WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.500 --> 00:00:17.500
« ‏ 2007»

00:00:18.185 --> 00:00:20.478
" بفرما. " بادي هالي
مثالِ دقيقي‌ـه

00:00:21.479 --> 00:00:23.609
...بادي هالي، همون روزي که مُرد

00:00:23.615 --> 00:00:27.236
،آره، آره، مي‌دونم، تو شير و خط بُرد
وگرنه توي هواپيما نمي‌بود

00:00:27.319 --> 00:00:29.546
نه، در واقع "والنز" بود که شير و خط رو بُرد
[ همراه بادي هالي جان خود را از دست داد ]

00:00:29.550 --> 00:00:31.426
بادي هالي بود که هواپيما
رو دربست کرايه کرد

00:00:31.489 --> 00:00:33.033
مي‌خواي بدوني چرا؟

00:00:33.116 --> 00:00:35.443
چون از اتوبوس افتضاح
خسته شده بود؟

00:00:35.452 --> 00:00:38.789
نه، از لباس زير افتضاح
خسته شده بود

00:00:38.872 --> 00:00:41.458
پس تصميم گرفت هر چه سريع‌تر
خودش رو به جايي که

00:00:41.542 --> 00:00:43.711
،داشت مي‌رفت برسونه
تا بتونه رختشويي کنه

00:00:43.794 --> 00:00:44.787
حقيقت داره

00:00:44.870 --> 00:00:48.084
"پس داري مي‌گي " روزي که موسيقي مُرد
بخاطر زيرشلواري چرک شده بوده؟
[ حادثه‌ي سقوط هواپيما ]

00:00:48.146 --> 00:00:51.076
.يه مثال خوبِ ديگه هجوم به ساحل نرماندي‌ـه
،نازي‌ها از اومدن‌مون خبر داشتن

00:00:51.159 --> 00:00:53.079
براي همين مي‌خواستن تو ساحل
تانک‌ها رو به خط کنن

00:00:53.080 --> 00:00:55.056
تا بتونن به معناي واقعي
توي آب بفرستن‌مون هوا

00:00:55.076 --> 00:00:57.641
ولي هيتلر به اين نتيجه رسيده بود که روز
خوبي براي مصرف آرام‌بخش‌ـه

00:00:57.725 --> 00:00:59.158
...براي همين نتونستن بيدارش کنن

00:00:59.183 --> 00:01:01.761
،تا تأييد نهايي براي تانک‌ها رو بگيرن
و باقي‌‌ـش به تاريخ پيوسته

00:01:01.785 --> 00:01:04.531
داري چي مي‌گي تو؟ -
دارم راجع به تصميمات حرف مي‌زنم -

00:01:04.556 --> 00:01:06.433
چي، تو اين قياس من هيتلرم؟ -
نه -

00:01:06.729 --> 00:01:08.694
اميدوارم نباشم

00:01:08.777 --> 00:01:12.197
،آه، فقط دارم مي‌گم هر تصميم‌گيري‌اي
،بزرگ يا کوچيک

00:01:12.280 --> 00:01:15.325
.يه تأثيري سراسر دنيا داره
سخت‌ـه

00:01:15.409 --> 00:01:18.745
مارتي، الان به تجزيه و تحليل
 نظري احتياج ندارم

00:01:18.870 --> 00:01:20.706
مي‌دونم. فقط دارم مي‌گم
وضع دشواري‌ـه

00:01:21.331 --> 00:01:22.499
مي‌دونم

00:01:24.001 --> 00:01:25.043
مارتي، مواظب باش

00:01:41.018 --> 00:01:45.063
چيزي که به دنبالش هستيم
توسعه‌ي بيشتر در بازار جهاني‌ـه

00:01:45.147 --> 00:01:48.191
در حال حاضر، رده‌ي اول
درصد رشد توي صنعت‌مون

00:01:48.275 --> 00:01:49.985
،سراسر آمريکاي شمالي رو داريم

00:01:50.068 --> 00:01:51.862
و کليه‌ي کاشي کاري‌هاي
سراميکي رو تأمين کرديم

00:01:51.945 --> 00:01:53.196
گران‌قيمت‌ترين کاشي کاري سراميکي

00:01:53.280 --> 00:01:55.741
که توي اين پروژه‌هاي اخير
آپارتمان‌ مستغلاتي

00:01:55.824 --> 00:01:57.159
همينجا در شيکاگو خواهيد ديد

00:01:57.242 --> 00:01:58.952
ارقام همه اونجا هستن

00:01:59.620 --> 00:02:04.041
هر کي رو استخدام کنيم پتانسيل
،سود به صورت تصاعدي داره

00:02:04.124 --> 00:02:06.209
اگه اونا ريسک‌هاي درست
...رو مي‌دونن

00:02:06.293 --> 00:02:09.337
خب، آقاي دل ريو، ما واقعاً
فقط به اين توجه داريم که

00:02:09.421 --> 00:02:12.424
با تمرکز انحصاري به تنوع‌بخشيِ
شرکت‌تون چه‌قدر سود مي‌برين

00:02:12.507 --> 00:02:14.702
،و... و همونطور که توسعه مي‌دين
يه حدي رو

00:02:14.764 --> 00:02:16.828
براي رقم حساب‌هاي جديد که
،بعهده مي‌گيريم نگه داريم

00:02:16.887 --> 00:02:20.473
در مقايسه با اين شرکت‌هاي بزر‌گ‌تر
که به راحتي مي‌تونن تصاحب‌تون کنن

00:02:20.557 --> 00:02:22.768
که اينجا، شما نفر اول هستين

00:02:24.477 --> 00:02:25.979
و اسم شما چيه؟

00:02:27.147 --> 00:02:28.398
مارتي برد

00:02:30.025 --> 00:02:32.469
آقاي برد، مايلم نظرات
شما رو بشنوم

00:02:33.153 --> 00:02:36.406
،بله، خيلي‌خب. من... صادقانه بگم
...مي‌دونين، من

00:02:36.489 --> 00:02:38.742
تا وقتي به ارقام نگاه نندازم
ارزيابي خاصي نمي‌تونم بکنم

00:02:38.826 --> 00:02:39.827
من ارقام رو بررسي مي‌کنم

00:02:39.910 --> 00:02:42.162
اين... کلمه‌ي خوبي براي
"بخاطر سپردن‌ـه. " صادقانه

00:02:42.245 --> 00:02:44.332
،متوجه‌اين، اين شرکت‌هاي بزرگ
...بي‌مقدمه

00:02:44.356 --> 00:02:47.092
بدون آناليز صحيح داده‌ها
دست به کار مي‌شن

00:02:47.542 --> 00:02:50.003
بسيار‌خب. منتظر مي‌مونم

00:02:51.129 --> 00:02:53.147
خب، اين‌کار يه خورده زمان مي‌بره

00:02:53.340 --> 00:02:54.766
اوه، وقت دارم

00:02:56.634 --> 00:02:58.470
مطمئنين؟ -
خيلي‌خب -

00:03:11.233 --> 00:03:13.401
آخرين کارتون براي
ستاد انتخاباتي "راش" بود؟

00:03:13.485 --> 00:03:14.485
بله

00:03:14.987 --> 00:03:18.115
بله، سه دور... سه دور
نامزدي‌شون رو بودم

00:03:18.198 --> 00:03:21.034
و بعد همينطور براي "اوباما" در مبارزه
انتخاباتي مجلس سناي ايالت کار کردم

00:03:21.118 --> 00:03:24.604
درسته، ولي... قبل از اينکه
اوباما معروف بشه

00:03:25.873 --> 00:03:27.875
بابام توي يکي از مبارزه‌هاي
انتخاباتي راش کار کرد

00:03:28.834 --> 00:03:30.878
اوه جدي؟ -
آره -

00:03:30.961 --> 00:03:33.630
ببخشيد، فاميلي‌تون چيه؟ -
راکوسکي -

00:03:34.297 --> 00:03:35.966
راکوسکي؟ تيم؟

00:03:36.759 --> 00:03:38.802
آره -
واي خداي من -

00:03:38.886 --> 00:03:41.013
.واي خداي من، شباهت رو مي‌بينم
حال‌‌شون چطوره؟

00:03:41.096 --> 00:03:43.598
.بازنشسته شده
زياد حرف نمي‌‌زنيم

00:03:44.933 --> 00:03:46.059
اوه

00:03:47.185 --> 00:03:49.062
...آخرين کارتون در

00:03:49.562 --> 00:03:50.939
آم، 2002

00:03:52.733 --> 00:03:53.817
صحيح

00:03:53.901 --> 00:03:57.112
اون موقع اواخر حاملگي‌ـم
با دخترم شارلوت بود

00:03:57.195 --> 00:03:58.595
فکر نمي‌کردم از پسش بربيام

00:03:58.655 --> 00:04:01.491
و بعد چيزي نمونده بود برگردم و
...من... پسرم جونا رو داشتم

00:04:01.574 --> 00:04:03.451
خب، چيزي که واقعاً اينجا دنبالشيم

00:04:03.535 --> 00:04:06.455
يه مدير خبري‌ـه که از
...وقايع روز آگاه باشه، چون

00:04:06.538 --> 00:04:08.700
،اگه از وقايع روز آگاهي نداشته باشي
...نمي‌توني

00:04:08.724 --> 00:04:11.585
با سنين 18 تا 29 سال که انتخابات
رو تغيير ميدن در ارتباط باشي

00:04:14.504 --> 00:04:17.758
...ببخشيد، فقط، من
اين صحبت‌ها رو مي‌دونم

00:04:17.841 --> 00:04:19.509
...خودم اين حرف‌ها رو

00:04:19.592 --> 00:04:23.430
براي کسايي که روي اين صندلي وقتي خودم روي
...صندلي شما نشسته بودم زدم، پس، مي‌دوني

00:04:23.513 --> 00:04:27.600
ببين، رزومه‌ي من به شکل واضح
مشخصه که از پس اين‌کار برميام

00:04:28.351 --> 00:04:31.271
و درک مي‌کنم که آينده‌ي مبارزه‌ي
انتخاباتي توي اينترنت‌ رقم مي‌خوره

00:04:31.354 --> 00:04:33.899
،روي "ماي اسپيس" هستم
روي " فرندستر" هستم

00:04:33.982 --> 00:04:35.771
و يه شبکه‌ي اجتماعي جديد
به اسم " فيسبوک" هست

00:04:35.796 --> 00:04:37.343
که بنظرم واقعاً پرنفوذ مي‌شه

00:04:37.402 --> 00:04:39.612
پس، مي‌‌دونم چطور با افراد
 جوون ارتباط برقرار کنم

00:04:41.406 --> 00:04:42.449
رک باهات حرف مي‌زنم

00:04:42.532 --> 00:04:46.536
،بنظر زن خوبي مياي
و واضحه، صلاحيت داري

00:04:47.495 --> 00:04:51.091
مثل بقيه، و اونا از مبارزات
انتخاباتي اخير دارن ميان

00:04:52.459 --> 00:04:53.460
متأسفم

00:04:55.837 --> 00:04:59.508
آنتوني، چي بهت گفتم؟
اينجوري بهم نگاه نکن، خوش برخورد باش

00:05:01.551 --> 00:05:04.179
فکر کنم بايد به نصحيت خودت
گوش کني، لوئيس

00:05:04.262 --> 00:05:06.306
واقعاً؟ اينجا تو زمين بازي؟

00:05:06.389 --> 00:05:10.310
شماها شرم و حيا سرتون نمي‌شه، نه؟
بهت گفتم به وکيل‌ـم زنگ بزني

00:05:10.393 --> 00:05:14.397
اوه، حتماً، زنگ مي‌زنم، ولي با خودم
گفتم شايد بخواي اين رو ببيني

00:05:14.481 --> 00:05:17.150
!بابا! بابا، الان من رو ببين

00:05:19.236 --> 00:05:21.196
مي‌دوني چه انتخاب‌هايي داري، درسته؟

00:05:21.279 --> 00:05:22.989
...باهام همکاري کن -
!بابا -

00:05:23.073 --> 00:05:24.908
وگرنه مي‌بيني آنتوني
از 6 به 10 سالگي رسيده

00:05:24.992 --> 00:05:27.702
وقتي داري حريره‌ي لوبيا با
مدفوع سوسک مي‌خوري

00:05:27.785 --> 00:05:31.081
و سمت دوش‌هاي پرخطر مي‌ري -
!بابا! من رو ببين! بابا -

00:05:31.164 --> 00:05:34.126
تصميم با خودته -
!من رو نگاه کن، بابا -

00:05:34.209 --> 00:05:37.420
لعنت، آنتوني، مي‌بينمت -
!هي، بي‌خيال، مرد -

00:05:40.257 --> 00:05:42.359
مي‌دوني داري تو چه وضعيتي
قرارم مي‌دي، نه؟

00:05:42.360 --> 00:05:43.904
منظور همين‌ـه، لو

00:05:44.928 --> 00:05:46.138
عجله نکن

00:05:46.930 --> 00:05:48.681
دوشنبه همينجا من رو ببين

00:05:49.599 --> 00:05:51.309
خانواده‌ـت ازت تشکر مي‌کنن

00:05:56.023 --> 00:05:57.900
!گندش بزنن! لعنتي -
آه -

00:05:57.983 --> 00:05:59.901
خب، مستقيم‌ـه -
!گندش بزنن -

00:06:00.652 --> 00:06:04.114
حالا هر چي، حالا هر چي -
مي‌بينمش. مشکلي نداري -

00:06:04.197 --> 00:06:05.782
وقت بيشتري براي
گرم کردن لازم دارم

00:06:05.865 --> 00:06:08.201
.خيلي‌خب، دل
درست سمت وسط

00:06:08.285 --> 00:06:10.745
بايد به وضعيت باد توجه کنم -
آره -

00:06:15.083 --> 00:06:16.168
!آره

00:06:16.710 --> 00:06:18.837
لعنت. عجب ضربه‌اي، دل -
زيبا بود -

00:06:21.089 --> 00:06:22.482
سرعت ضربه‌ي خوبي هم داشت

00:06:22.490 --> 00:06:23.930
از آخرين دفعه داشتي بازي مي‌کردي

00:06:23.967 --> 00:06:25.218
راستش نه

00:06:25.302 --> 00:06:26.844
گوش کن، يه فکري داشتم

00:06:27.762 --> 00:06:31.391
.مي‌دوني، زمستون‌هاي لعنتي شيکاگو سختن
نمي‌تونم تحمل‌‌شون کنم

00:06:31.474 --> 00:06:33.476
شايد براي هردومون
منفعت داشته باشه

00:06:33.560 --> 00:06:36.521
،اگه يه جاي گرم فروشگاه برقرار کنم
مثل جايي که تو هستي

00:06:36.604 --> 00:06:37.994
"شايد توي " کيمنز -
لوئيس؟ -

00:06:38.018 --> 00:06:39.066
بله؟

00:06:39.149 --> 00:06:42.769
آدمي که فقط در مورد تجارت حرف مي‌زنه تو
تمامي جوانب زندگي‌ـش يه شکست خورده‌ست

00:06:44.154 --> 00:06:45.238
فقط گلف

00:06:45.697 --> 00:06:46.865
تعطيلات‌ـه

00:06:49.868 --> 00:06:51.369
نگران نباش، لوئيس

00:06:51.828 --> 00:06:54.122
بروسيِ پير الان گرم شد

00:06:55.290 --> 00:06:58.168
وقتي شروع مي‌کنه از خودش به عنوان
سوم شخص حرف مي‌زنه. اوضاع‌مون‌ رديف‌ـه

00:06:58.251 --> 00:06:59.919
و اينم رنج و عذاب

00:07:01.421 --> 00:07:02.589
...عه

00:07:02.672 --> 00:07:04.424
لعنتي

00:07:05.883 --> 00:07:07.010
خيلي‌خب

00:07:13.308 --> 00:07:16.186
ها؟ - بهترين رو اعصاب رفتن؟ -
 اصلاً حرف نزدن‌ـه

00:07:18.563 --> 00:07:21.608
اي کاش رستوران‌ها هنوز قسمت
سيگاري‌ها داشتن، مي‌دوني؟

00:07:21.691 --> 00:07:24.361
همم. بايد با اين خط مشي حزبي
نامزد بشي، مامان

00:07:24.444 --> 00:07:26.613
.آره، شايد اين‌کارو بکنم
از اين بدتر نمي‌شه

00:07:29.074 --> 00:07:30.075
خب کار چطوره؟

00:07:31.618 --> 00:07:34.871
اون کار رو ول کردم -
چرا؟ فکر کردم عاشقشي -

00:07:34.955 --> 00:07:38.750
مي‌دوني، يه روز بايد دقيقه‌ي آخري برنامه‌م
رو عوض مي‌کردم. بدجور عصباني شدن

00:07:39.417 --> 00:07:41.503
و براشون هم خيلي خوب کار کردم

00:07:41.586 --> 00:07:45.048
چي... پس اخراج شدي؟ -
نظر متقابل بود -

00:07:46.549 --> 00:07:49.219
اين ماه دومين باري‌ـه که
يه کار رو ول مي‌کني

00:07:49.302 --> 00:07:51.929
.اوه، بي‌خيال، لطفاً
مچ پام اذيت‌ـم مي‌کنه

00:07:53.098 --> 00:07:54.224
خيلي‌خب

00:07:57.394 --> 00:08:00.063
سلام، بارب -
اوه، سلام، عزيزم -

00:08:02.274 --> 00:08:03.900
سلام -
ببخشيد دير کردم -

00:08:06.694 --> 00:08:09.322
اوه چيه؟ تا حالا يه ماچ نديده بودين؟

00:08:10.198 --> 00:08:11.324
هيس

00:08:12.492 --> 00:08:16.038
خب، چي رو از دست دادم؟ -
مامان الان براي اون روزها -

00:08:16.121 --> 00:08:18.331
که مي‌تونستي با ناهارت سرطان ريه
بگيري دلش لک زده بود

00:08:18.415 --> 00:08:20.833
باباي منم اگه بود باهات موافق بود

00:08:26.131 --> 00:08:28.841
نه... مي‌دوني، نسل ما اينجوري‌ـه

00:08:28.925 --> 00:08:31.928
ولي، مي‌دوني، هيچوقت بخاطر
ترقي‌خواهي‌ـم اعتبار برام قائل نمي‌شه

00:08:32.012 --> 00:08:34.222
بيشتر از يه سال راجع به
تو بهم حرفي نزد

00:08:34.306 --> 00:08:36.266
،بخاطر محافظت از خودت بود
بهم اعتماد کن

00:08:36.349 --> 00:08:38.937
آره، درسته. از اين خوشحال‌تر
نمي‌شم که همديگه رو دارين

00:08:38.962 --> 00:08:41.455
حالا مجبور نيستم نگران يه زن بي‌بند و بار
 که قلبش رو مي‌شکونه باشم

00:08:41.479 --> 00:08:43.106
نه، نه، مجبور نيستي

00:08:44.566 --> 00:08:45.650
اوه، الان برمي‌گردم

00:08:45.733 --> 00:08:47.444
آم، لطفاً يه جعبه واسه
اين برام بيار

00:08:47.527 --> 00:08:48.820
سير شدم -
حتماً -

00:08:54.159 --> 00:08:55.868
همه چيز مرتبه؟ -
آره -

00:08:56.828 --> 00:08:59.456
منظورت چيه؟ -
...هيچي، فقط -

00:08:59.539 --> 00:09:00.748
يه خورده پکر بنظر مياد

00:09:01.499 --> 00:09:03.535
خب، تازه يه شغل ديگه
رو از دست داده

00:09:04.001 --> 00:09:05.462
اوه، خيلي‌خب

00:09:06.463 --> 00:09:07.589
چيه؟

00:09:08.590 --> 00:09:09.883
من چيزي نگفتم

00:09:10.342 --> 00:09:13.261
نه، ولي مشخص بود به
يه چيزي فکر مي‌کردي

00:09:14.011 --> 00:09:17.224
عصباني شدي؟ -
نه -

00:09:18.725 --> 00:09:20.185
ولي داشتي به چي فکر مي‌کردي؟

00:09:20.977 --> 00:09:23.355
...خب، اون فقط، مي‌دوني

00:09:24.689 --> 00:09:27.234
چشم‌هاش، بنظر مي‌اومد شايد
چيزي مصرف کرده باشه

00:09:27.317 --> 00:09:29.652
مثل چي؟ -
نمي‌دونم -

00:09:29.736 --> 00:09:31.779
احتمالاً، قرص -
نه -

00:09:31.863 --> 00:09:33.698
وقتي از اونجا رفت همه‌ي اونا
رو مصرف کرده بود

00:09:33.781 --> 00:09:34.782
خيلي‌خب

00:09:34.866 --> 00:09:37.470
فقط به نظرم اگه چيزي مصرف مي کرد، مطمئناً مي فهميدم

00:09:37.494 --> 00:09:38.995
هي، اون مامان توئه

00:09:39.079 --> 00:09:42.265
ولي تا جايي که ديدم، اونايي که به شخص
نزديک‌تر هستن اغلب متوجه نمي‌شن

00:09:42.270 --> 00:09:45.189
يعني، نمي‌تونن تصور کنن عزيز‌شون
اين بلا رو سر خودش بياره

00:09:53.885 --> 00:09:57.139
تقريباً انگار غذا رو مي‌پزن تا آدماي بيشتري
مريض بشن و مجبور به بستري بشن

00:09:57.722 --> 00:09:59.849
از من بپرسي، بنظر يه
برنامه‌ي کاسبي مياد

00:10:00.433 --> 00:10:02.560
خوب نيست، هان؟ -
خوب نيست -

00:10:04.687 --> 00:10:07.232
.ممنون که اومدي
واقعاً سپاسگزارم

00:10:07.315 --> 00:10:09.859
شوخيت گرفته؟ پس کجا باشم؟
بي‌خيال

00:10:11.111 --> 00:10:13.404
فکر کنم يه رقاص لختي جيگر
تو طبقه‌ي سوم ديدم

00:10:13.488 --> 00:10:15.824
پس مجبورم يواشکي برم و
...يه سلامي بکنم

00:10:15.907 --> 00:10:17.492
اوهوم -
يه چند دقيقه‌اي -

00:10:17.575 --> 00:10:19.160
خيلي‌خب -
يه حرکتي بزنم -

00:10:19.702 --> 00:10:20.953
اوهوم

00:10:23.331 --> 00:10:25.917
ببين، مارتي، اگه به
...کمک نياز داري

00:10:26.918 --> 00:10:29.671
...براي هر چيزي
...هر چي که باشه، مراقبت از بچه‌ها

00:10:29.875 --> 00:10:31.452
هيچوقت تو زندگي‌ـت از
بچه‌ مراقبت نکردي

00:10:31.477 --> 00:10:33.165
درسته، ولي چقدر سخت مي‌تونه باشه؟

00:10:33.466 --> 00:10:36.010
...اونا عين من و تو هستن، فقط
فقط کوچيک‌تر

00:10:37.554 --> 00:10:39.096
غافلگير مي‌شي

00:10:42.308 --> 00:10:44.561
مارتي، بخاطر اتفاقي که افتاد
نمي‌توني خودت رو سرزنش کني

00:10:46.854 --> 00:10:48.190
مي‌دونم -
واقعاً؟ -

00:10:48.273 --> 00:10:49.273
آره

00:10:49.482 --> 00:10:51.192
جدي مي‌گم، کاري از
دست تو برنمي‌اومد

00:10:51.276 --> 00:10:54.562
،مثل بابام که هميشه مي‌گفت
"هر اتفاقي يه حکمتي داره‌"

00:10:55.905 --> 00:10:59.492
.بنظر مياد حرف‌هاي بابات چرند بوده
با کمال احترام

00:10:59.576 --> 00:11:01.203
آره، خب، شايد

00:11:01.286 --> 00:11:03.996
واقعاً بهش باور داري؟
...واقعاً فکر مي‌کني که يه

00:11:04.080 --> 00:11:06.499
،نقشه‌ي از قبل تعيين شده
توي فلک در جريان‌ـه

00:11:06.583 --> 00:11:07.793
با سرنوشت‌مون
که مقدر شده؟

00:11:07.818 --> 00:11:09.132
نقشه‌ي از قبل تعيين شده
...رو نمي‌دونم

00:11:09.156 --> 00:11:10.463
يه مشت مزخرف‌ـه

00:11:10.469 --> 00:11:14.973
اتفاقات مي‌افتن چون بشر شروع
...به تصميم‌گيري مي‌کنه، اقدام مي‌کنن

00:11:15.842 --> 00:11:17.051
اين باعث مي‌شه اتفاقات بي‌افتن

00:11:17.134 --> 00:11:21.598
...و اين يه اثر گلوله‌ي برفي با
[ زنجيره‌اي از حوادث ]

00:11:21.681 --> 00:11:25.268
،مي‌دوني، دنياي پيرامون‌‌شون بوجود مياره
باعث مي‌شه آدم‌هاي ديگه تصميماتي بگيرن

00:11:25.352 --> 00:11:28.062
،چرخه ادامه پيدا مي‌کنه
گلوله‌ي برفي بازم مي‌چرخه

00:11:29.689 --> 00:11:31.274
،و حتي وقتي موضوع اين نيست

00:11:31.358 --> 00:11:34.486
وقتي رويدادهاي زندگي به اعمال و
،تصميمات ديگران مرتبط نيستن

00:11:34.569 --> 00:11:37.364
اين خزعبلات يه امتحان کوفتي که
از کائنات به زمين فرستاده شده نيست

00:11:37.447 --> 00:11:39.366
تا اراده‌‌مون رو محک بزنه، مي‌دوني -
خيلي‌خب -

00:11:39.449 --> 00:11:40.729
...منظورم اينه که، حکمت اينکه

00:11:40.783 --> 00:11:43.536
يه بچه‌ي 5 ساله‌ي سالم
تومور مغزي مي‌گيره چيه؟

00:11:44.078 --> 00:11:46.915
يا چرا يه سونامي يه روستا رو
از صحنه‌ي روزگار محو مي‌کنه؟

00:11:46.998 --> 00:11:49.238
به اون خانواده‌ها بگو
هر اتفاقي حکمتي داره

00:11:51.836 --> 00:11:55.465
،نه، گاهي آدم‌ها تصميماتي مي‌گيرن
،اتفاقات بد رخ مي‌دن

00:11:55.548 --> 00:11:57.384
و بايد طبق اون عمل کنيم

00:11:57.967 --> 00:12:01.721
يا مي‌توني... بخزي توي يه
سوراخ و بميري، درسته؟

00:12:03.306 --> 00:12:06.225
خب، حرف افتضاحي
...براي گفتن بود و

00:12:06.309 --> 00:12:08.019
شرمنده، رفيق

00:12:15.485 --> 00:12:16.653
سلام؟

00:12:18.280 --> 00:12:19.572
عزيزم؟

00:12:23.117 --> 00:12:24.411
وندي؟

00:12:29.666 --> 00:12:30.875
جونا؟

00:12:34.629 --> 00:12:36.339
بچه‌ها، کسي خونه هست؟

00:13:04.158 --> 00:13:06.786
هي، بچه‌ها. سلام -
سلام، بابا -

00:13:06.869 --> 00:13:08.496
ماماني کجاست؟

00:13:08.580 --> 00:13:10.373
نمي‌دونم -
باشه -

00:13:10.457 --> 00:13:12.577
يه لطفي بهم بکنين و بقيه‌ي
فيلم رو تو خونه تماشا کنين؟

00:13:12.625 --> 00:13:15.712
هوا داره سرد مي‌شه. طبقه بالا رو
نگاه ميندازم. زود برمي‌گردم، خب؟

00:13:15.795 --> 00:13:17.839
تو بيارش -
ميارمش -

00:13:31.519 --> 00:13:32.895
سلام

00:13:32.979 --> 00:13:35.064
عزيزم، بچه‌ها تک و تنها
تو حياط هستن

00:13:35.147 --> 00:13:37.642
...‏ 5 دقيقه‌ست. فقط
همه‌ش 5 دقيقه‌ست

00:13:37.735 --> 00:13:39.920
ولي 5 دقيقه‌ست -
ازم مي‌خواي چيکار کنم؟ -

00:13:39.944 --> 00:13:42.155
جلوي اونا بزنم زير گريه
يا بيام اين بالا؟

00:13:42.238 --> 00:13:44.324
فکر کنم انتخاب درستي کردم -
خيلي‌خب -

00:13:44.741 --> 00:13:46.409
حداقل يه انتخابي داشتم

00:13:46.951 --> 00:13:49.370
چه کمکي مي‌تونم بکنم
حال‌ـت بهتر بشه؟

00:13:49.454 --> 00:13:50.872
هيچي، مارتي

00:14:06.513 --> 00:14:08.014
خوش آمديد، آقا -
اومدين -

00:14:08.097 --> 00:14:10.099
،سلام. هي، دل. آره
اومديم. چطوري؟

00:14:10.183 --> 00:14:12.602
خوش اومديد -
مارتي، اين همسر منه، النا -

00:14:12.685 --> 00:14:14.230
خب وندي، کارت چيه؟

00:14:15.326 --> 00:14:17.105
خب، براي ستادهاي انتخاباتي کار مي‌کنم

00:14:17.145 --> 00:14:19.901
يا به هر حال، قبلاً کار مي‌کردم

00:14:19.984 --> 00:14:22.779
جدي مي‌گي! تو کشورم تو آخرين
نامزدي شهرداري‌مون کمک کردم

00:14:22.862 --> 00:14:25.490
اوه واقعاً؟ اونجا هم به اندازه‌ي
شيکاگو فساد هست؟

00:14:25.573 --> 00:14:27.116
دست رو دلم نذار

00:14:27.199 --> 00:14:28.701
سلام -
 همگي ببخشيد، دير کردم -

00:14:28.785 --> 00:14:30.870
.ببخشيد، دير کردم، دل
رائول، شراب چطوره؟

00:14:31.454 --> 00:14:33.080
آره؟ -
هي. سلام، مارتي -

00:14:33.623 --> 00:14:37.418
شما رو چند هفته قبل در کنفرانس
سرمايه و اعتبار تو شيکاگو نديدم؟

00:14:38.503 --> 00:14:39.754
واي خدا، لعنت به من

00:14:39.837 --> 00:14:42.298
هيچ وقت من رو تو يکي از اون
کنفرانس‌هاي خواب‌آور نمي‌بيني، ها؟

00:14:42.382 --> 00:14:44.717
اوه، جدي؟ -
آره. مثل، همين رو بگو، نه؟ -

00:14:44.801 --> 00:14:45.885
مثل انتخاب بين بد و بدتر

00:14:45.968 --> 00:14:49.556
يا مي‌توني، آه... مي‌توني به
اين سخنراني‌هاي ملالت‌آور گوش کني

00:14:49.639 --> 00:14:51.699
يا يکي از اين زن‌هاي معمولي
رو به حرف بگيري

00:14:51.808 --> 00:14:54.477
چي چي، بروس؟
چه جور زني؟

00:14:54.561 --> 00:14:57.197
اوني که کنفرانس ميره و باهوشه
و با سرمايه سر و کار داره؟

00:14:57.222 --> 00:14:58.274
چه جور زني؟

00:14:58.299 --> 00:14:59.951
نمي‌دونم. نمي‌دونم داري چي مي‌گي

00:14:59.976 --> 00:15:01.326
خودتي و خودت، بروس

00:15:01.351 --> 00:15:03.310
بله، بروس، منظورت
از‌" معمولي" چيه؟

00:15:03.350 --> 00:15:05.780
.اوه. معمولي، معمولي
...فقط يعني، آه، فرزانه

00:15:05.863 --> 00:15:07.490
حالش رو بگير -
تربيت کننده بود -

00:15:07.574 --> 00:15:08.825
آره. عقب‌نشيني کن

00:15:08.908 --> 00:15:11.285
به توصيه وندي عمل مي‌کنم
و حرفم رو پس مي‌گيرم

00:15:11.369 --> 00:15:14.705
حرفت رو پس بگير، دوست من -
وقتي شک داري، به توصيه‌ي وندي عمل کن -

00:15:14.789 --> 00:15:17.374
،محض دفاع از بروس، بايد بگم

00:15:17.459 --> 00:15:19.544
هميشه اولين نفر توي بيمارستان

00:15:19.627 --> 00:15:22.171
.زمان بدنيا اومدن بچه‌ها بود
مي‌دوني، يا حداقل دومين

00:15:22.254 --> 00:15:23.297
آره -
...يا -

00:15:23.881 --> 00:15:25.633
...چهارمي يا پنجمي -
پنج نفر اول -

00:15:25.717 --> 00:15:26.968
...ولي کاملاً

00:15:27.051 --> 00:15:29.846
فقط اون زمان که توي عروسي‌مون
اون سخنراني رو کرد

00:15:29.929 --> 00:15:32.849
تا مطمئن بشه که ساقدوش بفهمه
توي چه اتاقي هست جبران کرد

00:15:32.932 --> 00:15:35.017
آره. خب، يه سوئيت داشتم

00:15:38.521 --> 00:15:40.773
وندي، مي‌خوام فردا صبح
بازار روز برم

00:15:40.857 --> 00:15:42.066
مي‌شه لطفاً باهام بياي؟

00:15:42.149 --> 00:15:44.736
.اوه. واقعاً دوست دارم
ممنون

00:15:44.819 --> 00:15:48.039
،خوبه. پس رفقا مي‌تونن، مي‌دوني
برن گلف بازي کنن

00:15:48.364 --> 00:15:51.784
بله، لطفاً. بنظر خوب مياد. نه؟ -
لوئيس، روي ضربه‌هات تمرين کردي؟ -

00:15:53.703 --> 00:15:56.038
متقاعد‌کننده‌ست -
...آره، نبود -

00:15:56.122 --> 00:15:58.374
يه چيزي پيدا کردم -
واقعاً؟ -

00:15:58.458 --> 00:16:01.461
.آره، در واقعاً دو تا چيز
...آم، اينجا رو مي‌بيني

00:16:01.544 --> 00:16:02.795
آه، اين ستون همينجا

00:16:02.879 --> 00:16:05.047
،مي‌دوني، توي نگاه اول
عالي بنظر مياد، نه؟

00:16:05.131 --> 00:16:07.634
،ولي اگه دقيق‌تر بهش نگاه کني
،تمام اين حساب‌هاي اينجا

00:16:07.717 --> 00:16:11.220
تمام اعداد اعشاري به اولين
عدد زوج نزديک‌شون‌ گِرد شدن

00:16:11.929 --> 00:16:12.930
که يعني؟

00:16:13.014 --> 00:16:17.226
خب، منظورم اينه که، سواي اون مورد
غيرمتعارف و چند تا مغايرت ديگه

00:16:17.309 --> 00:16:19.061
...مي‌دوني، تموم اينا يه جورايي

00:16:19.145 --> 00:16:22.565
باعث شدن به ذهنم برسه که
...شايد نصف اين حساب‌ها

00:16:22.649 --> 00:16:23.858
سفسطه‌ آميزن

00:16:24.400 --> 00:16:26.068
لطفاً، به زبون ساده بگين

00:16:26.944 --> 00:16:29.906
آه، که همه‌شون ساختگي‌ان، مي‌دونين؟

00:16:29.989 --> 00:16:34.536
،و اگه در اشتباهم بگين، منتها
...مي‌دونين، کنجکاوم نکنه

00:16:34.619 --> 00:16:37.079
اين اکانت‌هاي ساختگي
رو عمداً براي

00:16:37.163 --> 00:16:40.667
امتحانِ سرپرست‌هاي ماليِ
احتمالي قرار داده شده باشه

00:16:43.044 --> 00:16:44.837
و اگه اين‌طور نباشه چي؟

00:16:45.588 --> 00:16:47.256
باعث ميشه برم سراغ نظر دومم

00:16:47.339 --> 00:16:48.966
،کامل مطمئن نيستم چطور بگمش

00:16:49.050 --> 00:16:55.264
ولي گويا يکي موجوديِ نصف
اين حساب‌ها رو کِشيده بالا

00:16:56.474 --> 00:16:58.108
داره ازم دزدي مي‌كنه؟

00:16:59.519 --> 00:17:01.270
نمي‌خوام... به کسي‌ اتهام بزنم

00:17:01.353 --> 00:17:04.148
ولي گمونم خودتون هم قبلاً
مشکوک شده بودين

00:17:04.231 --> 00:17:05.471
وگرنه اينجا نمي‌بودين

00:17:06.859 --> 00:17:08.528
آره. درسته

00:17:09.779 --> 00:17:13.866
جناب دِل ريو، دقيقاً همون‌جور دقت
و توجه به جزئيات‌ـه که مي‌خوايد

00:17:13.891 --> 00:17:15.343
،و دوست هم دارم اعتبارش نصيب من شه

00:17:15.367 --> 00:17:18.120
ولي به‌نظرم واضحه که
بهترين دارايي‌ـم اينه كه

00:17:18.204 --> 00:17:23.209
با اين شخص دوستم، و هيچ مؤسسه‌ي
ديگه‌اي توي شيکاگو استخدامش نمي‌کنه

00:17:27.630 --> 00:17:30.016
علاقه‌مند به همکاري هستين؟

00:17:30.592 --> 00:17:33.720
...آره، به‌نظرم -
داشتم از آقاي بِرد مي‌پُرسيدم -

00:17:33.803 --> 00:17:35.221
باشه. خيلي‌خب

00:17:36.722 --> 00:17:38.391
متأسفانه، فهرست موكل‌هام پُر شده

00:17:41.978 --> 00:17:44.188
از شنيدن اين حرف متأسفم

00:17:47.108 --> 00:17:48.442
با اين حال، ممنون که تشريف آورديد

00:17:48.525 --> 00:17:51.571
بله، در حال حاضر کسب
 و کارم پُرمشغله‌س

00:17:51.654 --> 00:17:54.824
اما از اينکه اومديد متشکرم
و ديدن‌تون مايه‌ي افتخار بود

00:17:57.368 --> 00:18:01.080
حداقل بذارين تحليل
مدبرانه‌تون رو جبران كنم

00:18:01.163 --> 00:18:02.164
لزومي نداره

00:18:02.624 --> 00:18:03.958
مطمئنين؟ -
بله -

00:18:04.041 --> 00:18:07.836
مي‌دونين، ما با تفريحگاه‌هاي
سرتاسر دنيا مشارکت داريم

00:18:07.837 --> 00:18:10.840
شايد بخواين براي يه آخرهفته‌ي
طولاني با خانواده به ما ملحق بشين؟

00:18:10.923 --> 00:18:12.508
آره -
خب، پيشنهاد خوبي‌ـه -

00:18:12.592 --> 00:18:14.927
فقط... الان وقتي مناسبي براي من نيست

00:18:17.680 --> 00:18:20.307
ممنون، جناب دِل‌ ريو -
روز خوش -

00:18:22.143 --> 00:18:23.895
رفيق، عقلت پاره سنگ برداشته؟

00:18:23.978 --> 00:18:25.926
اين فرصت مثل اين بود که بعد از
بيرون اومدن از دستشويي ببيني

00:18:25.950 --> 00:18:27.750
برگ برنده‌ي يه قرعه‌کِشي
پشت کفشت افتاده

00:18:27.774 --> 00:18:28.974
و بعد تو طرف رو دَک کردي

00:18:29.566 --> 00:18:31.819
ما که نمي‌دونيم با
چه كسايي رابطه داره

00:18:31.903 --> 00:18:35.158
رابطه‌هاش؟ چرا، چون اهل آمريکاي لاتين‌ـه؟
آخه الان داري طبق ظاهر قضاوت مي‌کني

00:18:35.182 --> 00:18:36.032
نَه

00:18:36.057 --> 00:18:37.937
،نه. مي‌دوني تو چه کاري‌ـه
جناب مارتيِ موشکاف؟

00:18:38.034 --> 00:18:39.970
کاشي‌کاري. با ملاط سر و كار داره

00:18:39.994 --> 00:18:43.039
فهرست سهامش يه‌خورده
متنوع‌تر از کاشي مي‌زنه

00:18:43.873 --> 00:18:45.291
باشه. مي‌دوني چه جور آدمي هستي؟

00:18:45.374 --> 00:18:47.414
از همونايي که چون بايد قطره‌ي
گوش‌شون رو بخرن

00:18:47.459 --> 00:18:49.671
ملت رو علاف مي‌کنن و باعث ميشن
همه دير به مهموني برسن

00:18:49.754 --> 00:18:51.297
چه مقايسه‌ي خوبي

00:18:51.380 --> 00:18:52.423
اين رو خوب اومدي

00:18:52.506 --> 00:18:53.506
آره

00:18:53.966 --> 00:18:55.843
داري دق مرگم مي‌كني، رفيق

00:19:03.142 --> 00:19:04.642
هي، هي، هي

00:19:04.811 --> 00:19:07.131
،آروم، زن شگفت‌انگيز. چي شد
نتونستي منتظر بموني بيايم؟

00:19:07.188 --> 00:19:08.314
سنگين نيست

00:19:08.397 --> 00:19:10.066
سلام، اسکاتي -
در چه حالي؟ -

00:19:10.149 --> 00:19:13.277
توپِ توپ. مگه عالي به‌نظر نمي‌رسم؟ -
البته که مي‌رسي -

00:19:13.361 --> 00:19:14.737
اينجا

00:19:14.820 --> 00:19:16.280
اينجا

00:19:16.363 --> 00:19:17.699
خوشگل نيست؟

00:19:18.282 --> 00:19:20.636
،خونواده‌ي پيرس يه جديدش رو گرفتن
واسه همين گذاشتن اين يکي‌ رو بردارم

00:19:20.660 --> 00:19:23.579
،خب، در قبالِ زحمت‌هايي که براشون مي‌کِشي
اين حداقل کاري‌‌ـه که مي‌تونن بکنن

00:19:23.663 --> 00:19:25.122
پول لازمم

00:19:25.832 --> 00:19:27.834
صبر کن. واسه چي؟ -
واسه چي؟ -

00:19:27.917 --> 00:19:29.657
بدون مايه که تُف هم کف
دستت نمي‌ندازن

00:19:29.960 --> 00:19:33.047
يا خدا. باز پول‌ها رو دادي
به دايي جک، نه؟

00:19:33.130 --> 00:19:36.509
.چند تا ايده‌ي احمقانه‌ داره
نمي‌دونم

00:19:36.592 --> 00:19:39.887
کلي ايده‌ي کاسبي داره، ها؟
"تو يه کلمه خلاصه مي‌شن، "مشروب

00:19:39.971 --> 00:19:41.180
هم اون، هم بابابزرگ

00:19:41.848 --> 00:19:44.684
اين چيه؟ -
آها، اين؟ -

00:19:44.767 --> 00:19:47.186
خب، مي‌دوني، کِرم‌ها رو
مي‌ذاري سَرِ قلاب

00:19:47.269 --> 00:19:49.146
...بعدش ميندازيش تو آب، و

00:19:49.230 --> 00:19:50.976
اين يكي عجب عقل كلي‌ـه

00:19:51.001 --> 00:19:53.877
،بعد از اينکه ميزت رو گذاشتيم
يه سر مي‌ريم ماهيگيري

00:19:53.901 --> 00:19:55.778
ممنون که از خونه مي‌بريش بيرون

00:19:55.862 --> 00:19:57.196
اوه. بازم شروع شد

00:19:57.279 --> 00:19:59.406
پسر خوره‌ي رياضي‌ـم

00:19:59.490 --> 00:20:01.584
يعني، خودتون خبر داريد که بايد
...ساعت‌ها با

00:20:01.668 --> 00:20:03.535
روپوش پلاستيکي
توي رودخونه باشيد؟

00:20:03.560 --> 00:20:05.513
بهش ميگن چكمه‌ شلوار -
بهش ميگن چكمه‌ شلوار -

00:20:05.537 --> 00:20:07.539
اوه. حالا هر چي

00:20:07.623 --> 00:20:08.633
ديگه کاري نداري؟

00:20:08.658 --> 00:20:10.268
چون داريم برمي‌گرديم خونه‌ـت

00:20:10.292 --> 00:20:11.836
و بعد ميزنيم به دل جاده -
صبر کن -

00:20:11.927 --> 00:20:13.595
مامان، دارم ميرم -
صبر کن -

00:20:14.421 --> 00:20:16.423
يا خدا، زده به سرش

00:20:17.685 --> 00:20:18.686
مامان؟

00:20:19.593 --> 00:20:21.804
خيلي‌خب، وزنت رو ننداز روش

00:20:21.888 --> 00:20:24.056
با اورژانس تماس مي‌گيرم، خب؟ -
چيزي نيست -

00:20:24.140 --> 00:20:26.308
سريع باش. دستت رو بنداز
پشت گردنم. خيلي‌خب

00:20:26.392 --> 00:20:27.592
...آماده؟ يک، دو

00:20:27.643 --> 00:20:29.937
باشه. خب. تو برون -
آره -

00:20:30.021 --> 00:20:32.064
...حواست به پاش باشه

00:20:32.148 --> 00:20:34.691
مواظبِ پاش باش. رفتيم. آروم

00:21:09.852 --> 00:21:12.479
سلام؟ -
پايين بيا پيشم مشروب بزنيم -

00:21:16.567 --> 00:21:20.029
مگه... سالن استراحت بسته نيست؟

00:21:20.112 --> 00:21:22.281
براي ما نه

00:21:22.990 --> 00:21:25.242
باشه. سريع ميام پيشت

00:21:31.123 --> 00:21:33.000
به اميد برد يه راندِ گلف

00:21:33.835 --> 00:21:35.752
من همبازي خوبي انتخاب کردم -
آره -

00:21:39.632 --> 00:21:42.802
اين كنياک ليواني 175 دلاره

00:21:42.885 --> 00:21:45.513
يه حسي بهم ميگه قضيه
چيزي بيشتر از گلف‌ـه

00:21:48.265 --> 00:21:51.326
مارتي، از اينکه هيچ‌وقت حرف مفت
تو کَتت نرفته، يا حرف مفت نزدي

00:21:51.894 --> 00:21:53.145
ستايشت مي‌کنم

00:21:53.855 --> 00:21:55.189
نه تو، و نه وندي

00:21:55.731 --> 00:21:57.900
کسي که ضمناً اِلنا خيلي دوستش داره

00:21:58.442 --> 00:22:00.194
گمونم منو بخاطرش ترک مي‌کنه

00:22:00.277 --> 00:22:02.654
براي من جاي تعجب نداره

00:22:02.738 --> 00:22:05.074
مي‌دوني، وندي درباره‌ي اتفاقي
که اُفتاد، باهاش حرف زد

00:22:06.325 --> 00:22:07.869
همون تصادفه -
آره -

00:22:08.828 --> 00:22:10.830
همچين چيزي سَرِ ما هم اومد

00:22:11.664 --> 00:22:12.998
واقعاً شوکه‌مون کرد

00:22:14.416 --> 00:22:15.417
متأسفم

00:22:15.960 --> 00:22:17.794
نمي‌خوام خيلي درباره‌ش
...حرف بزنم، منتها

00:22:17.879 --> 00:22:20.506
مي‌دوني، هميشه يه احمق هست که ميگه

00:22:20.589 --> 00:22:24.760
مي‌دونم چه حسي داري» يا»
«هر اتفاقي يه حکمتي داره»

00:22:29.473 --> 00:22:31.267
...مي‌دونم کم‌حرفـي، ولي

00:22:33.394 --> 00:22:34.812
ازت مي‌خوام برام کار کني

00:22:38.983 --> 00:22:40.359
تا برات پول‌شويي کنم

00:22:42.236 --> 00:22:44.439
مي‌توني اون‌قدري پول
به جيب بزني که از پس

00:22:44.464 --> 00:22:47.849
شهريه‌ي نوه‌ي نوه‌ي نوه‌‌هات هم بر بياي

00:22:48.325 --> 00:22:49.743
خودت مي‌دوني چطوريه ديگه

00:22:50.619 --> 00:22:52.830
...فکر مي‌کني زندگيت اينطوري ميشه، و

00:22:53.330 --> 00:22:55.499
بعد سر مي‌گردوني و مي‌بيني
اوضاع عوض شده

00:22:56.375 --> 00:22:59.878
،اين شکلي، تو يه چشم به هم زدن
همه‌چي عوض ميشه

00:22:59.962 --> 00:23:03.382
وقتي مي‌توني از فرصتت نهايت استفاده رو ببر -
...من، فقط -

00:23:04.008 --> 00:23:05.134
...مي‌دوني

00:23:06.343 --> 00:23:07.929
چي؟ ريسک‌هاي کار رو ميگي؟

00:23:10.639 --> 00:23:13.184
آره -
خب، متوجهم -

00:23:13.267 --> 00:23:16.687
ولي فقط واقعاً اگه سهل‌انگار يا احمق باشي
بايد نگرانِ ريسک‌هاي کار باشي

00:23:16.770 --> 00:23:19.898
.و نه سهل‌انگاري، نه احمق
بذار باهات روراست باشم

00:23:19.982 --> 00:23:23.485
رئيسـم ازم خواسته تا يه سرپرست
مالي بى‌‌غل‌ و غش‌ گير بيارم

00:23:24.195 --> 00:23:27.573
...پس هر کيو انتخاب کنم
مي‌تونه يه ريسک باشه

00:23:31.410 --> 00:23:32.828
رئيست کيه؟

00:23:35.497 --> 00:23:37.291
مطمئنم خودت خيلي خوب
مي‌توني حدس بزني

00:23:41.963 --> 00:23:46.092
شرکت‌هاي درجه‌ يکي هستن که هميشه با
...مشتري‌هاي محتاط سر و کار دارن و

00:23:46.175 --> 00:23:48.635
اون فهرست سهام رو
پيش ?? تا مشاور مالي بُردم

00:23:48.719 --> 00:23:51.763
يا مغايرتي دستگيرشون نشد

00:23:51.847 --> 00:23:54.516
يا اونقدر ترسيدن که نگفتن
مغايرتي در کاره

00:23:55.892 --> 00:24:00.356
،يکي رو مي‌خوام که نه فقط باهوش
بلکه درستکار هم باشه

00:24:00.439 --> 00:24:04.526
چون دوست من، درستکاري... سِپَرِ
محافظي در برابر طمع و تکبره

00:24:06.112 --> 00:24:08.572
خب، مي‌خواي يه آدم درستکار
کاري رو بکنه که

00:24:08.655 --> 00:24:10.657
بخاطرش مجبوره اصول
 اخلاقيش رو کنار بذاره

00:24:10.741 --> 00:24:12.951
اصول اخلاقي جامعه
رو ميگي يا خودت؟

00:24:13.035 --> 00:24:15.037
...خب، احتمالاً جفت‌ـش. مي‌دوني

00:24:15.537 --> 00:24:17.538
زندگيِ مردم طبق قرارداد اجتماعي‌ـه، نه؟

00:24:17.562 --> 00:24:20.358
باشه. پس مشاورِ مالي کي ميشي؟

00:24:20.417 --> 00:24:22.503
پنج شركت اول تنباکو دنيا؟ -
نه -

00:24:23.087 --> 00:24:25.327
جي‌پي مورگان؟
[ بانکدار، خَير، و مجموعه‌دار هنري آمريکايي ]

00:24:26.382 --> 00:24:27.841
چه فرقي مي‌کنه؟

00:24:29.760 --> 00:24:33.180
جي‌پي مورگان توي يه بازار که
الآنشم وجود داره فعاليت مي‌کنه

00:24:33.264 --> 00:24:36.850
،پس ميگي... چون لزوماً توليدکننده نيستي

00:24:36.933 --> 00:24:39.395
مي‌توني يه راهي براي دور زدن
مغايرتِ اصول اخلاقي‌ـت پيدا کني؟

00:24:39.478 --> 00:24:43.899
به اعتقادِ من اين قضيه يه‌خورده
پيچيده‌تر از اين‌هاست

00:24:43.982 --> 00:24:45.276
باشه، حرفت منطقيـه

00:24:45.359 --> 00:24:47.903
خب، فرضاً قرداد اجتماعي‌اي در کار نبود

00:24:49.321 --> 00:24:50.864
اون وقت اصول اخلاقيت چي بود؟

00:24:52.033 --> 00:24:54.951
هموني که برجسته‌تر از بقيه‌ست؟

00:24:56.037 --> 00:24:59.540
حفاظت و تأمين خونواده‌م -
زدي تو خال -

00:24:59.623 --> 00:25:01.833
مي‌توني خونواده‌ت رو تأمين کني

00:25:03.001 --> 00:25:04.711
بيشتر از اوني که حتي
تو خواب هم ببـيني

00:25:06.130 --> 00:25:09.466
چون بهتر از تو نديدم، مارتي

00:25:10.801 --> 00:25:13.762
.و ازت مراقبت مي‌کنيم
ولي يه درخواستي دارم

00:25:15.639 --> 00:25:17.599
بروس در کار نباشه -
بروس؟ -

00:25:18.309 --> 00:25:21.770
.شركت رو بروس داير كرد
بروس از کالج بهترين دوستمـه

00:25:21.853 --> 00:25:26.024
و، مي‌دوني، باهات شرط مي‌بندم
چيزي که درباره‌ي بروس نگرانت مي‌کنه

00:25:26.108 --> 00:25:28.236
نگراني‌ايه که هر بني بشري داره

00:25:28.320 --> 00:25:31.040
اين که بايد حس اطمينان داشته باشه
تا پولشو دست بروس بده

00:25:31.071 --> 00:25:34.199
و منم براي اينکه پول‌شويي کنم و کسي
بويي نبره به اون پول‌ها نياز دارم

00:25:34.845 --> 00:25:37.235
بعلاوه، اون هيچ دليلي نداره که

00:25:37.260 --> 00:25:39.224
حسابات رو مديريت کنه

00:25:39.371 --> 00:25:42.791
پس وفاداري به دوستان هم جزء
اون اصول اخلاقيـه، آره؟

00:25:43.750 --> 00:25:44.960
آره

00:25:45.836 --> 00:25:49.715
من اينطور فکر مي‌کنم يا واقعاً
انگاري اون شغلو مي‌خواي؟

00:25:50.257 --> 00:25:51.675
نـه

00:25:51.758 --> 00:25:54.398
.نه. عملکرد ذهنم اين طوريه
انگار دارم سناريو رو بازي مي‌کنم

00:26:00.476 --> 00:26:03.770
اونم توي يه دنياي ديگه... احتمالاً

00:26:04.480 --> 00:26:07.149
...ولي توي اين دنيا
...همين دنيايي که حقيقت داره

00:26:09.276 --> 00:26:11.403
وندي محاله قبول کنه

00:26:15.282 --> 00:26:18.034
.مي‌تونم بهش احترام بذارم
باور کن

00:26:23.790 --> 00:26:24.875
نوش

00:26:32.758 --> 00:26:35.051
لوئيس زِنِر، ?? ساله از اوانستون
[ واقع در ايلينوي ]

00:26:35.136 --> 00:26:38.016
ميليون‌ها دلار رو از اون ور آب به شرکت‌هاي
 سوري وارد و از اون‌ها خارج مي‌کنه

00:26:38.054 --> 00:26:39.154
تروريسم؟

00:26:39.179 --> 00:26:40.998
بيشتر به مواد مي‌خوره، قربان

00:26:41.057 --> 00:26:44.728
يا خدا. نگاه... ما دنبال بن لادن‌ـيم

00:26:45.562 --> 00:26:47.731
توي هر ? بلوک اين
شهر يه دلال مواده

00:26:47.814 --> 00:26:49.860
ديگه کسي سر مواد نمي‌جنگه

00:26:49.885 --> 00:26:51.652
خب؟ فقط روي بانکداري کار کن

00:26:51.902 --> 00:26:55.281
سرپرست‌هاي مالي‌اي مثل زنر
راه رسيدن به کله‌گُنده‌ها هستن

00:26:55.364 --> 00:26:57.408
فقط کار لعنتي‌ت رو انجام
بده ديگه، مأمور پِتـي

00:26:59.243 --> 00:27:00.243
...تو

00:27:02.371 --> 00:27:03.891
من فقط يه حسابدار لعنتي نيستم

00:27:04.206 --> 00:27:06.542
فقط يه حسابدار نيستي

00:27:06.625 --> 00:27:10.921
اسکاتي، داروهامو گرفتي؟ -
آره، روي مايکروفره -

00:27:14.466 --> 00:27:18.554
شايد فقط کار نيست که عاملِ استرسـه

00:27:19.638 --> 00:27:21.012
...خب

00:27:21.037 --> 00:27:22.642
اينکه هنوز اينجاست نگرانت مي‌کنه؟

00:27:22.666 --> 00:27:23.756
نه

00:27:23.934 --> 00:27:26.978
نه، فقط... مي‌دونم گاهي وقتا
چطور با هم مي‌سازيد

00:27:27.062 --> 00:27:29.315
خب، يعني، يا اينجا بهبود پيدا مي‌کنه

00:27:29.398 --> 00:27:32.943
يا تو خونه‌ي خودش دست و پا ميزنه
و اون وقت بايد هر روز بهش سر بزنم

00:27:33.652 --> 00:27:34.986
هر روز؟

00:27:35.070 --> 00:27:37.573
يه روز در ميون -
باشه -

00:27:38.865 --> 00:27:41.117
فقط ميگم، الان گير و گيرفتاري‌هاي
خودت سر به فلک مي‌کِشه

00:27:41.202 --> 00:27:44.330
نه، نه، نه، وقتي ميخواستم مأمور فدرال بشم

00:27:44.413 --> 00:27:46.582
اصلاً همچين تصوري نمي‌کردم

00:27:47.499 --> 00:27:48.500
باشه

00:27:50.836 --> 00:27:51.962
...من

00:27:52.879 --> 00:27:57.092
،گندش بزنن، من تو شيكاگو هستم
مي‌تونم کلي کارهاي ديگه بکنم

00:27:57.175 --> 00:28:00.221
خب، پس انتقالي بگير -
به اين راحتيا نيست -

00:28:00.304 --> 00:28:03.599
چرا نيست؟ آخه زندگي اونقدر کوتاهه
که جايِ رنج و مصيبت نيست

00:28:03.682 --> 00:28:06.101
و زندگي اونقدر کوتاهه که هر روز
بايد اينو از زبونت بشنوم؟

00:28:06.184 --> 00:28:07.936
آره

00:28:08.019 --> 00:28:10.564
دستت درد نکنه، اسكاتي -
در چه حالي، مامان؟ -

00:28:10.647 --> 00:28:13.317
خيلي بهترم. خيلي زود شرمو کَم مي‌کنم

00:28:19.656 --> 00:28:21.336
چرا آرايش مي‌کني؟

00:28:21.408 --> 00:28:24.620
چون ماماني مصاحبه‌ي کاري داره
برو سراغ کمدم و چکمه‌هامو بيار

00:28:24.703 --> 00:28:26.663
بغلِ کفش کتوني‌ـمـه. ممنون -
باشه -

00:28:30.792 --> 00:28:33.128
همونه. همونجاست، عزيزم
عاليه

00:28:33.212 --> 00:28:35.380
دستت درد نکنه. ممنون، عزيزم

00:28:35.881 --> 00:28:37.466
مصاحبه‌ي کاري چيه؟

00:28:38.133 --> 00:28:41.803
...مصاحبه‌ي کاري وقتيه که
...وقتيه که

00:28:41.887 --> 00:28:44.866
ماماني ميره و يکي رو مي‌بينه
،و اونا ازش کلّي سؤال مي‌پُرسن

00:28:44.890 --> 00:28:48.227
مثلاً اينکه، مدرسه کجا رفته
و قبلاً کجا شاغل بوده

00:28:48.310 --> 00:28:50.729
بايد کله‌شون پوک باشه که استخدامت نکنن

00:28:50.812 --> 00:28:52.439
،و اگه از مامانيت خوششون اومد

00:28:52.523 --> 00:28:54.525
بهش پول ميدن تا باهاشون کار کنه

00:28:55.317 --> 00:28:57.819
ولي اگه شاغل بشي که
ديگه کمتر اينجايي

00:28:58.487 --> 00:28:59.780
...واي، عزيز دلم

00:29:01.031 --> 00:29:02.533
من هميشه پـيشـتـم

00:29:02.616 --> 00:29:04.785
حتي اگه نتوني بياي پيشم و بهم دست بزني

00:29:04.868 --> 00:29:08.121
مي‌توني هميشه بهم زنگ بزني و
منم هميشه باز بهت زنگ ميزنم، حله؟

00:29:12.167 --> 00:29:14.169
چه دختر ماماني‌اي

00:29:14.253 --> 00:29:15.415
خب، امرز کمکتو لازم درام

00:29:15.440 --> 00:29:17.315
بايد امروز حواست به بابات باشه، خب؟

00:29:17.339 --> 00:29:19.191
مراقب باش که حسابي به جونا ميرسه

00:29:19.246 --> 00:29:20.269
باشـه

00:29:20.310 --> 00:29:21.395
از پسش بر مياي -
باشه -

00:29:21.449 --> 00:29:22.904
خب؟ منم عاشقتم -
دوستت دارم -

00:29:22.928 --> 00:29:24.288
خداحافظ

00:29:37.276 --> 00:29:40.195
!اينجا. درست همينجا -
خب. خب. باشه -

00:29:40.279 --> 00:29:41.738
باشه. همينجا ميزنم کنار

00:29:41.822 --> 00:29:43.156
ميام دنبالت. کِي کارت تمومه؟

00:29:43.239 --> 00:29:45.492
نمي‌دونم. يه كاريش مي‌كنم

00:29:47.160 --> 00:29:49.371
دوستت دارم

00:29:59.130 --> 00:30:00.341
سلام -
سلام، دختر جون -

00:30:00.424 --> 00:30:02.217
...سلام -
بيا تو -

00:30:27.618 --> 00:30:30.787
آقا، من تو رو مي‌شناسم؟ -
به مامانم بگو بياد بيرون -

00:30:30.871 --> 00:30:32.748
!تموم شدم بهت زنگ ميزنم

00:30:37.002 --> 00:30:40.756
مامان. چه وضعشه؟ -
يا خدا! گورتو گُم کُن -

00:30:40.839 --> 00:30:42.341
نه. اون زهرماري رو بده من

00:30:42.424 --> 00:30:44.426
نه، بس كن

00:30:45.177 --> 00:30:46.803
!لعنـتي

00:30:51.892 --> 00:30:52.976
صبر کن. کجا نگهش ميداري؟

00:30:54.686 --> 00:30:57.313
!ياخدا، بس کن! دست نگه دار

00:30:59.566 --> 00:31:01.067
!يا خدا -
!صبر کن -

00:31:02.986 --> 00:31:05.739
ازم فاصله بگير -
آهاي. وايسا -

00:31:06.281 --> 00:31:09.368
!مامان! مامان -
!دستِ کوفتيـتو بهم نزن -

00:31:09.451 --> 00:31:10.452
!صبر کن

00:31:10.536 --> 00:31:12.496
بخدا اگه يه بار ديگه بهم دست بزني

00:31:12.579 --> 00:31:14.956
به رؤسات مي‌گم بهم حمله کردي

00:31:15.040 --> 00:31:18.544
چه مرگته تو؟ -
!آهاي! بهم نزديک نشو -

00:31:19.878 --> 00:31:21.212
!گندش بزنن

00:31:30.472 --> 00:31:32.558
خب، آماده‌اي؟ وقتِ خوابه -
بريم لالا -

00:31:32.641 --> 00:31:35.519
نه، فقط يکي ديگه

00:31:35.602 --> 00:31:38.814
.ولي تشنمه
آب مي‌خوام

00:31:38.897 --> 00:31:42.025
خب، اين که تشنه‌اي چه ربطي به کارتون داره؟

00:31:42.108 --> 00:31:44.194
ميخواي خودم برات يکم آب بيارم، عزيزم؟

00:31:44.277 --> 00:31:46.488
مي‌تونيم قبل از خواب برات داستان بخونيم

00:31:47.113 --> 00:31:48.782
مي‌خوام بابايي برام داستان بخونه

00:31:50.867 --> 00:31:53.578
.بابايي برات مي‌خونه
بزن بريم. باشه

00:31:54.162 --> 00:31:56.790
!اي جاااان -
شب بخير، ماماني -

00:31:56.873 --> 00:31:58.333
شب بخير

00:32:14.433 --> 00:32:15.809
اينجايي

00:32:28.947 --> 00:32:30.991
متأسفم -
نمي‌خواد باشي -

00:32:33.827 --> 00:32:36.287
مي‌خوام بدوني، دارم بهتر ميشم. واقعاً ميگم

00:32:38.081 --> 00:32:41.543
...و... مي‌دونم

00:32:41.627 --> 00:32:43.378
...کاملاً مطلعم که

00:32:44.755 --> 00:32:46.965
از تو و بچه‌ها فاصله گرفتم

00:32:47.048 --> 00:32:50.886
فقط نمي‌تونم اين احساس
رو از بين ببرم

00:33:00.479 --> 00:33:02.559
،مي‌دونستي بچه که بودم
به زور وارد خونه‌ي مردم ميشدم؟

00:33:04.858 --> 00:33:05.942
چيکار مي‌کردي؟

00:33:08.820 --> 00:33:11.406
.يعني، چيزي رو نمي‌دزديدم
...فقط، چيزه

00:33:13.575 --> 00:33:16.369
.يکي دو تا آبجو مي‌خوردم
...پس گمونم

00:33:17.120 --> 00:33:19.289
...گمونم اونا رو مي‌دزديدم، ولي

00:33:19.998 --> 00:33:21.583
خدايا، خيلي بهم حس آزادي مي‌داد

00:33:22.333 --> 00:33:24.252
انگار يه نفر ديگه هستم

00:33:25.337 --> 00:33:26.382
...من

00:33:26.407 --> 00:33:31.009
روي اين کاناپه‌هاي قوس‌دار گنده
...خودمو دراز مي‌کردم و

00:33:31.092 --> 00:33:32.385
...خدا، اين پارچه‌ي تميز رو

00:33:32.468 --> 00:33:35.263
روي پوست دست و
...پام حس مي‌کردم

00:33:35.346 --> 00:33:38.559
...و اوه، خداي من، خيلي

00:33:38.642 --> 00:33:40.268
خيلي گرم‌ونرم بود

00:33:44.648 --> 00:33:48.860
و... و بعدش، واقعيت انکارناپذير ناگهان
به يادم مياورد که به اونجا تعلق ندارم

00:33:53.114 --> 00:33:54.908
به اونجا تعلق نداشتم

00:33:56.284 --> 00:33:58.870
و بعدش يه مدت احساساتي شدم

00:34:01.372 --> 00:34:03.959
قاب‌عکس‌ها رو جابجا مي‌کردم

00:34:06.419 --> 00:34:12.300
مسواک‌ها رو سروته مي‌کردم
رنگ خوراكي آبي مي‌ريختم توي شير

00:34:17.973 --> 00:34:20.100
...و بنابه‌دلايلي، اخيراً

00:34:22.102 --> 00:34:24.062
همچون حسي داشتم

00:34:26.272 --> 00:34:27.774
مثل يه آدم متقلب

00:34:29.525 --> 00:34:31.862
و از قبلِ تصادف، چنين حسي دارم

00:34:31.945 --> 00:34:34.906
،که مشکلي نيست. منظورم اينه
...تونستم از پسش بربيام، چون

00:34:35.657 --> 00:34:38.201
هميشه مي‌دونستم خيلي خوب
به بچه‌هام رسيدگي کردم

00:34:38.284 --> 00:34:39.703
و حالا، حتي اون‌کارم نمي‌تونم بکنم

00:34:39.786 --> 00:34:42.956
...و تمام مدت توي فکر و خيالم، و

00:34:43.039 --> 00:34:48.253
يه آدم داغون تمام‌عيارم

00:34:55.719 --> 00:34:58.096
هـي. دلت مي‌خواد بريم جايي؟

00:34:59.180 --> 00:35:01.766
کجا؟ -
مسافرت -

00:35:02.225 --> 00:35:03.434
با پول خودمون؟

00:35:04.853 --> 00:35:08.106
چند وقت پيش يه مشتري بالقوه داشتم

00:35:08.189 --> 00:35:11.317
،و طرف همه‌جا تفريح‌گاه داره
و بهم پيشنهاد يه مسافرت داد

00:35:12.318 --> 00:35:14.738
خب، بنظر مياد يه شرط و شروطي
همراهش وجود داره

00:35:14.821 --> 00:35:15.947
نه

00:35:16.031 --> 00:35:18.742
به‌عنوان تشکره -
واسه چي؟ -

00:35:18.825 --> 00:35:20.368
فهرست سهامش رو براش چک کردم

00:35:21.953 --> 00:35:25.040
پس چرا يه مشتري بالقوه‌ست
و يه مشتري واقعي نيست؟

00:35:26.833 --> 00:35:31.630
،خب، ميگه توي کار کاشي‌ـه
...و نمي‌دونم هست يا نه

00:35:31.713 --> 00:35:35.446
نمي‌دونم واقعاً هست يا نه، مي‌دوني
مثل کورلئونه با کمپاني روغن زيتون... نمي‌دونم
[اشاره به فيلم پدرخوانده]

00:35:35.579 --> 00:35:37.987
پس، چيه، داري ميگي اين يارو
عضوي از يه گروه جنايتکاره؟

00:35:38.011 --> 00:35:41.056
نمي‌دونم چي‌کاره‌ست. ولي اين‌کارش
واقعاً به‌عنوان يه تشکره

00:35:41.139 --> 00:35:43.975
و با اون‌همه پولي که براش حفظ کردم

00:35:44.059 --> 00:35:46.352
سفر فقط يه قطره آب در اقيانوسه

00:35:47.103 --> 00:35:50.148
و اگه دوباره بهت پيشنهاد
کار بده چي‌کار مي‌کني؟

00:35:52.358 --> 00:35:56.196
با حالت "بارتلبي" بهش ميگم
[کاراکتر داستان بارتلبي محرر از هرمان ملويل]

00:35:56.279 --> 00:35:57.739
« ترجيح مي‌دهم که نه »

00:35:59.532 --> 00:36:01.399
يالا. به يه مسافرت، احتياج داريم

00:36:01.453 --> 00:36:03.888
اگه ازم خواست هرازگاهي
فهرست سهامش رو يه چک بکنم

00:36:03.912 --> 00:36:05.246
مگه چيه؟

00:36:06.331 --> 00:36:10.585
هميشه دلت نمي‌خواست من
خودانگيزتر باشم؟

00:36:10.669 --> 00:36:13.129
هوم؟ همينه -
هوم -

00:36:13.755 --> 00:36:15.256
يالا. بله رو بگو

00:36:16.800 --> 00:36:19.469
خوش مي‌گذره -
آره، خوش مي‌گذره -

00:36:23.724 --> 00:36:27.185
گير نيوفتي، پسر -
پس صدات درنياد -

00:36:28.353 --> 00:36:30.438
پس تو دقيقاً واسه دل
چي‌کار مي‌کني؟

00:36:31.272 --> 00:36:33.692
هان؟ -
واسه دل، چي‌کار مي‌کني؟ -

00:36:34.150 --> 00:36:37.528
همه‌مون يه‌کار انجام نمي‌ديم؟

00:36:37.612 --> 00:36:41.491
پول رو مي‌ندازيم داخل شوينده؟

00:36:51.710 --> 00:36:53.669
يادم بنداز ديگه به غريزه‌ت، شک نکنم

00:36:54.629 --> 00:36:58.842
اوه. خب، مخلوط نکردن ودکا و اسکاچ
غريزه نمي‌خواد، رفيق

00:36:58.925 --> 00:37:01.594
.در مورد اون صحبت نمي‌کنم، پسر
دارم در مورد دل، صحبت مي‌کنم

00:37:01.678 --> 00:37:02.971
اوه. اون

00:37:04.180 --> 00:37:05.431
نمي‌دونم

00:37:06.641 --> 00:37:08.894
چيو نمي‌دوني؟ -
مي‌دوني -

00:37:08.977 --> 00:37:11.229
،واقعاً که در مورد انجام دادنـش
فکر نمي‌کني، مي‌کني؟

00:37:11.312 --> 00:37:13.815
...نه، نه. نه راستشو بخواي، ولي

00:37:15.233 --> 00:37:17.068
ولي... ولي چي؟

00:37:19.362 --> 00:37:23.074
،اگه فرضاً صحبت کنيم
کار من همينه

00:37:23.158 --> 00:37:25.869
پول‌ها رو توي حساب‌ها، جابجا مي‌کنم
واقعاً کارم همينه، مي‌دوني؟

00:37:25.952 --> 00:37:27.328
درسته -
...و... و -

00:37:27.412 --> 00:37:29.252
،امکان نداره گير بيوفتيم
...مگر اينکه يه نفر

00:37:29.330 --> 00:37:31.332
به‌عنوان مثال، تو، لومون بده

00:37:31.416 --> 00:37:32.667
اوه، من؟ -
درسته -

00:37:32.751 --> 00:37:33.960
واقعاً؟ شوخيت گرفته؟

00:37:34.044 --> 00:37:36.629
من از طرز کار کارتل‌ها باخبرم
فيلم « ترافيک » رو ديدم
[ درام‌جنايي سودربرگ، محصول سال 2000 ]

00:37:36.712 --> 00:37:39.302
...شوخيت گرفته؟ گوش کن، من
من پايه‌ي هرکاري‌ام

00:37:39.341 --> 00:37:42.069
خيلي‌خب؟ ولي راستش زياد مهم نيست
چون تو يه جور عادت استثنايي داري که

00:37:42.093 --> 00:37:44.805
همه‌چيزو به زنـت بگي

00:37:44.888 --> 00:37:47.307
و اونم هرگز قبول نمي‌کنه -
منم همينو به دل گفتم -

00:37:47.390 --> 00:37:48.558
مي‌توني بهش نگي

00:37:48.641 --> 00:37:51.853
ولي بالاخره متوجه پول‌هاي زيادِ
توي حساب‌بانکي‌تون ميشه

00:37:51.937 --> 00:37:54.940
خيلي‌خب؟ بار « بلادي مري». ايول
[ مشروبى كه از ودكا و سوس گوجه‌فرنگى درست مي‌شود ]

00:37:58.651 --> 00:38:01.529
سلام، سلام. حال‌ـت چطوره؟

00:38:01.612 --> 00:38:05.366
جوريه که قراره برم گردش -
اتاق‌خواب پشتي آماده‌ست  -

00:38:05.450 --> 00:38:07.702
هوم. هنوزم مثل بچه دايناسور
خروپف مي‌کنه؟

00:38:08.870 --> 00:38:11.206
مامان، اگه دلت مي‌خواد مي‌توني
بيرون، توي چادرمون بخوابي

00:38:11.289 --> 00:38:12.958
،روي ميز کنار تختـت
يه گوش‌گير گذاشتم

00:38:13.041 --> 00:38:14.881
اوه، هـي، داروهاتو کجا بايد بذارم؟

00:38:14.960 --> 00:38:18.379
توي سطل آشغال. با آي‌بيوپروفين
حالم خوب ميشه

00:38:18.463 --> 00:38:20.882
،چيزي که واقعاً نياز دارم
يه توالت چيني‌ـه

00:38:21.716 --> 00:38:24.385
اگه دوباره يه لگن ببينم، جيغ مي‌کشم

00:38:24.469 --> 00:38:27.889
.مامان، من ... خيلي‌خب
اونجا برات چندتا ميله گذاشتم

00:38:27.973 --> 00:38:30.725
و يادت نره، دکتر گفت
 بالا نگه‌ش دار

00:38:31.893 --> 00:38:33.686
جاي خوبيه -
اوهوم -

00:38:33.711 --> 00:38:35.268
سلام. چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:38:37.315 --> 00:38:38.608
...مي‌دوني

00:38:40.235 --> 00:38:44.322
دل يه پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه
بهم داد که براش کار کنم

00:38:44.405 --> 00:38:46.825
و دقيقاً همون‌چيزي بود
که فکرشو مي‌کرديم

00:38:48.326 --> 00:38:51.787
خب، مي‌دونستيم که احتمالاً بهت
پيشنهاد ميده. بهش جواب رد دادي؟

00:38:54.165 --> 00:38:55.165
مارتي؟

00:38:56.793 --> 00:38:57.793
چي گفتي؟

00:38:58.336 --> 00:39:01.756
.پيشنهادشو رد کردم
...منظورم اينه، مي‌دوني که

00:39:02.507 --> 00:39:03.799
نه، نمي‌دونم

00:39:06.261 --> 00:39:08.096
چيزي هست که بخواي
در موردش صحبت کني؟

00:39:09.264 --> 00:39:10.974
نه. فکر نکنم

00:39:11.516 --> 00:39:12.516
مطمئني؟

00:39:13.434 --> 00:39:14.519
نمي‌دونم

00:39:15.686 --> 00:39:19.024
اگه قبول کنم... خيلي خوب از پسش برميام

00:39:19.107 --> 00:39:20.650
خب، البته که همينطوره

00:39:21.651 --> 00:39:24.279
پيشنهاد فوق‌العاده‌ايه -
خب، مطمئنم که فوق‌العاده‌ست -

00:39:24.362 --> 00:39:27.908
ولي اين... اين چيزي نيست که اصلاً
بخوايم بهش فکر کنيم، هست؟

00:39:27.991 --> 00:39:30.285
...احتمالاً نه، ولي

00:39:30.368 --> 00:39:32.245
ولي صحبت کردن در موردش
که مشکلي نداره، درسته؟

00:39:32.328 --> 00:39:33.621
فقط صحبت کردن

00:39:37.000 --> 00:39:40.045
« خيلي‌خب. « فقط صحبت کردن
رو امتحان کن

00:39:40.587 --> 00:39:42.797
شروع کن. مزيت‌هاشو بگو

00:39:42.881 --> 00:39:44.840
خب، ببين، خود پول، واضحه

00:39:44.925 --> 00:39:46.759
اوهوم -
واقعاً مي‌تونم کارمو گسترش بدم -

00:39:46.842 --> 00:39:49.429
مي‌تونم در همون حدي که هميشه
دلم مي‌خواست معامله کنم

00:39:49.512 --> 00:39:51.431
خيلي‌خب. قضيه سر چقدر پوله؟

00:39:52.390 --> 00:39:55.310
منظورم اينه، کسي فکر نمي‌کنه
...من « وارن بافت »ـم، ولي وندي
[ کارآفرين، بازرگان و سرمايه‌گذار آمريکايي متولد 1930 ]

00:39:57.812 --> 00:39:58.980
وضع‌مون خوب ميشه

00:40:01.274 --> 00:40:02.525
خوب، جوري‌که...؟

00:40:03.443 --> 00:40:07.488
،جوري‌که ديگه هيچ‌وقت
هرگز نگران پول نباشيم

00:40:10.241 --> 00:40:11.241
هرگز

00:40:12.160 --> 00:40:13.161
عجب

00:40:18.374 --> 00:40:19.374
نقاط ضعفش؟

00:40:20.001 --> 00:40:21.127
زندان -
هوم -

00:40:21.711 --> 00:40:24.172
،ترک کردن خانواده‌ت
عصباني کردن کارتل

00:40:24.797 --> 00:40:27.425
اون اتفاق‌ها، هرگز نميوفته

00:40:28.634 --> 00:40:32.097
.و من قاچاقچي نميشم
دلال نميشم

00:40:32.180 --> 00:40:35.183
من فقط موسم رو از روي ميزم، تکون ميدم

00:40:36.017 --> 00:40:37.643
نظر بروس چيه؟

00:40:37.727 --> 00:40:39.395
اينو داشته باش. با تمام
اعتماد به‌نفس ظاهريش

00:40:39.479 --> 00:40:42.648
روي اين حساب مي‌کرد که تو
سريعاً با اين قضيه مخالفت کني

00:40:42.732 --> 00:40:46.111
خب، اون مثل تو، منو نمي‌شناسه

00:40:46.194 --> 00:40:48.446
اوهوم. نمي‌شناسه

00:40:50.073 --> 00:40:53.326
خب، حتي اگه تو... اگه ما اين‌کارو
...مي‌کرديم منظورم اينه که

00:40:53.994 --> 00:40:56.287
اينطوري نيست که انگار تو دزدي مي‌کني -
درسته -

00:40:56.913 --> 00:40:58.081
مثل دزدي نمي‌مونه

00:41:07.090 --> 00:41:09.134
نمي... نمي‌تونيم اين‌کارو بکنيم

00:41:10.176 --> 00:41:12.428
مي‌تونيم؟ -
چرا نمي‌تونيم؟ -

00:41:15.848 --> 00:41:17.517
واقعاً قراره اين‌کارو بکني؟

00:41:20.686 --> 00:41:22.063
انجامـش بديم؟

00:41:27.568 --> 00:41:28.569
...خب

00:41:32.657 --> 00:41:34.367
،اگه تو باهاش مشکلي نداري
منم مشکلي ندارم

00:41:36.536 --> 00:41:37.703
منم همينطور

00:41:39.039 --> 00:41:40.831
پس به‌گمونم واقعاً قراره انجامـش بديم

00:41:41.499 --> 00:41:43.001
آره؟ -
هوم؟ -

00:41:43.084 --> 00:41:45.170
انجامش مي‌ديم؟ -
آره -

00:41:47.505 --> 00:41:48.840
آره؟ -
آره -

00:41:51.009 --> 00:41:52.218
به‌گمونم

00:41:53.428 --> 00:41:54.595
آره

00:41:56.972 --> 00:41:57.973
خيلي‌خب

00:42:15.908 --> 00:42:17.660
مامان -
بله؟ -

00:42:17.743 --> 00:42:21.122
.لطفاً، اينا رو بخور
 تا بتوني بخوابي

00:42:21.206 --> 00:42:25.000
بهشون احتياجي ندارم -
مي‌دونم سرسختي، مامان -

00:42:25.093 --> 00:42:26.936
همه‌ي دنيا مي‌دونن تو سرسختي

00:42:26.991 --> 00:42:28.631
نيازي نيست چيزي رو ثابت کني

00:42:28.705 --> 00:42:31.374
گفتم نه. نمي‌خوام‌شون

00:42:32.091 --> 00:42:34.802
ببين، پاداشي واسه زجرکشيدن، وجود نداره

00:42:34.885 --> 00:42:37.012
فقط حال‌ـت خراب ميشه

00:42:37.097 --> 00:42:39.432
.و من متنفرم که توي اين وضع، ببينمـت
...خواهش مي‌کنم

00:42:40.058 --> 00:42:42.768
...تا حال‌ـت خوب بشه، لطفاً

00:42:44.312 --> 00:42:45.313
بخاطر من

00:42:48.858 --> 00:42:51.611
فقط همين يه‌دونه -
بيا، بيا، بيا -

00:43:12.090 --> 00:43:13.633
!امکان نداره

00:43:13.716 --> 00:43:15.413
به‌نظرم دانش باهات مخالف باشه

00:43:15.438 --> 00:43:16.760
تو هم اونجا بودي

00:43:17.137 --> 00:43:19.180
...شنيدي که گفتن

00:43:19.264 --> 00:43:22.600
،احتمال اينکه دوباره بارور بشيم
تقريباً صفره

00:43:22.683 --> 00:43:24.935
،و من در دروان بارداري جونا
به‌زور دووم آوردم

00:43:26.020 --> 00:43:27.438
آره. يادمه

00:43:31.276 --> 00:43:32.527
نظرت چيه؟

00:43:32.610 --> 00:43:34.612
نظرم اينه که هرکاري
خودت دلت مي‌خواد، بکن

00:43:34.695 --> 00:43:35.946
اوه، بيخيال -
نظرم همينه -

00:43:36.030 --> 00:43:38.199
.بيخيال، منصفانه نيست
اينجا سوئيس نيست

00:43:38.283 --> 00:43:40.910
.نمي‌توني بي‌طرف باشي
کمک‌ـت رو لازم دارم

00:43:40.993 --> 00:43:43.121
...خب، از لحاظ مالي، وندي

00:43:43.204 --> 00:43:45.039
مي‌تونه دشوار باشه

00:43:45.123 --> 00:43:48.793
نه، مي‌دونم. منظورم اينه، راستش نمي‌دونم
چطور از پسش برميايم

00:43:48.876 --> 00:43:53.214
ولي ... سر جونا هم همينو گفتيم

00:43:53.298 --> 00:43:55.800
و اصلاً فکرشم مي‌کردي؟ -
اوه، خدا، نه -

00:43:55.883 --> 00:43:56.967
نه -
...پس -

00:43:59.679 --> 00:44:00.888
...پس

00:44:02.056 --> 00:44:04.142
پس ميگي دلت مي‌خواد نگه‌ش داريم؟

00:44:05.017 --> 00:44:06.060
من چيزي نگفتم

00:44:06.144 --> 00:44:09.063
،دارم ميگم اگه تصميم مي‌گرفتيم که نگه‌ش داريم
اون‌موقع يه‌کاريش مي‌کرديم

00:44:09.147 --> 00:44:11.149
نه، البته. البته. مي‌دونم

00:44:11.232 --> 00:44:15.236
منظورم اينه، اگه اين بچه رو نگه داريم
ديگه اصلاً مي‌تونم برگردم سر کار؟

00:44:15.320 --> 00:44:16.904
نمي‌دونم چطور امکان‌پذيره

00:44:16.987 --> 00:44:19.740
و رفتن سر کار، چيزيه که بهش احتياج دارم

00:44:19.824 --> 00:44:22.034
.آره. بايدم داشته باشي
کاملاً حق داري

00:44:22.827 --> 00:44:24.809
،ولي بعدش، از اون طرف
چي ميشه اگه ما، مي‌دوني

00:44:24.833 --> 00:44:27.224
،پنج سال از عمرمون بگذره
به همديگه نگاه کنيم و بگيم

00:44:27.248 --> 00:44:29.083
« خدا، بايد... بايد نگه‌ش مي‌داشتيم »

00:44:29.167 --> 00:44:30.501
هوم

00:44:30.585 --> 00:44:33.296
اگه اين بچه بزرگ ميشد و
سرطان رو درمان مي‌کرد، چي؟

00:44:33.379 --> 00:44:35.173
از اين داستان‌ها آدم زياد مي‌شنوه

00:44:35.256 --> 00:44:38.368
داستان‌هايي در مورد بچه‌هايي که
سرطان رو درمان مي‌کنن

00:44:38.415 --> 00:44:40.571
نه، خودت مي‌دوني منظورم چيه -
کلاً شايد 12 نفر اينطوري باشن -

00:44:40.595 --> 00:44:43.264
آدمايي که ميگن متولد شدن‌شون، اتفاقي بوده

00:44:44.182 --> 00:44:46.208
منظورم اينه، اصلاً خود
منم اتفاقي دنيا اومدم

00:44:53.649 --> 00:44:57.111
آدم خيلي بدي‌ام اگه بگم دلم نمي‌خواد
اين بچه رو نگه دارم؟

00:44:57.194 --> 00:45:00.323
نه، عزيزم. تو هرگز آدم بدي نيستي

00:45:02.242 --> 00:45:04.452
فقط... مي‌دوني، همه‌چيز
دوباره تغيير مي‌کنه

00:45:04.535 --> 00:45:08.373
تازه داشتم حس مي‌کردم دوباره
درک درستي از اوضاع، پيدا کردم

00:45:08.456 --> 00:45:12.167
،خب، از لحاظ فرضي
هر تصميمي که گرفته ميشه

00:45:12.252 --> 00:45:13.794
صرف نظر از اينکه چقدر کم‌اهميت باشه

00:45:13.878 --> 00:45:18.132
مي‌تونه بالقوه باعث تغيير بزرگي
در سرتاسر دنيا بشه

00:45:20.385 --> 00:45:22.428
براي مثال، آقاي "بادي هالي" رو در نظر بگير
[موزيسين آمريکايي دهه‌ي 1950 كه در 23 سالگي درگذشت]

00:45:30.811 --> 00:45:33.273
!اه، تـف

00:45:34.982 --> 00:45:36.025
مارتي، بپّا

00:46:06.389 --> 00:46:08.391
سلام

00:46:08.474 --> 00:46:09.767
سلام

00:46:09.850 --> 00:46:13.396
خب، هي... ما هستيم

00:46:15.731 --> 00:46:17.567
اين نياز به نوشيدني داره

00:46:20.445 --> 00:46:23.739
اوه، و... لوئيس؟

00:46:24.740 --> 00:46:26.951
ديگه به خدماتـت نيازي نيست

00:46:27.034 --> 00:46:30.074
از چي حرف مي‌زني؟ دل؟ دل؟ -
نمي‌دونستم قراره جاي اونو بگيرم -

00:46:30.120 --> 00:46:32.240
نه، درهرصورت لوئيس هم قرار نبود
مدت زيادي برام کار کنه

00:46:32.289 --> 00:46:33.999
چون آدم خائني‌ـه

00:46:34.083 --> 00:46:38.170
.به زنش خيانت مي‌کنه و توي کارش دغل‌کاري مي‌کنه
حتي توي گلف هم تقلب مي‌کنه

00:46:38.963 --> 00:46:41.173
و متقلّب‌ها، سرانجام گير ميوفتن

00:46:41.256 --> 00:46:42.816
نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني

00:46:43.300 --> 00:46:45.636
...و برام آشکار شد که

00:46:46.303 --> 00:46:49.223
احتمالش زياده که تو داري
با اف‌بي‌آي کار مي‌کني

00:46:49.306 --> 00:46:52.602
،به جون پسر وامونده‌م قسم مي‌خورم
...من صحبتي با

00:46:52.685 --> 00:46:54.729
بسه! بسه

00:46:55.480 --> 00:46:57.523
ببين، لوئيس، من آدم معتقدي هستم

00:46:57.606 --> 00:47:01.527
که مواقعي هست که بعضي
چيزها در دنيا به هم مرتبطن

00:47:01.944 --> 00:47:04.238
توي اون فيلمه که توش دايناسور
داشت بهش چي مي‌گفتن؟

00:47:04.321 --> 00:47:05.865
اه، درسته. بي‌ساماني

00:47:06.449 --> 00:47:09.284
مي‌دوني، اف‌بي‌آي داشت توي
کارمون سرک مي‌کشيد

00:47:09.369 --> 00:47:14.164
که باعث شد تو يه تلاش خيلي بد
براي پوشوندن ردّت بکني

00:47:14.248 --> 00:47:17.752
که آدم زرنگي مثل مارتي برد، تونست

00:47:17.835 --> 00:47:21.171
کار سرهم‌بندي‌شده و روش‌هاي
دزدي‌ـت رو شناسايي کنه

00:47:21.255 --> 00:47:25.175
که در اون‌صورت، باعث ميشه
برم سراغ آقاي برد

00:47:25.259 --> 00:47:28.929
و اين، بهم اين امکان رو ميده که
 از شر تو خلاص بشم

00:47:29.013 --> 00:47:32.975
همگرايي شگرف بين علت و معلول

00:47:33.058 --> 00:47:34.685
و کمي خوش‌شانسي

00:47:36.396 --> 00:47:38.355
در مورد تو، ميشه بدشانسي، لوئيس

00:47:40.816 --> 00:47:44.361
دنيا، با تمام بي‌ساماني‌هاش

00:47:44.445 --> 00:47:46.989
جاي خيلي عجيب‌وغريبيه -
!نه، نه، نه -

00:48:07.552 --> 00:48:10.721
!اوه، خدا! ياپيغمبر

00:48:18.563 --> 00:48:19.939
مي‌خواي چي‌کارشون کنم؟

00:48:22.316 --> 00:48:24.151
نگه‌شون دار واسه روز مبادا

00:48:36.872 --> 00:48:40.960
نمي‌دوني چقدر عاليه که يه نفر رو
داشته باشم که بتونم بهش اعتماد کنم

00:49:20.000 --> 00:49:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.