WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.500 --> 00:00:22.208 می‌خوای منو بندازی داخلش؟ 00:00:27.250 --> 00:00:29.041 .گردن‌بندم رو می‌خوام 00:00:29.125 --> 00:00:32.541 .منم اومدم بدمش بهت 00:00:32.625 --> 00:00:34.375 .سوار شو 00:00:34.416 --> 00:00:36.500 .تا کمپت می‌رسونمت 00:00:58.416 --> 00:00:59.500 !رویال 00:00:59.583 --> 00:01:03.083 رویال، منو کجا می‌بری؟ 00:01:04.708 --> 00:01:06.000 !رویال 00:01:07.375 --> 00:01:09.333 !بذار پیاده شم، رویال 00:01:09.416 --> 00:01:11.625 چی‌کار می‌کنی؟ 00:01:11.708 --> 00:01:15.250 !رویال، من می‌خوام پیاده شم 00:01:16.125 --> 00:01:17.125 !هوی 00:01:17.958 --> 00:01:20.125 !وایسا! گفتم وایسا 00:01:38.375 --> 00:01:41.750 .گردن‌بندمو پس بده - .نمی‌تونم - 00:01:41.833 --> 00:01:44.458 گذاشتمش داخل گیره .و خردش کردم 00:01:44.541 --> 00:01:46.916 می‌خوای بدونی بعدش چی شد؟ 00:01:47.000 --> 00:01:49.208 هیچی. فهمیدی؟ 00:01:49.291 --> 00:01:51.416 .سنگت یه سنگ عادی بود 00:01:51.500 --> 00:01:52.833 .باور نمی‌کنم 00:01:52.916 --> 00:01:54.000 …فکر می‌کنی 00:01:54.083 --> 00:01:55.458 فکر می‌کنی به یه چیزی ،نزدیک‌تر شدی 00:01:55.459 --> 00:01:56.416 .ولی اشتباه می‌کنی 00:01:56.500 --> 00:01:58.000 داخل سنگه یه کانی بود 00:01:58.083 --> 00:01:59.892 .و روی زمینت بازم از اونا هست 00:02:01.458 --> 00:02:03.875 به‌نظرم به حفره مربوطه 00:02:03.958 --> 00:02:06.291 .و به‌نظرم جفتشون به زمان مربوطن 00:02:06.375 --> 00:02:08.541 .به‌نظرم یه جوری جفتشون خود زمانن 00:02:08.666 --> 00:02:10.166 !خفه شو 00:02:10.291 --> 00:02:11.791 زمان هم یه بُعده. خب؟ 00:02:11.875 --> 00:02:14.458 .مثل طول و عرض و ارتفاع ،ما اینا رو می‌بینیم 00:02:14.541 --> 00:02:16.875 ،لمسشون می‌کنیم ولی چرا زمانو نمی‌شه دید و لمس کرد؟ 00:02:16.958 --> 00:02:17.958 .برام مهم نیست 00:02:18.041 --> 00:02:19.916 چیزای فوق‌العاده همیشه 00:02:20.000 --> 00:02:21.875 .از داخل زمین بیرون اومدن، رویال 00:02:21.958 --> 00:02:24.476 …شاید اینم یه جور - .برام مهم نیست - 00:02:24.500 --> 00:02:27.375 …رویال - .گفتم خونواده‌م نباید بو ببره - 00:02:27.458 --> 00:02:30.083 .خودم بهت گفتم - .تو تو زمان سفر کردی - 00:02:30.166 --> 00:02:32.625 .فوق‌العاده‌ست چرا بهشون نمی‌گی؟ 00:02:32.708 --> 00:02:34.500 .چون نمی‌فهمن 00:02:34.583 --> 00:02:36.541 چرا نمی‌فهمن؟ 00:02:36.625 --> 00:02:39.791 ،سمت خونوادۀ من نمی‌آی 00:02:39.875 --> 00:02:43.375 !وگرنه می‌کشمت 00:02:43.458 --> 00:02:46.875 .من کارای حیرت‌انگیزی می‌کنم 00:02:46.958 --> 00:02:48.333 .حیرت‌انگیز 00:02:48.416 --> 00:02:50.291 !نه 00:02:50.375 --> 00:02:53.333 .من به مردم کمک می‌کنم، رویال 00:02:53.416 --> 00:02:55.291 .رویال 00:02:57.250 --> 00:02:58.916 .رویال 00:02:59.958 --> 00:03:01.625 .رویال 00:03:03.833 --> 00:03:05.125 .رویال 00:03:06.291 --> 00:03:09.125 !رویال 00:03:11.125 --> 00:03:13.375 !اینجا ولم نکن 00:04:13.416 --> 00:04:15.583 .«سلام، «کرکلند .ببخشید مزاحمت می‌شم 00:04:15.666 --> 00:04:17.958 .عیب نداره، جوی حالت چطوره؟ چی شده؟ 00:04:18.000 --> 00:04:20.625 می‌خوام تو پروندۀ تیلرسون .بازداشت کنم 00:04:20.708 --> 00:04:23.625 واقعاً؟ چه خوب. کیو؟ 00:04:23.708 --> 00:04:25.166 .پری و رت ابوت رو 00:04:25.250 --> 00:04:28.000 .ای بابا 00:04:28.083 --> 00:04:29.833 .ترور رو آخرین بار توی بار دیدن 00:04:29.916 --> 00:04:32.375 پزشک قانونی گفت آخرین چیزی که خورده همبرگر بوده 00:04:32.376 --> 00:04:34.541 .و برادراش هم گفتن اونجا همبرگر سفارش داده 00:04:34.625 --> 00:04:38.416 یکی از کارکنان اونجا هم دیده که همون شب پری ابوت تو پارکینگ بار 00:04:38.500 --> 00:04:40.791 .عین سگ داشته ترور رو می‌زده 00:04:40.875 --> 00:04:42.583 بعدش پری و برادرش، رِت 00:04:42.666 --> 00:04:44.166 جسد رو می‌برن 00:04:44.250 --> 00:04:47.458 طرفای زمینشون .و تا بالای کوهستان می‌برنش 00:04:47.541 --> 00:04:49.666 تنها عذرشون همدیگه‌ست 00:04:49.750 --> 00:04:52.291 و پدرمادرشون؛ .اونا هم دروغ می‌گن 00:04:52.375 --> 00:04:55.083 .اون شب هم بعدش بارون بارید 00:04:55.166 --> 00:04:58.458 به همین خاطر جسدش و صحنۀ جرم .این‌قد تمیزه 00:05:00.458 --> 00:05:02.416 .خیلی‌خب 00:05:02.500 --> 00:05:05.916 .متهم‌کردن ابوت‌ها کار سختیه 00:05:06.000 --> 00:05:09.291 .ولی… آفرین، جوی 00:05:11.083 --> 00:05:14.625 .فقط یه چیزی هست که زیاد جور در نمی‌آد 00:05:14.708 --> 00:05:16.041 چی؟ 00:05:16.125 --> 00:05:18.416 پزشک قانونی گفت ترور فقط هشت ساعت قبل از اینکه 00:05:18.500 --> 00:05:20.125 .امی ابوت پیداش کنه مُرده 00:05:20.208 --> 00:05:21.791 …یعنی همون طور که خودت می‌دونی 00:05:21.875 --> 00:05:23.875 .چهار روز قبل از دعواشون تو بار 00:05:25.666 --> 00:05:29.791 پس… پری تو پارکینگ بار نکشتتش؟ 00:05:29.875 --> 00:05:32.000 .کشتتش 00:05:32.083 --> 00:05:34.833 .پزشک قانونی هم… اشتباه می‌کنه 00:05:38.416 --> 00:05:39.833 شوخی‌ت گرفته؟ 00:05:39.916 --> 00:05:42.333 .نه 00:05:42.416 --> 00:05:44.375 .می‌دونی که منم نامزد انتخابات خودمم 00:05:44.458 --> 00:05:45.666 .نمی‌تونم کاری‌ش کنم 00:05:52.000 --> 00:05:53.125 ،اگه باهوش بودی 00:05:53.208 --> 00:05:55.333 .تو هم کاری‌ش نمی‌کردی 00:05:55.416 --> 00:05:57.833 .شب خوش، جوی 00:06:31.583 --> 00:06:33.375 .دورنگه‌ش کن 00:06:56.500 --> 00:06:58.333 .خب دیگه بریم 00:07:18.458 --> 00:07:20.916 چرا بابابزرگ روی مبل خوابیده بود؟ 00:07:22.333 --> 00:07:24.666 .نمی‌دونم 00:07:26.208 --> 00:07:28.333 .احتمالاً خوابش نبرده 00:07:30.916 --> 00:07:32.875 چیه؟ 00:07:32.958 --> 00:07:36.750 تو این خونواده همه از همدیگه .یه چیزی رو پنهون می‌کنن 00:07:36.833 --> 00:07:41.416 …آخه 00:07:41.500 --> 00:07:44.333 …بعضی وقتا سخته که 00:07:44.416 --> 00:07:46.416 …توضیح بدی و 00:07:46.500 --> 00:07:49.125 .و درموردش صحبت کنی 00:07:49.208 --> 00:07:50.375 بعضی وقتا یه چیزایی رو 00:07:50.458 --> 00:07:52.500 ،به آدمایی که دوست داری نمی‌گی …چون نمی‌خوای 00:07:52.583 --> 00:07:54.083 .نمی‌خوای ناراحت شن 00:07:55.833 --> 00:07:58.916 .ندونستن هم ناراحت‌کننده‌ست 00:08:14.583 --> 00:08:15.833 .خیلی‌خب 00:08:17.375 --> 00:08:19.750 .صبح به‌خیر. دو تا لطفاً 00:08:25.083 --> 00:08:26.250 .سلام، ایمی 00:08:26.333 --> 00:08:27.583 .سلام 00:08:27.666 --> 00:08:29.541 .پری 00:08:29.625 --> 00:08:31.500 .سلام، جوی 00:08:34.375 --> 00:08:35.695 ،خداوند مهربان 00:08:35.791 --> 00:08:36.916 اعتراف می‌کنیم که 00:08:37.000 --> 00:08:42.083 در برابرت و در فکر، کلام .و اعمالمان گناه کردیم 00:08:42.166 --> 00:08:45.583 ما از صمیم قلبمان .به تو عشق نورزیدیم 00:08:45.666 --> 00:08:48.708 ،ما همون طور که تو بهمون عشق ورزیدی به بقیه عشق نورزیدیم 00:08:48.791 --> 00:08:51.208 .و کاملاً پشیمونیم 00:08:51.291 --> 00:08:55.125 رحم کن .و ما رو ببخش 00:08:55.208 --> 00:08:57.000 .خدابه‌همراهتون 00:08:57.083 --> 00:08:58.833 .و همین طور همراه شما 00:08:58.916 --> 00:09:01.500 .با کناری‌تون خوش‌وبش کنید 00:09:01.583 --> 00:09:03.416 .خدابه‌همراهتون 00:09:06.166 --> 00:09:08.309 .خدابه‌همراهتون - .و همین طور همراه شما - 00:09:08.333 --> 00:09:10.583 .خدابه‌همراهتون - .و همین طور همراه شما - 00:09:17.958 --> 00:09:19.500 .«سلام، «گَو 00:09:19.583 --> 00:09:21.750 .سلام. مرسی 00:09:29.666 --> 00:09:31.291 .ببخشید دیر کردم 00:09:32.291 --> 00:09:36.000 .امروز چند تا مهمون داریم 00:09:36.083 --> 00:09:37.625 .همه‌تون کلانتر جوی هاوک رو می‌شناسین 00:09:37.708 --> 00:09:41.141 می‌خواستم به خودش و خوانواده‌ش .خوشامد بگم 00:09:41.667 --> 00:09:43.934 جوی، با خونواده‌ت بلند شو 00:09:43.958 --> 00:09:45.791 .تا ما هم براتون یه‌کم دعا کنیم 00:09:45.875 --> 00:09:48.666 .پا شو - فرنک؟ - 00:09:53.458 --> 00:09:58.416 پروردگارا، برای کلانتر جوی .طلب آمرزش می‌کنیم 00:09:58.500 --> 00:10:03.037 بابت سال‌ها کمکش به این شهر .ازت تشکر می‌کنیم 00:10:03.087 --> 00:10:06.083 ،با اینکه همه‌مون به گناه آلوده‌ایم 00:10:06.166 --> 00:10:08.041 می‌دونیم که کسی .ازش بالاتر نیست 00:10:08.125 --> 00:10:10.333 …برای همین مایلم دعای 00:10:10.416 --> 00:10:13.083 ویژه‌ای رو برای بنده‌ات، جوی هاوک 00:10:13.166 --> 00:10:15.208 .و دوستش، مارتا بکنم 00:10:15.291 --> 00:10:18.500 چون آیین ازدواج 00:10:18.583 --> 00:10:21.666 .پیوندیه بین مرد و زن 00:10:21.750 --> 00:10:24.166 به تو می‌سپریمشون و ازت می‌خوایم 00:10:24.250 --> 00:10:29.500 .به بزرگی و درستکاری خدا اعتماد کنه 00:10:29.583 --> 00:10:33.833 .خب دیگه وقت عشای ربانیه - .لطفاً وایسا - 00:10:50.791 --> 00:10:54.541 .بدن و خون فداکاری پسرت 00:10:54.625 --> 00:10:55.750 .به این نون و شراب برکت بده 00:10:55.833 --> 00:10:57.875 .خون مسیح برای تو ریخته شد 00:11:02.291 --> 00:11:03.333 .بدن مسیح 00:11:06.583 --> 00:11:08.583 .بدن مسیح 00:11:10.875 --> 00:11:12.791 .بدن مسیح 00:11:19.208 --> 00:11:21.666 .بدن مسیح 00:11:24.000 --> 00:11:26.000 .بدن مسیح 00:11:27.041 --> 00:11:28.833 .نمی‌تونم 00:13:00.833 --> 00:13:03.333 .زرد 00:13:04.875 --> 00:13:07.916 .نشونش بده 00:13:13.041 --> 00:13:16.541 .نشونش بده 00:13:54.666 --> 00:13:57.500 .ببخشید زودتر زنگ نزدم .گفتم شاید برنداری 00:13:57.583 --> 00:14:00.333 .بدون اینکه چیزی بگی رفتی 00:14:01.916 --> 00:14:05.583 …می‌شه بریم قدم بزنیم؟ 00:14:26.625 --> 00:14:29.833 گل همین جاست؟ 00:14:29.916 --> 00:14:32.541 .آره. ببخشید 00:14:35.083 --> 00:14:37.458 .ای خدا 00:14:37.541 --> 00:14:40.333 ببین. تک‌تک لحظاتی که پیشتم عالیه. خب؟ 00:14:40.416 --> 00:14:42.291 ،وقتی امروزصبح بلند شدم 00:14:42.375 --> 00:14:45.000 .یه حس عجیبی داشتم 00:14:45.083 --> 00:14:47.708 حس اینکه می‌خوام با همین آدم ،ادامه بدم 00:14:47.791 --> 00:14:49.125 …ولی 00:14:49.208 --> 00:14:51.125 ولی می‌خوام زندگی خودمو بکنم 00:14:51.208 --> 00:14:52.488 .و نمی‌خوام اینجا باشم 00:14:52.541 --> 00:14:54.375 .خب منم نمی‌خوام .می‌تونیم با هم بریم 00:14:54.458 --> 00:14:55.858 رت، تو هفده سالگی به من گفتی 00:14:55.916 --> 00:14:58.276 .می‌خوای از اون مزرعه بری .دیگه الان که نمی‌ری 00:14:58.333 --> 00:15:01.166 .بهت ثابت می‌کنم .بیا دقیقاً بعد گاوبازی بریم 00:15:01.250 --> 00:15:02.500 .نه - .بیا بریم - 00:15:02.583 --> 00:15:04.059 نه. آخه خونواده‌ت همیشه تو رو 00:15:04.083 --> 00:15:05.625 …می‌کشونه سمت خودش و 00:15:05.708 --> 00:15:08.458 ،هیچ عیبی هم نداره 00:15:08.541 --> 00:15:11.541 ،ولی اگه این‌طوریه .من نمی‌تونم باهات باشم 00:15:11.625 --> 00:15:14.250 .پس بگو برات چی‌کار کنم 00:15:14.333 --> 00:15:17.208 .مثل اینکه نمی‌شنوی من چی می‌گم - چی می‌گی؟ - 00:15:20.083 --> 00:15:23.250 به‌خاطر پری دروغ می‌گی؟ 00:15:28.708 --> 00:15:30.208 اون کشتش؟ 00:15:36.041 --> 00:15:38.083 .نه 00:15:39.916 --> 00:15:42.416 .نه. اون هیچ ارتباطی به اون ماجرا نداشت 00:15:43.416 --> 00:15:46.041 .منم نداشتم 00:15:48.333 --> 00:15:51.833 …عجب. اگه در مورد این ماجرا هم دروغ می‌گی 00:15:54.708 --> 00:15:57.208 .پس من نمی‌شناسمت… 00:16:30.250 --> 00:16:31.958 سلام. لوک شمایی؟ 00:16:32.041 --> 00:16:34.208 .آره. صدات رو اسپیکره 00:16:34.291 --> 00:16:35.541 .مامانم هم پیشمه 00:16:35.625 --> 00:16:37.583 حال وین چطوره؟ - …خب - 00:16:37.666 --> 00:16:40.500 ،نه راه می‌ره، نه حرف می‌زنه ،نه غذا می‌خوره 00:16:40.583 --> 00:16:42.625 .پس خوب نیست 00:16:42.708 --> 00:16:44.666 .متأسف شدم 00:16:44.750 --> 00:16:47.500 خودمونو برای بدترین اتفاق ممکن .آماده کردیم 00:16:47.583 --> 00:16:48.500 .خیلی‌خب 00:16:48.583 --> 00:16:52.291 آخرین نسخه از وصیت‌نامۀ وین .دست منه 00:16:52.375 --> 00:16:53.666 .همین الان جلومه 00:16:53.750 --> 00:16:55.833 خب توش چی نوشته؟ 00:16:55.916 --> 00:16:59.083 ،در صورت فوت وین زمین و هلدینگ و همه‌چی 00:16:59.166 --> 00:17:02.250 .به برادرت، بیلی می‌رسه 00:17:04.375 --> 00:17:06.125 .سلام 00:17:06.208 --> 00:17:08.625 .من پاتریشیا هستم 00:17:08.708 --> 00:17:09.958 .آهان. سلام 00:17:10.041 --> 00:17:12.083 .خیلی وقته ندیدمت - .آره - 00:17:12.166 --> 00:17:14.500 .شرایط سختی شده - .آره - 00:17:14.583 --> 00:17:16.708 …به هر حال خیلی 00:17:16.791 --> 00:17:18.708 .عجیبه 00:17:18.791 --> 00:17:21.083 ،می‌دونم. وصیت هنوز اجرا نشده 00:17:21.166 --> 00:17:22.541 .ولی خواستۀ خود وین کاملاً واضحه 00:17:22.625 --> 00:17:25.300 .متوجهیم .می‌خوایم نسخۀ فعلی وصیت‌نامه رو ببینیم 00:17:25.350 --> 00:17:26.351 ،می‌دونم هنوز تصویب نشده 00:17:26.375 --> 00:17:27.434 ولی برامون می‌فرستیش؟ 00:17:27.458 --> 00:17:29.458 .آره - .همین امروز - 00:17:29.541 --> 00:17:32.375 .خیلی ممنون .خوش‌حال شدم صداتو شنیدم 00:17:46.666 --> 00:17:47.583 .آفرین 00:17:47.666 --> 00:17:50.833 .ببخشید. کار داشتم .سلام، عزیزم 00:17:52.333 --> 00:17:54.958 داشتم گزارش پزشک قانونی رو …می‌خوندم و بعدش 00:17:55.041 --> 00:17:56.458 .بیا بریم اون‌ور 00:17:59.833 --> 00:18:02.333 ببخشید. این پرونده دیوونه‌م کرده 00:18:02.416 --> 00:18:03.625 …و منم 00:18:05.250 --> 00:18:08.166 یه قدم با حلش فاصله داشتم 00:18:08.250 --> 00:18:10.625 و همه‌چی هم جور در می‌اومد …جز گزارش 00:18:10.708 --> 00:18:12.625 .بس کن 00:18:14.375 --> 00:18:16.541 .اصلاً این پرونده واسه‌م مهم نیست 00:18:18.000 --> 00:18:21.166 .اونجا حس کردم آلت دست بقیه‌م 00:18:21.250 --> 00:18:23.250 …پای ما رو وارد ماجرا کردی چون 00:18:23.333 --> 00:18:25.750 .من به حمایتت نیاز دارم .هم سر این کمپین هم سر پرونده 00:18:25.833 --> 00:18:27.791 اگه پیروزی تو این کمپین 00:18:27.875 --> 00:18:30.250 ،مساویه با تحقیر خونواده‌ت 00:18:30.333 --> 00:18:32.500 .پس نمی‌خوام ازش حمایت کنم 00:18:34.708 --> 00:18:36.416 .خیلی‌خب 00:18:47.041 --> 00:18:48.801 .وکیل رو بسپر به خودم .تمومش می‌کنم 00:18:48.833 --> 00:18:52.500 .بیلی اصلاً بو نمی‌بره .هنوز اجرا نشده 00:18:52.583 --> 00:18:54.291 .اجراش الزامی نیست - .فکر نکنم بشه - 00:18:54.375 --> 00:18:57.875 .عزیزم، در توان بیلی نیست 00:18:57.958 --> 00:19:00.875 .در توان توئه - .خیلی‌خب - 00:19:00.958 --> 00:19:02.291 .در توان توئه - .آره - 00:19:02.375 --> 00:19:04.625 .در توان توئه - .آره - 00:19:04.708 --> 00:19:08.083 .کلاً چند روز می‌رم .تا وقتی که بیمه رو بگیریم 00:19:08.166 --> 00:19:11.166 .همین «اسپن»ه. زیاد دور نیستم - .عیب نداره - 00:19:11.250 --> 00:19:14.333 .چی شد؟ یا خدا .چیزی‌م نشه 00:19:14.416 --> 00:19:15.958 ،اگه چیزی‌م بشه .خیلی عصبانی می‌شم 00:19:16.041 --> 00:19:17.375 .باشه 00:19:17.458 --> 00:19:20.291 .خب بسه دیگه .بسه. بسه 00:19:20.375 --> 00:19:22.458 مگه پنج سالته؟ 00:19:22.541 --> 00:19:24.541 .مامان - دو سالته؟ - 00:19:30.666 --> 00:19:32.791 .خیلی خوشگلین 00:19:48.541 --> 00:19:51.041 .من می‌رم واسه بابا یه اِلک بگیرم 00:20:38.041 --> 00:20:41.083 .می‌خوام یه چیزیو نشونت بدم 00:20:46.666 --> 00:20:47.916 .باشه 00:21:01.166 --> 00:21:03.708 ،روزی روزگاری 00:21:03.791 --> 00:21:06.125 ،خیلی وقت پیش 00:21:06.208 --> 00:21:08.833 .یه ستاره‌بین جوان زندگی می‌کرد 00:21:08.916 --> 00:21:11.791 ،روی زمین قدم می‌زد 00:21:11.875 --> 00:21:14.375 به آسمان زل می‌زد 00:21:14.458 --> 00:21:17.500 و از حرکت آسمان .شگفت‌زده می‌شد 00:21:17.583 --> 00:21:19.625 …توجه چشماش 00:21:19.708 --> 00:21:23.750 همیشه به بالای سرش بود؛ 00:21:23.833 --> 00:21:27.166 …به‌قدری که 00:21:27.250 --> 00:21:29.541 …معمولاً 00:21:32.416 --> 00:21:35.416 .موقع راه‌رفتن، سر می‌خورد 00:21:37.750 --> 00:21:40.541 ،یه روز 00:21:40.625 --> 00:21:43.375 همین ستاره‌بین قصۀ ما 00:21:43.458 --> 00:21:45.750 سر خورد 00:21:45.833 --> 00:21:49.333 .و افتاد داخل یه چاه 00:21:50.875 --> 00:21:55.041 ،بعدش هم مادرش ،که یه پیرزن دانا بود 00:21:55.125 --> 00:21:57.875 .ته چاه پیداش کرد 00:21:59.500 --> 00:22:01.041 …به پسرش گفت 00:22:03.458 --> 00:22:05.000 :گفت 00:22:07.208 --> 00:22:10.625 ،چطور انتظار داری آسمان رو بشناسی» 00:22:10.708 --> 00:22:15.250 وقتی جلوی پات رو هم 00:22:15.333 --> 00:22:18.375 «نمی‌بینی؟ 00:23:08.708 --> 00:23:10.708 !پشمام 00:23:19.750 --> 00:23:23.041 مامان‌بزرگتو ندیدی؟ 00:23:23.125 --> 00:23:24.958 .نه. آخرین بار کلیسا دیدمش 00:23:25.041 --> 00:23:28.000 .شاید سگ‌ها رو برده سمت جوی 00:23:30.583 --> 00:23:32.083 .احتمالاً 00:23:36.541 --> 00:23:38.541 ساندویچ می‌خوای؟ 00:23:39.583 --> 00:23:41.833 .نه. مرسی 00:23:41.916 --> 00:23:44.416 .من می‌رم ببینم کجا رفته 00:23:55.416 --> 00:23:57.583 .خیلی‌خب 00:23:57.666 --> 00:23:59.166 .خیلی‌خب 00:24:00.916 --> 00:24:02.250 .خیلی‌خب 00:24:50.833 --> 00:24:52.666 سیسیلیا؟ 00:24:54.541 --> 00:24:56.541 بله؟ 00:24:57.750 --> 00:24:58.916 می‌شه بیام تو؟ 00:25:01.625 --> 00:25:03.500 .می‌خوام تنها باشم 00:25:08.208 --> 00:25:09.541 چی‌کار می‌کنی؟ 00:25:12.208 --> 00:25:13.875 حالت خوبه؟ 00:25:29.666 --> 00:25:33.500 اون موقع که با هم رفتیم سالگرد یوبیل رو یادته؟ 00:25:36.333 --> 00:25:38.458 …فکر کنم قبل به‌دنیااومدن «پری» بود و 00:25:38.541 --> 00:25:40.208 ،من یه مسیر خاص پیدا کرده بودم 00:25:40.291 --> 00:25:42.101 چون تو گفتی می‌خوای .از یه جای خوش‌منظره بریم 00:25:42.125 --> 00:25:43.750 .یه نقشه داشتی تو دستت 00:25:46.208 --> 00:25:48.666 .همه‌ش می‌گفتی اشتباه رفتیم 00:25:52.291 --> 00:25:54.750 .منم می‌گفتم: «نگران نباش 00:25:54.833 --> 00:25:56.666 «.درسته 00:26:02.583 --> 00:26:04.583 .خیلی گم شدیم 00:26:12.250 --> 00:26:14.500 .من آدرس نمی‌پرسیدم 00:26:15.666 --> 00:26:18.583 .ولی تو مسیر درستو پیدا کردی 00:26:18.666 --> 00:26:20.541 .تو ما رو به مقصد رسوندی 00:26:22.666 --> 00:26:24.916 .دیگه هم حرفشو نزدی 00:26:31.708 --> 00:26:34.041 .من بدون تو گم می‌شم 00:26:37.666 --> 00:26:39.833 .به خدا واقعیت محضه 00:26:50.375 --> 00:26:52.125 …فقط 00:26:52.208 --> 00:26:54.625 .فقط واقعاً می‌خوام تنها باشم 00:27:02.625 --> 00:27:04.208 .باشه 00:27:32.166 --> 00:27:35.333 .راجع به چراگاه غربی حق با تو بود، بابا 00:28:16.583 --> 00:28:19.625 .نه پول دارم نه لباس دارم نه خونه دارم 00:28:19.708 --> 00:28:21.208 .به تو هیچ ربطی نداره چی شده 00:28:21.209 --> 00:28:23.125 تنها کار تو اینه که .وقتی پول می‌خوام، واسه‌م بفرستی 00:28:23.126 --> 00:28:25.625 .ما لاموتریژین نداریم 00:28:25.708 --> 00:28:26.958 یه داروی عمومی دیگه مشکلی نداره؟ 00:28:27.041 --> 00:28:29.083 .اصلاً هرچی دوست داشتی بده، جنیفر 00:28:29.166 --> 00:28:30.458 .پای مغز من وسطه دیگه 00:28:32.500 --> 00:28:33.666 .اتاق ۲۱۰ 00:28:36.416 --> 00:28:37.958 .باید ببینمت 00:28:39.166 --> 00:28:40.750 .نه. نه. نه. همین الان 00:29:30.250 --> 00:29:32.250 .نمی‌گم دروغ می‌گی 00:29:32.333 --> 00:29:33.833 …فقط می‌گم 00:29:33.916 --> 00:29:36.708 .خونوادۀ ما خیلی سختی کشیده 00:29:36.791 --> 00:29:38.958 …بابام تحت فشار زیادیه، چون 00:29:39.041 --> 00:29:40.500 اون تحت فشاره؟ 00:29:40.583 --> 00:29:42.267 خب تقصیر کیه؟ .همۀ مشکلات گردن خودشه 00:29:42.291 --> 00:29:43.531 .می‌خواست منو بکشه، پری 00:29:43.583 --> 00:29:46.125 .تلاش به قتل بود .نمی‌شه که توجیهش کرد 00:29:46.208 --> 00:29:48.500 …فقط می‌گم - .بابات قاتی کرد - 00:29:48.583 --> 00:29:50.267 .به همین سادگی .ندیدی چه‌جوری نگام می‌کرد 00:29:50.291 --> 00:29:51.541 .عین حیوون بود 00:29:51.625 --> 00:29:53.708 می‌شه لطفاً قهوه بیارین؟ 00:29:55.583 --> 00:29:58.851 واقعاً ممکنه دقیقاً همین بلا .سر ترور اومده باشه 00:29:58.875 --> 00:30:00.791 بیچاره احتمالاً یه کاری کرده یا یه حرفی زده 00:30:00.875 --> 00:30:02.767 که بابات هم بعد شنیدنش .یهو قاتی کرده 00:30:02.791 --> 00:30:04.208 …یه مقدار قهوه - .آره. آره - 00:30:04.291 --> 00:30:07.166 .آره. آره. آره. آره. آره. آره 00:30:08.250 --> 00:30:09.875 .نه. مرسی 00:30:13.458 --> 00:30:15.416 .می‌دونم برات خیلی سخته 00:30:15.500 --> 00:30:17.375 .درک می‌کنم 00:30:18.750 --> 00:30:20.833 .درکت می‌کنم 00:30:20.916 --> 00:30:23.250 فکرای ما مثل همه. قبول داری؟ 00:30:26.416 --> 00:30:27.833 .آره 00:30:29.041 --> 00:30:30.375 .قبول دارم 00:30:31.375 --> 00:30:33.458 .به همین خاطر می‌خوام کمکت کنم 00:30:33.541 --> 00:30:36.791 اتفاقایی داره می‌افته که 00:30:36.875 --> 00:30:39.791 ،به تو مربوطه 00:30:39.875 --> 00:30:42.583 ،به من مربوطه 00:30:42.666 --> 00:30:45.625 .به ربکا مربوطه 00:30:50.833 --> 00:30:52.875 می‌دونم قبول‌کردن همچین تاریکی‌ای 00:30:52.876 --> 00:30:54.250 ،تو خونواده‌ت سخته، پری 00:30:54.333 --> 00:30:55.583 …ولی ضروریه 00:30:55.666 --> 00:30:57.208 .قبول‌کردنت ضروریه 00:30:59.416 --> 00:31:02.333 …آخه اگه رویال دوباره همچین کاری کرد 00:31:02.416 --> 00:31:03.625 .من هیچ دفاعی نمی‌تونم بکنم 00:31:03.708 --> 00:31:04.791 می‌گی چی‌کار کنم؟ 00:31:04.875 --> 00:31:06.017 …لازم نیست هیچ کاری 00:31:06.041 --> 00:31:07.708 !بابات ولم کرد بمیرم 00:31:07.791 --> 00:31:10.916 ،وحشتناک بود 00:31:11.000 --> 00:31:13.333 …ولی 00:31:13.416 --> 00:31:15.833 .ماورای درک بود 00:31:17.541 --> 00:31:19.875 اصلاً می‌دونی چی بود؟ 00:31:19.958 --> 00:31:22.791 .شفافیت بود 00:31:24.458 --> 00:31:26.875 .آره. شفافیت بود 00:31:28.166 --> 00:31:31.166 …اینم… اینم 00:31:31.250 --> 00:31:33.000 .شروع تازه‌ست 00:31:33.083 --> 00:31:34.416 …بهترین کار هم 00:31:34.500 --> 00:31:36.000 بهترین کاری که می‌شه کرد هم 00:31:36.083 --> 00:31:39.083 اینه که برم سراغ کلانتر .و همه‌چیو بهش بگم 00:31:39.166 --> 00:31:40.541 .رویال ترور رو کشت 00:31:40.625 --> 00:31:42.458 .از شر جسدش خلاص شد 00:31:42.541 --> 00:31:44.416 .با چشمای خودم دیدم 00:31:44.500 --> 00:31:46.875 .پس یا می‌ری بهش می‌گی یا خودم می‌گم - .هیس. هیس. هیس - 00:31:46.958 --> 00:31:49.041 .ساکت. ساکت شو - .همه‌چیو بهش می‌گی - 00:31:49.125 --> 00:31:51.166 .ساکت. ساکت شو دیگه 00:31:51.250 --> 00:31:54.500 .همه‌چیو به کلانتر می‌گیم 00:31:54.583 --> 00:31:57.208 .پای پلیس رو وارد ماجرا نکن 00:31:58.458 --> 00:32:00.791 بسپرش به خودم. باشه؟ 00:32:03.250 --> 00:32:04.750 .باشه 00:32:04.833 --> 00:32:06.583 .خیلی‌خب 00:32:11.708 --> 00:32:14.833 .می‌دونستم دیدنت مفیده، پری 00:32:14.916 --> 00:32:16.833 .می‌دونستم 00:32:17.958 --> 00:32:20.041 .این شروع تازه‌ست 00:32:23.541 --> 00:32:26.208 .شروع تازه‌ست 00:33:51.500 --> 00:33:53.333 مرگ بود؟ 00:34:01.958 --> 00:34:04.041 خب پس چی بود؟ 00:34:06.916 --> 00:34:09.541 .زمان بود، بیلی 00:34:11.750 --> 00:34:13.916 .کل زمان 00:34:15.208 --> 00:34:17.958 .همون جا منتظر ما بود 00:34:20.750 --> 00:34:24.000 تمام اتفاقای اینجا .یه الگویی داره 00:34:24.083 --> 00:34:27.000 .روزبه‌روز واضح‌تر می‌شه 00:34:27.083 --> 00:34:29.833 …مطمئنم 00:34:29.916 --> 00:34:31.875 …آروم‌آروم 00:34:34.125 --> 00:34:37.958 .این الگو همه‌چیو سر راه من قرار می‌ده 00:35:01.666 --> 00:35:02.892 لیوانا رو می‌آری، رت؟ 00:35:02.916 --> 00:35:03.833 .باشه 00:35:16.583 --> 00:35:17.875 .شام آماده‌ست 00:35:32.541 --> 00:35:33.958 …پروردگارا 00:35:53.750 --> 00:35:54.875 چی شده، پری؟ 00:35:58.000 --> 00:35:59.166 .اعتراف کردم 00:35:59.250 --> 00:36:00.833 اعتراف کردی؟ 00:36:00.916 --> 00:36:02.708 به چی اعتراف کردی؟ 00:36:02.791 --> 00:36:04.250 منظورت چیه؟ 00:36:04.333 --> 00:36:06.541 .واسه کلانتر نامه گذاشتم 00:36:06.625 --> 00:36:09.208 .همه‌چیو گردن گرفتم 00:36:09.291 --> 00:36:11.416 .هیچ خطری بقیه رو تهدید نمی‌کنه 00:36:12.416 --> 00:36:14.791 .کس نگو 00:36:17.250 --> 00:36:19.364 پری… بعد اون همه کاری که واسه محافظت از تو کردیم؟ 00:36:19.414 --> 00:36:21.291 من گردن گرفتم .که از شما محافظت کنم 00:36:21.375 --> 00:36:23.041 چی می‌گه؟ - .که از همه محافظت کنم - 00:36:23.125 --> 00:36:24.351 …پری - .دیگه در امانید - 00:36:24.375 --> 00:36:25.976 ،حالا که پلیس می‌دونه کار ماست 00:36:26.000 --> 00:36:27.625 .معلوم نیست چی پیدا کنن 00:36:27.708 --> 00:36:29.517 منظورتون چیه؟ - .ایمی، حرف نزن. - برو بالا - 00:36:29.541 --> 00:36:31.125 .برو بالا - .زود برو - 00:36:31.208 --> 00:36:33.333 !کیرم دهنت 00:36:33.416 --> 00:36:34.958 ،شاید از بابامامان محافظت کرده باشی 00:36:35.041 --> 00:36:37.750 ولی کلانتر می‌دونه که !ما با هم از بار خارج شدیم 00:36:37.833 --> 00:36:39.500 هیچ می‌دونی 00:36:39.583 --> 00:36:41.642 واسه محافظت از تو چی‌کار کردم؟ - !بسه. ایمی رو ببر - 00:36:41.666 --> 00:36:43.601 .ببخشید - !به من نگو ببخشید - 00:36:43.625 --> 00:36:45.267 .تعجبی نداره که ربکا ولت کرد رفت 00:36:45.291 --> 00:36:46.750 .آشغال خودخواه 00:36:46.833 --> 00:36:49.750 !به‌خاطر توئه که ایمی مامان نداره 00:36:52.208 --> 00:36:54.166 .جدی نگفت، پری …نذار بره رو 00:36:56.250 --> 00:36:58.416 .بدو بگیرش .بدو. بدو بگیرش 00:36:58.500 --> 00:37:00.500 .برو بیرون - !پری - 00:37:00.583 --> 00:37:01.583 .بیا اینجا 00:37:01.666 --> 00:37:02.833 !پری 00:37:02.916 --> 00:37:04.916 !رویال! رویال 00:37:05.000 --> 00:37:06.583 !بیا اینجا 00:37:06.666 --> 00:37:08.791 !بگیرش - !ای بابا - 00:37:12.666 --> 00:37:15.375 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ - .آره. آره - 00:37:17.458 --> 00:37:18.726 .نه، پری - .بیا - 00:37:18.750 --> 00:37:19.976 .بیا، رت - .بذارش زمین - 00:37:20.000 --> 00:37:21.559 …بیا. می‌خوای - !بذارش زمین - 00:37:21.583 --> 00:37:23.434 چاقو رو بگیری و بکنیش تو؟… - !آره - 00:37:23.458 --> 00:37:25.125 !بکنش تو !بدو حروم‌زاده 00:37:25.208 --> 00:37:26.934 !نبودت به‌نفع همه‌ست - می‌خوای منو بکشی؟ - 00:37:26.958 --> 00:37:28.500 …پری - هان؟ - 00:37:28.583 --> 00:37:30.208 !به‌خاطر بابا اعتراف کردم 00:37:30.291 --> 00:37:32.291 چی؟ 00:37:32.375 --> 00:37:33.583 .به‌خاطر بابا بود 00:37:33.666 --> 00:37:35.166 .آتومن می‌خواست به کلانتر بگه 00:37:35.250 --> 00:37:38.166 چی گفتی؟ - .آتومن می‌خواست به پلیس بگه - 00:37:38.250 --> 00:37:40.708 چی می‌خواست بهشون بگه؟ - می‌خواست بگه که - 00:37:40.791 --> 00:37:42.541 تو سعی کردی بکشیش 00:37:42.625 --> 00:37:45.291 !و تو رو با جسد ترور دیده - …پری - 00:37:45.375 --> 00:37:47.708 …چند بار بهت گفتم سمت اون نرو؟ چند بار 00:37:47.791 --> 00:37:49.916 !بابا - چند بار بهت گفتم؟ - 00:38:02.583 --> 00:38:05.000 .ایمی 00:38:30.000 --> 00:38:48.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.