WEBVTT 00:00:00.310 --> 00:00:20.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.667 --> 00:00:42.752 !آره! ایول 00:00:44.420 --> 00:00:47.673 چه راه خوبی برای گذروندن آخرین روزمون .در راه رسیدن به خونه‌ی ادلاید ـه 00:00:47.757 --> 00:00:48.758 .سفرمون بالاخره تموم میشه 00:00:48.841 --> 00:00:49.800 به زودی من به خونه .برمیگردم 00:00:49.884 --> 00:00:51.886 دیگه لازم نیست نگران ...وودزمن یا هیولا 00:00:51.927 --> 00:00:55.473 .یا چیزای دیگه باشم .و تو هم دیگه مجبور نیستی که ما رو همراهی کنی 00:00:55.556 --> 00:00:57.391 .شرط میبندم که خیلی خوشحالی بیتریس؟ 00:00:57.433 --> 00:01:00.436 .ها؟ اوه، آره. حتما - 00:01:00.478 --> 00:01:04.273 حالت خوبه؟ بنظر نمیاد .که خیلی مشتاق رسیدن باشی 00:01:04.356 --> 00:01:07.485 .چی؟ عذر میخوام. داشتم فکر میکردم 00:01:08.652 --> 00:01:10.946 ♪ اوه، میریم تو علفزار که ادلایدو ببینیم ♪ 00:01:10.988 --> 00:01:14.533 و ازش بپرسیم راهی داره که ما رو ♪ ♪ به جایی که ازش اومدیم برگردونه 00:01:14.617 --> 00:01:18.412 من نمیدونم اون کیه یا چیه ♪ ♪ یا کِی، چی، چرا اونه 00:01:18.496 --> 00:01:21.874 ولی تا جایی که میدونیم ♪ ♪ اون همونجاست که داریم سمتش میریم 00:01:21.957 --> 00:01:24.835 ♪ بسوی ادلاید، بسوی ادلاید ♪ 00:01:24.919 --> 00:01:28.422 ♪ بیاین و به رژه بسوی ادلاید بپیوندید ♪ 00:01:28.464 --> 00:01:31.342 ♪ ادلاید، بسوی ادلاید ♪ 00:01:31.425 --> 00:01:36.097 ♪ امروز میریم خونه‌ی ادلاید ♪ 00:01:38.808 --> 00:01:42.019 .پسر، بالاخره داریم میریم خونه 00:01:43.145 --> 00:01:44.897 هی، بیتریس چش شده؟ 00:01:44.980 --> 00:01:45.980 .نمیدونم 00:01:46.023 --> 00:01:48.651 چرا "جورج واشنگتون" لخته؟ 00:01:48.734 --> 00:01:52.863 چی؟- .همه‌ی قورباغه ها لباسهای شیک پوشیدن - 00:01:54.657 --> 00:01:57.493 ،اونا ازش خوششون نمیاد .و خیلی هم سردشه 00:01:58.994 --> 00:02:02.373 .بیا به این پای سرد دست بزن - .نه - 00:02:02.456 --> 00:02:04.750 .اون باید سرد باشه، گرگ .اون یه قورباغه‌ـست 00:02:04.834 --> 00:02:08.462 !ولی اون قورباغه‌ی ماست - ،خب، این پسر، قورباغه‌ی من که نیست- ،یا این دختر، قورباغه‌ی من نیست 00:02:08.546 --> 00:02:10.256 .فرق نداره، ما که جنسیتش رو نمیدونیم 00:02:10.339 --> 00:02:11.465 .بس کن، جرج 00:02:11.507 --> 00:02:14.760 ،تو یه قورباغه‌ی مردونه‌ای .و به جوراب نیاز داری 00:02:17.346 --> 00:02:18.889 ها؟ 00:02:18.973 --> 00:02:20.182 .اوه اوه .انگار توی دردسر افتادیم 00:02:20.266 --> 00:02:22.143 !چونکه رییس جمهور لخت شده [جرج واشنگتن اولین رییس جمهور آمریکا بود] 00:02:22.184 --> 00:02:25.479 شایدم بخاطر اینه که دزدکی اومدیم داخل- .و پول بلیت هم ندادیم .اوه، آره - 00:02:25.521 --> 00:02:27.857 ،ولی بخاطر گرگ که پولها رو دور انداخت .به این روز افتادیم 00:02:27.898 --> 00:02:29.358 !اونو بگیرید، نه من 00:02:32.361 --> 00:02:33.362 !ببخشید 00:02:41.120 --> 00:02:42.121 !بچه قورباغه 00:02:42.204 --> 00:02:43.247 !بچه هاتون 00:02:59.638 --> 00:03:00.638 .آه 00:03:01.265 --> 00:03:02.975 ...روز بخیر، آ 00:03:03.058 --> 00:03:04.101 .روز بخیر، آقا 00:03:04.185 --> 00:03:08.814 ما... الان... باید بریم .که به گروهمون بپیوندیم 00:03:09.398 --> 00:03:11.567 !ورت، با من درام بزن - .باشه - 00:03:11.650 --> 00:03:13.027 !اوخ! اوخ، اوخ 00:03:13.235 --> 00:03:15.946 !اوخ! اوخ، اوخ 00:03:16.238 --> 00:03:17.489 خوب پیش رفت؟ 00:03:17.573 --> 00:03:18.908 .فکر کنم 00:03:18.991 --> 00:03:20.910 .ورت، بعضی وقتا باید با مشکلاتت روبرو بشی 00:03:20.951 --> 00:03:22.703 .بهمون کمک کن و خودت رو از قایق بنداز پایین 00:03:22.745 --> 00:03:26.290 فکر نمیکنم امروز روز خوبی .برای دستگیر شدن توسط قورباغه‌ها باشه 00:03:26.373 --> 00:03:27.374 ...همم، خب 00:03:27.416 --> 00:03:30.044 هی! چی شده؟- !منو هل نده - 00:03:30.127 --> 00:03:31.003 !اوف! اوف! اوف 00:03:35.591 --> 00:03:37.509 .خیلی خب بچه ها .طبیعی باشید 00:03:37.593 --> 00:03:38.552 !باهام درام بزن! درام بزن - 00:03:38.594 --> 00:03:42.473 ."گفتم "طبیعی باشید - !اینم طبیعی‌ـه! من درامم - 00:03:46.936 --> 00:03:48.187 !ورت، باهام درام بزن 00:03:48.270 --> 00:03:50.689 !بکوب توی صورتم - !باشه! باشه! ششش - 00:03:50.773 --> 00:03:52.733 !توجه‌ها رو بسمت‌ـمون جلب نکن 00:03:55.361 --> 00:03:56.237 !وای 00:03:58.781 --> 00:04:03.285 !وای - .دیگه نوازنده‌ی "کلارینت بَم" نداریم - [نام نوعی از کلارینت] 00:04:03.369 --> 00:04:03.994 .اوه اوه 00:04:07.081 --> 00:04:09.750 پسر، اون قورباغه‌ها !خیلی کلارینت بَم دوست دارن 00:04:09.833 --> 00:04:12.086 ها؟ 00:04:12.127 --> 00:04:13.337 .همم 00:04:13.420 --> 00:04:15.756 اوه! نه. بیتریس، من برای رفتن .به زندان قورباغه‌ای خیلی جوونم 00:04:15.798 --> 00:04:17.758 هی، چرا خودت کلارینت بم نمیزنی؟ 00:04:17.800 --> 00:04:19.927 با این کار حتما .ما رو از قایق بیرون میندازن 00:04:20.010 --> 00:04:21.929 .نه، گرگ راست میگه 00:04:21.971 --> 00:04:24.139 .باید باهاش بزنی .برو جلو، مشکلی پیش نمیاد 00:04:24.181 --> 00:04:25.224 تو ساز میزنی، درسته؟ 00:04:25.307 --> 00:04:27.101 آره. ولی کلارینت بَم و .کلارینت خیلی متفاوتن 00:04:27.142 --> 00:04:28.477 .من نمیتونم با دهنیِ کلارینت بم کار کنم 00:04:28.519 --> 00:04:32.231 ،منظورم اینه که ...محدوده‌های پایین و وسط یه شباهتهایی دارن 00:04:32.314 --> 00:04:33.065 .ورت، میتونی انجامش بدی 00:04:33.148 --> 00:04:35.609 .جدی میگم، کسی نمیخواد ساز زدن من رو بشنوه 00:04:35.693 --> 00:04:38.487 !من میخوام - !منم میخوام- 00:04:40.906 --> 00:04:41.824 ...آه 00:04:44.159 --> 00:04:47.413 ورت؟- .باشه، اینم از این - 00:04:49.665 --> 00:04:53.627 .آخ، آخ، آخ، آخ 00:04:57.506 --> 00:05:01.802 شبها که دریاچه ♪ ♪ شبیه آینه میشه 00:05:01.844 --> 00:05:02.845 چی؟- !واو - 00:05:02.928 --> 00:05:06.557 و ماه، امواج آب را ♪ ♪ بسوی ساحل بحرکت در میاورد 00:05:06.640 --> 00:05:11.145 ♪ یک روح تنها آماده‌ی خواندن میشود ♪ 00:05:11.228 --> 00:05:15.941 ♪ خشنود از اینکه درمانده نیست ♪ 00:05:16.025 --> 00:05:19.945 ♪ آهنگی برمیخیزد از نیلوفرها ♪ 00:05:21.530 --> 00:05:25.284 ♪ میرود بالا، بالاتر از نی ها ♪ 00:05:25.367 --> 00:05:29.621 ♪ بالاتر از نی های در پیچ و تاب ♪ 00:05:29.705 --> 00:05:33.334 ♪ تا در بیاره احساسات قلبی رو بصدا ♪ 00:05:33.375 --> 00:05:36.670 هی، بیتریس. ممنون بابت .اینکه برای ساز زدن، پشتیبانم بودی 00:05:36.712 --> 00:05:38.839 .آره، کارِت خیلی خوبه 00:05:38.881 --> 00:05:42.009 بهترین قسمتش اینه که- .هنوزم داریم به سمت ادلاید میریم 00:05:42.051 --> 00:05:43.469 .آره. عالیه 00:05:43.552 --> 00:05:44.845 .هیجان زده بنظر نمیای 00:05:44.887 --> 00:05:47.973 ...خب، فقط ...نمیخوام که شما 00:05:48.057 --> 00:05:49.475 .ولش کن. مهم نیست 00:05:49.558 --> 00:05:52.603 ♪ خاطراتشان را دارند به یاد ♪ 00:05:57.983 --> 00:06:02.112 !ششش - ...آه - 00:06:02.196 --> 00:06:07.034 ♪ بالاتر از نوک درختان و کوهها ♪ 00:06:07.076 --> 00:06:11.163 ♪ بالاتر از دره های سیاه ♪ 00:06:12.289 --> 00:06:16.377 سپس آرام خیلی، روی بام خانه‌ای ♪ ♪ در کنار رود، می آید فرود 00:06:16.418 --> 00:06:21.256 ♪ پشت دیوار باغ ♪ 00:06:21.298 --> 00:06:25.094 ♪ در میان گیاهان چای ♪ 00:06:27.096 --> 00:06:30.099 .میدونستم که تو خاصی 00:06:40.109 --> 00:06:43.612 چکار میکنن؟ ...انگار دارن توی گِل- 00:06:43.695 --> 00:06:46.490 .به خواب زمستونی میرن 00:06:46.573 --> 00:06:49.868 خب، خونه‌ی ادلاید کجاست؟ نزدیکه؟ 00:06:49.952 --> 00:06:50.952 .اون... همم 00:06:50.994 --> 00:06:52.579 .فکر کنم باید تا فردا صبر کنیم 00:06:52.663 --> 00:06:55.082 .ما که نباید خیلی دیروقت مزاحمش بشیم 00:06:55.124 --> 00:06:58.377 پس باید چیکار بکنیم؟ همینجا توی گل با این قورباغه ها بمونیم؟ 00:06:58.460 --> 00:07:01.463 !من میرم توی گل 00:07:01.547 --> 00:07:04.133 !آره 00:07:05.175 --> 00:07:07.928 خب، بعدش چی؟- ...بعدش رفتم که با سارا صحبت کنم- 00:07:08.011 --> 00:07:09.972 منظورم اینه که ...واقعا باهاش صحبت کنم، میدونی 00:07:10.013 --> 00:07:13.434 از همه‌ی شانسم استفاده کنم، میدونی؟- .آره - 00:07:13.475 --> 00:07:16.645 و بعدش جیمز فاندربرکر !از ناکجا اومد و اون رو از دستم پروند 00:07:16.728 --> 00:07:19.189 ...آآه! جیمز فاندربرکر .عوضی 00:07:19.273 --> 00:07:21.275 .بعلاوه اینکه گرگ هم اونجا بود 00:07:21.316 --> 00:07:22.484 .ممکن بود من رو بیشتر خجالت زده بکنه 00:07:22.568 --> 00:07:26.947 .خب، ورت، بنظر قبلا یه بازنده‌ی واقعی بودی - .اوه، خیلی ممنون - 00:07:26.989 --> 00:07:28.389 .منظورم در مقایسه با الانه 00:07:28.449 --> 00:07:30.367 الان شبیه یه قهرمان بنظر میرسی، درسته؟ 00:07:30.451 --> 00:07:31.368 هستم؟ 00:07:31.452 --> 00:07:33.287 ...خب، دقیقا نمیدونم که گفته باشم "قهرمان"، ولی 00:07:33.328 --> 00:07:37.291 فکر میکنی من هم میتونم قهرمان باشم؟ آره؟ 00:07:40.586 --> 00:07:43.714 .کارِت رو عالی انجام دادی آقای رییس جمهور .عالی انجام دادی 00:07:43.797 --> 00:07:45.716 ،اگه من بجای تو بودم .اصلا نمیخواستم به خونه برگردم 00:07:45.799 --> 00:07:48.719 آره، ولی من نمیتونم .برای همیشه اینجا بمونم 00:07:48.802 --> 00:07:50.929 چرا نه؟- ممم؟ چرا نه؟- 00:07:51.013 --> 00:07:54.975 چونکه... چونکه .نمیتـ... شاید بهتر باشه که اینجا بمونم 00:07:55.017 --> 00:07:57.728 .عالیه. پس موافقی که خونه‌ی ادلاید نریم 00:07:57.811 --> 00:07:59.313 .شب بخیر ورت 00:07:59.396 --> 00:08:00.397 اوه، چی؟ 00:08:00.481 --> 00:08:01.648 .اوه، شب بخیر بیتریس 00:08:11.575 --> 00:08:12.743 بیتریس؟ 00:08:14.495 --> 00:08:15.579 !گرگ، بیدار شو 00:08:15.662 --> 00:08:17.414 هان؟- !بیتریس پرواز کرد - 00:08:17.498 --> 00:08:19.124 چی؟- !بیا - 00:08:22.503 --> 00:08:26.924 !بیا گرگ - .دارم میام - 00:08:40.395 --> 00:08:46.485 ،دودکش رو ببند. اون هوای تازه .اثرات نفرت انگیزی روی پوست ظریف و حساسم داره 00:08:46.568 --> 00:08:50.489 .ادلاید، باید با هم صحبت کنیم - چیزی که میخواستم رو برام آوردی؟- 00:08:50.572 --> 00:08:52.658 ،دو تا برادر گمشده رو توی جنگل پیدا کردم 00:08:52.741 --> 00:08:55.327 .اما نمیتونم به تو بدمشون، ادلاید 00:08:55.410 --> 00:08:56.410 .اونا میخوان به خونشون برن 00:08:56.453 --> 00:08:59.748 !مهملات داری میگی .اینجا بهشون یه خونه‌ی عالی میدم 00:08:59.831 --> 00:09:00.749 ...قبلا هم گفتی، ولی 00:09:00.832 --> 00:09:03.335 نمیتونی ببینی من مریضم و به کمک نیاز دارم؟ 00:09:06.088 --> 00:09:07.673 .من توی این دنیا تنهام 00:09:07.756 --> 00:09:09.675 .یه بچه‌ی خدمتکار میخوام 00:09:09.758 --> 00:09:12.427 خدمتکار؟ .فکر کردم فقط میخوای حیاط رو تمیز کنن 00:09:12.511 --> 00:09:16.223 ،قرارمون این بود که تو برای من بچه‌ی خدمتکار بیاری 00:09:16.265 --> 00:09:19.685 ...و من بهت قیچی رو بدم که 00:09:21.353 --> 00:09:22.822 .بچینی، بچینی، بچینی 00:09:22.822 --> 00:09:25.649 پرهای خانوادت رو بچینی .که دوباره انسان بشن 00:09:25.774 --> 00:09:27.401 اگه من خدمتکارت بشم چی؟ 00:09:27.484 --> 00:09:30.529 !من به یه بچه‌ی بزرگ و قوی نیاز دارم 00:09:30.612 --> 00:09:33.699 ،تو میتونی من رو انسان کنی مگه نه؟ 00:09:33.782 --> 00:09:36.034 !اوه، آره... قیچی 00:09:37.703 --> 00:09:40.956 .آره، آره. پس قیچی رو بده به من .من میرم به خانوادم کمک کنم 00:09:41.039 --> 00:09:42.207 !ورت 00:09:42.291 --> 00:09:43.959 !در رو ببند !اگه سرما بهم بخوره، میمیرم 00:09:44.042 --> 00:09:45.460 جریان چیه؟ 00:09:45.502 --> 00:09:47.087 .شماها نباید اینجا باشید 00:09:47.170 --> 00:09:48.255 ادلاید؟ 00:09:48.338 --> 00:09:51.508 .به خونه خوش اومدید، بچه ها 00:09:53.927 --> 00:09:56.054 ...بیتریس، چه ک- ...من - 00:09:56.138 --> 00:09:59.224 .ولی فکر میکردم با هم دوستیم 00:09:59.308 --> 00:10:00.392 .اونا دیگه الان مال منن 00:10:00.475 --> 00:10:03.812 ،و وقتی که سرشون رو با پشم پر کردم 00:10:03.854 --> 00:10:07.816 اونا مثل یه گوسفند کوچیک میشن و .همه‌ی دستوراتم رو اجرا میکنن 00:10:07.858 --> 00:10:11.445 این همه وقت، تو داشتی ما رو به سمت این بانوی دیوونه راهنمایی میکردی؟ 00:10:11.528 --> 00:10:14.823 ،من طبق دستور اون کار میکنم ،صدای شب 00:10:14.906 --> 00:10:18.869 .هیولای تاریکی ابدی 00:10:19.119 --> 00:10:21.997 !چکار میکنی؟ 00:10:23.498 --> 00:10:25.375 !اوه! هوای شب سمی‌ـه 00:10:25.459 --> 00:10:26.627 .تنفسش کن، بانو 00:10:26.668 --> 00:10:28.253 .ورت، گرگ، بیاید بریم 00:10:28.337 --> 00:10:29.337 !هوای... مرگبار 00:10:29.379 --> 00:10:31.423 !وای! خدایا ! اون شوخی نمیکرد 00:10:31.506 --> 00:10:33.717 !هوای تازه‌ست! اووووه 00:10:33.800 --> 00:10:36.178 هان؟ ورت؟ گرگ؟ 00:10:39.598 --> 00:10:40.807 !گرگ! ورت 00:10:42.100 --> 00:10:47.481 !اینطوری که بنظر میرسید، نبود !من فقط... لطفا برگردید 00:10:47.564 --> 00:10:50.525 .اوه 00:10:50.567 --> 00:10:54.738 .همم - ورت، بیتریس چی میشه؟- 00:10:54.821 --> 00:10:58.325 .من نباید به کسی اعتماد میکردم 00:10:58.408 --> 00:11:01.578 هان؟ 00:11:01.662 --> 00:11:03.413 !بنجامین فرانکلین [بنیانگذار آمریکا] 00:11:06.500 --> 00:11:07.542 .عجله کن گرگ 00:11:16.073 --> 00:11:36.073 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.