WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:15:54.280 --> 00:15:56.870
همه می‌دونن که تابستون از روز یادبود شروع میشه

00:15:56.950 --> 00:16:00.080
تو دو روز زودتر بردیشون
که ممکنه تو رو گناهکار کنه

00:16:00.160 --> 00:16:01.540
خب چی می‌خوای، جین؟

00:16:02.120 --> 00:16:04.750
تو با برنامه حضانت‌مون موافقت کنی

00:16:04.880 --> 00:16:06.590
!اون چرت‌وپرته

00:24:22.410 --> 00:24:24.880
بن، بیا تو. سلام -
سلام -

00:24:25.540 --> 00:24:27.960
...قسم می‌خورم داشتم سعی می‌کردم با قهوه

00:24:28.040 --> 00:24:29.500
تا صبح صبر کنم و بیدارت نکنم

00:24:29.590 --> 00:24:30.710
مشکلی نیست

00:24:30.840 --> 00:24:33.760
هی، مارتی، اون نازیِ کوچیکِ بلوند
توی کازینو سرسخته

00:24:34.260 --> 00:24:35.510
البته یه جورایی جذابه

00:24:35.590 --> 00:24:38.310
خیلی‌خب. بیا، بذار بهت نشون بدم
که کجا می‌خوابی

00:24:38.390 --> 00:24:40.100
باشه -
از دیدنت خوشوقت شدم -

00:31:50.500 --> 00:31:55.500
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:35:24.410 --> 00:35:26.160
راستش دخترش چجوریه؟

00:35:27.040 --> 00:35:29.000
خب، من هنوز ندیدمش

00:35:29.080 --> 00:35:32.460
ولی می‌دونی، اون اهل شیکاگوئه و
تازه به اینجا اومده

00:35:32.540 --> 00:35:34.540
...و می‌دونی که این چقدر ترسناکه پس

00:35:35.000 --> 00:35:37.630
تو و شارلوت خوب رفتار کنید. لطفا

00:35:37.710 --> 00:35:39.170
خوب رفتار می‌کنیم، قول میدم

00:35:39.550 --> 00:35:41.090
...و صحبتی در مورد

00:35:41.970 --> 00:35:44.390
می‌دونی... چیزی نکنید

00:35:46.100 --> 00:35:48.930
بیشتر پدر و مادرا مثل ما
نیستن و با واقعیت مشکل دارن

00:35:53.100 --> 00:35:54.520
بن هم اونجا هست؟

00:35:55.310 --> 00:35:56.770
آره، البته

00:36:00.110 --> 00:36:01.450
من واقعا شبیهشم؟

00:36:03.610 --> 00:36:04.990
چی باعث شده به این فکر کنی؟

00:36:06.200 --> 00:36:08.370
خب، وقتی اون اوایل به اینجا اومدیم

00:36:08.450 --> 00:36:10.830
...و تو و بابا نگران بودید که من

00:36:11.620 --> 00:36:14.330
نمی‌دونم، تو گفتی که
می‌ترسی من شبیهش بشم

00:36:14.460 --> 00:36:15.710
...عزیزم

00:36:18.710 --> 00:36:19.840
من عاشق برادرم هستم

00:36:21.010 --> 00:36:24.800
اون همیشه جایگاهی توی قلبم خواهد داشت
ولی هیچ مقایسه‌ای درکار نیست

00:36:25.180 --> 00:36:26.850
مامان. مامان -
متوجهی؟ -

00:36:27.050 --> 00:36:28.330
...ازت می‌خوام که بهم گوش کنی -
!مامان -

00:36:28.970 --> 00:36:31.060
وندی

00:36:32.230 --> 00:36:33.270
دارلین

00:36:34.600 --> 00:36:37.520
موهات داره خوب رشد می‌کنه

00:36:39.530 --> 00:36:42.320
خورشید داره به چشماش می‌خوره

00:36:43.030 --> 00:36:45.660
بچه‌ها مثل ساقه‌ی گیاه ذرت هستن

00:36:45.740 --> 00:36:49.620
برای قوی شدن به هوای تازه
و نور خورشید نیاز دارن

00:36:49.700 --> 00:36:51.160
درسته، زیک؟

00:36:55.170 --> 00:36:56.170
زیک؟

00:36:58.590 --> 00:36:59.710
زیک ما؟

00:37:02.630 --> 00:37:04.340
تو گفتی پیش یه خانواده خوب رفت

00:37:04.840 --> 00:37:06.260
قول میدم که موقته

00:41:14.220 --> 00:41:15.220
سلام

00:41:15.680 --> 00:41:16.510
سلام

00:41:16.590 --> 00:41:19.220
سلام، ما در زدن رو امتحان کردیم -
!سلام -

00:41:19.310 --> 00:41:22.020
تو باید ارین باشی. سلام، من وندی‌ام

00:41:22.100 --> 00:41:24.790
من مارتی‌ام. جوناه و شارلوت نمی‌تونن برای
دیدنت صبر کنن. اونا داخلن

00:41:24.810 --> 00:41:27.150
بیا، من می‌برمت داخل -
باشه -

00:41:28.940 --> 00:41:30.270
چی آوردی؟

00:41:30.860 --> 00:41:32.940
برای وقتی که کازینوی جدیدمون رسمی بشه

00:41:34.530 --> 00:41:35.610
باشه، آره

00:41:36.410 --> 00:41:37.410
آره

00:43:38.690 --> 00:43:41.910
آره، من اگه مجبور می‌شدم برای مامانم
کار کنم، خودکشی می‌کردم

00:43:42.030 --> 00:43:43.740
اونقدرا هم بد نیست

00:43:44.160 --> 00:43:45.910
به علاوه، اگه اونجا خوب کار کنم

00:43:45.990 --> 00:43:48.410
اون تقریبا می‌ذاره هرکاری
که خواستم اینجا بکنم

00:43:48.830 --> 00:43:50.120
جدی؟ -
آره -

00:45:55.750 --> 00:45:57.460
سلام -
ببخشید دیر کردم -

00:45:57.540 --> 00:45:59.710
!سلام، ببینید کی اینجاست. عصر بخیر

00:45:59.840 --> 00:46:01.750
جای من بشین. من میرم یه صندلی دیگه بیارم

00:46:04.470 --> 00:46:05.470
گرسنته؟

00:46:05.510 --> 00:46:07.430
نه، نیستم. ممنون

00:46:10.300 --> 00:46:11.720
از دیدن دوبارت خوشوقتم، روث

00:46:13.020 --> 00:46:14.020
منم همینطور

00:46:16.310 --> 00:46:17.850
این دخترم ارین هست

00:48:06.300 --> 00:48:08.550
تو و اون وکیل همجنسگرا

00:48:09.420 --> 00:48:12.630
اون یه مرد ضعیفه
و تو اجازه دادی این رو بفهمه، درسته؟

00:48:12.800 --> 00:48:14.220
...می‌دونی، این واقعا

00:48:14.300 --> 00:48:16.050
این واقعا مسخرست

00:48:16.140 --> 00:48:18.430
...و اگه به مدت یک ثانیه لعنتی، فکر می‌کنی

00:48:18.520 --> 00:48:19.520
ساکت

00:48:24.440 --> 00:48:26.540
باورم نمیشه که این رو تو خودشون داشتن

00:48:26.570 --> 00:48:28.480
اونجا جوری به ما نگاه می‌کردن
که انگار کرکس هستیم

00:48:28.570 --> 00:48:30.690
و تمام این مدت، اونا یه مشت آتش‌افروز بودن؟

00:48:31.240 --> 00:48:33.360
چیکار می‌تونیم بکنیم؟ -
اون در مورد دادگاه درست میگه -

00:48:34.620 --> 00:48:36.990
حتی اگه پیروز بشن
سال‌ها طول می‌کشه

00:48:38.740 --> 00:48:40.000
لعنتی

00:52:21.010 --> 00:52:23.470
سلام. اگه بهم خبر می‌دادی

00:52:23.550 --> 00:52:25.260
می‌تونستم برات ترتیب یه تور رو بدم

00:53:45.430 --> 00:53:47.090
خیلی‌خب. خوب به نظر میاد

00:53:58.520 --> 00:53:59.650
و... الان

00:54:01.070 --> 00:54:04.240
هی، لولو، آماده‌ای؟ و... بزنش

00:54:08.280 --> 00:54:10.910
خیلی‌خب، امبر، دایان. آماده‌این؟

00:54:12.370 --> 00:54:14.330
امبر... بزن

00:57:56.630 --> 00:57:57.720
!بس کن

00:57:59.390 --> 00:58:00.560
!جوناه

00:58:01.310 --> 00:58:02.470
شما رو اونجا ندیدم

01:00:55.100 --> 01:00:57.110
!حرومزاده

01:00:57.200 --> 01:01:07.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:07.400 --> 01:01:37.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.