WEBVTT

00:00:06.430 --> 00:00:24.119
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.901 --> 00:00:30.410
اوه! هان؟

00:00:34.703 --> 00:00:36.872
گرگ؟ -
شانه ی طلایی رو برای من -

00:00:36.950 --> 00:00:38.468
اوردی؟ -
این جواب میده؟ -

00:00:38.577 --> 00:00:41.759
.این یه شانه عسله -
.شانه عسل طلایی -

00:00:41.792 --> 00:00:44.116
!گرگ! اوه

00:00:44.229 --> 00:00:45.794
!اوه

00:00:45.827 --> 00:00:48.031
گرگ؟ -
ها؟ -

00:00:48.064 --> 00:00:51.578
.اشکال نداره، گرگوری
...تو دوتا از چیزهایی که ازت خواستم رو اوردی

00:00:51.659 --> 00:00:54.694
.یه شانه عسل و یه قرقره ی ریسمان نقره ای

00:00:54.775 --> 00:00:56.579
.این فقط یه تار عنکبوت روی یه چوبه

00:00:56.660 --> 00:01:00.111
.حالا من خورشید رو میخوام
خورشید؟ -

00:01:00.176 --> 00:01:03.242
.بیا
خورشید رو از آسمون پایین بیار

00:01:03.308 --> 00:01:07.042
.و بذارش توی این فنجان چینی -
.اه، خب، غیر ممکن بنظر میرسه -

00:01:07.075 --> 00:01:08.883
هر چیزی ممکنه اگر تو

00:01:08.964 --> 00:01:11.471
کاملا بهش باور داشته باشی، درسته؟
اما عجله کن، خورشید به زودی

00:01:11.552 --> 00:01:13.868
...غروب میکنه، و -
.هی، آره، خودشه -

00:01:13.949 --> 00:01:16.063
♪ Duh dih-dunh ♪
♪ dunh-dunh din-dunh ♪

00:01:16.098 --> 00:01:19.864
♪ duh din-din dunh ♪

00:01:19.899 --> 00:01:24.442
ببین، اون خورشید پیر دقیقا میاد
.پایین توی این فنجون قدیمی

00:01:24.526 --> 00:01:27.830
،تو راهش رو پیدا کردی
.و من فکر میکردم تسلیم میشی

00:01:27.881 --> 00:01:31.763
.تسلیم بشم؟ من هیچوقت تسلیم نمیشم

00:01:31.798 --> 00:01:34.490
.فقط باید صبر کنیم، فقط باید صبر کنیم

00:01:34.574 --> 00:01:38.655
.درسته، فقط توی سرما بشین و صبر کن

00:01:42.731 --> 00:01:44.120
ها؟

00:01:44.154 --> 00:01:46.224
.آآآآه -
!اه -

00:01:46.308 --> 00:01:47.794
.اوه -
... این دیگه چــ -

00:01:47.829 --> 00:01:49.645
.اوه. اوه -
بیتریس؟ -

00:01:49.729 --> 00:01:51.595
!ورت -
!بیتریس -

00:01:51.630 --> 00:01:54.240
این بیرون داری چیکار میکنی؟ -
!من گِرگ رو دیدم -

00:01:54.323 --> 00:01:56.207
چی؟ -
.من گِرگ رو دیدم -

00:01:56.297 --> 00:01:58.992
.اون بــ... با یه نفر بود
!این طرف

00:01:59.029 --> 00:02:02.870
...یا صبر کن. ام -
.بیتریس، تو باید بری خونه -

00:02:02.906 --> 00:02:06.834
.نمیتونم... فعلا نه
.نه تا وقتی گرگ رو سالم پیدا کنیم

00:02:07.663 --> 00:02:10.306
.باشه -
.باید عجله کنیم -

00:02:10.360 --> 00:02:14.183
.فــ ... فکر کنم اونطرف بود -
.ممنون، بیتریس -

00:02:22.643 --> 00:02:25.132
.اوووه

00:02:25.214 --> 00:02:28.501
!اینجا! ادل وود

00:02:28.584 --> 00:02:32.111
میبینی؟ این بهمون
یه مقدار روغن میده، مگه نه؟

00:02:32.145 --> 00:02:34.359
آره، ما نور تو رو

00:02:34.409 --> 00:02:38.330
روشن نگه میداریم، مگه نه؟
.زود باش

00:02:38.397 --> 00:02:40.478
!اووه
...اه! تو

00:02:42.269 --> 00:02:46.142
!اوه! اوه

00:02:46.208 --> 00:02:48.524
♪ ...تاریکی ♪

00:02:48.525 --> 00:02:56.786
برای افراد گم شده و صبور ♪
♪ یک روشنایی وجود دارد

00:02:57.186 --> 00:03:01.892
♪ پریشانی سخت و ترس ♪

00:03:01.893 --> 00:03:06.598
♪ به راحتی فراموش می شوند ♪

00:03:06.599 --> 00:03:13.994
♪ وقتی که تسلیم خاک روی زمین شوی ♪

00:03:15.472 --> 00:03:18.660
.وودزمن، میدونستم که میای

00:03:18.711 --> 00:03:21.494
.واست یه چیزی دارم

00:03:21.545 --> 00:03:25.328
!اوه! اوه
تو چکار کردی؟

00:03:25.396 --> 00:03:27.695
.چرا؟ من بهت یه ادل وود دیگه دادم

00:03:27.762 --> 00:03:30.528
!نه -
.اون بخوبی داخل فانوس خواهد سوخت -

00:03:30.630 --> 00:03:33.729
!نه! من چنین کاری نمیکنم

00:03:33.796 --> 00:03:36.796
.تو سال هاست داری افراد گمشده رو آسیاب میکنی

00:03:36.863 --> 00:03:40.229
!من نمیدونستم
نمیدونستم درخت ادل وود

00:03:40.297 --> 00:03:41.930
!اینطوری بوجود میاد

00:03:41.931 --> 00:03:43.575
و این واست اهمیت داشت؟

00:03:43.643 --> 00:03:46.697
اجازه میدادی روح دخترت

00:03:46.765 --> 00:03:49.952
تا ابد خاموش بشه؟
.فانوس رو تغذیه کن

00:03:50.020 --> 00:03:52.873
.نه -
گمون کنم بعد ازین همه سال -

00:03:52.941 --> 00:03:55.424
.دیگه به اون(دخترت) اهمیت نمیدی

00:03:55.509 --> 00:03:58.445
.زبونت رو نگه دار یا از دهنت میکشمش بیرون

00:03:58.496 --> 00:04:03.229
.راجع به دختر من حرف نزن
.دخترم این رو نمیخواست

00:04:03.313 --> 00:04:07.307
.بزار آزادت کنم -
.آاه -

00:04:07.391 --> 00:04:08.851
.نه

00:04:08.936 --> 00:04:12.057
.من فقط میخوام کمکت کنم، وودزمن
،تو به روغن نیاز داری

00:04:12.058 --> 00:04:15.649
...یا اینکه دخترت -
!گفتم زبونت رو نگه دار -

00:04:24.327 --> 00:04:25.719
گرگ؟

00:04:25.804 --> 00:04:30.133
!گرگ -
.فکر کردم این سمت بود -

00:04:30.168 --> 00:04:33.490
.یه نور -
.یه فانوس -

00:04:33.524 --> 00:04:36.075
.مثل فانوس وودزمن ــه

00:04:36.523 --> 00:04:42.471
وای. اینجا چه اتفاقی افتاده؟ -
!گِرگ -

00:04:42.573 --> 00:04:44.499
...گرگ! تو

00:04:44.583 --> 00:04:46.962
ورت؟ -
!اوه، گرگ -

00:04:47.030 --> 00:04:49.928
.ورت، من موفق شدم
.هیولا رو شکست دادم

00:04:50.013 --> 00:04:53.799
آو، خدای من، برگها حتی

00:04:53.934 --> 00:04:56.010
.داخل بدنش هم دارن رشد میکنن -
.نه -

00:04:56.079 --> 00:04:59.999
.الان داشتم برگها رو میخوردم
.متاسفم، ورت

00:05:00.050 --> 00:05:03.031
.نه، نه، گِرگ

00:05:03.118 --> 00:05:06.463
.تقصیر منه که اینجوری شد
.همه چی تقصیر من بود

00:05:06.550 --> 00:05:09.430
...مــ... من می بایست بیشتر -
نه، منظورم اینه که -

00:05:09.512 --> 00:05:12.305
.حقیقت های سنگی درسته -
چی؟ -

00:05:12.375 --> 00:05:14.352
.من... من دزدیدمش، ورت

00:05:14.413 --> 00:05:19.274
.من اینو از باغ خانم دنیلز دزدیدم. من یه دزدم

00:05:19.344 --> 00:05:22.602
.و این یه حقیقت سنگی ــه -
چی؟ -

00:05:22.707 --> 00:05:25.965
.نه گِرگ، اشکالی نداره -
.اشکال داره -

00:05:26.035 --> 00:05:29.952
تو باید بجای من برگردونیش، باشه؟

00:05:29.986 --> 00:05:33.576
.نه، تو خودت میتونی اینو بدی بهش
زودباش، ما باید جیسون فاندربرکر

00:05:33.642 --> 00:05:36.567
رو ببریم خونه، درسته؟

00:05:36.634 --> 00:05:41.769
...جیسون فاندربرکر
.یه اسمِ ... عالی برای قورباغه

00:05:41.836 --> 00:05:46.045
!گرگ؟ گرگ؟ -
!باید ازونجا بیاریمش بیرون! عجله کن -

00:05:46.126 --> 00:05:49.572
...آره. درسته

00:05:49.653 --> 00:05:52.107
!یالا دیگه -
.درست میشه، ورت -

00:05:56.603 --> 00:05:58.999
.فانوس من رو بدید

00:05:59.131 --> 00:06:01.080
فانوس تو؟ -
.امکان نداره. ما بهش نیاز داریم -

00:06:01.113 --> 00:06:03.226
.آره، من پیش خودم نگهش میدارم
.باید گِرگ رو ببرم خونه -

00:06:03.308 --> 00:06:05.583
.برادرت برای خونه رفتن بیش از حد ضعیفه

00:06:05.664 --> 00:06:08.752
.اون به زودی بخشی از جنگل من خواهد شد

00:06:08.802 --> 00:06:12.848
.من نمیزارم چنین اتفاقی بیفته -
خب، شاید بهتره -

00:06:12.914 --> 00:06:15.319
.یه معامله کنیم -
معامله؟ -

00:06:15.385 --> 00:06:18.733
.اووه -
.من میتونم روحش رو داخل فانوس قرار بدم -

00:06:18.799 --> 00:06:23.455
،تا وقتی که شعله روشن بمونه
.اون داخل فانوس زنده میمونه

00:06:23.456 --> 00:06:26.755
...وظیفه ی نگه داشتن فانوس رو بر عهده بگیر

00:06:26.887 --> 00:06:31.101
.یا مردن برادرت رو تماشا کن

00:06:32.101 --> 00:06:35.969
.بیا اینجا

00:06:36.055 --> 00:06:38.611
.باشه -
!ورت -

00:06:40.336 --> 00:06:42.760
.وایسا. این احمقانه است

00:06:42.813 --> 00:06:44.445
چی؟ -
.احمقانه است -

00:06:44.480 --> 00:06:46.714
قرار نیست من تا آخر عمرم توی این جنگل

00:06:46.767 --> 00:06:49.294
.سرگردان بشم -
.من دارم سعی میکنم کمکت کنم -

00:06:49.346 --> 00:06:50.566
.تو نمیخوای به من کنی

00:06:50.567 --> 00:06:53.815
تو فقط یه جور وسواس روحی عجیب غریب درباره
.روشن نگه داشتن این فانوس داری

00:06:53.902 --> 00:06:56.686
.یـ ... یجورایی مثل اینه که روح خودت داخل این فانوسه

00:07:01.896 --> 00:07:05.077
آماده ای که تاریکی حقیقی رو ببینی؟

00:07:09.117 --> 00:07:14.446
تو آماده ای؟

00:07:16.013 --> 00:07:19.810
! اینکارو نکن! اینکارو نکن

00:07:19.898 --> 00:07:22.553
.بگیرش، وودزمن

00:07:22.637 --> 00:07:25.113
.من باید به مشکلات خودم رسیدگی کنم

00:07:25.163 --> 00:07:26.661
.این یکی واسه توئه

00:07:26.744 --> 00:07:29.816
.من و برادرم داریم میریم خونه

00:07:30.166 --> 00:07:34.942
اون(دخترش) هیچوقت داخل فانوس نبوده، مگه نه هیولا؟

00:07:35.056 --> 00:07:38.854
.گوش کن وودزمن
.به من گوش بده

00:07:41.299 --> 00:07:43.042
...ورت -
.همراه ما بیا -

00:07:43.125 --> 00:07:45.471
.منم... منم باید برگردم خونه

00:07:45.472 --> 00:07:50.589
باید جلوی خانواده ام اعتراف کنم
.تقصیر منه که اونا پرنده شدن

00:07:50.672 --> 00:07:52.545
چی؟ -
قیچی ای که دوباره -

00:07:52.627 --> 00:07:55.430
.خانواده ات رو به انسان تبدیل میکنه -
تو تمام مدت اینو داشتی؟

00:07:55.513 --> 00:07:58.739
من... من ازش واسه فرار کردن از
...دست "ادلید" استفاده کردم و بعدش... بعد

00:07:58.822 --> 00:08:00.890
.آره، یـ ... یجورایی از دستت عصبانی بودم

00:08:01.217 --> 00:08:04.802
...اوه، تو
!اشتباه شگفت انگیز طبیعت

00:08:04.885 --> 00:08:08.567
میدونی، وودزمن؟
همه کسایی که اینجا بمیرن به درختهایی

00:08:08.634 --> 00:08:12.969
.برای فانوس تبدیل خواهند شد
.با تبرت اونا رو بکش

00:08:13.035 --> 00:08:14.637
!برو! الان

00:08:14.638 --> 00:08:16.240
!نه

00:08:16.323 --> 00:08:19.281
!دست نگه دار

00:08:19.331 --> 00:08:22.290
.دیگه هرگز دخترت رو نخواهی دید، وودزمن

00:08:22.373 --> 00:08:25.364
تو واقعا دوباره آماده ی رفتن به اون خونه ی خالی هستی؟

00:08:25.414 --> 00:08:30.008
!نه! وودزمن

00:08:31.630 --> 00:08:35.361
.خدانگهدار، بیتریس
.خداحافظ، ورت -

00:08:35.362 --> 00:08:37.580
♪ اول یه پرنده است ♪

00:08:37.663 --> 00:08:40.536
♪دو درختان هستند ♪

00:08:40.537 --> 00:08:46.392
♪ سه باد میان برگهاست ♪

00:08:46.393 --> 00:08:48.908
.کمک -
!ورت -

00:08:48.974 --> 00:08:52.393
♪ چهار ستارگان هستند ♪

00:08:52.493 --> 00:08:56.503
♪ پنج با ماه ♪ -
ورت؟ حالت خوبه؟ -

00:08:56.570 --> 00:09:00.186
میتونی منو ببینی، ورت؟ -
هممم.من کجام؟ -

00:09:00.253 --> 00:09:02.619
.بیمارستان -
بیما... رستان؟ -

00:09:02.686 --> 00:09:06.023
گرک! گرگ کجاست؟ -
!و بعد... ورت -

00:09:06.139 --> 00:09:08.357
داشتم راجع به موقعی بهشون میگفتم که
...تقریبا داشتیم

00:09:09.591 --> 00:09:12.280
،درسته، و تو هم اونجا بودی
.جیسون فاندربرکر

00:09:12.365 --> 00:09:16.449
من؟ -
.تو رو نمیگم. جیسنون فاندربرکر، قورباغه ام -

00:09:16.533 --> 00:09:18.247
.قورباغه مون

00:09:18.333 --> 00:09:20.820
.قورباغه مون -
قورباغه ما؟

00:09:20.854 --> 00:09:24.434
.نه، قورباغه ی تو نه
...هی، خب -

00:09:24.519 --> 00:09:26.619
...اه... راجع به این

00:09:26.704 --> 00:09:32.166
...آره، خب، من پخش کننده نوار ندارم، پس

00:09:32.251 --> 00:09:35.310
.اه، آره -
...پس شاید بتونیم به این گوش بدیم -

00:09:35.362 --> 00:09:38.840
میتونی تو خونه ی من به
.این نوار گوش بدی. آره

00:09:38.926 --> 00:09:42.742
ولی شاید... شاید بهتر باشه
،اول به چندتا نوار دیگه گوش بدیم

00:09:42.778 --> 00:09:45.068
.و یه جورایی بعدش به این یکی برسیم

00:09:45.103 --> 00:09:48.254
...این یکی یه ذره
...اه، آره، منظورم اینه که، مـ... میتونی بهش

00:09:48.255 --> 00:09:49.585
،و اینچنین داستان کامل میشه

00:09:49.669 --> 00:09:51.631
.و همه از پایان داستان رضایت دارند

00:09:51.715 --> 00:09:55.989
...و هنوز و همچنان، پشت دیوارهای باغ

00:09:56.073 --> 00:09:58.817
♪ جوری که نسیم آرام ♪

00:09:58.818 --> 00:10:03.890
♪ از میان برگها دلربایی میکند ♪
پدر؟ -

00:10:03.941 --> 00:10:10.403
♪زمانیکه برگ های پاییز رنگ می بازند ♪

00:10:12.609 --> 00:10:17.273
♪ در حال رقص در چرخش ♪

00:10:17.274 --> 00:10:21.334
♪ خاطرات طلایی ♪

00:10:21.409 --> 00:10:27.511
♪دوست داشتنی ترین دروغ های همه افراد ♪

00:10:40.536 --> 00:10:44.694
.عزیزم؟ خاک ــت رو بخور -
.مامان، دیگه بهش نگو خاک -

00:10:44.695 --> 00:10:49.598
میخوای چکار کنی؟
دوباره ما رو به پرنده تبدیل میکنی؟

00:10:49.622 --> 00:10:53.194
...مامان

00:10:53.195 --> 00:10:55.169
حالا دیگه خاک ــت رو بخور

00:10:55.197 --> 00:11:02.480
♪دوست داشتنی ترین دروغ های همه افراد ♪

00:11:04.178 --> 00:11:14.531
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.