WEBVTT

00:00:00.445 --> 00:00:12.945
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.446 --> 00:00:48.530
!هي

00:00:48.614 --> 00:00:50.782
ما بهتون پول داديم تا همه‌ي وسايل رو بذارين داخلِ خونه

00:00:50.866 --> 00:00:52.242
اينجا بدرد من نمي‌خورن

00:00:52.326 --> 00:00:55.120
همونطور که قبلاً گفتم قربان، ما قرارداد نداريم -
آره -

00:00:55.204 --> 00:00:57.039
وسايل کسي رو جابه‌جا کنيم -
"درسته، "قرار داد -

00:00:57.122 --> 00:00:58.206
در تاريخ اسباب‌کشي

00:00:58.290 --> 00:01:01.459
تابحال باکسي قرارداد نداشتين که آت و آشغال‌هاش رو
جلوي حياطش بريزين؟

00:01:01.544 --> 00:01:02.795
مارتي -
همکاري کن -

00:01:02.878 --> 00:01:04.505
صندوق اسباب‌بازي‌هارو هم نياوردن

00:01:04.588 --> 00:01:05.673
چي رو؟

00:01:05.756 --> 00:01:08.258
صندوقِ اسباب‌بازيِ شارلوت
هموني که براش ساختم

00:01:08.341 --> 00:01:10.761
مگه خيلي اولويت داشت؟ خيلي خب؟

00:01:10.844 --> 00:01:12.429
.آقا! ازت مي‌خوام يه مثال برام بزني

00:01:12.513 --> 00:01:15.307
:ازت مي‌خوام يه مثال برام بزني که يکي بهت گفته باشه

00:01:15.390 --> 00:01:17.225
ازت مي‌خوايم هرچي که داريم رو برداري"

00:01:17.309 --> 00:01:18.519
و بريزيشون جلوي حياطمون

00:01:18.602 --> 00:01:21.063
"فقط مطمئن شو که چيزي رو داخلِ خونه نذاري

00:01:21.146 --> 00:01:22.940
يه مثال در اين مورد برام بزن، منم بيخيال ميشم

00:01:24.274 --> 00:01:26.193
درسته، نمي‌توني، همچين اتفاقي نيوفتاده

00:01:26.276 --> 00:01:27.861
خانوم، يه شماره روي رسيد هستش

00:01:27.945 --> 00:01:30.322
مي‌تونيد مطالبه کنين -
ممنونم، حتماً -

00:01:30.405 --> 00:01:32.658
که اينطور، مي‌خواين برين؟ -
بله -

00:01:32.741 --> 00:01:33.742
عوضي -
عالي شد -

00:01:33.826 --> 00:01:35.994
به گمونم خودمون بايد جابه‌جاشون کنيم

00:01:36.078 --> 00:01:37.746
!پس خدمات لعنتي چي ميشه

00:01:37.830 --> 00:01:39.372
!فقط آروم باش

00:01:39.456 --> 00:01:42.209
چرا بايد آروم باشم؟ -
چون بچه‌هارو مي‌ترسوني -

00:01:43.460 --> 00:01:44.830
... حداقل بهشون نگقتم که

00:01:44.831 --> 00:01:46.630
.که پدرشون براي کارتل موادمُخدر پولشويي مي‌کنه

00:01:46.714 --> 00:01:48.841
خب، الان ميخواي اين بحث رو شروع کني؟ همين الان؟

00:01:48.924 --> 00:01:50.467
!مارتي
!وندي

00:02:02.354 --> 00:02:03.897
...خيله‌خُب

00:02:05.398 --> 00:02:07.651
هرکي يه جعبه برداره، بزن بريم

00:02:30.215 --> 00:02:31.842
،خيله‌خُب، بچه‌ها اگه نمي‌خواين کمک کنين

00:02:31.925 --> 00:02:34.020
اگه يکي ازتون بپرسه اينجا چيکار مي‌کنين

00:02:34.021 --> 00:02:35.389
مي‌خواين چي بگين

00:02:35.470 --> 00:02:37.681
نظرتون چيه؟ -
شارلوت، لطفاً بيا اينجا -

00:02:37.765 --> 00:02:39.474
روي تخت‌خوابم خيلي راحته

00:02:39.557 --> 00:02:41.685
!شارلوت -
همين الان بيا اينجا، لطفاً -

00:02:41.769 --> 00:02:42.770
واجبه

00:02:42.853 --> 00:02:45.063
اگه يکي ازت بپرسه اينجا چيکار مي‌کني، مي‌خواي چي بگي؟

00:02:45.147 --> 00:02:46.774
يه استراحتگاه به اسمِ "بلوکَت" خريديم

00:02:46.857 --> 00:02:49.626
دقيقاً درسته، ما يه استراحتگاه به اسمِ "بلوکَت" خريديم

00:02:49.709 --> 00:02:51.439
و وقتي امروز سرکارم دارم کار مي‌کنم

00:02:51.444 --> 00:02:53.989
کار شماهم اينه‌که جعبه‌هاتون رو ببرين به اتاق‌هاتون

00:02:54.072 --> 00:02:55.573
باشه؟ -
کار وندي چيه؟ -

00:02:55.658 --> 00:02:56.742
خريد موادغذايي

00:02:56.825 --> 00:02:59.787
اگه کارتون رو دوست ندارين
آزادين برين دنبالِ يه کارِ واقعي

00:02:59.870 --> 00:03:01.038
و به خانواده کمک کنين

00:03:01.580 --> 00:03:03.665
چقدر اينجا ميمونيم؟ -
کارتل‌ات دنبالمونه؟ -

00:03:03.749 --> 00:03:06.084
من با کارتل کار نميکنم و کسي هم دنبالمون نيست، رفيق

00:03:06.168 --> 00:03:08.086
خوشبختانه، چندماه بيشتر اينجا نيستيم

00:03:13.884 --> 00:03:15.844
چرا دليلِ اصلي اينجا بودنمون رو بهمون گفتي؟

00:03:17.846 --> 00:03:20.390
چون براي مزخرفات خيلي باهوشين -
لطفاً فيلم بازي نکن -

00:03:20.474 --> 00:03:21.503
فيلم بازي نمي‌کنم

00:03:21.516 --> 00:03:23.643
جفتتون حق دارين دليلِ آشفتگيِ زندگيتون رو بدونين

00:03:23.727 --> 00:03:25.145
و هرچي بيشتر بدونين به نفع خودتونه

00:03:25.228 --> 00:03:27.898
اينجوريه؟ يا اينکه ازمون مي‌خواي حالِ مارتي رو بگيريم؟

00:03:32.027 --> 00:03:33.779
مي‌دونين، بليط اتوبوس پيدا کردم

00:03:33.862 --> 00:03:35.322
...کيتلين گفتش مي‌تونم باهاشون يه مُدت

00:03:35.405 --> 00:03:37.240
اصلاً قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته -
نه، خانوم -

00:03:37.324 --> 00:03:38.867
مادرش هروز مشروب مي‌خوره

00:03:47.876 --> 00:03:49.336
ولي تو پولشويي مي‌کني

00:03:50.420 --> 00:03:53.757
من... من به مردم کمک مي‌کنم پول‌هاشونو برگردونن به بانک

00:03:53.841 --> 00:03:55.676
تا بتونن مالياتشون رو بپردازن

00:03:55.759 --> 00:03:57.219
يه مصاحبه‌ي شغلي دارم

00:03:57.970 --> 00:04:00.180
چي؟ چطوري؟ -
تکنولوژي -

00:04:02.349 --> 00:04:04.573
مي‌رسونمت -
نه، ممنون با اوبر مي‌رم -
<c.colorc0c0c0>[تاکسي اينترنتي]</c>

00:04:04.573 --> 00:04:06.687
وندي، مي‌توني ميني‌ون رو براي خريد برداري

00:04:06.770 --> 00:04:08.355
منم ماشين "بادي" رو برمي‌دارم

00:04:08.438 --> 00:04:10.941
شماها چيزي نمي‌خواين؟ -
چرا -

00:04:11.024 --> 00:04:13.485
مي‌توني چندتا بستني پسته‌اي بخري؟

00:04:14.027 --> 00:04:15.045
طبيعي باشه لطفاً

00:04:19.616 --> 00:04:21.326
اوه، لعنتي، اوبر اينجا راننده نداره

00:04:21.410 --> 00:04:22.364
خوشحال ميشم کارم تموم شد

00:04:22.365 --> 00:04:24.287
برسونمت، اگه مي‌توني صبرکني

00:04:24.371 --> 00:04:25.580
...خُب گوش کن

00:04:25.664 --> 00:04:27.065
مي‌دوني وضعيت بديه

00:04:27.066 --> 00:04:29.152
درک مي‌کنم، تا وقتي همه کنار هم باشيم

00:04:29.152 --> 00:04:30.878
مي‌تونيم باهاش کنار بيايم
با غُر زدن چيزي حل نميشه

00:04:30.961 --> 00:04:32.379
اين مثلا حرف روحيه بخش بود؟

00:04:32.462 --> 00:04:34.840
همينه که هست، درضمن يه جعبه بردار

00:04:48.896 --> 00:04:50.105
شوخيت گرفته

00:04:50.188 --> 00:04:54.276
اگه شوخي داشتم، مي‌گفتم تو بامزه و خوش تيپي

00:04:55.360 --> 00:04:56.820
!نمي‌توني اونکارو کني

00:04:56.904 --> 00:04:58.655
بشين و تماشا کن -
چه خبره؟ -

00:04:58.739 --> 00:05:02.034
!راس -
روث، ما هممون درگير قضيه بوديم -

00:05:02.117 --> 00:05:04.369
اگه بخوام مُنصفانه بگم بايد سهم خودمون رو برمي‌داشتيم

00:05:04.452 --> 00:05:07.831
تو 900 دلار خرجِ مشروب جک دنيل
و وسايل آتيش‌بازي کردي

00:05:07.915 --> 00:05:09.833
و محض اطلاعت، زندگي منصفانه نيست

00:05:09.917 --> 00:05:12.267
وقتي توي موقعيت بهتري ازون پول استفاده کنم

00:05:12.268 --> 00:05:13.754
قدردانم ميشين

00:05:13.837 --> 00:05:15.547
داري اصل قضيه رو از دست ميدي

00:05:15.630 --> 00:05:17.435
اصل قضيه رو از دست نميده، بابا

00:05:17.436 --> 00:05:18.716
فقط نمي‌خواد هدرش بده

00:05:19.634 --> 00:05:20.635
هوم

00:05:21.511 --> 00:05:23.096
،سوم جولاي بيا

00:05:23.180 --> 00:05:24.470
تمام توريست‌هاي اون درياچه

00:05:24.471 --> 00:05:27.184
انقدر مَست و پاتيل مي‌شن که نمي‌تونن از قايقشون پياده شن

00:05:27.810 --> 00:05:30.728
بلک کتس" و "بتل راکتز" دو بار برنامه دارن"

00:05:30.813 --> 00:05:35.442
ليدي فينگرز" و "اينچ اَند هَلفرز" هم سه بار"

00:05:35.525 --> 00:05:36.568
و جک؟

00:05:37.110 --> 00:05:40.071
اگه يه مَرد ترجيح بده عرق بخوره باعث نميشه احمق بنظر بياد

00:05:41.990 --> 00:05:44.409
اعتماد به نفس هم به کسي نميده

00:05:47.787 --> 00:05:49.081
نکته‌ي خوبي بود

00:05:50.373 --> 00:05:51.541
اوه

00:05:54.961 --> 00:05:57.214
مي‌دوني، تو پدرت نيستي

00:05:59.591 --> 00:06:00.675
درسته

00:06:01.759 --> 00:06:02.621
و اگه بابا اينجا بود

00:06:02.622 --> 00:06:05.680
تا الان تورو از تخم‌هات دارت زده بود

00:06:07.599 --> 00:06:10.518
مي‌خواي بهش بگم بهم بي‌احترامي مي‌کني؟

00:06:14.397 --> 00:06:15.815
فکرش رو هم نميکردم

00:06:19.611 --> 00:06:22.531
در موردِ هشت هزارتاي بيردمن هم لال‌موني بگير

00:06:22.990 --> 00:06:25.617
دلت نمي‌خواد بخاطرش با کُل شهر در بيوفتي

00:06:36.461 --> 00:06:38.713
" تنها چيزي که هميشه ميگه: " به بابام ميگم

00:06:39.672 --> 00:06:42.050
خودت باعث شدي -
خُب، لعنت بهش -

00:06:42.134 --> 00:06:44.569
چقدر بايد بخاطر کاري که کرده حس بَدي داشته باشم؟

00:06:44.652 --> 00:06:45.678
دوباره شروع نکن

00:06:45.762 --> 00:06:47.639
...فقط دارم ميگم -
ميدونم، ميدونم -

00:06:47.722 --> 00:06:50.267
"يه محدوديت زماني‌اي براي اين گندکاري هست"

00:06:50.350 --> 00:06:51.809
زدي توي خال

00:06:52.560 --> 00:06:53.811
لعنت به من

00:07:02.529 --> 00:07:03.655
بفرماييد

00:07:23.341 --> 00:07:24.801
صبح بخير

00:07:24.885 --> 00:07:27.429
سلام، پمپ‌هاي بنزين پُر شدن

00:07:27.512 --> 00:07:29.890
اينجوري هدر ميره -
چرا؟ -

00:07:29.973 --> 00:07:33.185
.يه مسئله اقتصاديِ ساده‌ست
چيزي که تقاضا نداره، عرضه نکن

00:07:33.268 --> 00:07:36.563
،خودم يه کاريش ميکنم
 آهنگ خوبيه، خودت انتخابش کردي؟

00:07:36.646 --> 00:07:38.523
آهنگ مخصوص تاک ـه

00:07:39.608 --> 00:07:41.610
... راه هاي ساده‌تري براي تصاحب يه کسب و کار هم هست

00:07:41.693 --> 00:07:43.278
تا اينکه بخواي بخاطرش مشت بخوري

00:07:43.361 --> 00:07:45.697
خُب، بايد يه نکته‌اي ازش برداشت کني، مگه نه؟

00:07:45.780 --> 00:07:46.949
که تو يه مُبارزِ بي‌عرضه‌اي؟

00:07:47.699 --> 00:07:52.120
درسته، و اينکه حاضرم براش هرکاري بکنم، باشه؟

00:07:52.203 --> 00:07:54.164
تا جايي که جا داشته باشه

00:07:54.957 --> 00:07:57.375
ببين، بايد مُشتري جذب کنيم

00:07:58.293 --> 00:08:00.128
ما چي دريم که جاهاي ديگه ندارن؟

00:08:00.212 --> 00:08:04.049
يه سرمايه گذار که مطلقاً هيچي از اوزارکس نمي‌دونه

00:08:05.008 --> 00:08:08.095
و ارزون‌ترين بنزين -
ما ارزون‌ترين بنزين رو نداريم -

00:08:08.178 --> 00:08:10.847
از الان به بعد داريم، و اينو تو بوق و کرنا ميکنيم

00:08:10.931 --> 00:08:14.225
تمام مهمون‌هاي استراحتگاه‌هاي باکلاس اين اطراف مي‌چرخن

00:08:14.309 --> 00:08:16.937
اينجوري نونمون توي روغن نيست، چيزي که بايد دنبالش باشيم

00:08:17.770 --> 00:08:19.606
خانواده‌هايي هستن که کارت هاي اعتباريشون بدهي داره

00:08:19.689 --> 00:08:21.020
،رقباي ما

00:08:21.021 --> 00:08:23.030
توي تابستون قيمت بنزينشون رو افزايش ميدن

00:08:23.110 --> 00:08:24.902
کار منطقي‌ايه، درسته؟

00:08:24.986 --> 00:08:26.446
ما قيمتش رو پايين مياريم

00:08:27.155 --> 00:08:28.907
و وقتي شروع به قاپيدن مُشتري‌هاشون کنيم

00:08:28.991 --> 00:08:31.743
شايد اوناهم قيمتشون رو بيارن پايين
تا ازمون کم نيارن

00:08:31.826 --> 00:08:33.495
ما چيکار مي‌کنيم؟ ما بازم قيمتون رو پايين مياريم

00:08:33.578 --> 00:08:37.249
و با هر بار بنزين زدن يه همبرگر و آبجو
به قيمت 5 دلار بهشون ميديم

00:08:37.332 --> 00:08:39.459
همبرگرهارو عُمده مي‌خريم
پس بازم سود مي‌کنيم

00:08:39.542 --> 00:08:41.503
...شنبه‌ها، شلوغ‌ترين روز هقته

00:08:42.087 --> 00:08:43.338
،وقتي همه دارن تقلا مي‌کنن

00:08:43.421 --> 00:08:47.092
قيمت‌هامون رو ده سِنت افزايش ميديم
و همون برنامه‌ي همبرگر و آبجو رو ادامه ميديم

00:08:47.175 --> 00:08:49.177
يکشنبه هم همين روال رو ادامه ميديم

00:08:49.261 --> 00:08:52.822
فروشگاه رو اداره مي‌کنيم
اينجوري من برنده‌ام، تو برنده‌اي، اونا هم برنده‌ان

00:08:55.767 --> 00:08:56.893
چيزي زدي؟

00:08:57.852 --> 00:08:58.887
نه

00:08:59.312 --> 00:09:00.997
از چشمات بنظر مياد چيزي زدي

00:09:01.481 --> 00:09:03.483
اوه

00:09:03.566 --> 00:09:04.817
ديشب نخوابيدم

00:09:04.901 --> 00:09:07.237
به يکي از سخنراني‌هات راجع به کسب‌و کار گوش بده

00:09:07.320 --> 00:09:08.822
اينطوري قشنگ خوابت ميگيره

00:09:09.406 --> 00:09:12.284
اگه بخوايم بنزين بزنيم، همبرگرها پنج دلارن؟

00:09:13.785 --> 00:09:15.203
بله، قربان

00:09:18.290 --> 00:09:20.042
نوشيدني چي مي‌خواين؟

00:09:21.043 --> 00:09:23.420
آبجو خوبه

00:09:24.004 --> 00:09:26.548
دارين اينجا رو تغيير ميدين؟

00:09:26.631 --> 00:09:27.882
درسته

00:09:30.051 --> 00:09:31.069
ممنون

00:09:33.930 --> 00:09:37.267
? وقتي برگ‌ها مي‌ريزن ?

00:09:38.518 --> 00:09:41.104
? توي نوامبر سَرد ?

00:10:46.753 --> 00:10:49.631
هي تاک؟ آهنگاي ديگه‌اي هم داره رفيق

00:10:49.714 --> 00:10:52.175
تو رو خدا عوض کن، شماره‌ي متفاوت، حرف متفاوت

00:10:53.551 --> 00:10:54.844
يه کار بهم بدهکاري

00:10:55.970 --> 00:10:58.306
چي؟ -
دارم يوناني حرف مي‌زنم؟ -

00:10:59.182 --> 00:11:01.893
يه کار لعنتي بهم بدهکاري -
چطوري به اين نتيجه رسيدي؟ -

00:11:01.976 --> 00:11:05.021
سخت نيست، باعث شدي از آخرين کارم اخراج بشم

00:11:05.730 --> 00:11:07.857
...خودت باعثش شدي

00:11:07.940 --> 00:11:11.569
وقتي در ظاهر داشتي حسابي کار مي‌کردي
اما از اتاقمون دزدي مي‌کردي

00:11:11.653 --> 00:11:12.904
خداحافظ

00:11:17.825 --> 00:11:20.870
تا وقتي يه کار درست حسابي گيرم نياد ازينجا نميرم

00:11:22.872 --> 00:11:25.041
چرا اون 20هزار تايي که ازم دزديدي رو خرج نمي‌کني؟

00:11:25.124 --> 00:11:26.418
مطمئناً خرج‌ات باهاش تأمين ميشه

00:11:26.501 --> 00:11:28.586
من مُفت خور نيستم -
نيستي؟ -

00:11:29.712 --> 00:11:31.840
ميليون‌ها جاي ديگه هم بودن که مي‌تونستي بري توشون کار کني

00:11:31.923 --> 00:11:34.842
نه درست قبل از فصل
استخداميشون تموم شده

00:11:34.926 --> 00:11:37.387
دخترم توي سه دقيقه يه مصاحبه‌ي شغلي پيدا کرد

00:11:37.470 --> 00:11:39.181
شک دارم سو سابقه داشته باشه

00:11:39.264 --> 00:11:41.558
پسر، چقدر با افتخار اينو ميگي

00:11:41.641 --> 00:11:46.271
...گوش کن، مارتين
با اين قضيه موافق نيستي که

00:11:46.354 --> 00:11:48.440
بهتره به دشمنت بيشتر از دوستت نزديک‌تر باشي؟

00:11:48.523 --> 00:11:51.443
هي، تو به عموهات گفتي که منو بکشن، يادته؟

00:11:52.444 --> 00:11:54.487
حالا که زنده‌اي، نيستي؟ -
درسته، هستم -

00:11:55.238 --> 00:11:58.366
بهتر نيست يکي که از همه‌ي کثافت‌کاري‌هاي کوچيک‌ات

00:11:58.450 --> 00:12:00.827
خبر داره زير دستت کار کنه؟

00:12:02.454 --> 00:12:04.456
منظورم اينه من اگه جاي تو بودم

00:12:04.539 --> 00:12:07.709
اگه جات بودم قطعا دلم ميخواست
يکي مثل خودم کنارم کار کنه

00:12:07.792 --> 00:12:10.253
بجاي اينکه بره و به تمام آدم هاي اين شهر

00:12:10.337 --> 00:12:12.964
درمورد هشت ميليون دلاري که
پولشويي ميکني حرف بزنه

00:12:13.047 --> 00:12:14.131
يکي ممکنه فکر دزدي به سرش بزنه

00:12:14.841 --> 00:12:18.135
بخواد توي استخر بزرگِ پولات
يه چرخي بزنه

00:12:19.387 --> 00:12:22.307
،و وقتي که تموم شد
... وقتي همه ي کارها انجام شد

00:12:22.891 --> 00:12:24.559
... ميفهمي که کُل پولت رفته

00:12:25.602 --> 00:12:30.357
و تو ته آب هستي
و يه لنگر دور تا دورت پيچيده شده

00:12:33.025 --> 00:12:34.361
به طور فرضي

00:12:44.621 --> 00:12:45.955
دنبالم بيا

00:12:51.127 --> 00:12:53.338
داريم چيکار مي‌کنيم؟ -
سپرده گذاريش ميکنيم -

00:12:53.421 --> 00:12:55.340
چي؟ چرا؟ -
فقط انجامش بده -

00:12:58.385 --> 00:13:00.637
خيله خُب، خوبه -
چي خوبه؟ -

00:13:01.429 --> 00:13:03.556
تو، روث لنگمور يه سپرده گذاري آشکار کردي

00:13:04.599 --> 00:13:05.850
اين يعني چي؟

00:13:06.392 --> 00:13:08.645
اين دوربين رو مي‌بيني؟ ازت فيلم گرفت

00:13:09.520 --> 00:13:11.481
و نشون ميده که تو همين الان سپرده گذاريش کردي

00:13:14.651 --> 00:13:18.821
اگه من به بخاطر هر چيزي که
به اون پول ربط داره، بازداشت بشم

00:13:18.905 --> 00:13:20.865
بخاطر اينکه تو برام سپرده گذاريش کردي

00:13:20.948 --> 00:13:22.825
اف بي آي اينو يه عمل آشکار درنظر مي‌گيره

00:13:22.909 --> 00:13:24.786
که تورو شريک جرم مي‌کنه

00:13:24.869 --> 00:13:28.373
ساده تر بگم، اگه من بيوفتم زندان، توام ميوفتي

00:13:30.207 --> 00:13:31.876
اين يعني من استخدامم؟

00:13:33.211 --> 00:13:36.214
مي‌خواي ظرف‌هارو بشوري با حداقل دستمزد، در خدمتم

00:13:43.888 --> 00:13:45.598
<i>و اکنون، اخبار محلي</i>

00:13:45.682 --> 00:13:49.018
<i>شب گذشته در سواحل اوسيج، يک مَرد در حادثه‌ي قايق سواري آسيب ديد</i>

00:13:49.102 --> 00:13:52.021
<i>"نزديک به 6.5 کيلومتريِ درياچه‌ي "گرواوي آرم</i>

00:13:52.104 --> 00:13:53.707
<i>با توجه به اظهارات نيروهاي گشتي بزرگراه</i>

00:13:53.708 --> 00:13:56.275
<i>زماني که قايق هنري بولاک به يک لنگرگاه تجاري برخورد مي‌کنه</i>

00:13:56.359 --> 00:13:58.320
<i>اون جراحات زيادي رو متحمل ميشه</i>

00:13:58.403 --> 00:14:01.864
<i>آقاي بولاک توسط آمبولانس به بيمارستان حوزه‌ي درياچه منتقل شده</i>

00:14:01.948 --> 00:14:04.116
<i>جايي که قايق‌اش کاملاً گير کرده</i>

00:14:04.200 --> 00:14:06.494
<i>قايق بشدت صدمه ديده</i>

00:14:06.578 --> 00:14:08.996
و حالا اخبار ورزشي
کاردينال سنت لوئيس

00:14:09.080 --> 00:14:10.873
<i>با توجه به بُرد سه بازي پُشت سرهم</i>

00:14:10.957 --> 00:14:12.526
<i>...شروع کردن به</i>

00:14:13.960 --> 00:14:16.463
<i>«مي‌گويم: «براي خدا ايستاده‌ام</i>

00:14:20.216 --> 00:14:23.469
آخر سر خودمو مي‌کشم

00:14:28.850 --> 00:14:30.445
مي‌دونم از دست مادرت عصبي هستي ولي

00:14:30.446 --> 00:14:31.811
هنوزم مي‌تونه تا يه جايي برسونتت

00:14:31.894 --> 00:14:33.270
نگران نباش، به همون اندازه هم
از دست تو عصباني‌ام

00:14:33.355 --> 00:14:36.273
ولي کاري که وندي کرد اشتباه بود

00:14:36.358 --> 00:14:37.734
من پدرم، اون مادره

00:14:37.817 --> 00:14:40.111
ديگه به اسم کوچيک صدا نمي‌کني، مفهومه؟

00:14:41.112 --> 00:14:43.656
و ازت مي‌خوام بهش سخت نگيري -
چرا ازش دفاع مي‌کني؟ -

00:14:44.616 --> 00:14:45.992
مطمئنم تو مي‌توني بهمون يه چيزايي رو بگي

00:14:46.075 --> 00:14:48.828
منظورم اينه، کارهاي بدي که کرده باعث شده ازش بدمون بياد

00:14:49.871 --> 00:14:52.374
درسته؟ -
شارلوت؟ -

00:14:54.542 --> 00:14:55.710
ديرت ميشه

00:14:55.793 --> 00:14:57.211
عجله کن، برو تو

00:15:09.265 --> 00:15:11.058
همه چي بنظر خوبه

00:15:14.604 --> 00:15:16.731
خُب، خودتو يه آدمِ مستقل ميدوني؟

00:15:16.814 --> 00:15:18.816
بله، دقيقاً يه آدم مستقل، يقيناً

00:15:18.900 --> 00:15:20.902
و اينو ميگم چون خصوصيت‌هاي يه سرپرست بودن رو دارم

00:15:20.985 --> 00:15:22.570
ولي اين به اين معني نيست که به حرف‌هاي رئيسم گوش نمي‌کنم

00:15:22.654 --> 00:15:23.946
يا فضا رو متشنج کنم

00:15:24.030 --> 00:15:26.574
خُب، ازت ممنونم -
خواهش ميکنم -

00:15:26.658 --> 00:15:28.200
ازين هفته مي‌توني شروع کني؟

00:15:29.160 --> 00:15:31.496
يه لحظه منو مي‌بخشيد

00:15:36.459 --> 00:15:37.919
اوه، رفيق

00:15:39.754 --> 00:15:41.548
با شماره‌ي سه، پاپ شوت، همين الان

00:15:42.507 --> 00:15:43.675
!هي

00:15:51.307 --> 00:15:52.850
!همين الان از يه دختر کتک خوردي

00:15:56.938 --> 00:15:59.106
همون چيزي که فکرمي‌کنم رو ديدم؟ -
آره -

00:16:00.316 --> 00:16:02.318
ضربه‌ي خوبي بود

00:16:19.461 --> 00:16:20.920
داري پورن مي‌بيني؟

00:16:21.921 --> 00:16:22.964
نه

00:16:24.507 --> 00:16:25.842
شوخي کردم

00:16:28.010 --> 00:16:30.513
سوالي در موردِ امروز صبح نداري؟

00:16:32.056 --> 00:16:33.766
نه، مشکلي نيست -
مطمئني؟ -

00:16:34.892 --> 00:16:37.687
باشه، اگه... اگه سوالي داشتي بپرس

00:16:38.605 --> 00:16:39.606
باشه؟

00:16:40.815 --> 00:16:41.899
باشه

00:17:01.377 --> 00:17:04.088
شارلوت هيچوقت مارو مامان و بابا صدا نمي‌کنه

00:17:04.171 --> 00:17:06.298
هيچوقت از شنيدنِ اسمم تنفر نداشتم

00:17:06.382 --> 00:17:08.968
بايد وقتي بهش گفتم برات بستني نميخرم، مي‌ديديش

00:17:09.051 --> 00:17:12.138
مثل مدوزا
داشتم تبديل به سنگ مي‌شدم
[هيولاي افسانه‌اي يونان باستان]

00:17:12.889 --> 00:17:15.975
اکثر بچه‌ها آرزو مي‌کنن که بزرگترين نگرانيشون بستني باشه

00:17:16.058 --> 00:17:18.227
ولي اين بزرگترين نگرانيشون نيست

00:17:18.310 --> 00:17:20.730
وندي، دارم روش کار ميکنم، باشه؟
اين نگرانيِ ماست، نه اونا

00:17:20.813 --> 00:17:22.439
نه، همش نگرانيِ ماست

00:17:22.524 --> 00:17:24.776
مي‌دوني که ممکنه زندگيشون رو به خطر بندازه

00:17:24.859 --> 00:17:27.987
تازه با جونا حرف زدم، اون خوبه

00:17:28.070 --> 00:17:30.823
درضمن، يکم فلاکت هم چيزِ وحشتناکي نيست

00:17:30.907 --> 00:17:32.033
فلاکت؟ -
آره -

00:17:32.116 --> 00:17:33.910
کدوم يکي از ما با خوشي بزرگ شديم؟

00:17:33.993 --> 00:17:37.779
باشه، اين مثل "داج‌بال" نيست که نفر آخر انتخاب بشي

00:17:37.779 --> 00:17:38.789
يا يه کلاس رو رَد بشي -
نه من اين حرفو نزدم -

00:17:38.873 --> 00:17:41.459
اوه خداي من، مارتي
نمي‌توني به راحتي از کنارش رد بشي

00:17:41.543 --> 00:17:43.419
مي‌دوني الان چجوري راجع بهم فکرمي‌کني، عيب نداره

00:17:43.503 --> 00:17:45.672
ولي من بچه‌هام رو دوست دارم
و نمي‌خوام از دستشون بدم

00:17:45.755 --> 00:17:47.256
اوه، بيخيال، داري کجا ميري؟

00:17:47.339 --> 00:17:48.862
بايد در مورد يه سري چيزا فکرکنم، وندي

00:17:48.863 --> 00:17:50.885
با "بلوکَت" به تنهايي نميشه از پس هزينه بر اومد

00:18:15.451 --> 00:18:16.661
هي

00:18:17.662 --> 00:18:19.246
چه خبر خانوما؟

00:18:20.915 --> 00:18:22.416
چه بلايي سرت اومده؟

00:18:23.167 --> 00:18:25.837
هيچي -
يه دختره دهنشو سرويس کرده -

00:18:26.629 --> 00:18:28.214
زر نزن، تري

00:18:28.297 --> 00:18:30.800
"همون بود، دخترِ "بِرد

00:18:32.176 --> 00:18:34.303
مي‌خواي همينجوري بذاري اون کوچولو قصر در بره؟

00:18:34.386 --> 00:18:35.512
نه، بويد

00:18:35.597 --> 00:18:37.531
کتک زدنِ يه زن توي کتم نمي‌ره

00:18:37.614 --> 00:18:40.768
يه نفر لازمه اين آقارو آب بندي کنه
بجنب پاشو، منو بزن، درست اينجا

00:18:40.852 --> 00:18:42.979
بيخيال شو، بويد -
بجنب، بزن توي صورتم -

00:18:43.062 --> 00:18:46.357
اون فيلمه چي بود؟
...لعنتي، رابرت دِنيرو و بقيه‌شون

00:18:46.440 --> 00:18:47.900
بيخيال شو -
گاو خشمگين -

00:18:47.984 --> 00:18:50.820
آره، گاو خشمگين، همينه
بجنب، پاشو و منو بزن

00:18:50.903 --> 00:18:53.530
...دارم بهت ميگم بيخيال پسرم شو

00:18:55.116 --> 00:18:59.120
!لعنتي به تو، مَرد -
باشه مَرد، آروم باش، رديفه -

00:18:59.871 --> 00:19:01.038
آروم باش

00:19:21.183 --> 00:19:22.560
اين دفعه براي چي بود؟

00:19:23.060 --> 00:19:26.063
کي ميدونه؟ -
تري هم دعوا کرد؟ -

00:19:26.563 --> 00:19:28.565
نه، اون خوبه، اون هميشه خودشو کنار مي‌کشه

00:19:28.650 --> 00:19:29.734
هوم

00:19:38.660 --> 00:19:40.953
چي ميخوني؟

00:19:45.291 --> 00:19:46.834
اون يارو رو دوستش داري، هان؟

00:19:47.293 --> 00:19:49.128
آره، اين يکي غير واقعي نيست

00:19:49.629 --> 00:19:52.276
براي زمانيه که اون بايد يه فيلمنامه

00:19:52.277 --> 00:19:56.052
براي فيلم "موبي ديک" واسه‌ي يه کارگردان از خودراضي مي‌نوشت

00:19:56.135 --> 00:19:58.179
بدون هيچ استراحتي، تا پاي مرگش پيش رفت

00:20:02.474 --> 00:20:03.893
ميدوني من چي ميخونم؟

00:20:05.269 --> 00:20:07.521
مطلب‌هاي موبايلم

00:20:07.605 --> 00:20:08.814
پيامک‌ها

00:20:09.440 --> 00:20:11.275
خيلي وضع کسشريه

00:20:15.321 --> 00:20:17.448
هي، داشتم فکرمي‌کردم -
خُب؟ -

00:20:18.574 --> 00:20:24.205
...شايد بعد از اينکه تو اون پول رو سرمايه گذاري کردي

00:20:24.288 --> 00:20:28.334
بتونم يکمش رو قرض بگيرم تا برم يه جايي؟

00:20:30.252 --> 00:20:33.172
مثل مسافرت؟ فلوريدا يا يه جايي شبيه‌اش؟

00:20:34.131 --> 00:20:35.925
حتماً -
آره -

00:20:37.093 --> 00:20:39.470
يا براي هميشه، شايد

00:20:43.140 --> 00:20:44.684
خُب، کجا مي‌خواي بري؟

00:20:46.268 --> 00:20:48.062
نميدونم

00:20:49.063 --> 00:20:50.481
...خُب

00:20:51.899 --> 00:20:53.401
...بذار يه‌چيزي بهت بگم

00:20:53.985 --> 00:20:57.529
قراره بيشتر از 20هزار تا گيرمون بياد

00:20:58.447 --> 00:20:59.481
باشه؟

00:21:02.493 --> 00:21:03.577
...مي‌دوني، وايت

00:21:04.495 --> 00:21:08.249
توي دنياي ما... بهتره يکي ازون آدم‌هاي باهوش باشيم

00:21:09.458 --> 00:21:10.667
يادت باشه

00:21:11.919 --> 00:21:13.045
باشه؟

00:21:16.673 --> 00:21:18.926
<i>... در اين فصل</i>

00:21:19.010 --> 00:21:20.626
<i>اداره‌ي بازاريابي تخمين زده که تقاضاي زيادي</i>

00:21:20.627 --> 00:21:22.596
<i>براي قايق‌ها و وسايل نقليه‌ي تفريحي خواهد شد</i>

00:21:22.679 --> 00:21:24.724
<i>پس بزودي رزرو کنيد</i>

00:21:24.807 --> 00:21:26.767
<i>و الان، با اسپانسرهامون همراه ميشيم</i>

00:21:26.851 --> 00:21:28.769
<i>من سارا مک لاکن هستم</i>

00:21:28.853 --> 00:21:32.231
<i>من اينجام تا در مورد حيواني بي‌گناه که درحال عذاب کشيدنه</i>

00:21:32.314 --> 00:21:33.524
<i>و نياز به کمک شما داره با شما صحبت کنم</i>

00:21:34.108 --> 00:21:37.278
<i>شما مي‌تونيد اونو از دست سوء استفاده‌کننده‌ها نجاتش بدين
،و به اون دارو</i>

00:21:37.361 --> 00:21:40.823
<i>پناهگاه، آب و غذا و عشق بدين</i>

00:21:40.907 --> 00:21:43.367
<i>پس لطفاً بجاي عوض کردن کانال</i>

00:21:43.450 --> 00:21:45.745
<i>يا دويدن به سمت يخچال براي برداشتن تنقلات</i>

00:21:45.828 --> 00:21:47.163
<i>با شماره‌اي که روي صفحه مي‌بينيد تماس
بگيرين</i>

00:21:47.246 --> 00:21:50.875
<i>يا بصورت آنلاين بصورت ماهيانه مارو کمک کنين، همين الان</i>

00:21:50.958 --> 00:21:52.376
<i>ولي تو نه، مارتي</i>

00:21:53.419 --> 00:21:56.130
<i>تو نه، بهت اعتماد ندارم که بخواي به اين حيوانات کمک کني</i>

00:21:56.213 --> 00:21:59.550
<i>در واقع حتي اگه به سرپرستي قبولش کني، اونا خواهند مُرد</i>

00:21:59.633 --> 00:22:03.345
<i>پس لطفاً همين الان بهم تعهد بده که اين حيوانات رو نجات ميدي</i>

00:22:03.429 --> 00:22:06.515
<i>فقط يه عمل کوچک خيرخواهانه که ميشه جون يکي رو نجات داد</i>

00:22:06.598 --> 00:22:08.225
<i>...فقط ماه‌اي 18دلار، ما برات</i>

00:22:08.309 --> 00:22:11.353
<i>اون‌ها مشتاق‌ان که براي شکار به اون بپيوندن</i>

00:22:11.437 --> 00:22:13.856
<i>ولي هنوز خيلي جوون‌ان</i>

00:22:13.940 --> 00:22:18.694
<i>اون‌ها فقط خودشون رو در خطر ميندازن
و جاي اون رو لو ميدن</i>

00:22:18.778 --> 00:22:21.071
<i>بعنوان شکار کوچ نشيني</i>

00:22:21.155 --> 00:22:23.157
<i>...از دشت‌هاي بي آب و علف</i>

00:22:23.240 --> 00:22:27.077
<i>پس بنابر اين، اکثر شيرهاي ماده پا فراتر از قلمروي خانوادگيشان مي‌گذارند...</i>

00:22:27.620 --> 00:22:28.621
<i>...به قلمروي</i>

00:23:06.075 --> 00:23:07.618
خدا لعنتش کنه

00:23:07.701 --> 00:23:08.953
چيه؟

00:23:09.036 --> 00:23:11.038
لعنتي، هيچي

00:23:12.873 --> 00:23:13.891
خوابيدي؟

00:23:15.918 --> 00:23:17.669
نه، ولي حالم روبراهه

00:23:19.713 --> 00:23:21.966
صداي چي بود؟ تو هم شنيديش؟

00:23:24.343 --> 00:23:26.095
خدايا، لعنتي

00:23:35.437 --> 00:23:36.438
!هي

00:23:37.606 --> 00:23:38.941
!هي

00:23:39.942 --> 00:23:42.361
!هي

00:23:42.945 --> 00:23:45.197
!هي

00:23:46.544 --> 00:23:47.583
اوه

00:23:48.492 --> 00:23:51.203
اوه! خداي من، خداي من
خيلي حال‌بهم‌زنه

00:23:51.996 --> 00:23:54.790
يعني چي، تو صداي لاشخور‌ها رو
توي حياطمون نشنيدي؟

00:23:54.873 --> 00:23:56.792
نه، نه

00:23:58.377 --> 00:24:00.296
ميخواي بدونم اين چجوري اومده اينجا -
شايد گرگ‌هاي صحرايي آوردنش -

00:24:00.379 --> 00:24:01.880
نه، نه

00:24:01.964 --> 00:24:05.551
يه نفر آوردتش و اينجا ولش کرده

00:24:05.634 --> 00:24:07.803
ميرم ببينم اين پيرمرده چرخ‌دستي
داره که جابه‌جاش کنيم

00:24:40.252 --> 00:24:41.963
صبح بخير -
آقاي برد؟ -

00:24:42.046 --> 00:24:43.172
بله

00:24:43.922 --> 00:24:45.382
ترور اوانس هستم، از اف.بي.آي

00:24:46.216 --> 00:24:47.246
اوه

00:24:47.259 --> 00:24:48.427
يه لحظه وقت دارين؟ -
جريان چيه؟ -

00:24:48.510 --> 00:24:50.888
بسيار خب -
حتما، معلومه. چه کمکي ميتونم بکنم؟ -

00:24:50.972 --> 00:24:54.308
داريم به جريان ناپديد شدن همکارتون
يعني بروس ليدل رسيدگي ميکنيم

00:24:57.019 --> 00:24:58.812
ناپديد شدن؟ منظورتون چيه؟

00:24:58.895 --> 00:25:00.272
دقيقا همين که گفتم

00:25:00.356 --> 00:25:04.901
هم خودش و هم نامزدش
تقريباً يک هفته‌ست که خبري ازشون نيست

00:25:04.986 --> 00:25:06.320
اوه، خداي من

00:25:06.987 --> 00:25:08.739
آخرين بار شما دوتا کِي باهم حرف زدين؟

00:25:10.407 --> 00:25:13.786
... اِم

00:25:14.953 --> 00:25:17.748
سه شنبه ... فکر کنم سه شنبه‌ي هفته‌ي پيش

00:25:17.831 --> 00:25:20.459
چه ساعتي؟ -
مطمئن نيستم -

00:25:21.377 --> 00:25:22.753
پس ناپديد شده، ها؟

00:25:24.338 --> 00:25:30.219
گزارشات ما نشون ميدن که اون شب
ساعت 11:47 شب باهاتون تماس گرفته

00:25:30.803 --> 00:25:32.262
آره، درسته -
درسته؟ -

00:25:32.346 --> 00:25:33.389
آره، فکر کنم

00:25:33.472 --> 00:25:36.433
شما 1 دقيقه و 12 ثانيه حرف زدين

00:25:37.768 --> 00:25:38.894
راجع به چي حرف ميزدين؟

00:25:40.896 --> 00:25:42.898
خب، ما حرف نزديم -
واقعاً؟ -

00:25:42.981 --> 00:25:45.567
نه، اون يه پيغام گذاشته بود

00:25:46.568 --> 00:25:49.113
اون ... خيلي حرف‌ها زده بود

00:25:49.196 --> 00:25:51.657
،يکم نامربوط حرف زده بود
بنظر ميومد مسته

00:25:51.740 --> 00:25:53.450
من صبحش بهش زنگ زده بودم

00:25:53.534 --> 00:25:55.016
... و بهش گفته بودم که

00:25:55.017 --> 00:25:57.704
ميخوام همکاريمون رو لغو کنم

00:25:57.788 --> 00:26:01.083
... براي همين شايد -
چرا ميخواستين همکاريتون رو لغو کنين؟ -

00:26:03.960 --> 00:26:05.054
... ميدونين، من فکر کردم که

00:26:05.055 --> 00:26:07.673
احتمالاً اون داره يه سري کارهاي
غيرقانوني انجام ميده

00:26:08.840 --> 00:26:10.259
نميدونم

00:26:11.718 --> 00:26:13.720
اونوقت چرا همچين فکري کردي؟

00:26:13.804 --> 00:26:16.140
چون اون ... رفتارش عوض شده بود

00:26:16.223 --> 00:26:18.767
کاملاً مشخص بود که راجع‌به
... يه چيزهايي نگرانه

00:26:19.726 --> 00:26:22.688
يه بار هم وقتي که داشت پاي تلفن
اسپانيايي صحبت ميکرد مُچش رو گرفتم

00:26:23.647 --> 00:26:25.691
شما اسپانيايي بلدي؟ -
نه، بلد نيستم -

00:26:25.774 --> 00:26:29.570
فقط اعداد 1 تا 3 رو بلدم. همين
اصلاً نفهميدم که داشت چيکار ميکرد

00:26:29.653 --> 00:26:32.364
ازش پرسيدم و اون طفره رفت

00:26:33.031 --> 00:26:35.242
... بخاطر همين چيزا بود که

00:26:35.326 --> 00:26:37.203
... يکم نگران شدم، ميدونين

00:26:37.286 --> 00:26:38.370
هي، شيطون‌خان

00:26:41.540 --> 00:26:43.875
اوضاع خيلي کسشره، نه؟

00:26:44.751 --> 00:26:46.253
خب، بابا يه قاچاقچي مواده

00:26:46.337 --> 00:26:48.797
اگه اون قاچاقچي باشه، منم مصرف کننده‌ام
چون "ادويل" مصرف ميکنم

00:26:49.548 --> 00:26:50.582
نگاه کن

00:26:53.969 --> 00:26:56.805
اينا همکارهاي بابا هستن

00:27:00.434 --> 00:27:03.228
بجاي اينا بشين پورن نگاه کن، جدي ميگم

00:27:06.232 --> 00:27:09.818
الان که فکرشو ميکنم، هميشه رفتارش
يکم ناجور بود

00:27:09.901 --> 00:27:11.153
ميدوني -
بفرما، عزيزم -

00:27:11.237 --> 00:27:12.613
اوه، ممنون -
سلام -

00:27:12.696 --> 00:27:13.905
ترور اوانس هستم، از اف.بي.آي

00:27:15.241 --> 00:27:17.075
اف.بي.آي؟ جريان چيه؟ -
آره -

00:27:17.159 --> 00:27:19.411
ما معتقديم که همکارِ سابق همسرتون
به قتل رسيده

00:27:20.371 --> 00:27:22.123
به قتل رسيده؟ صبر کن ببينم -
واي، خداي من -

00:27:22.206 --> 00:27:24.583
گفتي که ناپديد شده. چي باعث شده
فکر کنين مُرده؟

00:27:24.666 --> 00:27:26.418
وقتي همکاريتون رو بهم زدين
بروس چه واکنشي نشون داد؟

00:27:27.336 --> 00:27:29.546
خب، خيلي واکنش خوبي
نشون نداد، بهتون که گفتم

00:27:30.046 --> 00:27:35.010
پس ... بخاطر همين حساب‌هاي بانکيتون
رو خالي کردين و شيکاگو رو ترک کردين؟

00:27:37.596 --> 00:27:41.267
نه، جناب. من يه فرصت شغلي
اينجا داشتم. منظورتون چيه از اين حرفا؟

00:27:43.852 --> 00:27:48.023
من فکر ميکنم که هر دوي شما ميدونين
... که بروس به عنوان

00:27:49.107 --> 00:27:51.109
خبرچين با ما بر عليه اون‌ها کار ميکرد

00:27:52.236 --> 00:27:53.312
چي؟

00:27:53.987 --> 00:27:55.239
اونا" يعني کيا؟"

00:27:56.031 --> 00:27:57.616
بس کن، وندي، خودت ميدوني

00:27:58.742 --> 00:27:59.785
چي رو ميدونم؟

00:27:59.868 --> 00:28:02.996
بياين همه اين بازي رو تموم کنيم، باشه؟

00:28:03.079 --> 00:28:05.457
اينطوري خسته کننده ميشه، نه؟

00:28:06.375 --> 00:28:08.585
دروغ گفتن و فرار کردن

00:28:09.503 --> 00:28:11.338
جفتتون خسته نشدين؟

00:28:13.298 --> 00:28:14.925
اون آدم‌ها قاتل هستن

00:28:16.510 --> 00:28:18.178
... يا زنده‌زنده پوستشون رو کندن

00:28:18.929 --> 00:28:23.058
يا ... يا اونا رو با طناب از
بالاي پُل آويزون کردن که منظوري رو برسونن

00:28:23.141 --> 00:28:25.769
... يا اگه ميخواستن که فقط اونا ناپديد بشن

00:28:26.728 --> 00:28:30.441
جسدهاشون رو با اسيد نابود کردن

00:28:31.817 --> 00:28:33.819
همه‌مون ميدونيم که
کارتل بروس رو کُشته

00:28:34.778 --> 00:28:37.364
نفر بعدي کيه؟ شما دوتا؟

00:28:39.241 --> 00:28:40.534
بچه‌هاتون؟

00:28:43.662 --> 00:28:46.165
بايد چيزي که ميخوايم
بدونيم رو بهمون بگين

00:28:50.627 --> 00:28:54.840
من هيچي راجع به درگيري بروس
با کارتل نميدونم

00:28:56.592 --> 00:28:58.677
ما ميتونيم از شما به عنوان شاهد
محافظت کنيم

00:28:59.928 --> 00:29:01.096
که در امان باشين

00:29:04.850 --> 00:29:07.603
،ما يه فرصت خوب داشتيم

00:29:07.686 --> 00:29:10.526
و تصميم گرفتيم که با خانوادمون
... به يه جاي

00:29:10.527 --> 00:29:12.400
آرامش‌بخش‌تر نقل مکان کنيم

00:29:21.533 --> 00:29:24.077
تو اصلاً نميدونستي
که بروس با اونا کار ميکرده؟

00:29:28.832 --> 00:29:30.083
خودت چي فکر ميکني؟

00:29:36.465 --> 00:29:37.924
خيلي متاسفم

00:29:39.676 --> 00:29:42.263
بايد بقيه‌ي اين آشغال‌هارو از حياط جمع کنم

00:29:42.346 --> 00:29:43.430
حالت خوبه؟

00:29:44.890 --> 00:29:46.767
دارم به خيانت عادت ميکنم

00:30:04.701 --> 00:30:07.329
اينجا چيکار ميکني؟ -
کار ميکنم -

00:30:08.622 --> 00:30:10.791
بنظر مياد چيکار ميکنم؟ -
من تو رو استخدام نکردم -

00:30:11.250 --> 00:30:12.834
با مارتي صحبت کن

00:30:15.962 --> 00:30:17.839
اينجارو ببين تو رو خدا

00:30:18.924 --> 00:30:21.927
اين بي‌صاحاب انقدر تميزه
که ميتوني همينجوري بخوريش

00:30:25.389 --> 00:30:27.098
من جنايتکارها رو استخدام نميکنم

00:30:27.182 --> 00:30:29.685
خب، من که فقط دارم
يه کارمند سخت‌کوش ميبينم

00:30:30.644 --> 00:30:36.275
سال 2009، چند فقره ورود غيرقانوني
و دزدي از خونه‌ها در شهر اسيج‌بيچ، از لنگمور ها

00:30:36.358 --> 00:30:41.029
سال 2012، هفته‌اي 15 ماشين ميدُزديدن
و قطعاتشون رو ميفروختن، همين لنگمور ها

00:30:41.112 --> 00:30:43.532
بايد ... ادامه بدم؟ -
نه، حس ميکنم که همين روند رو داشته -

00:30:43.615 --> 00:30:46.242
باشه، خوبه. چون هنوز
از حمله‌ها و ضرب و شتم‌هاشون نگفتم

00:30:46.327 --> 00:30:48.537
ببين، اون براي "بلوکَت" کار ميکنه
براي من کار ميکنه

00:30:48.620 --> 00:30:50.706
خب، شايد دلت بخواد دفعه‌ي بعد
با منم يه صحبتي بکني

00:30:52.248 --> 00:30:55.043
،آدم‌ها لياقت يه فرصت دوباره رو دارن
درست مثل کسب و کار

00:30:55.126 --> 00:30:59.089
اگه حتي يه چنگال بدزده، اخراجه

00:31:16.607 --> 00:31:18.734
پس توئي که داري
يه منبع درامدِ ديگه راه ميندازي

00:31:18.817 --> 00:31:20.944
کنارِ يه بندرگاه پمپ بنزين ميزني؟

00:31:21.862 --> 00:31:24.781
بايد اعتراف کنم باعث ميشه آرزو کنم
که اِي کاش به مدرسه علوم اقتصادي ميرفتم

00:31:24.865 --> 00:31:25.866
چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟

00:31:27.493 --> 00:31:29.244
نگو که منو نشناختي

00:31:29.328 --> 00:31:31.121
همش ميومدي به استريپ کلاب من

00:31:31.204 --> 00:31:34.249
با کُلي ايده در مورد اينکه چطوري
کسب و کارم رو پيش ببرم

00:31:34.958 --> 00:31:38.420
دوباره بگو به خودت چي ميگفتي؟
همکارِ بي‌صدا

00:31:39.004 --> 00:31:42.883
بابا نوئلِ مخفي؟
يه جور سرمايه گذار

00:31:42.966 --> 00:31:45.969
فرشته‌ي سرمايه گذار
فرشته، درسته -

00:31:46.052 --> 00:31:47.971
خيلي بامزه‌اي

00:31:49.097 --> 00:31:50.157
فُرم‌ت رو پُر کن، پسر

00:31:54.395 --> 00:31:55.777
پشت تلفن بهتون گفتم

00:31:55.778 --> 00:31:59.274
که بستني پسته‌اي طبيعي دارين

00:31:59.358 --> 00:32:00.359
خب

00:32:00.442 --> 00:32:03.153
آره، الان ميبينم که
همه‌ش با طعم نعناست

00:32:04.112 --> 00:32:05.781
خواهش ميکنم بگو که
توي انبار دارين

00:32:06.448 --> 00:32:09.410
نه خانم، نداريم -
منظورت چيه که نداريم؟ -

00:32:09.493 --> 00:32:10.702
ندارين؟

00:32:11.244 --> 00:32:12.279
... اِم

00:32:13.080 --> 00:32:15.290
متاسفم، شما يه اشتباهي کردين -
من يک ساعت و نيم رانندگي کردم -

00:32:15.374 --> 00:32:17.542
تا به اين سوپرمارکتِ بخصوص بيام

00:32:17.626 --> 00:32:20.879
چون يکي از کارمنداتون بهم گفت
!که بستني پسته‌اي دارين

00:32:20.962 --> 00:32:23.298
... بله خانم، متوجه هستم -
!نه، فکر نکنم متوجه باشي -

00:32:23.382 --> 00:32:25.759
يعني ... نعناع مزه‌ي پسته ميده؟

00:32:25.842 --> 00:32:28.053
نه خانم -
ها؟ آره؟ آره؟ -

00:32:28.136 --> 00:32:30.180
اصلاً مزه‌ش شبيه پسته نيست

00:32:30.263 --> 00:32:33.725
يکيشون توش مغز داره
و اون يکي توش تيکه‌هاي نعناست

00:32:33.809 --> 00:32:36.728
نميتونين فرقش رو بفمين؟
!چون مطمئنم که ميتونيد

00:32:38.480 --> 00:32:41.650
اون آروم بود، مثل شوهرش

00:32:43.318 --> 00:32:45.070
داستاني که گفتن باهم هماهنگ بود

00:32:46.655 --> 00:32:48.824
... من

00:32:48.907 --> 00:32:51.618
هنوز مطمئن نيستم که
اين روش درستي باشه

00:32:51.702 --> 00:32:54.460
خب، وقتي آدم بياد
و خودش رو از رو به رو معرفي کنه

00:32:54.461 --> 00:32:56.748
ديگه مردم به پشت سرشون نگاه نميکنن

00:33:02.337 --> 00:33:04.214
حرکت جسورانه‌ايه

00:33:05.966 --> 00:33:07.426
ميخواستم بمونم

00:33:07.509 --> 00:33:09.845
خب، اين حرکت جسورانه‌ايه

00:33:17.352 --> 00:33:19.855
فردا صبحانه بخوريم؟ -
خيلي سرم شلوغه -

00:33:25.652 --> 00:33:29.114
تو يه آدم جامعه‌ستيزي
اينو ميدوني، درسته؟

00:33:29.197 --> 00:33:31.575
چون نميخوام توي شهر با يه
مامور اف.بي.آي ديده بشم؟

00:33:32.743 --> 00:33:36.747
نميخوام توي اولين روز پوششم رو
،بخاطر دوست‌پسر سابقم لو بدم

00:33:36.830 --> 00:33:40.834
تنها سياهپوستي که تا شعاع 80 کيلومتري، کت‌شلوار ميپوشه
و نشان داره، اونم بخاطر چي؟

00:33:40.917 --> 00:33:43.712
بخاطر اينکه از تنهايي صبحانه خودن خيلي ميترسه؟

00:33:48.174 --> 00:33:50.761
مواظب خودت باش ... افسر

00:34:15.451 --> 00:34:16.452
!وندي

00:34:16.537 --> 00:34:18.580
اگه حرف قشنگي براي گفتن نداري، نميخوام بشنوم

00:34:19.164 --> 00:34:20.457
روز گهي داشتم

00:34:21.958 --> 00:34:23.168
براي چي گه بود حالا؟

00:34:23.794 --> 00:34:25.086
بستني، مارتي

00:34:26.588 --> 00:34:30.759
بخاطر يه بستني پسته‌اي
با يه بچه دعواي لفظي کردم

00:34:31.718 --> 00:34:34.805
خيلي خب -
نه، اصلاً خوب نيست، اصلاً خوب نيست -

00:34:35.806 --> 00:34:38.934
و ... قرار نيست من بخاطر
همه‌ي اتفاقاتي که افتاده قرباني باشم

00:34:40.143 --> 00:34:42.437
به خصوص از وقتي که
باعث و بانيِ بيشترشون منم

00:34:47.400 --> 00:34:49.277
شرمنده، چي گفتي؟

00:34:59.621 --> 00:35:01.873
انقدر نزديک به خونه‌ي ما چه غلطي ميکنن؟

00:35:03.709 --> 00:35:07.546
احتمالاً بخاطر اينکه شارلوت
با مشت زد تو صورت پسر بزرگه

00:35:07.629 --> 00:35:09.297
چي؟ کِي؟ -
آره -

00:35:09.380 --> 00:35:11.382
فکر کنم ديروز

00:35:12.050 --> 00:35:14.803
ميدوني، همکاريِ ما براي والدين بودن

00:35:14.886 --> 00:35:16.930
اگه منو در جريان اتفاقات نذاري
جواب نميده

00:35:17.472 --> 00:35:19.349
باشه، همين الان در جريان گذاشتم

00:35:25.981 --> 00:35:27.858
دارن سعي ميکنن مارو بترسونن

00:35:28.817 --> 00:35:32.112
،اول که اون حيوونِ مُرده
حالا هم که دارن مارو ديد ميزنن

00:35:33.530 --> 00:35:35.790
آره، احتمالا بخاطر اينکه شارولت

00:35:35.791 --> 00:35:38.368
با مشت زد تو صورتِ اون پسر بزرگه

00:35:38.451 --> 00:35:40.787
اِم ... فکر کنم ديروز

00:35:42.205 --> 00:35:44.207
آره -
يکم بخواب، مارتي -

00:35:44.290 --> 00:35:45.626
خيلي خب -
آره -

00:35:46.585 --> 00:35:48.503
،با کم خوابي چيز خوبي بدست نمياد
مگه نه؟

00:35:48.587 --> 00:35:50.005
آره، حق با توئه

00:35:55.260 --> 00:35:56.427
آهاي؟

00:35:57.387 --> 00:35:58.764
هي، سم؟

00:36:07.856 --> 00:36:08.857
سم؟

00:36:08.940 --> 00:36:11.943
هي! خوش اومدين ... ممنون که اومدين

00:36:12.819 --> 00:36:14.112
اوه

00:36:14.195 --> 00:36:15.205
عجب خوش‌آمد گويي‌اي

00:36:15.238 --> 00:36:18.574
نه، نه، قضيه اين نيست
فقط ... ميدوني .. ولش کن

00:36:18.659 --> 00:36:22.203
مشکلي در رابطه با خونه پيش اومده؟
... بخاطر بادي‌ـه؟ اون دوباره

00:36:22.287 --> 00:36:28.001
ميخواستم بدونم که کمکي چيزي ... لازم نداري؟

00:36:28.710 --> 00:36:32.005
کمک؟ مثلا، توي فروش خونه؟

00:36:32.088 --> 00:36:34.465
.نه، نه، نه، معلومه که نه
ولي شايد توي اداره

00:36:34.549 --> 00:36:37.844
يا، ميدوني، ميتونم توي دکوراسيونِ خونه‌ها
کمک کنم

00:36:37.928 --> 00:36:38.970
آره، تو اين زمينه کارم خوبه

00:36:39.054 --> 00:36:41.682
خب ... بذار واضح بهت بگم

00:36:41.765 --> 00:36:43.850
تو فهرست خونه‌هاي من رو ديدي

00:36:43.934 --> 00:36:47.896
جايي که خودم مستقر هستم هم
يه جاي کوچيکه که تازه آب هم نداره

00:36:49.439 --> 00:36:52.818
تازه شانس آوردم که تونستم
خونه‌ي بادي رو وارد فهرست خونه‌هام بکنم

00:36:53.609 --> 00:36:58.114
به علاوه اينکه، مادرم خونه هارو برام مرتب و آماده ميکنه

00:36:58.198 --> 00:37:01.827
و اون .. حسابي به اينکار عادت کرده

00:37:02.869 --> 00:37:03.954
... پس

00:37:30.480 --> 00:37:32.524
و يه امتياز ديگه به دست ميارن

00:37:32.607 --> 00:37:36.319
يه توپ کوتاه براش ميندازه
... هرناندز ميره سراغش و از پا ميندازتش

00:37:36.402 --> 00:37:39.906
... يه بار ديگه زمين رو دور ميزنه

00:37:41.449 --> 00:37:43.493
سلام، من سارا مک لاچن هستم

00:37:43.576 --> 00:37:46.913
و اينجام تا بهتون درمورد حيوانات بي‌گناهي
بگم که مورد آزار قرار گرفتن

00:37:46.996 --> 00:37:48.373
و نيازمند کمک شمان

00:37:49.040 --> 00:37:51.960
شما ميتونين کمک کنين تا نجاتشون بدين
... دارو هاشون رو تامين کنين، پناهگاه

00:37:57.215 --> 00:38:01.094
بريم يکم هواي تازه به کله‌مون بخوره
و تصميم بگيريم که چجوري بيشتر پول‌شويي کنيم

00:38:02.303 --> 00:38:04.555
يه چيز خيلي قويتر، خيلي خب؟

00:38:04.639 --> 00:38:07.809
از يه روش غلط انداز و فريب دهنده؟
بجنب احمق، يالا

00:38:33.752 --> 00:38:36.504
بايد دزدي کنم؟ ها؟ روش بازي چطوريه، بروس؟

00:38:36.587 --> 00:38:39.299
قوانين اين بازي چيه؟ من نميدونم

00:38:42.718 --> 00:38:44.137
يه بازي کاملاً جديده

00:38:45.096 --> 00:38:47.140
درسته بروس؟ من بايد چيکار کنم، رفيق؟

00:38:47.223 --> 00:38:50.560
بايد چجوري عمل کنم، رفيق؟
بايد مثل قوانين بيسبال بازي کنم؟ بايد دزدي کنم؟

00:38:50.643 --> 00:38:52.437
بايد به يه روش يکم متفاوت‌تر عمل کنم

00:38:56.399 --> 00:38:58.777
!آهنگ رو قطع، تاک

00:38:59.945 --> 00:39:02.280
.فقط درست درموردش فکر کن، رفيق
!تو روحـــت

00:39:53.748 --> 00:39:57.335
"او فرموده است " از اين شروع‌هاي کوچيک نفرت نداشته باشيد

00:39:58.711 --> 00:40:03.049
خداوند از ديدن اينکه کاري را"
"شروع کنيد خوشنود ميشود

00:40:05.551 --> 00:40:09.139
همچنين از ديدن ريسمال شاغول
"در دستان زيروبابل

00:40:12.851 --> 00:40:14.519
... خداوند به زکريا فرمود

00:40:15.478 --> 00:40:18.982
درمورد اينکه مردم چه فکر ميکنند
نگران نباشد

00:40:20.275 --> 00:40:25.280
در هر شرايطي، خداوند اونجاست تا
... براي شروع دوباره کمک کند. او فرمود

00:40:26.239 --> 00:40:30.493
او فرمود " شروع هاي کوچک، حتي ميتوانند
"کوه‌ها را از پا در بيارند

00:40:32.495 --> 00:40:34.915
"و تو چي هستي، يه کوه بزرگ؟"

00:40:34.998 --> 00:40:37.833
درمقابلِ زيروبابل، تو هم سطحِ زمين خواهي شد

00:40:37.918 --> 00:40:41.671
و بعد ... اون با گفتن"
"جمله‌ي "خدا پشت و پناهت

00:40:41.754 --> 00:40:44.215
"سنگ اصلي را در جايش قرار داد

00:40:45.841 --> 00:40:49.304
... حالا، اگه همگي صفحه ي 139 از کتابتون رو باز کنيد

00:40:49.888 --> 00:40:52.807
بيايد باهم اين سرود رو بخونيم

00:41:10.992 --> 00:41:13.244
ممنون که اون شب بهم سر زدي

00:41:14.162 --> 00:41:15.371
چي گفتي؟

00:41:15.455 --> 00:41:18.083
وقتي ريه‌م وضعش خراب بود

00:41:18.166 --> 00:41:22.212
تو نبودي که اومدي طبقه بالا
و اطراف چرخيدي؟ بهم سر نزدي؟

00:41:25.006 --> 00:41:26.174
شرمنده

00:41:30.261 --> 00:41:32.180
... پسر ... ميدوني، بادي

00:41:33.681 --> 00:41:35.850
امکانش هست که ديگه شروع کني
به شلوار پوشيدن؟

00:41:35.934 --> 00:41:38.394
الان توي اون خونه آدم هست. بچه هست

00:41:39.354 --> 00:41:40.396
نه

00:41:46.819 --> 00:41:48.321
از گفتگو باهات لذت بردم

00:42:05.255 --> 00:42:07.132
آشپزخونه ... درست همينجاست

00:42:07.215 --> 00:42:08.549
احساس خيلي خوبي به آدم ميده

00:42:08.633 --> 00:42:11.344
اين خونه براي تشکيل يه خانواده واقعا عاليه

00:42:11.427 --> 00:42:13.471
... اوه، سم، سلام -
سلام -

00:42:13.554 --> 00:42:15.473
ايشون سم هستن، مسئول اصلي ايشون هستن

00:42:15.556 --> 00:42:17.892
وقتي داشتم کارا رو راست و ريست ميکردم
ناگهان اومدن

00:42:17.976 --> 00:42:20.395
عاليه، هي، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:42:20.478 --> 00:42:21.687
آره

00:42:23.731 --> 00:42:24.761
ببخشيد

00:42:24.774 --> 00:42:26.040
... فقط ... فکر کردم که مبلمان من

00:42:26.041 --> 00:42:28.194
ابنجا بيشتر بدرد بخوره تا توي انبار

00:42:28.278 --> 00:42:30.530
نه ... اين عاليه

00:42:30.613 --> 00:42:32.157
واقعا؟ -
آره -

00:42:32.240 --> 00:42:35.450
من بلدم چطوري روياي يه خونواده‌ي خوشبخت رو
به خورد خانواده‌ها بدم

00:42:36.327 --> 00:42:38.163
مامان حسابي عصباني ميشه

00:42:39.747 --> 00:42:42.583
آشپزخونه ... درست همينجاست

00:43:11.571 --> 00:43:13.823
چيه؟ -
تو خوشگلي -

00:43:24.208 --> 00:43:26.586
تاحالا به آهنگ‌هاي قديمي هيپ‌هاپ گوش کردي؟

00:43:26.669 --> 00:43:29.214
مثل توپاک و ايزي-اي، و از اين قبيل؟

00:43:29.756 --> 00:43:32.759
نه، ولي شروع ميکنم به گوش دادن

00:43:40.933 --> 00:43:43.269
اين مکان مورد علاقه‌ي خودم براي شنا کردنه، خب؟
خيلي خب -

00:43:43.352 --> 00:43:45.938
بسيار خب، خوش بگذره بچه‌ها

00:43:52.820 --> 00:43:54.614
اوه، يه لحظه صبر کن -
بله -

00:43:56.074 --> 00:43:57.575
خوب بنظر مياد، نه؟

00:43:57.658 --> 00:44:00.953
و توي شب حتي بهتر هم
بنظر ميرسه، وقتي روشن بشه

00:44:01.037 --> 00:44:03.915
،ولي شايد اصلاً لازمش نداشته باشيم
اين همه آدم رو ببين

00:44:03.998 --> 00:44:05.500
حتي هنوز توي فصل اصلي هم نيستيم

00:44:06.292 --> 00:44:08.628
نظرت چيه؟ از علامت خوشت اومد؟

00:44:09.587 --> 00:44:10.588
آره بابا

00:44:11.506 --> 00:44:13.341
آره بابا"؟ همين؟"

00:44:14.342 --> 00:44:15.468
چي بايد بگم؟

00:44:17.512 --> 00:44:20.055
ريچل، اگه دلت نخواد لازم نيست
پول من رو بگيري

00:44:22.183 --> 00:44:23.309
ميدونم

00:44:24.352 --> 00:44:25.395
خيلي خب

00:44:29.107 --> 00:44:30.525
انتظارم رو خيلي بالا نبر

00:44:42.077 --> 00:44:44.830
نه، جدي ميگم، ما فقط
ما فقط يه تغيير لازم داشتيم

00:44:44.914 --> 00:44:47.167
و اينجا ... ويلاي خوبيه

00:44:47.250 --> 00:44:50.545
خب، البته حتما بايد تعميراتش انجام بشه

00:44:50.628 --> 00:44:52.588
.اوه، حال بچه‌ها عاليه
آره، آره، حالشون عاليه

00:44:52.672 --> 00:44:56.091
،اينجا يه درياچه‌ي خيلي خفن هست
ميدوني، کيه که خوشش نياد؟

00:44:57.134 --> 00:44:58.928
ميدونم ... ميدونم

00:45:01.722 --> 00:45:04.099
ليندا، بعداً بهت زنگ ميزنم
بذار بعد بهت زنگ بزنم

00:45:06.769 --> 00:45:10.231
هي، هي، هي ... چخه، کيش

00:45:51.981 --> 00:45:53.107
!تو روحت

00:45:59.071 --> 00:46:03.743
هر کدوم از شما، اگه بخواين سر به سر دخترم بذارين
... يا يه بار ديگه نزديک خونه‌ي ما بشين

00:46:03.826 --> 00:46:05.995
،دفعه‌ي بعدي کسي که لاشخورها ميخورنش
خودِ شمايين

00:46:37.026 --> 00:46:38.319
آب شده

00:46:41.572 --> 00:46:44.367
خب، هر وقت خواستي بخوري
تو فريزره

00:46:48.704 --> 00:46:50.289
... مامان، اوه

00:47:32.313 --> 00:47:35.013
"اوزارک رو خيلي دوست دارم"

00:47:47.430 --> 00:47:49.890
"اين تنها شکستيه که ميتوني ازش بگذري"

00:47:49.974 --> 00:47:55.438
اين تنها دروغيه که نميشه گفت"
"تو هنوز مثل سابقي

00:47:55.521 --> 00:47:58.691
چه آهنگي بود؟ آهنگ "باب سگر"؟ -
آره -

00:48:00.109 --> 00:48:01.861
تو اصلا از باب سگر خوشت مياد؟

00:48:01.944 --> 00:48:04.447
نه، ديگه خوشم نمياد

00:48:05.448 --> 00:48:08.618
کافي نيست، کافي نيست

00:48:08.701 --> 00:48:09.994
چي کافي نيست؟

00:48:10.536 --> 00:48:13.122
بايد يه کار ديگه هم باشه

00:48:14.874 --> 00:48:17.042
مثل چي؟ -
بايد شجاعانه مثل يه مرد با قضيه برخورد کنم -

00:48:17.126 --> 00:48:19.420
بايد ... بايد يه کار ديگه هم بکنم

00:48:19.504 --> 00:48:20.713
... اين

00:48:22.256 --> 00:48:24.842
اين کافي نيست. براي 3 ماه کافي نيست
... بايد

00:48:25.843 --> 00:48:29.889
بايد باهاشون مبارزه کنم
... بايد ناجوانمردانه و کثيف کار کنم

00:49:17.269 --> 00:49:19.855
خب، دوست داري چيکار کنيم؟ -
ميشه فقط برقصي؟ -

00:49:20.815 --> 00:49:23.150
ميتوني بهم نگاه کني
و برام برقصي؟

00:49:23.233 --> 00:49:26.529
درست به چشم هام نگاه کني
و بي وقفه برام برقصي. باشه؟

00:49:26.612 --> 00:49:27.613
باشه

00:49:34.412 --> 00:49:36.372
ميخوام در مورد رئيست بهم بگي

00:49:43.045 --> 00:49:45.756
من يه جامعه‌گريزم، لعنتي؟

00:49:45.840 --> 00:49:47.925
من؟

00:49:49.844 --> 00:49:52.638
من مسئول اون هواپيماي بدون سرنشين نبودم
که وقتي دارم ساندويچ ميخورم

00:49:52.722 --> 00:49:56.141
يه بيمارستان رو توي کابل بمبارون يکنم

00:50:01.814 --> 00:50:06.569
يه قاتل ماهواره‌ايِ به ظاهر راست‌گو، ها؟

00:50:13.450 --> 00:50:15.955
در همين هنگام، تعداد کسايي که
توي اين کشور اوردُز ميکنن

00:50:15.956 --> 00:50:18.748
... همينطور بالا ميره

00:50:18.831 --> 00:50:21.166
اونم خيلي راحت

00:50:25.462 --> 00:50:27.673
آره. آه

00:50:28.591 --> 00:50:29.592
آره

00:50:41.478 --> 00:50:42.980
حالت خوبه، پسر؟

00:50:44.607 --> 00:50:45.733
آره

00:50:47.818 --> 00:50:49.486
پولت روي ميزه

00:50:57.244 --> 00:50:59.246
تو مشکل داري، پسر

00:50:59.329 --> 00:51:01.123
قبلا هم بهم گفتن

00:51:24.814 --> 00:51:25.898
مادرجنده‌ها

00:51:44.792 --> 00:51:47.753
چيکار داري ميکني؟ -
منم نميتونم بخوابم -

00:52:01.183 --> 00:52:02.434
حالت خوبه؟

00:52:07.522 --> 00:52:11.193
... ازت انتظار ندارم که منو ببخشي

00:52:12.152 --> 00:52:16.240
ولي دارم سعي ميکنم اوضاع رو درست کنم، خب؟

00:52:17.825 --> 00:52:18.884
ميدونم

00:52:21.203 --> 00:52:22.204
مطمئني؟

00:52:23.538 --> 00:52:24.915
آره

00:52:31.964 --> 00:52:34.634
کي دوست داره؟ -
تو، بابا -

00:52:44.768 --> 00:52:46.270
کجا داري ميري؟

00:52:50.399 --> 00:52:51.441
اوه

00:53:31.190 --> 00:53:33.650
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:53:35.610 --> 00:53:37.612
چي؟ -
اين -

00:53:38.572 --> 00:53:40.615
اين بچه گربه‌هاي تخمي توي قفس

00:53:40.700 --> 00:53:43.535
بهت گفتم به اون پول کوفتي دست نزن

00:53:43.618 --> 00:53:47.957
اونا بچه گربه نيستن. گربه‌ي دُم‌کوتاه هستن
بهش بگو، راس

00:53:48.040 --> 00:53:50.918
اگه بدوني بازارِ حيوانات خونگيِ عجيب
چجوريه پشمات ميريزه

00:53:52.169 --> 00:53:55.297
توي اينترنت نگاه کن. اونا همه‌جا هستن

00:53:57.424 --> 00:54:00.427
صد برابر چيزي که خرجشون کرديم
ميتونيم ازشون در بياريم

00:54:04.306 --> 00:54:06.058
بيا اينور

00:54:34.378 --> 00:54:37.422
تو زيرِ کدوم از اينا يه جفت خايه ميبيني؟

00:54:48.308 --> 00:54:52.604
تو روحت، بويد. سه بار بهت گفتم زيرِ قفس رو نگاه کن

00:54:54.564 --> 00:54:57.526
اونا چه گهي ميخوان بخورن؟ همديگه رو اخته کنن؟

00:54:57.609 --> 00:54:59.486
چرا گير دادي به ما؟
... ما خبر داريم که داري براي اون

00:54:59.569 --> 00:55:00.570
يارو برد کار ميکني -
که چي؟ -

00:55:00.654 --> 00:55:01.696
تو اينجور شرايط خفه شو

00:55:01.781 --> 00:55:04.199
چطوري با اين دستمزد کم ميخواي پول بابات رو  جور کني؟

00:55:05.200 --> 00:55:06.285
لعنتي

00:55:07.912 --> 00:55:08.913
چيه؟

00:55:09.579 --> 00:55:10.790
برو داخل

00:55:11.748 --> 00:55:13.876
زر نزن

00:55:13.959 --> 00:55:18.088
!جدي ميگم! زودباشين، حروم زاده هاي نافرمان
!برين داخل

00:55:19.006 --> 00:55:20.674
آروم باش، روث

00:55:26.680 --> 00:55:28.390
چه غلطي داري ميکني؟

00:55:30.684 --> 00:55:32.937
خيلي خنديديم -
!خفه خون بگير -

00:55:35.230 --> 00:55:38.525
خوب گوش کنين. من يه نقشه دارم

00:55:40.069 --> 00:55:44.824
من با مارتين کار ميکنم که بتونم
ياد بگيرم چجوري برا خودمون پولشويي کنم

00:55:45.782 --> 00:55:49.661
... وقتي ياد گرفتم، پول رو برميدارم

00:55:52.456 --> 00:55:53.958
و اون رو ميکُشم

00:55:57.878 --> 00:56:00.047
حرفي برا گفتن دارين؟

00:56:05.636 --> 00:56:07.262
بنظر نقشه‌ي درستي مياد

00:56:10.599 --> 00:56:12.267
يکم بخوابين

00:56:15.020 --> 00:56:17.481
وايسا ببينم ... ميخواي همينجا ولمون کني؟

00:56:17.564 --> 00:56:20.108
بنظر که اينطور مياد

00:56:22.736 --> 00:56:24.613
!احمقِ ديوث! ريدم دهنت -
!گور پدرت -

00:56:26.137 --> 00:56:37.037
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.