WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.155 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.543 --> 00:00:44.259 .دیگه صبح شده 00:00:44.345 --> 00:00:45.775 .تا حالا باید یه شهر پیدا می کردیم 00:00:45.860 --> 00:00:48.217 این همون راهیه که وودزمن بهمون گفت بریم، درسته؟ 00:00:48.352 --> 00:00:50.625 اصلا به هیچکدوم از چیزایی که 00:00:50.743 --> 00:00:52.931 داشتم میگفتم گوش کردی؟ تو چند ساعت اخیر 00:00:53.017 --> 00:00:55.542 ... داشتم میگفتم 00:00:55.628 --> 00:00:58.540 .دیگه از کارات خسته شدم میخوام 10 فیت(3 متر) جلوتر 00:00:58.659 --> 00:00:59.752 از تو راه برم - ! کمک - 00:00:59.837 --> 00:01:01.015 ها؟ - ! من گیر کردم - 00:01:01.100 --> 00:01:03.760 یه صدایی به گوشم خورد - .حتما اشتباه کردی - 00:01:03.845 --> 00:01:07.144 .هی، اینجا رو ببین ".پاتسفیلد، یک مایل" 00:01:07.213 --> 00:01:11.118 .یه شهر! بیا ازین طرف بریم - باشه، از این طرف بریم - 00:01:11.187 --> 00:01:15.565 .نه ... اه - سلام؟ سلام؟ - 00:01:15.632 --> 00:01:17.080 .هی، تو - کی؟ من؟ - 00:01:17.148 --> 00:01:19.302 آره با خودتم - .اوه، سلام - 00:01:19.371 --> 00:01:21.654 .دوباره تویی. من گیر کردم 00:01:21.722 --> 00:01:23.702 ،کمکم کن ازینجا بیام بیرون .بعدش یه لطف بهت بدهکار میشم 00:01:23.771 --> 00:01:26.961 ایول! میتونم یه آرزو بکنم؟ - .نه نه نه. آرزو نه - 00:01:27.029 --> 00:01:29.345 .من جادویی نیستم .فقط یه کار مفید واست انجام میدم 00:01:29.414 --> 00:01:32.167 میتونی من رو به یه ببر تبدیل کنی؟ - .ام، نه - 00:01:32.234 --> 00:01:35.625 .همین الان گفتم که جادویی نیستم - لازم نیست که حتما - 00:01:35.694 --> 00:01:38.682 .یه ببر جادویی باشه - .گِرگ، با یه شاخه صحبت نکن - 00:01:38.751 --> 00:01:40.160 .باشه - ها؟ - 00:01:40.228 --> 00:01:43.888 .ممنون.من بهت یه لطف بدهکارم خب، ام، شما دوتا بچه گمشده هستید 00:01:43.940 --> 00:01:46.995 که هیچ هدفی تو زندگی ندارید، درسته؟ - آره - 00:01:47.080 --> 00:01:50.404 (چطوره شما رو ببرم پیش آدلاید علفزار (لقبی برای اون خانم 00:01:50.438 --> 00:01:54.015 (خانم خوب جنگل (لقب .اون میتونه کمکتون کنه برید خونتون 00:01:54.133 --> 00:01:56.869 اوه - .نــ ، نه، نه، نه - 00:01:56.954 --> 00:01:59.337 .نه، نه، نه، نه، نه، نه پرنده سخنگوی جادویی که ما رو به سمت 00:01:59.423 --> 00:02:02.327 ...مادرخوانده ی ساحره تو یه جای اسرار آمیز هدایت کنه 00:02:02.395 --> 00:02:04.930 من میرم پاتسفیلد - آره، ما میریم - 00:02:05.015 --> 00:02:06.106 .پاتسفیلد. زودباش 00:02:06.224 --> 00:02:09.128 پس اون لطف چی میشه؟ - .بعدا راجع به آرزوم فکر می کنم - 00:02:09.213 --> 00:02:11.635 .اوه 00:02:17.286 --> 00:02:20.814 .خب، بیا یکم گپ بزنیم اسم من گِرگ ــه. اسم تو چیه؟ 00:02:20.897 --> 00:02:23.193 .بیِتریس - .اسم برادرم هم ورت ــه - 00:02:23.243 --> 00:02:26.557 به من چه؟ - و اسم قورباغه ام 00:02:26.640 --> 00:02:29.757 .ورت جونیور ــه. اما شاید تغییر کنه - .خب، خیلی خوبه - 00:02:29.808 --> 00:02:32.186 نظرت چیه من و تو برادرت رو بپیچونیم؟ 00:02:32.269 --> 00:02:35.172 .مم. شاید بعدا خب، پرنده بودن خوبه؟ 00:02:35.222 --> 00:02:36.567 نه - اوه - 00:02:36.651 --> 00:02:39.521 تو کلوچه دوست داری؟ - .نه، حالم از کلوچه بهم میخوره - 00:02:39.604 --> 00:02:41.868 .من ... کــ کرم ها رو میخورم 00:02:41.950 --> 00:02:43.788 چیه؟ - تو چطور میتونی کلوچه نخوری؟ - 00:02:44.460 --> 00:02:45.554 !چی شد؟ 00:02:45.555 --> 00:02:50.269 !پام رفت تو یه کدو - آها! تــمدن، میبینی؟ - 00:02:50.401 --> 00:02:51.254 ... حالا 00:02:51.337 --> 00:02:54.208 ... ها؟ این چه کوفتـ 00:02:54.258 --> 00:02:57.231 .خیلی خب. بیایم دوباره به جامعه ملحق بشیم 00:03:02.508 --> 00:03:07.591 سلام؟ سلام؟ همم. کسی رو میبینی؟ 00:03:07.676 --> 00:03:10.706 .نه. اوه، تو رو میبینم 00:03:10.791 --> 00:03:13.787 .آره، منم تو رو میبینم گِرگ - هی، نمیخوام منفور باشم، ولی - 00:03:13.871 --> 00:03:16.395 یه شهر ارواح متروکه طوری به نظر نمیرسه 00:03:16.431 --> 00:03:19.375 .که بتونه شما رو به خونه برسونه 00:03:19.461 --> 00:03:22.827 .حتما باید یه نفر این اطراف باشه 00:03:22.879 --> 00:03:25.294 ببخشید؟ 00:03:25.295 --> 00:03:27.710 کسی اینجا هست؟ سلام؟ 00:03:27.794 --> 00:03:32.929 .اوه.عذر میخوام .اه، دنبال یه نفر میگردم که بتونه حرف بزنه 00:03:32.980 --> 00:03:36.632 .ام، متاسفم 00:03:36.684 --> 00:03:39.560 چیزی پیدا کردی؟ - نه. گِرگ کجاست؟ - 00:03:39.595 --> 00:03:41.531 اون صدا رو میشنوی؟ - ها؟ - 00:03:41.532 --> 00:03:43.892 ♪ بزار ارواح در ... ♪ 00:03:43.930 --> 00:03:47.214 ♪ انبار کاه شهر پاتسفیلد جمع شوند ♪ 00:03:47.304 --> 00:03:48.191 هممم؟ - ها؟ - 00:03:48.405 --> 00:03:53.145 ♪ اوه، هایدی شراب ناب شما رو می ریزد ♪ 00:03:53.236 --> 00:03:56.769 ♪ شما در رقص "مِی پُل" هستید ♪ می پُل: تیری که با گل های گوناگون آراسته ودر روز یکم ماه می) (در میدان شهر به دور آن میرقصند 00:03:56.770 --> 00:04:00.303 ♪روح من، مانند یک رودخانه بسیار وحشی ♪ 00:04:00.393 --> 00:04:02.736 ♪ ... و اسیر کردن ♪ 00:04:02.826 --> 00:04:04.927 ... این دیگه چه 00:04:04.959 --> 00:04:08.008 .اوه، ببخشید راستی، شما هم بهتره 00:04:08.087 --> 00:04:09.935 لباس های سبزیجاتتون رو بپوشید و .همراه ما برداشت محصول رو جشن بگیرید 00:04:10.015 --> 00:04:11.585 ! اه ... اوه 00:04:11.618 --> 00:04:13.174 شما لباس پوشیدید؟ - .خب، البته - 00:04:13.255 --> 00:04:17.409 کدو ها که خودشون نمیتونن حرکت کنن... مگه نه؟ 00:04:17.489 --> 00:04:21.122 .هه. نه. درسته، نمیتونن - .همون بهتر که اینو در نیاوردم - 00:04:21.202 --> 00:04:23.097 شما هم مثل من فکر میکنید 00:04:23.130 --> 00:04:26.210 اینجا عجیب غریبه، درسته؟ خب این یه جور رسم و آئین عجیبه - 00:04:26.291 --> 00:04:29.260 که توش لباس سبزیجات میپوشن و 00:04:29.292 --> 00:04:31.108 .دور یه چیز بزرگ میرقصن .اونا به اندازه کافی دلپذیر به نظر میرسن 00:04:31.188 --> 00:04:33.695 .باشه، تو داری لجبازی در میاری .اشکالی نداره 00:04:33.780 --> 00:04:37.206 .اما من فقط میگم، احساس خوبی راجع به اینجا ندارم 00:04:37.257 --> 00:04:40.767 خب، شاید بتونم کسی رو 00:04:40.852 --> 00:04:43.141 .پیدا کنم که بتونه کمک کنه بریم خونه 00:04:43.226 --> 00:04:46.234 .گِرگ، دردسر درست نکن بیتریس، ازت ممنونم 00:04:46.319 --> 00:04:47.572 .ولی میتونی بری 00:04:47.656 --> 00:04:49.628 .نمیتونم برم از نظر اخلاقی، چون شما کمکم کردید 00:04:49.712 --> 00:04:52.922 .موظفم بهتون کمک کنم .این از قوانین پرندگان آبیه 00:04:52.973 --> 00:04:56.182 .اه، باشه - بیتریس، دوست داری - 00:04:56.266 --> 00:04:57.988 تو این رقص شرکت کنی؟ - .نه ممنون - 00:04:58.072 --> 00:05:00.495 نه ممنون، نه مرسی گفتم نه ممنون 00:05:04.291 --> 00:05:07.517 هی، تو یکم زود نیومدی اینجا؟ 00:05:07.603 --> 00:05:09.808 منظورت چیه؟ - منظورم اینه که به نظر نمیرسه - 00:05:09.892 --> 00:05:11.530 .که واسه ملحق شدن به ما هنوز آماده باشی 00:05:11.615 --> 00:05:15.155 ملحق شدن به شما؟ .آره، نه، من فقط داشتم رد میشدم 00:05:15.190 --> 00:05:16.663 مردم تمایلی به عبور کردن 00:05:16.797 --> 00:05:20.140 .از "پاتسفیلد" ندارند - اوه... واقعا؟ - 00:05:20.175 --> 00:05:23.568 .آره.این اتفاق خوبیه - ام، من واقعا فقط میخوام - 00:05:23.653 --> 00:05:25.574 .هـ هرچی سریعتر ازینجا برم 00:05:25.659 --> 00:05:27.384 اه، چی، چی؟ از پاتسفیلد بری؟ 00:05:27.435 --> 00:05:29.297 کی میخواد از پاتسفیلد بره؟ - ها؟ - 00:05:29.382 --> 00:05:31.361 چی؟ - .اون میخواد پاتسفیلد رو ترک کنه - 00:05:31.446 --> 00:05:33.943 چی؟ - اوه، به همین زودی داریم میریم؟ - 00:05:33.979 --> 00:05:35.762 .بیاید سریع ازینجا بریم 00:05:35.847 --> 00:05:37.505 .من فقط دارم سعی میکنم برم خونه 00:05:37.590 --> 00:05:39.163 .اونا نباید اینجا باشن 00:05:39.249 --> 00:05:40.991 .شاید واسه دزدیدن محصولاتمون اینجا اومدن 00:05:41.094 --> 00:05:43.124 .که مهمونیمون رو خراب کنن - .یا کفش های کدوئیمون رو در بیاریم - 00:05:43.209 --> 00:05:45.036 اه، نه، من، اه 00:05:46.341 --> 00:05:48.708 .حالا، همه یه لحظه صبر کنید 00:05:48.760 --> 00:05:51.468 .نباید سرسری قضاوت کنیم 00:05:51.553 --> 00:05:54.429 وای - ایناک" ، باید باهاشون" - 00:05:54.498 --> 00:05:56.571 چیکار کنیم؟ - م- من رفتم - 00:05:56.607 --> 00:05:58.606 خب، بیاید یکم بررسی کنیم، پسرا 00:05:58.641 --> 00:06:01.936 چطور سر از شهر کوچیک ما در اوردید؟ 00:06:02.020 --> 00:06:04.408 .خب، خب ما تلاش میکردیم که بریم خونمون 00:06:04.459 --> 00:06:06.880 .از راه جنگل به این شهر اومدیم 00:06:06.964 --> 00:06:11.413 ،اه، ما مزرعه ها و خونه هاتون رو دیدیم و با خودمون گفتیم 00:06:11.497 --> 00:06:13.885 "هی، یه جای عادی با مردم عادی اینجاست" 00:06:13.968 --> 00:06:15.780 .و بعد پای دوتامون رفت توی کدو 00:06:15.830 --> 00:06:19.242 ،آره، و - و صدای موسیقی رو از توی انبار کاه شنیدیم، و 00:06:19.325 --> 00:06:22.702 خب، اه ... ن-نظرتون راجع به اینکه فقط - ازینجا بریم چیه؟ 00:06:22.753 --> 00:06:25.389 ... حالا، بیاید قضیه رو روشن کنیم ،شما به شهر ما اومدید 00:06:25.472 --> 00:06:29.921 ،محصولاتمون رو لگدمال کردید .و جشن خصوصیمون رو قطع کردید 00:06:29.955 --> 00:06:33.135 حالا همینجوری میخواید برید؟ - .اه ... بله - 00:06:33.218 --> 00:06:35.937 !شما نمیتونید محکوممون کنید !هیچ مدرکی ندارید 00:06:36.020 --> 00:06:38.492 .این یکی داشت فرار میکرد - .بزارید برم - 00:06:38.575 --> 00:06:41.787 .من این دلقک ها رو نمیشناسم - بچه ها، این منو ناراحت میکنه که - 00:06:41.822 --> 00:06:45.117 شما دوست ندارید اینجا پیش ما بمونید، مخصوصا چون 00:06:45.168 --> 00:06:48.874 .من واقعا باید بخاطر اشتباهتون شما رو تنبیه کنم 00:06:48.909 --> 00:06:50.997 .من که بهتون گفته بودم اینجا دردسر درست میشه 00:06:51.082 --> 00:06:54.352 ،خب، بر اساس قانون شهر پاتسفیلد 00:06:54.387 --> 00:06:56.563 ،تالار تجارت شما را بخاطر 00:06:56.597 --> 00:07:00.741 ،تخریب دارایی، بر هم زدن آرامش 00:07:00.776 --> 00:07:03.332 .و قتل، گناهکار اعلام می کنم - قتل؟ - 00:07:03.450 --> 00:07:05.655 .اوه نه، قتل نه 00:07:05.723 --> 00:07:10.069 ،اما به خاطر جرائم دیگه ... شما را محکوم می کنم به 00:07:10.137 --> 00:07:14.481 .چند ساعت کار بدنی - وایسا ببینم، چی؟ جدی؟ - 00:07:14.549 --> 00:07:15.801 همش همین؟ 00:07:15.802 --> 00:07:19.362 ♪ روی زمین های نی و علوفه ♪ 00:07:19.363 --> 00:07:24.736 ♪ ثانیه شماری میکنم تا کار روزانه به پایان برسه ♪ 00:07:24.737 --> 00:07:31.556 ،زمان یک جریان آهسته است ♪ ♪ طولانی تر از چیزی که به نظر میرسه 00:07:31.557 --> 00:07:35.625 ♪ شب، شکیبا است ♪ 00:07:35.710 --> 00:07:40.473 ♪ چقدر دوست دارم که الان صورتش رو ببینم ♪ 00:07:40.557 --> 00:07:44.798 ♪ نگاه درخشان و مهتابی اش رو الان ببینم ♪ 00:07:44.799 --> 00:07:50.903 ،میدونم که هیچوقت دیر نمیکنه ♪ پس مشتاقانه انتظار می کشم 00:07:50.904 --> 00:07:54.095 ♪ شب، شکیباست ♪ 00:07:57.155 --> 00:07:59.577 ،فقط چند ساعت دیگه از کار بدنی مونده 00:07:59.645 --> 00:08:02.987 و ما تقریبا کارمون تمومه - و بعدش چکار میخوای بکنی؟ - 00:08:03.055 --> 00:08:06.130 فقط تا ابد سرگردان راه های مختلف 00:08:06.181 --> 00:08:10.859 توی جنگل بشی؟ - اه، اه، شاید ما همینجا - 00:08:10.944 --> 00:08:12.648 .توی پاتسفیلد بمونیم .جای خوبیه 00:08:12.733 --> 00:08:15.206 .نمیدونم. مطمئن نیستم 00:08:15.290 --> 00:08:17.997 اصلا اونا واسه چی بهت گفتن این گودال ها رو بکَنی؟ 00:08:18.081 --> 00:08:20.668 .واسه کاشتن دونه یا همچین چیزی 00:08:20.758 --> 00:08:22.715 .شاید اونا میخوان شما رو اینجا دفن کنن 00:08:22.804 --> 00:08:25.339 ! زارت - ! هی! گنج زیرخاکی - 00:08:25.427 --> 00:08:27.700 واو! جدی؟ میبینی، بیتریس؟ 00:08:27.789 --> 00:08:30.149 حالا چی پیدا کردی؟ - ! یه اسکلت - 00:08:32.511 --> 00:08:34.924 ... ما داریم قبر خودمون رو 00:08:34.960 --> 00:08:37.583 .من- من- من اشتباه میکردم .تمام مدت اشتباه میکردم 00:08:37.672 --> 00:08:39.157 .من- من نمیدونم چطوری بریم خونمون 00:08:39.245 --> 00:08:41.081 ! از پاهای کوچیکت واسه باز کردن زنجیر هامون استفاده کن 00:08:41.169 --> 00:08:45.104 او-هو! حالا از من کمک میخوای؟ - .من به کمکت نیاز ندارم - 00:08:47.317 --> 00:08:49.441 !آره، من ازت کمک میخوام 00:08:49.478 --> 00:08:51.751 ... بیتریس، جداً - ! وقتتون تموم شده - 00:08:55.827 --> 00:08:58.845 گودال ها کنده شدن؟ 00:08:58.912 --> 00:09:00.608 .اه ... بله - !خیلی عالیه - 00:09:00.674 --> 00:09:01.816 ...خب، پس - .اما، نه - 00:09:01.882 --> 00:09:03.350 نه؟ - ... اه - 00:09:03.417 --> 00:09:05.276 !هی،اینجارو 00:09:05.342 --> 00:09:07.594 .سرشون رو گرم کن - .درسته - 00:09:07.659 --> 00:09:10.449 ،بله، اه، میدونید ما داشتیم حفر می کردیم و 00:09:10.450 --> 00:09:14.048 .تعداد زیادی تکه سنگ اونجا بود شما ها از تکه سنگ ها خوشتون نمیاد، مگه نه؟ 00:09:14.082 --> 00:09:15.036 .فکر نکنم 00:09:15.101 --> 00:09:16.961 .نه، ما از تکه سنگ ها خوشمون نمیاد - .منم همینطور - 00:09:17.027 --> 00:09:19.246 دیدید؟ خب ما گفتیم، "باید 00:09:19.313 --> 00:09:21.629 ".از شرّ این سنگ ها خلاص بشیم - .خب، فکر خوبیه - 00:09:21.695 --> 00:09:23.359 .درسته؟ آره 00:09:23.425 --> 00:09:25.676 خب ما داشتیم ترتیب تکه سنگ ها رو میدادیم و ... ها؟ 00:09:25.743 --> 00:09:27.505 ها؟ چی شد؟ .منو گذاشتن و رفتن 00:09:27.570 --> 00:09:31.105 خب، سنگ ها چی شد؟ - .آهان، سنگ ها - 00:09:31.139 --> 00:09:34.098 ... بله، اونا ... اونا، ام، میدونید 00:09:34.165 --> 00:09:37.934 ... اونا ... اونا ... اونا جلوی همه ی 00:09:37.970 --> 00:09:42.177 ... خب، خاکها رو گرفته بودن، میدونی، و ! و- وای! اوه 00:09:42.292 --> 00:09:45.034 .خوش برگشتی، لری - .قیافش دقیقا همونجوریه - 00:09:45.116 --> 00:09:48.705 این چه کوفتیه؟ - آهــان، اه - 00:09:48.788 --> 00:09:51.594 ! آفرین، لری! ووو 00:09:53.636 --> 00:09:58.368 !ادوارد، این یکی واسه توئه - ! اونا همشون اسکلت هستن - 00:09:58.450 --> 00:10:00.800 .ازت بخاطر کند و کاو برای جشن قبرستان ممنونیم 00:10:00.865 --> 00:10:05.010 .چه جشن محصول فوق العاده ای و تو چی؟ 00:10:05.109 --> 00:10:07.621 مطمئنی میخوای بری؟ - .من؟ بله - 00:10:07.688 --> 00:10:10.820 .اوه، باشه .بالاخره یه روزی تو هم به ما ملحق میشی 00:10:10.887 --> 00:10:12.290 ... اه - ! هی - 00:10:12.356 --> 00:10:16.647 واسه چی هنوز اینجایی؟ - منظورت چیه؟ شما ها منو ول کردید؟ - 00:10:18.035 --> 00:10:19.362 .اوه - .زودباش - 00:10:21.272 --> 00:10:24.174 اوه، اونا دارن دنبالمون میکنن؟ - .نه - 00:10:24.225 --> 00:10:26.663 ... من- من فکر کردم شما - 00:10:26.747 --> 00:10:30.413 .قابلی نداشت - .ازت ممنونم - 00:10:30.481 --> 00:10:33.134 گمون کنم الان دیگه بی حساب شدیم، آره؟ دیگه از نظر اخلاقی موظف نیستی 00:10:33.202 --> 00:10:34.329 .که بهمون کمک کنی 00:10:34.397 --> 00:10:36.454 دلم میخواست اما درواقع شما از طرف اون عجیب غریب ها 00:10:36.521 --> 00:10:38.876 .خطری تهدیدتون نمیکرد - !اوه، آره - 00:10:38.977 --> 00:10:41.365 .ولی هنوز باید بهمون کمک کنی برسیم خونمون 00:10:41.433 --> 00:10:43.954 ! فهمیدم .آرزو می کنم ورت جونیور (قورباغه اش) ناخن داشته باشه 00:10:44.055 --> 00:10:46.045 .تا بهتر بتونه گیتار بزنه 00:10:47.805 --> 00:10:50.392 خب... باشه، من شما رو پیش خانم ،آدلاید میبرم.منظورم اینه که 00:10:50.393 --> 00:10:52.980 .همونجاییه که به هر حال دارم میرم - تو واسه چی میری - 00:10:53.048 --> 00:10:54.972 پیش آدلاید؟ - ،گمون کنم یه جورایی - 00:10:55.039 --> 00:10:56.963 .منم سعی می کنم به خونم برسم - .بیشتر توضیح بده - 00:10:57.030 --> 00:10:59.457 یعنی چی؟ - .من که نباید همه چیز رو به تو بگم - 00:10:59.492 --> 00:11:00.813 خب، امیدوارم خانم آدلاید - 00:11:00.913 --> 00:11:02.970 .بیشتر از وودزمن بهمون کمک کنه 00:11:03.038 --> 00:11:06.239 .به نظر راهنمایی کردن وودزمن زیاد ... خوب نبود 00:11:07.038 --> 00:11:17.239 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.