلیو دختر سرسختیه

00:08:47.902 --> 00:08:49.320
یه فکری به حال خودش میکنه

00:08:52.365 --> 00:08:53.908
پسرم، این قضیه رو پشت سر میذاریم

00:08:55.034 --> 00:08:56.244
پشت سرش میذاریم

00:09:09.882 --> 00:09:11.300
تو روحش -
هی -

00:09:11.384 --> 00:09:12.384
تو روحش

00:09:13.427 --> 00:09:14.929
هی، بیا این رو ببین

00:09:15.513 --> 00:09:18.724
،سرگذشت تاریخی و واقعی مراد اینجاست
همونی که نقشه رو درست کرده

00:09:18.808 --> 00:09:19.642
آره

00:09:19.725 --> 00:09:22.562
اون یه شخص تاریخی واقعی بوده

00:09:22.645 --> 00:09:24.021
نزدیک‌تر از اونی هستیم که فکر میکردیم

00:09:24.105 --> 00:09:26.166
...محشره، ولی -
جی‌جی باید از اینجا بره -

00:09:26.190 --> 00:09:29.819
،جی‌جی توی دردسرهای خیلی زیادی افتاده
این نقشه ما رو میبره به مراکش

00:09:29.902 --> 00:09:31.737
اگه با جی‌جی بریم، مراکش گزینه‌ی بدی نیست

00:09:31.821 --> 00:09:33.021
جان بی، باید باهات حرف بزنم

00:09:34.115 --> 00:09:35.324
و بهت گفتم نمیتونه بمونه واسه بعد

00:09:35.908 --> 00:09:36.993
...پس میشه لطفا

00:09:38.244 --> 00:09:39.453
فقط حرف بزنیم؟

00:09:39.537 --> 00:09:42.248
آره. آره

00:09:42.331 --> 00:09:43.331
خیلی خب

00:09:44.417 --> 00:09:46.294
بیا بشین

00:09:48.421 --> 00:09:49.421
خیلی خب

00:09:51.465 --> 00:09:53.509
هی -
هی -

00:09:57.346 --> 00:09:58.346
هی

00:09:58.931 --> 00:09:59.931
هی

00:10:03.853 --> 00:10:04.853
...امم

00:10:11.152 --> 00:10:12.152
من حامله‌ام

00:10:15.656 --> 00:10:16.656
حامله‌ای؟

00:10:17.992 --> 00:10:20.620
تو... حامله‌ای؟

00:10:23.664 --> 00:10:24.790
بچه‌دار میشیم

00:10:27.335 --> 00:10:28.335
آره

00:10:29.003 --> 00:10:32.548
خیلی خب

00:10:32.632 --> 00:10:34.216
بدجوری ترسیدم

00:10:36.510 --> 00:10:37.637
نمیدونم چیکار کنم

00:10:37.720 --> 00:10:40.431
.نمیدونم چطوری این کار رو بکنم
میدونم تو هم نمیدونی

00:10:40.514 --> 00:10:43.559
و سنمون خیلی کمه

00:10:45.478 --> 00:10:48.105
و میدونم زمان خیلی بدیه

00:10:48.189 --> 00:10:50.069
و میدونم تو و جی‌جی میخواین دنبال تاج برین

00:10:50.107 --> 00:10:52.443
هی، بیا اینجا

00:10:52.526 --> 00:10:53.754
بیا اینجا

00:10:53.778 --> 00:10:55.404
هی. هی

00:10:56.197 --> 00:10:58.991
هوات رو دارم -
خیلی میترسیدم بهت بگم -

00:10:59.992 --> 00:11:00.992
چیزی نیست

00:11:02.370 --> 00:11:04.163
دوستت دارم

00:11:06.749 --> 00:11:08.292
یه فکری میکنیم

00:11:09.627 --> 00:11:11.045
چون همیشه این کار رو میکنیم

00:11:11.796 --> 00:11:12.796
درسته؟

00:11:16.550 --> 00:11:18.761
نه، اصلا اهل این طرف‌ها نیستن

00:11:18.844 --> 00:11:20.724
ولی اون یارو که توی کشتی غرق‌شده دیدیم

00:11:20.805 --> 00:11:23.182
اونم یه ارتباطی با اونا داره

00:11:23.265 --> 00:11:25.226
بهت صدمه نزدن؟ -
نه. نه، نه -

00:11:25.309 --> 00:11:28.062
سعی کردن، ولی بیشتر دنبال گروف بودن

00:11:28.145 --> 00:11:30.147
.عصبانیشون کرده
یه کاری باهاشون کرده

00:11:30.731 --> 00:11:32.483
پس همدیگه رو میشناختن؟ -
آره -

00:11:32.566 --> 00:11:34.527
مطمئناً همدیگه رو میشناسن

00:11:37.238 --> 00:11:38.447
...و تو واقعا

00:11:41.492 --> 00:11:43.077
باور داری اون پدرته؟

00:11:49.291 --> 00:11:51.961
عکس لاریسا رو دیدم

00:11:52.044 --> 00:11:56.507
و کارهامون شبیه همدیگه‌اس

00:11:58.342 --> 00:11:59.885
نمتونم واقعا توضیحش بدم

00:12:01.971 --> 00:12:04.724
ولی آره، فکر کنم هست

00:12:46.682 --> 00:12:47.682
کلیو؟

00:12:48.184 --> 00:12:50.186
گفتم بهتره قبل از بیدار شدن بقیه برم

00:12:51.145 --> 00:12:53.230
نمیخواستم بدون خداحافظی برم

00:12:53.314 --> 00:12:54.314
خداحافظی؟

00:12:55.441 --> 00:12:57.067
نه، این خداحافظی نیست

00:12:57.151 --> 00:12:59.361
خدا میدونه دوباره کِی همدیگه رو می‌بینیم

00:13:03.365 --> 00:13:04.658
کجا قراره بری؟

00:13:05.159 --> 00:13:06.702
چیکار قراره بکنی؟

00:13:06.786 --> 00:13:09.986
دنبال یارویی که ترنس رو کشت میری؟
...چون اگه بری

00:13:10.039 --> 00:13:12.124
چی؟ تو هم باهام میای؟

00:13:13.751 --> 00:13:14.585
ازم محافظت میکنی؟

00:13:17.213 --> 00:13:18.213
پوپ

00:13:19.423 --> 00:13:20.841
نگرانش نباش

00:13:22.635 --> 00:13:24.887
من دختر سرسختی هستم. یادته؟

00:13:27.598 --> 00:13:28.933
یه فکری میکنم

00:13:35.397 --> 00:13:36.690
موضوع بزرگی نیست، پوپ

00:13:41.320 --> 00:13:42.780
بگذریم، این خداحافظی نیست

00:13:43.989 --> 00:13:45.241
از خداحافظی متنفرم

00:13:45.825 --> 00:13:47.618
باید یه باشگاه بدون خداحافظی درست کنیم

00:13:49.703 --> 00:13:50.621
یه باشگاه دیگه

00:13:52.206 --> 00:13:54.291
ولی میتونم از این یکی حمایت کنم

00:13:54.375 --> 00:13:56.919
خیلی خب. قوانینش اینه

00:13:57.837 --> 00:14:00.798
«فقط میگیم، «بعداً می‌بینمت

00:14:02.591 --> 00:14:03.591
خداحافظی نمیکنیم

00:14:05.219 --> 00:14:06.219
باشه

00:14:10.516 --> 00:14:11.851
ترنس اینو بهم داد

00:14:21.527 --> 00:14:24.530
تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم نگهش دار

00:14:31.954 --> 00:14:33.914
هی پوپ، آماده نشدی؟

00:14:34.498 --> 00:14:36.041
آماده‌ای یه مرد بشی؟

00:14:38.669 --> 00:14:40.296
آره، یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟

00:14:40.379 --> 00:14:42.139
یه دقیقه دیگه میام پایین

00:14:42.631 --> 00:14:45.634
لباس بپوش، پسر -
دیدی؟ منظورم همین بود -

00:14:46.552 --> 00:14:48.262
کلیو -
هیس -

00:14:56.270 --> 00:14:58.772
هی پوپ، وقت رو تلف نکن، پسر

00:14:59.273 --> 00:15:00.273
بدو بیا

00:15:11.285 --> 00:15:12.870
تو هم حسش میکنی؟ -
آره -

00:15:12.953 --> 00:15:14.580
مطمئن باش من یکی که حسش میکنم

00:15:15.623 --> 00:15:16.874
خیلی خب، آماده‌ای؟

00:15:21.837 --> 00:15:23.398
بیاین سریع انجامش بدیم

00:15:23.422 --> 00:15:25.382
خیلی خب؟ باید زیاد تو چشم نباشم

00:15:25.466 --> 00:15:27.760
هی. راستش ما مزاحمتون نمیشیم

00:15:27.843 --> 00:15:29.678
یکم بهتون فضا میدیم -
آره -

00:15:30.346 --> 00:15:31.597
چی؟ -
آره -

00:15:31.680 --> 00:15:34.725
اون پدرته و قبر مادرته

00:15:34.808 --> 00:15:36.226
بهتره با اون انجامش بدی

00:15:36.310 --> 00:15:37.770
پس منو می‌پیچونین؟

00:15:37.853 --> 00:15:39.772
نه -
نمی‌پیچونیم. همزمان کارهای دیگه میکنیم -

00:15:39.855 --> 00:15:42.274
.به کارهامون میرسیم
برمیگردیم. باید یه کاری بکنیم

00:15:42.358 --> 00:15:43.998
الان به کارهاتون میرسین؟
شوخیتون گرفته؟

00:15:44.026 --> 00:15:46.028
...میتونیم پوگستان رو نجات بدیم اگه بتونیم

00:15:46.111 --> 00:15:48.739
.جی‌جی، نگرانش نباش
با پدرت میری

00:15:48.822 --> 00:15:51.533
جان بی و سارا به کارهاشون میرسن

00:15:52.034 --> 00:15:54.787
.منم اینجا می‌مونم و وسایلمون رو جمع میکنم
باید از اینجا بریم

00:15:54.870 --> 00:15:57.498
وقت خوبی واسه جدا شدن نیست

00:15:57.998 --> 00:15:58.832
!جی‌جی

00:16:03.754 --> 00:16:05.965
جی‌جی، میدونم پدرته

00:16:07.216 --> 00:16:08.384
فقط مراقب باش

00:16:09.051 --> 00:16:11.929
،اگه سعی کنه کاری کنه
لنز رو واسه خودم برمیدارم

00:16:13.013 --> 00:16:16.183
.یادت باشه، تو تحت‌تعقیب هستی
زیاد تو چشم نباش

00:16:16.684 --> 00:16:18.519
همیشه همینطورم. بریم

00:16:18.602 --> 00:16:20.020
حله

00:16:20.813 --> 00:16:21.647
صبح بخیر

00:16:26.777 --> 00:16:28.570
خیلی خب، کوچولو

00:16:29.780 --> 00:16:31.615
دیگه هیچوقت این کلمه رو نگو

00:16:50.843 --> 00:16:52.052
چی واسم داری؟

00:16:52.136 --> 00:16:54.346
هویت مقتول ناشناس توی تپه‌ها

00:16:54.430 --> 00:16:56.557
...آره. همونی که

00:16:57.141 --> 00:16:59.768
.آره، بالاخره به دستمون رسید
باورت نمیشه

00:16:59.852 --> 00:17:03.272
.اون یه مجرم اهل آلبانیه
با قرارداد فینچ از زندان بیرون اومده

00:17:03.856 --> 00:17:06.400
قرارداد فینچ چیه؟ -
یه شبه‌ارتش خارجیه -

00:17:06.483 --> 00:17:08.944
آنتون فینچ. یه قاچاقچی اسلحه‌اس

00:17:09.028 --> 00:17:12.031
به دولت پول میده تا خلافکارها رو
از زندان بیرون بیاره

00:17:12.114 --> 00:17:14.283
و بعدش اونا رو به مناطق جنگی میفرسته

00:17:14.366 --> 00:17:17.536
و اگه مجرم‌ها زنده بمونن، آزاد میشن

00:17:17.619 --> 00:17:20.748
اسم خودشون رو «دزدان دریایی لوپاین» گذاشتن

00:17:21.331 --> 00:17:22.541
این یارو یکی از اونا بود

00:17:22.624 --> 00:17:25.464
موندم چه باعث شده بیاد به شهر ما

00:17:25.544 --> 00:17:27.171
آره، منم موندم، رئیس

00:17:36.388 --> 00:17:37.388
چیه؟

00:17:38.432 --> 00:17:39.432
هیچی

00:17:39.933 --> 00:17:40.768
ممنون، کارل
بله، قربان

00:17:50.402 --> 00:17:52.654
.فقط من و توییم، بچه‌جون
اولین ماموریتمون

00:17:57.159 --> 00:17:59.453
از دست دادنت بزرگترین پشیمونی زندگیم بود

00:18:01.413 --> 00:18:02.831
ولی الان نگاهت کن

00:18:03.665 --> 00:18:05.000
حس میکنم یه آدم جدیدم

00:18:09.296 --> 00:18:12.132
دقیقا اونجا بزرگ شدم

00:18:14.968 --> 00:18:15.968
توی کات زندگی کردی؟

00:18:17.679 --> 00:18:18.722
پوگ بودی؟

00:18:20.140 --> 00:18:21.391
پدرم صاحب مسافرخونه بود

00:18:22.267 --> 00:18:23.769
شاید یکم از هر دو بودم

00:18:24.353 --> 00:18:26.105
ولی با یه جنرت ازدواج کردم

00:18:26.855 --> 00:18:28.482
و به بلک‌استون نقل‌مکان کردم

00:18:33.654 --> 00:18:36.907
♪ ...مادرم ♪

00:18:36.990 --> 00:18:38.617
♪ یه خیاط بود ♪

00:18:40.869 --> 00:18:42.079
اون چطوری بود؟

00:18:42.830 --> 00:18:43.830
مادرم

00:18:45.749 --> 00:18:46.749
حساس

00:18:48.293 --> 00:18:49.293
ظریف

00:18:50.170 --> 00:18:51.547
سرشار از زندگی

00:18:54.508 --> 00:18:55.801
من رو یاد اون می‌اندازی

00:19:18.240 --> 00:19:19.533
تحت‌تعقیب هستی، درسته؟

00:19:20.492 --> 00:19:22.911
آره -
چطوره اینو اون پشت قایم کنی؟ -

00:19:23.620 --> 00:19:26.582
چی؟ پشت درخت؟ -
آره. باید کلید رو بردارم -

00:19:31.170 --> 00:19:32.170
هی

00:19:33.005 --> 00:19:35.090
این خانواده‌ی تو هم هست، جی‌جی

00:19:35.674 --> 00:19:36.508
اینو یادت باشه

00:20:40.822 --> 00:20:44.910
سلام. الو. چندلر گراف
از گورستان قدیمی جنرت تماس میگیرم

00:20:44.993 --> 00:20:45.869
...من

00:20:45.953 --> 00:20:49.498
چند تا بچه یا پوگ دارن مجسمه‌ها رو خراب میکنن

00:20:49.581 --> 00:20:52.227
...نمیدونستم باید تماس بگیرم یا -
خوبه که تماس گرفتین -

00:20:52.251 --> 00:20:53.978
یه واحد به اونجا میفرستیم -
ممنون -

00:20:54.002 --> 00:20:55.587
خیلی ممنون. منتظر می‌مونم

00:21:15.774 --> 00:21:17.901
جی‌جی. کلید رو گیر آوردم

00:21:25.909 --> 00:21:27.911
این شجره‌ی واقعی خانواده‌اته، جی‌جی

00:21:30.080 --> 00:21:31.080
به خونه خوش اومدی

00:21:52.185 --> 00:21:53.687
میشه یه چیزی بپرسم؟

00:21:55.272 --> 00:21:56.857
،وقتی داشتی بزرگ میشدی

00:21:56.940 --> 00:21:59.276
واقعا باور داشتی لوک پدرته؟

00:22:00.610 --> 00:22:02.487
و تو یه می‌بنک هستی؟

00:22:06.199 --> 00:22:07.326
...به گمونم فقط

00:22:09.328 --> 00:22:12.205
نه، یه حس عجیبی داشتم

00:22:15.000 --> 00:22:16.418
چون همینطور بودی، پسرم

00:22:17.711 --> 00:22:20.881
.هیچوقت یه می‌بنک نبودی
یه جنرت بودی

00:22:23.383 --> 00:22:24.217
یه گراف

00:22:27.888 --> 00:22:30.015
باید کل زندگیت حسش کرده باشی

00:22:33.185 --> 00:22:34.311
تو یه پوگ نیستی

00:22:41.485 --> 00:22:43.570
بجنب. تنهایی نمیتونم انجامش بدم

00:22:46.573 --> 00:22:47.824
نیازه این کار رو بکنیم؟

00:22:49.993 --> 00:22:51.578
دزدی از قبر؟

00:22:53.163 --> 00:22:56.166
،اگه اون بخواد داشته باشیش
دیگه دزدی نیست، درسته؟

00:23:01.421 --> 00:23:02.421
زود باش

00:23:10.389 --> 00:23:12.599
بیرونش آوردم. بیرونش آوردم

00:23:12.682 --> 00:23:13.682
آروم. آروم

00:23:14.810 --> 00:23:15.810
آروم

00:23:16.353 --> 00:23:17.646
یک، دو، سه

00:23:42.087 --> 00:23:43.087
...من... من

00:23:44.214 --> 00:23:45.215
نمیتونم

00:23:46.675 --> 00:23:48.135
متاسفم، پسرم

00:23:48.218 --> 00:23:49.428
نمیتونم این شکلی ببینمش

00:23:52.931 --> 00:23:53.931
تو انجامش بده

00:23:55.308 --> 00:23:56.309
به خاطر من انجامش بده

00:24:37.684 --> 00:24:38.685
چطوری مرد؟

00:24:41.396 --> 00:24:42.396
...اه

00:24:42.898 --> 00:24:44.357
...اون

00:24:46.651 --> 00:24:48.487
با غرق شدن

00:24:50.906 --> 00:24:51.948
عرق شد

00:24:54.910 --> 00:24:55.910
همینه؟

00:24:59.039 --> 00:25:03.001
آره. نشان بِربِر روش حک شده

00:25:03.084 --> 00:25:05.170
می‌بینیش؟

00:25:12.302 --> 00:25:13.302
بیا

00:25:13.887 --> 00:25:14.887
...تو

00:25:16.139 --> 00:25:17.139
نگهش دار

00:25:18.725 --> 00:25:19.809
مال توـه

00:25:25.065 --> 00:25:26.316
بریم اون تاج رو به دست بیاریم

00:25:53.009 --> 00:25:55.387
هی، مشکلی نداری تنهایی به اینجا سر بزنم؟

00:25:57.514 --> 00:25:58.514
البته

00:25:59.182 --> 00:26:00.016
هر وقت که بخوای

00:26:02.310 --> 00:26:03.603
هی، جی‌جی

00:26:05.355 --> 00:26:08.066
تا حالا برات سوال شده چرا اینطوری هستی؟

00:26:09.276 --> 00:26:12.487
همیشه تلاش بیشتری میکنی
و دنبال یه چیز بزرگتری؟

00:26:14.614 --> 00:26:15.699
به من رفتی، جی‌جی

00:26:17.742 --> 00:26:19.911
حلال‌زاده به پدرش میره

00:26:27.502 --> 00:26:28.502
لعنتی

00:26:29.087 --> 00:26:31.715
.یالا، یالا، قایم شو
برگرد داخل مقبره

00:26:31.798 --> 00:26:33.568
داخل مقبره؟ -
آره، برگرد داخل -

00:26:33.592 --> 00:26:35.343
یالا، زود باش، لنز رو بده به من -
نه -

00:26:35.427 --> 00:26:37.929
از کجا بدونم برمیگردی؟ -
هی، من پدرتم، جی‌جی -

00:26:38.013 --> 00:26:41.850
یا بهم اعتماد میکنی یا لنز رو برمیداری
و این ماجراجویی تمومه

00:26:52.944 --> 00:26:54.195
هی

00:26:54.779 --> 00:26:55.989
چطورین؟

00:27:01.202 --> 00:27:02.202
...من

00:27:03.079 --> 00:27:04.623
...خیلی ممنون که اومدین. اونا

00:27:04.706 --> 00:27:08.335
قبلا چند تا بچه اینجا بودن، ولی دیگه رفتن

00:27:08.418 --> 00:27:10.462
اخیراً ناآرامی زیادی اتفاق افتاده

00:27:10.545 --> 00:27:12.339
...پس -
آره، همین رو بگو -

00:27:12.422 --> 00:27:14.758
حتما وقتی منو دیدن ترسیدن

00:27:15.383 --> 00:27:17.427
یکیشون که جی‌جی می‌بنک نبود؟

00:27:18.303 --> 00:27:21.139
نمیدونم

00:27:21.222 --> 00:27:24.184
چیکار کرده مگه؟ -
چیکار کرده؟ -

00:27:24.851 --> 00:27:26.936
پایین‌شهر رو داغون کرده و یه شورش راه انداخته

00:27:27.020 --> 00:27:29.230
چند تا جسد رو دستمون مونده

00:27:29.314 --> 00:27:30.357
همم

00:27:30.440 --> 00:27:35.445
،ازم بپرسی میگم همه‌اش به هم مربوطه
ولی من فقط یه افسر ساده‌ام

00:27:35.528 --> 00:27:38.323
آدم خطرناکی به نظر میاد

00:27:38.406 --> 00:27:40.575
آره، از محله‌ی کات دور بمونی چیزیت نمیشه

00:27:40.659 --> 00:27:41.659
گرفتم

00:27:42.160 --> 00:27:43.160
هی، ممنون

00:27:44.287 --> 00:27:46.790
به خاطر تمام کارهات ممنونم -
آره -

00:27:46.873 --> 00:27:49.584
اگه چیز دیگه‌ای دیدی خبر بده

00:27:49.668 --> 00:27:52.128
باشه

00:27:53.171 --> 00:27:54.214
ممنون

00:28:34.838 --> 00:28:36.506
!اوناهاش. هی، کلیو

00:28:39.092 --> 00:28:40.093
چه خبر، بچه‌ها؟

00:28:44.431 --> 00:28:45.432
هی، پوپ چطوره؟

00:28:45.515 --> 00:28:47.851
اتهامات رو ازش برمیدارن -
چی؟ -

00:28:49.185 --> 00:28:50.311
چی؟ چطوری؟

00:28:51.187 --> 00:28:52.772
اگه عضو نیروی دریایی بشه

00:28:52.856 --> 00:28:54.524
پوپ عضو نیروی دریایی میشه؟

00:28:54.607 --> 00:28:56.025
چرا بهمون نگفت؟

00:28:56.109 --> 00:28:57.736
نمیتونه با هیچکدوممون حرف بزنه

00:28:57.819 --> 00:29:00.196
بخشی از قراره -
نگاه، جان بی و سارا -

00:29:00.280 --> 00:29:03.324
اونا شورش رو شروع کردن
و پایین‌شهر رو خراب کردن

00:29:03.408 --> 00:29:04.617
بهتره بریم -
آره -

00:29:05.201 --> 00:29:07.537
.آره، بهتره برین
بزنین به چاک، پوگ‌ها

00:29:07.620 --> 00:29:09.873
شما دو تا اصلا اینجا چیکار میکنین؟

00:29:09.956 --> 00:29:11.636
به کارهامون میرسیم. آره -
به کارهامون میرسیم -

00:29:11.666 --> 00:29:14.586
به کارهاتون. اونم با این لباس؟ صحیح

00:30:14.103 --> 00:30:14.938
جی‌جی؟

00:30:28.451 --> 00:30:29.452
جی‌جی؟

00:30:54.811 --> 00:30:56.187
سلام، کیارا

00:30:57.355 --> 00:30:58.355
سلام

00:30:58.898 --> 00:31:00.942
اومدم طومار رو بردارم تا مطمئن بشم

00:31:01.025 --> 00:31:03.778
وسیله‌ی تزئینی مقبره نیست

00:31:05.572 --> 00:31:06.739
چه خوب

00:31:07.448 --> 00:31:08.700
جی‌جی کجاست؟

00:31:08.783 --> 00:31:11.369
توی مقبره‌ خانوادگی موند

00:31:11.452 --> 00:31:15.331
.منو فرستاد تا اینو ببرم
فکر کردم بهتره یکم تنهاش بذارم

00:31:19.335 --> 00:31:21.087
فکر نکنم همچین کاری بکنه

00:31:22.171 --> 00:31:24.132
ولی این کار رو کرد. مضوع همینه

00:31:26.759 --> 00:31:28.553
پس اشکالی نداره بهش زنگ بزنم؟

00:31:29.512 --> 00:31:32.473
آره، آره، بهتره زنگ بزنی. حرفم رو تایید میکنه

00:31:32.557 --> 00:31:34.642
یالا. تایید میکنه

00:31:47.280 --> 00:31:48.698
خیلی شرمنده‌ام

00:32:06.341 --> 00:32:09.260
باید تاکید کنم که یه تعهد قانونی میدی

00:32:09.344 --> 00:32:13.389
تا حداقل چهار سال
به نیروی دریایی ایالات متحده خدمت کنی

00:32:13.473 --> 00:32:16.893
اگه آماده‌ای این تعهد رو به خدا و کشور بدی

00:32:17.727 --> 00:32:20.063
اینجا و اینجا رو امضا کن

00:32:23.274 --> 00:32:24.859
این تنها راهه، پسرم

00:32:36.204 --> 00:32:38.324
میشه سریع یه دستشویی برم؟

00:32:38.790 --> 00:32:40.708
یه دقیقه وقت لازم دارم

00:32:41.334 --> 00:32:44.462
آخر راهروـه؟
فکر کنم موقع اومدن دیدم. ممنون

00:32:55.473 --> 00:32:58.768
.برو به ارتش
زندگیت رو پس بگیر. زندان نرو

00:32:59.978 --> 00:33:01.104
پرتابه‌شناسی مطالعه کن

00:33:09.612 --> 00:33:10.852
نگران پوپ نباش

00:33:10.905 --> 00:33:13.116
افسر خوبی میشه -
...آره -

00:33:17.662 --> 00:33:19.080
اون بچه رو میکشم

00:33:22.000 --> 00:33:23.209
می‌کشمش

00:33:28.923 --> 00:33:31.217
بردار. بردار. بردار

00:33:31.300 --> 00:33:33.761
با پیغامگیر صوتیم تماس گرفتین -
یالا. کجایی؟ -

00:33:34.262 --> 00:33:35.262
خدا لعنتش کنه

00:33:37.974 --> 00:33:42.020
نیکول، توی شیم کریک یه مورد
تخطی از حبس خانگی دارم

00:33:44.063 --> 00:33:46.190
تمام واحدها. تمام واحدها

00:34:00.246 --> 00:34:01.372
!جی‌جی

00:34:12.008 --> 00:34:14.510
دروغ چرا. داشتم بهت شک میکردم

00:34:15.261 --> 00:34:17.180
فکر نمیکردم اصلا برگردی -
هی -

00:34:18.848 --> 00:34:20.308
هیچوقت لازم نیست بهم شک کنی

00:34:21.309 --> 00:34:22.309
دیگه هیچوقت

00:34:25.271 --> 00:34:26.773
یه ماموریت دیگه مونده

00:34:29.692 --> 00:34:31.611
جاده‌های فرعی شهر رو میشناسی؟

00:34:34.572 --> 00:34:36.741
آماده‌ای؟

00:34:37.408 --> 00:34:38.659
اگه تو آماده‌باشی منم آماده‌ام
من این پشت ول میگردم

00:34:40.203 --> 00:34:41.788
باشه -
آره، خوبه -

00:34:42.955 --> 00:34:44.207
حلقه‌ها رو یادت بود بیاری؟

00:34:49.212 --> 00:34:50.213
بامزه‌ای

00:34:53.633 --> 00:34:54.801
تعطیله؟
شوخیت گرفته

00:34:56.761 --> 00:34:58.721
لعنتی -
نه -

00:35:00.389 --> 00:35:01.808
نه

00:35:01.891 --> 00:35:03.142
چی؟

00:35:03.226 --> 00:35:04.852
دستت درد نکنه، جی‌جی می‌بنک

00:35:05.645 --> 00:35:08.606
تا اطلاع بعدی خدمات زیر ارائه نمی‌شود"

00:35:09.107 --> 00:35:10.399
"گواهی ازدواج

00:35:11.025 --> 00:35:12.753
متاسفم -
خیلی دلم میخواست امروز ازدواج کنیم -

00:35:12.777 --> 00:35:14.862
میدونم. میدونم. هی. گوش کن

00:35:14.946 --> 00:35:17.782
برمیگردیم و درست انجامش میدیم

00:35:17.865 --> 00:35:18.865
قول میدم

00:35:20.034 --> 00:35:22.078
خیلی دلم میخواست امروز باشه -
میدونم -

00:35:23.663 --> 00:35:25.248
!هی

00:35:25.331 --> 00:35:27.333
!سعی دارن به زور وارد بشن -
!جی‌جی می‌بنک -

00:35:27.416 --> 00:35:30.419
جی‌جی می‌بنک کجاست؟ -
خدای من -

00:35:34.841 --> 00:35:37.468
میخواین بگین جی‌جی کجاست؟ -
حالا هم چوب بیسبال دارن -

00:35:37.552 --> 00:35:40.346
اینجا نیست، کلس -
خیلی خب. قضیه از این قراره -

00:35:40.429 --> 00:35:42.557
تا نگین جی‌جی کجاست کسی از اینجا نمیره

00:35:42.640 --> 00:35:43.933
درسته

00:35:44.016 --> 00:35:46.936
جی‌جی پایین‌شهر رو داغون کرده. کجاست؟

00:35:47.019 --> 00:35:48.229
نمیدونم

00:35:50.022 --> 00:35:53.276
گوش کن، بیا از اینجا بریم -
آره، مشکلی ندارم -

00:35:53.359 --> 00:35:54.959
کجا میری، داداش؟ -
کلس -

00:35:55.027 --> 00:35:57.029
گوش کن. بذار به حال خودمون باشیم، باشه؟

00:35:57.655 --> 00:35:59.824
همینطوری نرو. دارم باهات حرف میزنم

00:36:01.617 --> 00:36:03.737
چی گفتی، عوضی؟ -
هی -

00:36:04.745 --> 00:36:05.955
هی. خیلی خب. همه آروم باشین
!هی

00:36:08.291 --> 00:36:09.167
خدای من، سارا

00:36:09.250 --> 00:36:10.710
هی. هی -
چیزی نیست -

00:36:11.335 --> 00:36:12.545
خوبی؟ -
آره، خوبم -

00:36:16.257 --> 00:36:18.801
تو چه مرگته؟ -
چیه؟ -

00:36:19.385 --> 00:36:20.219
ها؟

00:36:20.303 --> 00:36:22.680
اینا آدم‌هاتن؟
باهاشون حال میکنی؟

00:36:24.223 --> 00:36:27.018
هی، چیکار میکنی؟ -
!جلو نیاین وگرنه بازم میکشم -

00:36:27.101 --> 00:36:29.770
.سه تا لاستیک دیگه
همه جاش رو خط می‌اندازم، پسر

00:36:29.854 --> 00:36:32.624
خیلی خب، وقتشه بریم -
!چیکار میکنین؟ بگیرینشون -

00:36:32.648 --> 00:36:34.400
!بریم -
!لعنتی -

00:36:34.483 --> 00:36:36.235
!هی! برگردین اینجا

00:36:36.319 --> 00:36:38.714
زود باش -
زود باشین. دارن فرار میکنن -

00:36:38.738 --> 00:36:40.448
!پول اون لاستیک رو میدی

00:36:41.032 --> 00:36:42.158
!چپ! چپ! چپ

00:36:42.241 --> 00:36:44.994
چی؟ خیلی خب -
از این طرف. برو، برو، برو -

00:36:45.077 --> 00:36:47.037
!هی! هی -
!یالا! اونجا -

00:36:47.955 --> 00:36:49.040
برو. اینجا

00:36:49.832 --> 00:36:52.126
!یالا. یالا. لعنتی

00:36:54.045 --> 00:36:55.880
خدای من

00:36:55.963 --> 00:36:58.591
باید در رو باز کنیم -
!هی، یالا، این پشت -

00:36:58.674 --> 00:37:00.509
!لعنتی! لعنتی، قفله

00:37:00.593 --> 00:37:02.529
!بازش کنین -
در رو باز کن، جان بی -

00:37:02.553 --> 00:37:03.763
گیرتون انداختیم، دادا

00:37:03.846 --> 00:37:05.890
بازش کنین -
!باز کنین -

00:37:06.641 --> 00:37:08.976
یالا -
یالا، بازش کنین. بازش کنین -

00:37:09.060 --> 00:37:10.561
نمیتونیم. قفله

00:37:11.312 --> 00:37:12.146
چیکار کردی؟

00:37:12.230 --> 00:37:14.232
نمیدونم. لعنتی -
!لعنتی -

00:37:14.315 --> 00:37:15.733
باز نمیشه. چیکار کنیم؟

00:37:15.816 --> 00:37:17.976
در خرابه و نمیتونیم بریم بیرون -
...فقط -

00:37:18.027 --> 00:37:19.087
دارم سعی میکنم -
چیه؟ -
هی، بچه‌ها -
!باز کنین -

00:37:20.404 --> 00:37:22.084
با دود میارمشون بیرون

00:37:23.074 --> 00:37:24.867
!برو، برو، برو

00:37:24.951 --> 00:37:26.160
یالا. روشن کن

00:37:26.953 --> 00:37:28.454
لعنتی -
با دود بیارشون بیرون -

00:37:28.537 --> 00:37:29.664
خوششون نمیاد

00:37:30.206 --> 00:37:31.207
!بسوز، کوچولو

00:37:31.290 --> 00:37:33.602
بیاین بیرون، پوگ‌ها -
این شد یه چیزی -

00:37:33.626 --> 00:37:35.604
لعنتی -
برین کنار. مراقب باشین -

00:37:35.628 --> 00:37:36.754
بسوز، کوچولو، بسوز

00:37:36.837 --> 00:37:38.506
حتما اونجا داره گرم میشه

00:37:38.589 --> 00:37:40.675
!یالا

00:37:40.758 --> 00:37:42.885
!ادامه بده -
هی. خوبین؟ -

00:37:42.969 --> 00:37:43.969
اینجا چیکار میکنی؟

00:37:44.011 --> 00:37:46.371
.موقعیت مکانی‌ـتون رو چک کردم
صدای فریاد شنیدم. همه چی روبراهه؟

00:37:46.430 --> 00:37:47.723
آره. نه والا

00:37:47.807 --> 00:37:50.035
فکر خوبیه -
پوپ، نباید اینجا باشی -

00:37:50.059 --> 00:37:51.059
چیکار کردی؟

00:37:51.102 --> 00:37:53.396
اولین کار هوشمندانه‌ای که توی مدت‌ها کردم

00:37:53.479 --> 00:37:54.355
خداحافظی نمیکنیم، درسته؟

00:37:54.438 --> 00:37:56.190
هیچوقت

00:37:56.274 --> 00:37:58.627
خیلی خب، بجنبین، مرغ عشق‌ها. یالا -
باید بریم -

00:38:02.697 --> 00:38:03.990
همین جا بزن کنار

00:38:04.073 --> 00:38:05.908
وایسا، همین جا؟ -
آره -

00:38:07.451 --> 00:38:10.162
باید یه چیزی رو بردارم. صبر کن

00:38:10.246 --> 00:38:12.707
یه چیزی برداری؟ اینجا چیکار میکنیم؟

00:38:16.127 --> 00:38:18.296
میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟

00:38:18.379 --> 00:38:21.215
مال من مثل ژولیوس سزار جون نداره

00:38:21.799 --> 00:38:22.842
آره

00:38:24.218 --> 00:38:26.053
میشه لطفا عجله کنی؟

00:38:26.137 --> 00:38:28.764
چون من یه فراریم -
آره، آفتابی نشو -

00:38:29.640 --> 00:38:31.183
بشین. برمیگردم

00:38:33.436 --> 00:38:34.645
تیم خوبی میشیم

00:38:53.539 --> 00:38:55.666
هالیس؟

00:38:55.750 --> 00:38:57.626
بله -
نگاهش کن -

00:38:57.710 --> 00:38:59.790
.خودت رو ببین
انگار روز طولانی‌ای داشتی

00:39:00.338 --> 00:39:01.672
آره

00:39:02.798 --> 00:39:05.384
همینه؟
این پولیه که ریف داده؟

00:39:07.136 --> 00:39:09.430
وایسا، به دستت نرسید؟ -
نه، رسیده -

00:39:09.513 --> 00:39:12.350
.ریف همونطور که گفت پرداخت کرده
همه‌اش همینجاست

00:39:13.434 --> 00:39:14.434
چیه؟

00:39:15.519 --> 00:39:16.520
اتفاقی افتاده؟

00:39:17.104 --> 00:39:18.856
بهم دروغ گفتی -
واقعا؟ -

00:39:20.024 --> 00:39:21.024
کِی؟

00:39:22.443 --> 00:39:24.755
اگه ندونم چیه سخته بهش اعتراف کنم

00:39:24.779 --> 00:39:27.239
امروز وصیت‌نامه رو خوندن، چندلر

00:39:27.323 --> 00:39:30.576
جزیره‌ی بز برای حفاظت از طبیعت
به دولت بخشیده شد

00:39:30.659 --> 00:39:31.659
نه، اینطوری نشده

00:39:32.661 --> 00:39:33.788
یه وصیت‌نامه‌ی دوم هم هست

00:39:33.871 --> 00:39:35.623
بس کن. دیگه دروغ نگو

00:39:35.706 --> 00:39:38.334
من تنها وارث جزیره‌ی بز هستم

00:39:38.417 --> 00:39:41.128
.تو وارث نیستی، چندلر
وصیت‌نامه رو دیدم

00:39:41.212 --> 00:39:44.006
معنیش اینه که این پول دزدیه

00:39:44.090 --> 00:39:46.592
و منو شریک جرم کردی

00:39:47.426 --> 00:39:48.427
چه خشمی

00:39:49.303 --> 00:39:52.306
.یه وصیت‌نامه‌ی دیگه هست
آخرین اصلاحیه‌ای که وس اضافه کرده

00:39:52.973 --> 00:39:54.225
همه چی به من میرسه

00:39:55.226 --> 00:39:57.812
هر چی که میگی یه دروغه

00:39:58.396 --> 00:39:59.396
خیلی خب

00:39:59.855 --> 00:40:02.608
به شوپ میگم شبی که وس مرد کجا بودی

00:40:02.691 --> 00:40:04.610
چون میدونم که پیش من نبودی

00:40:06.278 --> 00:40:07.655
...تو -
نه، نه -

00:40:09.490 --> 00:40:11.325
خیلی خب

00:40:12.243 --> 00:40:15.371
کسی که میگی نیستی، چندلر. تو یه شیادی

00:40:17.373 --> 00:40:18.541
شیاد"؟"
واقعا؟

00:40:20.042 --> 00:40:21.335
،اگه اینجا کسی شیاد باشه

00:40:23.212 --> 00:40:24.212
من نیستم

00:40:25.548 --> 00:40:27.174
میشه لطفا بیاریش پایین؟

00:40:27.258 --> 00:40:28.634
هالیس، اسلحه؟

00:40:29.176 --> 00:40:30.261
خیلی کار زشتیه

00:40:32.930 --> 00:40:33.930
خیلی خب

00:40:34.515 --> 00:40:37.476
خب، اگه میخوای به کلانتر بگی، خودش اومد

00:40:52.324 --> 00:40:53.534
حالا کی شیاده؟

00:41:37.328 --> 00:41:40.581
.چه عجب، خب. یالا، بریم
چرا اینقدر طولش دادی؟

00:41:40.664 --> 00:41:44.460
شرمنده، پسرم. یه درخواست کوچولو هم دارم

00:41:44.543 --> 00:41:46.420
چی؟ -
ون رو بذار بمونه. باهام بیا -

00:41:46.504 --> 00:41:48.024
منظورت چیه؟ چی؟ ون رو بذارم بمونه؟

00:41:48.088 --> 00:41:51.050
یه قایق دارم. یالا، بریم

00:41:51.884 --> 00:41:53.135
از خیابون‌ها دور میشی

00:41:53.636 --> 00:41:57.848
.نه، نه. باید الان برگردم
لنز رو هم با خودم می‌برم. خب؟

00:41:57.932 --> 00:41:59.975
برت میگردونم. اینم لنز. بیا دیگه

00:42:00.976 --> 00:42:03.103
این امن‌ترین راهه. با قایق

00:42:03.187 --> 00:42:06.190
.الان از خیابون‌ها دور میشی
یالا. وقت داره هدر میره

00:42:06.690 --> 00:42:08.901
منو با لنز پیاده میکنی. باشه؟

00:42:08.984 --> 00:42:10.236
با لنز. قبوله

00:42:10.319 --> 00:42:13.280
بخش 42 -
برو -

00:42:13.364 --> 00:42:15.908
روشنش کن. من اطراف رو چک میکنم -
چهل و دو. باشه -

00:42:22.540 --> 00:42:23.540
نمیای؟

00:42:24.124 --> 00:42:25.793
اسکله امنه. بریم

00:42:27.711 --> 00:42:28.921
خودشه

00:42:29.505 --> 00:42:34.093
.تمام واحدها، تخطی از قوانین
مظنون یک مرد آفریقایی‌آمریکایی 19 ساله‌اس

00:42:34.593 --> 00:42:38.180
.آره، میشناسمش، بچه‌ی هیوارد
همونی که منو با مشت زد

00:42:38.264 --> 00:42:40.641
انگار داره از خیابون کیلدیر

00:42:40.724 --> 00:42:43.102
به سمت رستوران‌های کنار نهر میره

00:42:43.185 --> 00:42:44.019
فهمیدم

00:42:51.360 --> 00:42:53.112
خیلی خب

00:42:53.195 --> 00:42:55.781
اون هنوز کار میکنه؟ -
صدای بوقش رو نمیشنوی؟ -

00:42:56.657 --> 00:42:58.497
هی، صبر کن. از این طرف -
برو -

00:42:58.576 --> 00:42:59.576
لعنتی

00:43:00.536 --> 00:43:02.496
وایسا. نه، این طرف. یالا

00:43:04.123 --> 00:43:06.542
وایسا، جان بی، گاراژ. از این طرف -
چی؟ -

00:43:06.625 --> 00:43:07.626
!این طرف

00:43:11.505 --> 00:43:13.424
اینقدر بوق نزن. بوق نزن

00:43:27.354 --> 00:43:29.315
.تکون نخور
شاید بتونم درش بیارم

00:43:29.398 --> 00:43:31.483
بس کن. اینطوری در نمیاد

00:43:31.567 --> 00:43:34.278
بس کن، آخ! سعی کن بشکنیش -
لطفا ساکت باشین -

00:43:34.361 --> 00:43:36.405
به گمونم باید پات رو قطع کنیم -
چی؟ -

00:43:37.031 --> 00:43:38.741
خیلی خب، پوپ، اونجایی؟

00:43:43.329 --> 00:43:44.705
خب، دارم میام داخل

00:43:45.706 --> 00:43:48.250
روی زانوهات بشین و دست‌هات رو روی سرت بذار

00:44:03.932 --> 00:44:04.808
لعنتی

00:44:31.085 --> 00:44:32.670
میشه با یکی حرف بزنم؟

00:44:32.753 --> 00:44:34.088
شوپ اینجاست؟ -
آقا -
بیا این طرف

00:44:35.255 --> 00:44:38.592
باید یه گزارش در مورد هالیس رابینسون
و چندلر گراف بنویسم

00:44:38.676 --> 00:44:40.969
ازم 400 هزار دلار دزدیدن، خب؟ -
خیلی خب -

00:44:41.053 --> 00:44:44.556
این یه کلاهبرداری رده بالاست، خب؟

00:44:44.640 --> 00:44:48.435
باید دستگیر بشن، خب؟
اونم همین الان

00:44:48.519 --> 00:44:50.854
...گراف بهم گفت -
چه زری داره میزنه؟ -

00:44:50.938 --> 00:44:54.274
ریف میگه چندلر گراف نزدیک نیم میلیون دلار
تیغش زده

00:44:54.358 --> 00:44:56.860
اونم با کمک هالیس رابینسون

00:44:56.944 --> 00:45:00.864
ظاهرا بهش گفتن قراره جزیره‌ی بز رو
توسعه بده

00:45:00.948 --> 00:45:04.785
.و ریف باور کرده
تا اینکه وصیت‌نامه‌ی وس جنرت رو امروز خوندن

00:45:04.868 --> 00:45:06.870
میگه کی پول رو دزدیده؟

00:45:06.954 --> 00:45:08.080
در رو ببند

00:45:08.997 --> 00:45:11.125
هالیس رابینسون و چندلر گراف

00:45:12.668 --> 00:45:14.211
داماد وس جنرت

00:45:14.878 --> 00:45:16.004
گراف؟ -
آره -

00:45:19.925 --> 00:45:22.094
باید فرض کنیم همون شخص بوده

00:45:22.177 --> 00:45:25.681
با یکی از دوست‌هام قایق‌سواری میکردم

00:45:26.765 --> 00:45:30.185
گراف. لعنتی -
کلانتر؟ -

00:45:31.603 --> 00:45:35.399
شب قتل وس جنرت
هالیس رابینسون شاهد گراف بود

00:45:35.482 --> 00:45:38.485
اظهارات ریف رو بگیر و ثورپ رو
به بلک‌استون بفرست

00:45:38.569 --> 00:45:42.448
.اصلا چند تا واحد بفرست. گراف کسیه که دنبالشیم
هالیس رابینسون رو هم بیار اینجا

00:45:42.531 --> 00:45:43.531
چشم، قربان

00:45:44.908 --> 00:45:46.452
ریف، بیا اینجا

00:45:47.953 --> 00:45:49.121
!هی، کی
!کیارا

00:45:50.205 --> 00:45:51.248
!کی

00:45:51.331 --> 00:45:52.958
مگه قرار نبود اینجا باشه؟

00:45:54.126 --> 00:45:55.126
!کیارا -
و جی‌جی؟ -

00:45:55.169 --> 00:45:57.289
انبار رو میگردیم -
ما هم خونه رو میگردیم -

00:45:57.337 --> 00:45:59.089
شاید با جی‌جی رفته -
!کی -

00:45:59.173 --> 00:46:01.884
کیارا! کجایی؟ -
!هی! کی -

00:46:01.967 --> 00:46:03.093
!جی‌جی -
!کیارا -
هی، اونجایی، کی؟

00:46:05.888 --> 00:46:07.222
بچه‌ها، شمایین؟

00:46:07.973 --> 00:46:09.057
شنیدی؟

00:46:10.309 --> 00:46:12.102
!بچه‌ها، من اینجام -
کی -

00:46:13.729 --> 00:46:16.356
!بچه‌ها، من اینجام

00:46:16.440 --> 00:46:18.901
پشمام، کی‌ـه -
داخل یخچال؟ -

00:46:18.984 --> 00:46:21.224
کی، صبر کن، میاریمت بیرون -
!کمکم کنین -

00:46:21.278 --> 00:46:23.864
خدای من -
هی. یالا -

00:46:23.947 --> 00:46:25.387
وای خدا -
چطوری رفتی اون تو؟ -

00:46:25.449 --> 00:46:27.284
خوبی؟
چه خبر شده؟ چی شده؟

00:46:27.367 --> 00:46:28.660
کار گراف بود

00:46:28.744 --> 00:46:30.829
اومد اینجا و طومار رو برد

00:46:30.913 --> 00:46:33.916
و... خدای من

00:46:33.999 --> 00:46:36.210
.وایسا، گوشیم افتاده
گوشیم افتاده

00:46:36.293 --> 00:46:38.212
فکر کنم هنوز با جی‌جی‌ـه -
چی؟ -

00:46:38.295 --> 00:46:39.463
گوشیم کجاست؟

00:46:40.714 --> 00:46:42.925
کجاست؟ کجاست؟ -
پوپ؟ -

00:46:43.509 --> 00:46:44.384
!کلیو

00:46:44.468 --> 00:46:46.136
!پیداش کردیم

00:46:46.220 --> 00:46:48.865
گوشیت کجاست؟ -
نمیدونم. اینجاها باید باشه -

00:46:48.889 --> 00:46:49.723
خوبی؟

00:46:49.807 --> 00:46:51.487
کجا بودی؟ -
هی، کی -

00:46:51.517 --> 00:46:53.244
!خدای من -
فکر میکنی... ؟ -

00:46:56.647 --> 00:46:59.608
.هی، منم جی‌جی
بعد از بــوق میدونی چیکار کنی

00:46:59.691 --> 00:47:03.362
.جواب نمیده
جی‌جی، میشه بهم زنگ بزنی؟ خواهش میکنم

00:47:03.445 --> 00:47:05.781
دوست‌هام رو پیدا کن» رو چک کردی؟»

00:47:05.864 --> 00:47:09.743
آره. دفعه‌ی پیش که غیب شد
مجبورش کردم موقعیتش رو به اشتراک بذاره

00:47:10.327 --> 00:47:11.411
روی آبه
چی؟ -
چی؟ -

00:47:13.664 --> 00:47:15.082
داره جزیره رو ترک میکنه

00:47:16.792 --> 00:47:17.793
لعنتی

00:47:30.472 --> 00:47:32.307
رسیدیم. اینجاست

00:47:33.684 --> 00:47:36.895
.چی؟ فکر کردم گفتی برمیگردیم
اینجا چه غلطی میکنیم؟

00:47:37.855 --> 00:47:41.108
بیا اینجا. میخوام باهات حرف بزنم -
باشه، قبلش میشه گوشیم رو ببینم -

00:47:42.234 --> 00:47:45.237
باید به دوست‌هام بگم کِی برمیگردم

00:47:45.904 --> 00:47:46.904
آره، حتما

00:47:47.865 --> 00:47:51.410
باید بهشون بگم که لنز رو هم پیدا کردیم

00:47:51.952 --> 00:47:52.786
میشه ببینمش؟

00:47:52.870 --> 00:47:55.414
آره، حتما. اینجاست. بگیر

00:47:55.497 --> 00:47:57.332
برو عقب

00:47:58.959 --> 00:48:01.128
شرمنده، اشتباه از من بود

00:48:02.379 --> 00:48:04.965
،یه جدیدش رو برات میگیرم
یه گوشی بهتر و پیشرفته‌تر

00:48:05.591 --> 00:48:09.261
اصلا هر چی که داری رو جایگزین میکنم

00:48:09.344 --> 00:48:12.389
از حالا به بعد، همه‌ی چیزهات قراره بهتر بشه

00:48:12.890 --> 00:48:13.724
یالا

00:48:16.810 --> 00:48:18.145
چقدر قراره طول بکشه؟

00:48:18.228 --> 00:48:20.898
چون باید قبل از شروع موج‌ها
قایق رو به کانال برگردونیم

00:48:20.981 --> 00:48:23.525
خیلی خب، ولی اول ببین چی میگم

00:48:24.318 --> 00:48:26.612
این... تاج

00:48:27.738 --> 00:48:29.823
خیلی باارزشه

00:48:29.907 --> 00:48:32.075
و آدم‌های مهم زیادی

00:48:32.159 --> 00:48:34.620
پول زیادی براش میدن

00:48:35.495 --> 00:48:36.788
از شنیدنش خوشم اومد

00:48:36.872 --> 00:48:38.790
فکر میکردم خوشت بیاد

00:48:38.874 --> 00:48:43.420
فکر کردم برای به دست آوردنش به دزدان دریایی
،نیاز دارم، ولی فکر کنم من و تو

00:48:44.004 --> 00:48:46.340
ما دو تا تنهایی میتونیم به دستش بیاریم

00:48:49.593 --> 00:48:50.844
همه چی به نوبت

00:48:54.264 --> 00:48:55.933
لحظه‌ی گفتن حقیقته

00:49:00.854 --> 00:49:01.854
وایسا

00:49:02.189 --> 00:49:03.523
وایسا، اینو از کجا آوردی؟

00:49:04.274 --> 00:49:05.275
از کیارا

00:49:06.109 --> 00:49:08.779
.تا بتونیم با لنز بررسیش کنیم
بهم دادش

00:49:17.829 --> 00:49:18.830
!اوه

00:49:19.498 --> 00:49:20.498
!جواب میده

00:49:20.916 --> 00:49:22.209
چی؟ -
میدونستم -
وایسا، واقعا؟ جواب میده؟

00:49:23.752 --> 00:49:25.992
بیا نگاهش کن -
بذار ببینم. بذار ببینم -

00:49:29.091 --> 00:49:29.925
"موگادور"

00:49:30.008 --> 00:49:31.718
آره، توی صویره‌اس

00:49:31.802 --> 00:49:34.012
واقعا جواب میده. پشمام

00:49:34.096 --> 00:49:36.098
موقعیت تاج رو دارم

00:49:36.890 --> 00:49:38.558
اونم از طرف خودِ مراد

00:49:40.978 --> 00:49:43.188
واقعا جواب میده

00:49:45.857 --> 00:49:48.235
پس واسه این برگشتی

00:49:48.318 --> 00:49:50.237
میدونستم -
بهم گوش کن، پسرم -

00:49:50.821 --> 00:49:52.572
من و تو، با همدیگه

00:49:53.740 --> 00:49:55.158
متوقف‌شدنی نیستیم

00:49:56.201 --> 00:49:58.471
معلومه -
ولی باید دست بجنبونیم -

00:49:58.495 --> 00:50:00.747
به نظرم بهتره به سمت شرق به برمودا بریم -
چی؟ -

00:50:00.831 --> 00:50:01.957
و سوخت رو پر کنیم

00:50:02.040 --> 00:50:04.102
وایسا. منظورت الانه؟ -
راه درازی تا مراکشه -

00:50:04.126 --> 00:50:05.252
باید راه بیفتیم، پسرم

00:50:05.335 --> 00:50:07.671
.باید دوست‌هام رو برداریم
اول باید این کار رو بکنیم

00:50:07.754 --> 00:50:11.299
...آخه نقشه و لنز
اونا هم براشون زحمت کشیدن

00:50:11.383 --> 00:50:14.094
وایسا، میخوای واسه خودمون برش داریم؟
نمیتونیم این کار رو بکنیم

00:50:14.177 --> 00:50:16.179
البته که میتونیم

00:50:16.263 --> 00:50:18.533
وقتی تاج رو پیدا کردیم، حقشون رو بهشون میدیم

00:50:18.557 --> 00:50:19.808
نگران این نباش

00:50:22.477 --> 00:50:23.477
آره

00:50:25.731 --> 00:50:27.357
ولی نمیتونیم واسه خودمون برش داریم

00:50:28.191 --> 00:50:29.609
بهت اجازه‌اش رو میدم

00:50:30.485 --> 00:50:31.570
فقط این یه بار

00:50:39.870 --> 00:50:41.079
نه، نمیتونم این کار رو بکنم

00:50:43.248 --> 00:50:45.125
از دوست‌هام دزدی نمیکنم

00:50:48.045 --> 00:50:49.045
،همچنین

00:50:49.963 --> 00:50:52.340
فکر نمیکنم کیارا طومار رو بهت داده باشه

00:50:54.926 --> 00:50:56.178
اون این کار رو نمیکنه

00:51:00.557 --> 00:51:01.558
پس چه اتفاقی افتاد؟

00:51:03.894 --> 00:51:04.978
،حالا

00:51:06.146 --> 00:51:09.524
اگه نمیخواستی باهام بیای
چرا گذاشتی نقشه‌ام رو بهت بگم؟

00:51:12.986 --> 00:51:14.321
،درست مثل مادرتی

00:51:16.490 --> 00:51:18.909
گولم میزنی تا نقشه‌هام رو بهت بگم

00:51:18.992 --> 00:51:22.704
منو یه گوشه گیر می‌اندازی و تحملش نمیکنم

00:51:26.208 --> 00:51:27.459
تو کشتیش، مگه نه؟

00:51:29.169 --> 00:51:30.796
چی؟

00:51:31.546 --> 00:51:32.546
آره

00:51:36.218 --> 00:51:37.594
لاریسا، مادرم

00:51:38.929 --> 00:51:39.929
کشتیش

00:51:41.056 --> 00:51:42.140
لاریسا غرق شد

00:51:46.978 --> 00:51:49.064
...یه حادثه‌ی غم‌انگیز

00:51:49.147 --> 00:51:50.315
و خیلی بد بود

00:51:55.946 --> 00:51:56.946
پسرم

00:51:59.407 --> 00:52:00.408
...ِپسر

00:52:02.077 --> 00:52:02.911
زیبای من

00:52:02.994 --> 00:52:04.579
بابا؟

00:52:14.756 --> 00:52:16.508
!خواهش میکنم! خواهش میکنم

00:52:19.845 --> 00:52:20.845
!گراف

00:52:22.556 --> 00:52:23.556
!برگرد

00:52:24.975 --> 00:52:26.643
به درود، جکسون

00:52:29.312 --> 00:52:30.312
!برگرد

00:52:33.024 --> 00:52:34.776
برگرد

00:52:40.657 --> 00:52:41.657
خواهش میکنم

00:52:42.659 --> 00:52:45.537
بر... گرد

00:53:15.192 --> 00:53:16.234
!ادامه بده

00:53:16.902 --> 00:53:19.029
سیگنال رو از دست دادم، ولی همینجاها بود

00:53:21.573 --> 00:53:23.700
کجاست؟ کجایی؟

00:53:31.958 --> 00:53:33.835
!هی! اینجام

00:53:33.919 --> 00:53:34.919
!هی

00:53:35.462 --> 00:53:37.214
!می‌بینمش! اوناهاش

00:53:37.297 --> 00:53:38.590
!اونجاست. برو

00:53:38.673 --> 00:53:40.133
!جی‌جی -
!جی‌جی -

00:53:40.217 --> 00:53:41.051
!هی
!وایسا -
!داریم میایم -

00:53:42.594 --> 00:53:45.096
بیارش بالا. بیارش بالا -
صبر کن -

00:53:45.680 --> 00:53:48.516
.گرفتیش
بذار بشینه. بذار بشینه

00:53:51.686 --> 00:53:52.686
حالت خوبه؟

00:53:53.230 --> 00:53:54.731
خدای من -
خوبی؟ -

00:53:54.814 --> 00:53:56.399
چه اتفاقی افتاد؟

00:53:56.483 --> 00:53:57.483
جی‌جی

00:53:58.985 --> 00:54:00.737
خوبی

00:54:00.820 --> 00:54:03.823
.چیزی نیست. فقط نفس بکش
برت میگردونیم

00:54:03.907 --> 00:54:05.408
چی شد؟

00:54:06.159 --> 00:54:07.159
گراف

00:54:07.744 --> 00:54:09.996
آره. متاسفم

00:54:10.747 --> 00:54:11.747
متاسفم

00:54:27.764 --> 00:54:30.976
پس پسر ولخرج برگشت

00:54:32.143 --> 00:54:35.438
بهت قول دادم برمگیردم و طومار رو آوردم

00:54:36.523 --> 00:54:38.316
آره، بعد از اینکه بهت رسیدیم

00:54:38.900 --> 00:54:40.277
دیگه کجا قرار بود برم؟

00:54:42.153 --> 00:54:45.907
توی دعوا یکی از افرادمون رو کشت
ولی بازم اینجاست

00:54:46.658 --> 00:54:49.703
طومار رو برامون برگردونده
انگار اتفاقی نیفتاده

00:54:50.453 --> 00:54:51.913
بیاین گلوش رو ببریم

00:54:52.789 --> 00:54:55.250
فکر بدی نیست

00:55:03.717 --> 00:55:05.176
بریم تاج رو به دست بیاریم

00:55:09.097 --> 00:55:10.890
حواسمون بهت هست

00:55:11.975 --> 00:55:14.394
،اگه خرابکاری کنی و بهمون دروغ بگی

00:55:15.061 --> 00:55:16.313
خودم میکشمت

00:55:17.022 --> 00:55:18.148
آروم‌آروم میکشمت

00:55:33.246 --> 00:55:34.956
میدونین چیش مسخره‌اس؟

00:55:35.040 --> 00:55:37.120
اینکه فکر کردم به خاطر من برگشته

00:55:38.293 --> 00:55:41.046
ولی نه، فقط میخواست از شرم خلاص بشه

00:55:42.005 --> 00:55:44.674
و حالا پوپ یه فراریه

00:55:46.468 --> 00:55:47.969
به جمعمون خوش اومدی، داداش

00:55:49.387 --> 00:55:51.264
و حالا هیچی نداریم

00:55:51.848 --> 00:55:55.143
همه چی رو از دست دادیم و همه‌اش تقصیر منه

00:55:55.226 --> 00:55:56.895
تقصیر تو نیست

00:55:56.978 --> 00:55:58.355
چرا، هست

00:56:16.581 --> 00:56:17.957
ستاره‌ی قطبی اونجاست

00:56:19.042 --> 00:56:20.919
همه چی دور اون میپرخه

00:56:25.465 --> 00:56:28.176
،سارا، وقتی روثی هلت داد
همه چی تغییر کرد

00:56:28.259 --> 00:56:30.345
وای خدا. بس کن -
نه. جدی میگم -

00:56:30.428 --> 00:56:31.428
خوبم

00:56:32.472 --> 00:56:34.307
فقط میخوام از خودمون مراقبت کنم

00:56:35.350 --> 00:56:36.976
میخوام ازت مراقبت کنم

00:56:38.144 --> 00:56:41.731
پس بیا بریم این تاج آبی رو پیدا کنیم

00:56:44.567 --> 00:56:45.902
و پولدار بشیم

00:56:47.362 --> 00:56:48.988
و بعدش فقط خودمون هستیم

00:56:51.116 --> 00:56:52.116
آره

00:56:53.827 --> 00:56:54.911
نقشه‌ی خوبی به نظر میاد

00:57:01.960 --> 00:57:02.960
چی شده؟

00:57:04.879 --> 00:57:05.879
ترسیدم

00:57:12.303 --> 00:57:13.680
منم ترسیدم

00:57:16.555 --> 00:57:23.555
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.