WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:20.477
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.821 --> 00:00:31.699
! وایسا! نه

00:00:33.034 --> 00:00:37.371
!اوه، نه
!هیولا افتاده دنبالم

00:00:37.455 --> 00:00:41.250
! هیسـ -
گِرگ، اون بیرون هیولاست؟ -

00:00:41.292 --> 00:00:42.793
...ممم

00:00:45.963 --> 00:00:46.797
.یه اردک پیدا کردم

00:00:46.839 --> 00:00:48.924
میدونی چطور میشه از اردک تخم گرفت؟

00:00:49.008 --> 00:00:50.801
گرسنمه -
هیولا چی شد؟ -

00:00:50.885 --> 00:00:52.845
!هیولا افتاده دنبالم

00:00:52.928 --> 00:00:54.930
.من هیچ هیولایی ندیدم

00:00:54.972 --> 00:00:58.100
.اون گاریچی ــه دیوونه است
.به به، آجیل
(هم به معنی دیوانه و هم به معنی آجیل است nuts کلمه)

00:00:58.142 --> 00:00:59.268
.خب، خوب شد

00:00:59.310 --> 00:01:03.522
!خوب شد؟
!اون راننده دیوونه ما رو به ناکجا آباد میبره

00:01:03.606 --> 00:01:07.860
جدی؟ -
آره، با خُل و چل بازی های این یارو -
.معلوم نیست الان کجائیم

00:01:07.935 --> 00:01:10.551
! اوه، نون موزی با آجیل و طعم اردک

00:01:14.390 --> 00:01:17.356
وووو- آه -
.خب، بالاخره شانس بهمون رو کرد -

00:01:17.444 --> 00:01:20.409
 بریم توی اون میخونه عجیب غریب تا مسیر
.رو ازشون بپرسیم

00:01:20.498 --> 00:01:23.148
...ولی

00:01:27.954 --> 00:01:30.025
.ولی خیلی ترسناکه
 چرا شماها نمیرید مسیر رو

00:01:30.108 --> 00:01:32.842
...بپرسید و من همینجا منتظر بمونم
نه وایسا، من-من نمیخوام تنهایی

00:01:32.925 --> 00:01:34.912
.این بیرون وایسم
...نظرتون چیه که شما

00:01:34.963 --> 00:01:36.702
.فقط برو توی میخونه -

00:01:36.736 --> 00:01:39.611
.اما شما مسیر رو بپرسید -
.باشه، همه کارها رو خودم میکنم -

00:01:39.646 --> 00:01:42.378
.من گرسنمه

00:01:44.027 --> 00:01:46.976
!برو دیگه -
.گـ - گیر کرده.اوه -

00:01:47.010 --> 00:01:49.792
عــ - عذر میخوام

00:01:49.860 --> 00:01:50.867
ببخشید. هممم؟

00:02:00.719 --> 00:02:02.342
تو، همینجا بمون

00:02:02.428 --> 00:02:05.837
.میرم یکم غذا بگیرم -
.خب، حداقل موسیقی داره -

00:02:05.923 --> 00:02:08.971
.خب، سلام گلدون قرمزی
 ...اینجا چیکار

00:02:09.067 --> 00:02:11.971
هی، اون پرنده چیه اوردی؟ -
...این -

00:02:12.039 --> 00:02:14.424
!اسم من بیتریس ــه
 من و این بچه های شیرین

00:02:14.425 --> 00:02:15.751
...یکم گم شدیم توی

00:02:15.836 --> 00:02:18.544
!هیچ پرنده ای نباید تو میخونه ی من باشه

00:02:18.579 --> 00:02:19.481
 ...هیچ پرنده ای نباید

00:02:19.566 --> 00:02:21.355
،وقتی یه پرنده وارد یه جایی بشه

00:02:21.356 --> 00:02:23.144
!بد شگونه، بدشانسی میاره

00:02:23.229 --> 00:02:24.858
!خانم، پرنده های آبی خوش شانسی میارن

00:02:24.942 --> 00:02:26.958
...ما شادی و طرب با خودمون میاریم

00:02:27.009 --> 00:02:29.227
...شانس خوب یا بد
.من به هیچ کدومش نیاز ندارم

00:02:29.311 --> 00:02:30.697
! لعنت به تو، خانم! لعنت به تو

00:02:30.698 --> 00:02:33.679
!یه روزی میمیری، و من میخندم... میخندم

00:02:33.764 --> 00:02:35.779
 !اوه -
.بیخیال. من ازینجا میرم -

00:02:35.864 --> 00:02:37.846
.ورت، تو مسیر رو بپرس -
.و- وایسا، نه -

00:02:37.880 --> 00:02:41.290
... من... من نمیخوام که -
.فقط انجامش بده -

00:02:41.376 --> 00:02:44.601
 به هرحال شما دوتا کی هستید که
اون پرنده بدشگون رو اوردید به میخونه من؟

00:02:44.685 --> 00:02:46.449
.من ورت هستم، و این گرگری ــه

00:02:46.500 --> 00:02:48.383
!و این هم یه اسبــه

00:02:48.416 --> 00:02:50.184
خیلی خوبه، ولی شما کی هستید؟

00:02:50.218 --> 00:02:54.292
.من... ورت هستم
.من فقط یه انسانم. ف- فکر کنم

00:02:54.326 --> 00:02:55.998
ام، منظورتون چیه؟

00:02:56.114 --> 00:02:57.914
...خب، اون قصاب ــه -
.من قصابم -

00:02:57.964 --> 00:02:59.385
نانوا ... -
!بله -

00:02:59.419 --> 00:03:00.421
...قابله ...

00:03:00.503 --> 00:03:02.828
...استاد و شاگرد ...

00:03:02.911 --> 00:03:04.793
.خیاط

00:03:04.877 --> 00:03:07.905
.و من ازین میخونه نگه داری میکنم
!شما چه شخصیتی هستید؟

00:03:07.989 --> 00:03:09.216
!من گرسنه هستم

00:03:09.347 --> 00:03:12.213
.ن-ن- نمیدونم
.من خیلی علاقه ای به القاب ندارم

00:03:12.295 --> 00:03:15.112
من فقط یه جورایی، خودمــم، میدونید؟

00:03:15.162 --> 00:03:17.568
.شاید اون فروتنه -
 نه، من-من فقط -

00:03:17.652 --> 00:03:19.747
،من فقط گم شدم.ببینید
...م-ما داریم سعی میکنیم بریم

00:03:19.830 --> 00:03:24.038
.من راهزن هستم -
.باشه، خوب شد گفتی -

00:03:24.121 --> 00:03:27.554
...خب، ببینید -
# من راهزن هستم # -

00:03:27.642 --> 00:03:29.959
♪ من زندگیم رو میگذرونم ♪

00:03:29.960 --> 00:03:32.277
♪دقیقا مثل هر مرد دیگه ای ♪

00:03:32.365 --> 00:03:34.168
♪ من با دست هام کار میکنم ♪

00:03:34.169 --> 00:03:35.970
♪ اگه مسیرت به من بیفته ♪

00:03:37.572 --> 00:03:40.092
♪ میزنم ناکارت میکنم ♪

00:03:40.180 --> 00:03:42.000
♪ میکشونمت کنار جاده ♪

00:03:42.001 --> 00:03:45.836
♪ کفشات رو از پاهات در میارم و می دزدم ♪

00:03:45.872 --> 00:03:48.384
♪ من راهزن هستم ♪

00:03:48.476 --> 00:03:53.455
♪ و زندگی رو میگذروووونم

00:03:58.986 --> 00:04:01.131
.هی

00:04:04.328 --> 00:04:07.258
تو رُژ لب زدی؟

00:04:08.943 --> 00:04:10.530
♪ لا لا لا لا ♪

00:04:10.596 --> 00:04:12.321
هممم؟ کی اونجاست؟

00:04:12.322 --> 00:04:14.909
♪ چوب رو می بُرم تا آتیش روشن کنم ♪

00:04:14.943 --> 00:04:16.656
کدوم آدم عاقلی نصف شب، وسط چنین طوفانی

00:04:16.657 --> 00:04:18.919
میاد درخت قطع بکنه؟

00:04:19.147 --> 00:04:21.382
♪ اون آتش تند و تیز رو روشن میکنم ♪ -
 آخه کی با یه اسب -

00:04:21.447 --> 00:04:25.074
حرف میزنه؟

00:04:25.140 --> 00:04:27.399
.اووو اه

00:04:32.100 --> 00:04:34.473
.هممم

00:04:36.458 --> 00:04:37.920
ببخشید؟ -
ها؟ -

00:04:37.986 --> 00:04:41.335
...میخواستم بدونم شما راه خونه ی
...اه، یعنی، من- من

00:04:41.434 --> 00:04:44.489
...اسمش "ادلید" ــه، و
اوه، دختریه که تو دنبالشی، درسته؟ -

00:04:44.556 --> 00:04:45.856
...نه! ی-یعنی، آره، اما

00:04:45.922 --> 00:04:47.482
اوه، تو اون کندذهن

00:04:47.548 --> 00:04:49.942
.کودنی نیستی که بقیه فکر میکنن

00:04:50.122 --> 00:04:51.303
...بقیه فکر میکنن که من -
.تو جوان عاشقی -

00:04:51.369 --> 00:04:53.450
...چی؟ جوان عاشق؟ نه، اه -
اگه واقعا میخوای به -

00:04:53.515 --> 00:04:55.465
...این دختره "ادلید" برسی -
...م-من نمیخوام.یعنی، م-من -

00:04:55.531 --> 00:04:58.652
.خب، این کاریه که انجام میدی

00:04:58.719 --> 00:04:59.759
♪ یه نامه عاشقانه بنویس، پسر ♪

00:04:59.760 --> 00:05:01.319
♪ باید خوش خط بنویسیش ♪

00:05:01.370 --> 00:05:04.734
یه خطاط همون چیزیه که نیاز داری ♪
♪ تا بهت کمک کنه دختره رو بدست بیاری

00:05:04.735 --> 00:05:06.556
♪ بعدش، باید هوشمندانه لباس بپوشی ♪

00:05:06.557 --> 00:05:07.924
♪ از شانست، خیاط هم اینجاست ♪

00:05:08.009 --> 00:05:09.738
،اون، شلوارت رو کوک میزنه ♪
♪ و کمربندت رو سوراخ میزنه

00:05:09.739 --> 00:05:10.892
♪با بهترین طراحی های فرانسوی ♪

00:05:10.893 --> 00:05:13.081
،اوه خدای من، کفشات ♪
♪ چجوری اینا رو پوشیدی؟

00:05:13.082 --> 00:05:14.376
♪ولی واسه دونستن این چیزا زیادی جوونی ♪

00:05:14.461 --> 00:05:17.534
 ،هیچی بیشتر از خراش روی کفش ♪
♪ زن رو ناراحت نمیکنه

00:05:17.602 --> 00:05:19.324
♪کفاش میتونه درستش کنه ♪

00:05:19.359 --> 00:05:21.047
♪در ضمن، باید کیک هم بگیری ♪

00:05:21.099 --> 00:05:24.053
 کیک پیز و شیرینی فروش هم برای ♪
♪ رضای خدا به کار نیاز دارند

00:05:24.139 --> 00:05:27.042
♪ high, dee, diddly,
um-de-dum-de-day ♪

00:05:27.128 --> 00:05:28.748
♪چه اوقات خوشی تو روز عروسیت قراره خوش بگذرونیم ♪

00:05:28.834 --> 00:05:30.505
چی؟ -
♪ High, dee, diddly,♪

00:05:30.608 --> 00:05:31.570
♪ um-de-dum-de-day ♪

00:05:31.571 --> 00:05:35.404
♪ زمان عروسی پسر کوچک، برای همه کار هست♪

00:05:35.471 --> 00:05:37.497
،نه، نه،نه، نه. با شمام
 م-م- من قرار نیست

00:05:37.566 --> 00:05:39.187
...ازدواج کنم. من فقط دارم تلاش میکنم راهِ

00:05:39.289 --> 00:05:40.774
♪ اون قیف نوک تیز روی سرت ♪

00:05:40.843 --> 00:05:42.801
.اوه، نه، خواهش می کنم -
.تو نباید اینو سرت کنی -

00:05:46.535 --> 00:05:48.543
.مم

00:05:48.612 --> 00:05:51.618
اگه من باید این بیرون وایسم، پس اون
.دلقک ها هم باید اینکارو کنن

00:05:51.703 --> 00:05:54.320
!اوه، هی، بیتریس
تو هم یکم غذا میخوری؟

00:05:54.405 --> 00:05:57.106
نه، ورت با گرفتن مسیر چطور داره پیش میره؟

00:05:57.107 --> 00:05:58.457
.ممم، خیلی خوب

00:05:58.543 --> 00:06:00.535
♪ High, dee, diddly,
um-de-dum-de-day ♪

00:06:00.570 --> 00:06:02.561
♪ چه اوقات خوشی تو روز عروسیت قراره بگذرونیم ♪

00:06:02.597 --> 00:06:03.946
♪ High, dee, diddly ♪

00:06:04.032 --> 00:06:05.466
نظرت راجع به اون چوب بُر ــه چیه؟

00:06:05.467 --> 00:06:09.739
مطمئنم بیشتر از هرکس دیگه ای
این جنگل رو میشناسه، مگه نه؟

00:06:09.824 --> 00:06:14.164
!خیلی خب، اسبه، شّرت کم

00:06:14.249 --> 00:06:16.756
!عاشق! عاشق

00:06:16.792 --> 00:06:19.003
.نه، با شمام
...ادلید معشوق من

00:06:19.121 --> 00:06:22.664
...م- من فقط ... -
!جوان عاشق، آهنگ عاشقانه ات رو واسمون بخون -

00:06:22.699 --> 00:06:25.725
آهنگ عاشقانه؟ -
!درسته، عاشق! برامون بخونش -

00:06:26.127 --> 00:06:27.116
...نه، م-م-من چنین چیزی

00:06:27.117 --> 00:06:29.032
!بخون، عاشق، بخون -
.نه -

00:06:29.116 --> 00:06:31.031
!بخون، عاشق، بخون -
!اوووه -

00:06:31.099 --> 00:06:34.660
!بخون، عاشق، بخون
!بخون، عاشق، بخون

00:06:34.745 --> 00:06:36.978
!بخون، عاشق، بخون
!بخون، پسر، بخون

00:06:38.945 --> 00:06:41.364
♪ اسم من ورت ـــه، و اسم اون ♪

00:06:41.432 --> 00:06:43.548
.گِرگ ـــه ♪
♪ ما خویشاوندیم چون مادرم

00:06:43.632 --> 00:06:46.152
با پدرخوانده ام ازدواج کرد ♪
♪ و اون رو به دنیا اورد

00:06:48.119 --> 00:06:50.578
♪ما اهل اینورا نیستیم ♪

00:06:50.579 --> 00:06:52.217
♪ حالا شما میتونید مسیر رو ♪

00:06:52.302 --> 00:06:54.611
♪ به من نشون بدید

00:06:54.612 --> 00:06:56.921
♪ تا ما بتونیم راه

00:06:57.005 --> 00:07:00.482
♪ بیــُـــفتیم ♪

00:07:00.584 --> 00:07:04.246
.این که آهنگ عاشقانه نبود -
.این یه استعاره است -

00:07:04.314 --> 00:07:06.295
.آروم باش، خیاط -
!هی -

00:07:06.363 --> 00:07:08.143
اه، بله؟ -
!من میدونم تو چی هستی -

00:07:08.178 --> 00:07:10.664
!تو یه زائر هستی -
 چی؟ یعنی -

00:07:10.699 --> 00:07:12.457
کسایی که بوقلمون و سُس کران بِری میخورن؟

00:07:12.491 --> 00:07:14.316
.نه، تو یه زائر ــی -
یه زائر؟ -

00:07:14.400 --> 00:07:16.472
.تو یه مسافری که به یه سفر مقدس اومدی

00:07:16.524 --> 00:07:18.630
.تو صاحب سرنوشت خودتی

00:07:18.680 --> 00:07:21.948
!قهرمان داستان خودت -
.یه زائر -

00:07:21.999 --> 00:07:24.968
.زائر، شاهکارهات رو برامون تعریف کن
 از پس چه

00:07:25.035 --> 00:07:27.008
چالش های دیگه ای براومدی؟ -
!ما رو با داستان سفرهات سرگرم کن، زائر

00:07:27.093 --> 00:07:30.579
.یه بار، ورت افتاد روی یه گوریل

00:07:30.909 --> 00:07:33.150
.و کمکم کرد این قورباغه رو پیدا کنم

00:07:33.217 --> 00:07:35.062
!بیشتر، بهمون بیشتر بگو
.بیشتر بگو -

00:07:35.129 --> 00:07:37.172
.همه رازها رو بگو
.ما میخوایم بشنویم

00:07:37.255 --> 00:07:40.386
و، اه، اه، من یه مرد چوب بُر رو دیدم
که بهمون گفت

00:07:40.469 --> 00:07:43.024
.از کدوم مسیر بریم تا به هیولا برخورد نکنیم

00:07:43.108 --> 00:07:45.941
!هیولا -
.هیولا -

00:07:46.009 --> 00:07:47.788
.اوه، خدای من -
اوه شماها هم راجع به هیولا -

00:07:47.888 --> 00:07:51.258
شنیدید؟ -
.همه ی ما هیولا رو میشناسیم، زائر -

00:07:52.091 --> 00:07:55.181
♪ اون توی جنگل "ناشناخته" کمین میکنه ♪

00:07:55.182 --> 00:07:59.019
♪ برای کسایی که از خونشون دور هستن ♪

00:07:59.020 --> 00:08:04.235
♪ به امید اینکه هیچوقت نزاره برگردین ♪

00:08:04.867 --> 00:08:07.569
♪ اووو،اووو، بهتره مراقب باشید ♪

00:08:07.570 --> 00:08:11.286
اووو- اووو ♪
♪ هیولا اون بیرونه

00:08:11.287 --> 00:08:16.784
 اووو-اوووه، بهتره عاقل باشین و ♪
♪ دروغ هاشو باور نکنید

00:08:16.899 --> 00:08:20.294
♪ به محض این که حواست پرت بشه ♪

00:08:20.362 --> 00:08:23.328
♪ از شما به جای اون درخت روغنی استفاده میکنه ♪

00:08:23.411 --> 00:08:26.690
و برای روشن نگه داشتن ♪
♪ فانوسش استفاده میکنه

00:08:29.593 --> 00:08:30.972
وایسا، وایسا، وایسا ! فانوس؟

00:08:30.973 --> 00:08:33.903
مرد چوب بُر کسی بود که
.یه فانوس عجیب داشت، نه هیولا

00:08:34.008 --> 00:08:38.099
.زائر، اونی که یه فانوس نهان شو* دستشه باید هیولا باشه
(فانوسی که با بستن دریچه، نور آن از بیرون دیده نمی شود)

00:08:38.135 --> 00:08:40.038
چی؟
.نه، مرد چوب بُر آدم خوبیه

00:08:40.074 --> 00:08:42.666
اون راجع به هیولا بهمون هشدار داد
و مسیری رو بهمون نشون داد

00:08:42.701 --> 00:08:44.716
.که از هیولا دور باشیم -
و الان شما بیشتر -

00:08:44.782 --> 00:08:47.926
از هر وقت دیگه ای گم شدید، درسته؟ -
...آره، ولی -

00:08:48.013 --> 00:08:50.081
اوه، آره، هی، شما میتونید
مسیر درست رو به ما بگید؟

00:08:50.117 --> 00:08:52.617
دوستمون بیتریس داره تلاش میکنه
ما رو ببره پیش

00:08:52.704 --> 00:08:54.566
(ادلید علفزار (لقب)، زن خوب جنگل (لقب

00:08:54.601 --> 00:08:57.533
.اون میتونه کمکون کنه بریم خونه -
.تو به مسیر نیاز نداری، زائر -

00:08:57.620 --> 00:09:01.155
.قطب نمای داخل قلبت رو دنبال کن -
...اه -

00:09:01.207 --> 00:09:04.029
.نه، گمون کنم به مسیر نیاز داریم

00:09:04.065 --> 00:09:06.411
!بیتریس -
برو دوستت رو نجات بده -

00:09:06.411 --> 00:09:08.709
.و خودتو به خونه برسون

00:09:08.745 --> 00:09:10.607
!زائر
!تو میتونی -

00:09:10.676 --> 00:09:13.418
.اه... باشه

00:09:13.501 --> 00:09:15.703
.هیچوقت ناامید نشو، هرگز ناامید نشو

00:09:15.753 --> 00:09:19.224
اوه، پسر، فکر کنم
.واقعا دارم اینکارو انجام میدم

00:09:19.589 --> 00:09:22.201
اسبه، من فقط میخوام وانمود کنم
که میتونم باهات سواری کنم، باشه؟

00:09:27.180 --> 00:09:29.987
!بیتریس

00:09:30.070 --> 00:09:32.272
بیتریس؟

00:09:32.355 --> 00:09:34.851
.یکی دیگه از اون درخت ها -
!ایست -

00:09:34.935 --> 00:09:36.109
!شمایی

00:09:36.240 --> 00:09:39.295
!سلام آقای وودزمن -
.بهتون گفتم این جنگل رو ترک کنید -

00:09:39.329 --> 00:09:40.761
!بیتریس

00:09:40.843 --> 00:09:42.850
!تو میخوای از اون به جای درخت ادل وود استفاده کنی

00:09:42.933 --> 00:09:46.114
!از اول تو همون هیولائه بودی

00:09:46.230 --> 00:09:48.611
!ها؟

00:09:48.677 --> 00:09:50.635
ووو! ها؟

00:09:50.718 --> 00:09:52.838
این چیه؟ -
!گِرگ، بیتریس رو بردار -

00:09:52.921 --> 00:09:55.858
چیکار داری میکنی؟

00:09:55.908 --> 00:09:59.987
!پسرا، هیولا بالاتر از شماست

00:10:00.069 --> 00:10:03.529
!اوه

00:10:09.558 --> 00:10:12.423
بیتریس، حالت خوبه؟ -
آره، من فقط... یه سایه ی عجیب غریب دیدم -

00:10:12.506 --> 00:10:15.492
 و بعد مثل احمقها رفتم داخل یه درخت
.و یه دفه بیهوش شدم

00:10:15.574 --> 00:10:17.477
.اوه، خب، الان حال هممون خوبه

00:10:17.753 --> 00:10:20.557
!ورت فوق العاده بود
،یه آهنگ خوند، سوار یه اسب شد

00:10:20.591 --> 00:10:23.395
!و تو رو از دست مرد تبر دار نجات داد
!اون زائر ــه

00:10:23.480 --> 00:10:26.589
همه اینا خیلی خوبه
ولی قرار بود تو مسیر

00:10:26.676 --> 00:10:27.949
.رو بپرسی -
.پرسیدم -

00:10:28.035 --> 00:10:30.923
همین الان، قبل از به هوش آمدنت مسیر
.رو از "فِرد" پرسیدیم

00:10:30.959 --> 00:10:33.167
کی؟ -
.اوه، اه، بیتریس، با فِرد اسبه آشنا شو

00:10:33.219 --> 00:10:37.671
.از آشنایی باهات خوشبختم -
تو میتونی حرف بزنی؟ -

00:10:39.822 --> 00:10:43.629
.به نظر میرسه داره روغنت تموم میشه،مرد چوب بُر

00:10:43.630 --> 00:10:46.093
چرا اجازه نمیدی یه مدت
من فانوس رو بگیرم

00:10:46.094 --> 00:10:47.684
!گمشو، هیولا

00:10:47.720 --> 00:10:52.142
،قبلا سر فانوس باهات جنگیدم
!و دوباره هم اینکارو میکنم

00:10:52.178 --> 00:10:54.841
،نیازی به خشونت نیست مرد چوب بُر
ولی حواست باشه

00:10:54.842 --> 00:10:57.505
که روشن نگهش داری، وگرنه شعله ی دخترت

00:10:57.574 --> 00:11:00.911
.خاموش میشه... برای همیشه

00:11:00.911 --> 00:11:04.456
حالا، اون بچه ها از کدوم مسیر رفتن؟

00:11:04.539 --> 00:11:05.791
!به اون بچه ها کاری نداشته باشه

00:11:07.364 --> 00:11:08.994
!هیولا -
- # La la la la #

00:11:09.063 --> 00:11:10.701
!هیولا -
- # La la la la #

00:11:10.737 --> 00:11:12.798
♪ چوب ها رو ببر تا آتیش رو روشن کنی ♪

00:11:13.737 --> 00:11:23.798
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.