WEBVTT
00:00:00.040 --> 00:00:12.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:14.240 --> 00:01:16.493
چه غلطي داري ميکني؟ -
دارم به پليسا زنگ ميزنم -
00:01:16.576 --> 00:01:17.744
!وايسا! نکن
00:01:18.119 --> 00:01:19.954
اون آدما کي بودن؟
00:01:24.709 --> 00:01:26.252
از خواهر لعنتيت بپرس
00:01:35.512 --> 00:01:37.672
دارم بهت ميگم
من هيچ ربطي به اين ماجرا نداشتم
00:01:38.556 --> 00:01:40.934
اگه داشتي هم بهم نميگفتي -
من اينکارو نکردم -
00:01:41.351 --> 00:01:43.144
ولي ميترسيدم که اين اتفاق ممکنه بيفته
00:02:00.995 --> 00:02:03.123
من فقط اوني که
به سمتم تفنگ گرفته بود رو ديدم
00:02:03.206 --> 00:02:05.291
چهار نفر بودن. راننده
00:02:05.375 --> 00:02:07.627
و سه نفري که مارتي رو
پرت کردن روي صندلي عقب
00:02:07.710 --> 00:02:10.463
و مردي که رئيس بود. توصيفش کن
00:02:11.339 --> 00:02:15.301
کوچيک بود. چشماي بدجنسي داشت و کچل، کچل
00:02:18.513 --> 00:02:19.556
لعنتي
00:02:29.023 --> 00:02:30.775
ميخواستم که تو رو وارد اين ماجرا نکنم
00:02:31.025 --> 00:02:33.587
چون من گند ميزنم؟ -
نه، چون خطرناکه -
00:02:33.611 --> 00:02:36.406
!تو بايد بهم بگي که چه خبره
00:02:39.159 --> 00:02:40.410
نميتونم -
...وندي -
00:02:40.493 --> 00:02:41.578
نميتونم
00:02:42.954 --> 00:02:45.665
.اين خيلي جديه
اين آدما خيلي خطرناکن
00:02:45.748 --> 00:02:48.751
!آره آره، ميدونم. ميدونم خطرناکن
00:02:51.504 --> 00:02:53.464
فکر ميکنم بهتر باشه
به محض اينکه بتوني بياي اينجا
00:02:53.506 --> 00:02:55.300
اوضاع. داره پيچيده ميشه
00:03:00.889 --> 00:03:02.599
من براي يه کارتل مواد مخدر مکزيکي کار ميکنم
00:03:04.142 --> 00:03:05.143
چي؟
00:03:09.689 --> 00:03:11.524
!لعنت! لعنت
00:03:12.775 --> 00:03:14.527
لعنت
00:03:19.199 --> 00:03:21.784
.بهم نگو که نميتوني به ناوارو زنگ بزني
ميدونم که ميتوني
00:03:21.868 --> 00:03:23.703
من نميگم که نميتونم
00:03:23.786 --> 00:03:26.122
ميگم که فکر نميکنم اينکار معقول باشه
00:03:26.623 --> 00:03:28.708
هيچوقت نميدوني که چطوري واکنش نشون ميده
00:03:33.838 --> 00:03:35.340
اين شماره رو از کجا آوردي؟
00:03:43.264 --> 00:03:44.474
قطع شده
00:03:47.018 --> 00:03:48.645
آخرين باري که ازش استفاده کردي کِي بود؟
00:03:51.898 --> 00:03:53.983
ديروز -
و خُلقش چطور بود؟ -
00:03:54.067 --> 00:03:55.526
خوب بود
00:04:00.240 --> 00:04:01.366
حالا چيکار کنيم؟
00:04:02.533 --> 00:04:03.534
صبر ميکنيم
00:04:25.734 --> 00:04:35.734
AmirH_Na زيرنويس از
00:04:59.716 --> 00:05:00.758
کي بود اومد؟
00:05:01.718 --> 00:05:03.052
کي بود اومد؟
[به اسپانيايي]
00:06:09.869 --> 00:06:12.622
فقط... دارم نقشه رو اجرا ميکنم
00:06:14.749 --> 00:06:17.293
و نقشه خوبيه، نقشه شماست
00:06:21.381 --> 00:06:23.007
...منظورم اينه که من... متوجه ميشم که
00:06:24.217 --> 00:06:27.303
که ما به اندازهاي که شما
راضي هستيد، پولشويي نکرديم
00:06:27.387 --> 00:06:29.806
ولي ما تحت فشار مداوم توسط افبيآي هستيم
00:06:30.681 --> 00:06:31.681
...فقط
00:06:32.350 --> 00:06:34.936
...ميدونيد، امن نيست و
00:06:37.438 --> 00:06:39.357
ميدونيد، سه... سه هفته اخير
00:06:39.816 --> 00:06:41.484
...ما تونستيم مقدار
00:06:42.276 --> 00:06:43.736
قابلتوجهي پولشويي انجام بديم
00:06:43.820 --> 00:06:45.321
و اين... اين هفته
00:06:45.822 --> 00:06:47.115
شش ميليون
00:06:49.033 --> 00:06:51.327
...ما از طريق يک کنسرتِ
00:06:53.371 --> 00:06:55.164
آراياو اسپيدوگن پول هارو انتقال داديم
00:06:55.248 --> 00:06:57.792
چي ميخواي، مارتي؟
00:07:15.560 --> 00:07:17.228
من سوال رو متوجه نميشم
00:07:26.612 --> 00:07:28.781
صبر کن صبر کن صبر کن. يه دقيقه صبر کن
يه دقيقه صبر کن
00:08:04.525 --> 00:08:05.902
...من نميدونم که آيا
00:08:07.153 --> 00:08:09.071
ميتونم بدون مارتي اوضاع رو اداره کنم يا نه
00:08:11.616 --> 00:08:12.658
...منظورم اينه که، اون
00:08:13.826 --> 00:08:15.453
...کارايي ميکنه که
00:08:16.454 --> 00:08:18.039
که من نميدونم چطوري انجامشون بدم
00:08:22.251 --> 00:08:23.920
ميدوني چطوري اينکارو کني؟
00:08:36.265 --> 00:08:39.602
سلام. ببخشيد خيلي دير کرديم
بايد قبلش ارين رو ميرسوندم
00:08:39.685 --> 00:08:41.270
آلرژي هام داره شديد ميشه
00:08:47.485 --> 00:08:48.485
باشه
00:08:49.612 --> 00:08:51.113
براي تحويل گرفتن ارين ممنونم
00:08:51.239 --> 00:08:53.199
آره، البته. اون عاليه
00:08:54.200 --> 00:08:55.785
درياچه چطور بود؟
00:08:56.118 --> 00:08:58.621
عالي بود
00:08:58.704 --> 00:08:59.704
بابا کجاست؟
00:09:01.415 --> 00:09:03.668
اون توي... کانزاسسيتي کار داشت
00:09:05.253 --> 00:09:06.254
توي تقويم نبود
00:09:06.921 --> 00:09:09.382
.توي آخرين لحظات اين مشکل پيش اومد
شما بچهها بايد بريد بخوابيد
00:09:13.553 --> 00:09:14.553
شب بخير
00:09:23.104 --> 00:09:26.315
هي، مامان... مامان همين الان بهمون دروغ گفت؟
00:09:27.858 --> 00:09:28.858
آره
00:09:30.278 --> 00:09:31.696
يه اتفاق بدي داره ميافته
00:09:39.537 --> 00:09:40.746
من بايد برم خونه
00:09:42.623 --> 00:09:44.083
اگه تا صبح خبري نشد
00:09:44.166 --> 00:09:46.766
تو بايد به اين فکر کني که
به بچهها قراره چي بگي
00:10:22.955 --> 00:10:23.955
سلام؟
00:10:28.961 --> 00:10:30.254
!هي
00:10:59.408 --> 00:11:00.493
ميتونم کمکتون کنم؟
00:11:01.661 --> 00:11:03.287
تو روث لنگمور هستي
00:11:06.999 --> 00:11:08.042
مايا ميلر
00:11:08.626 --> 00:11:09.835
مارتي رو نديدي؟
00:11:09.919 --> 00:11:11.337
اون قرار بود اينجا من رو ببينه
00:11:12.713 --> 00:11:16.008
مارتي از شهر رفته ولي تا وقتي
که نيست، من جاش هستم
00:11:17.426 --> 00:11:18.761
از شهر رفته به کجا؟
00:11:18.844 --> 00:11:19.970
کانزاسسيتي
00:11:20.930 --> 00:11:22.473
اون موقع صحبت با من به اين اشاره نکرد
00:11:27.728 --> 00:11:29.355
فکر کنم بهتره به کارمون برسيم
00:11:52.336 --> 00:11:53.336
صبح بخير
00:11:54.130 --> 00:11:56.424
حال بابا خوبه؟ -
از کارتل خبري نشده؟ -
00:12:00.928 --> 00:12:02.972
...من... نميدونم که چي شنيديد
00:12:04.181 --> 00:12:05.266
...ولي
00:12:06.726 --> 00:12:08.644
پدرتون فقط به مکزيک رفته
00:12:11.897 --> 00:12:13.232
ربوده شده؟
00:12:16.652 --> 00:12:18.904
اون به مکزيک رفته
تا با رئيسمون صحبت کنه
00:12:20.156 --> 00:12:21.490
اون حالش خوبه
00:12:22.450 --> 00:12:23.701
به زودي به خونه مياد
00:12:24.076 --> 00:12:25.286
از کجا اين رو ميدوني؟
00:12:25.870 --> 00:12:27.037
چون نقشه همينه
00:12:28.205 --> 00:12:30.166
و اينطوريه که اينجور کارا انجام ميشن
00:12:32.418 --> 00:12:34.044
مطمئنم که خيلي زود ازش خبري ميشه
00:12:40.926 --> 00:12:41.969
يه ثانيه وقت داري؟
00:12:43.053 --> 00:12:44.638
به چي داشتي فکر ميکردي؟
00:12:44.722 --> 00:12:47.016
تو به چه داشتي فکر ميکردي؟
اونا خيلي ميدونن
00:12:47.099 --> 00:12:49.977
آره، چيزايي که ميدونن رو ميدونم
اين نگراني منه و ربطي به تو نداره
00:12:50.060 --> 00:12:52.730
لعنتي، ون. چيزي که داري واردش
ميشي به اندازه کافي بد نيست
00:12:52.813 --> 00:12:55.533
که داري بچهها رو هم داخلش ميکني؟ -
اين مشکل لعنتي تو نيست -
00:12:56.567 --> 00:12:59.028
به مشکلات خودت رسيدگي کن
قبل از اينکه وارد مشکلات من بشي
00:12:59.320 --> 00:13:01.572
مشکلات من حالا مشکلات تو هم هست
00:13:13.334 --> 00:13:16.420
اين خبر رو چطوري هضم کردن؟
00:13:18.881 --> 00:13:19.882
بهتر از من
00:13:20.966 --> 00:13:22.843
...اونا يه جورايي الان بالغ هستن. اين
00:13:23.886 --> 00:13:24.886
عجيبه
00:13:28.849 --> 00:13:29.849
يا مسيح
00:13:30.643 --> 00:13:32.061
تو توي بدجور مخمصه اي هستي
00:13:37.650 --> 00:13:40.611
مامان. هلن پيرس اينجاست
00:13:59.839 --> 00:14:00.965
مارتي زندست
00:14:03.342 --> 00:14:05.342
متاسفانه اين تمام چيزي بود
که ميتونستم ازش بيرون بکشم
00:14:05.386 --> 00:14:08.222
هنوز با موکلم صحبت نکردم
00:14:09.014 --> 00:14:10.014
تو کردي؟
00:14:16.230 --> 00:14:17.231
کي بهت زنگ زد؟
00:14:17.731 --> 00:14:18.941
خورخه مندوزا
00:14:19.650 --> 00:14:22.361
مرد کوچيک با چشمان بدجنسِ" که برادرت گفت"
00:14:25.531 --> 00:14:28.450
اين مندوزا فقط به اين خاطر
زنگ نميزنه تا بهمون بگه حال مارتي چطوره
00:14:29.034 --> 00:14:30.034
نه
00:14:30.327 --> 00:14:32.955
.اون با يه پيغامي زنگ زد
فرض ميکنم که پيغام از بالا بود
00:14:33.330 --> 00:14:34.832
".مثل هميشه بحث کاره"
00:14:39.879 --> 00:14:42.548
اون داره ما رو امتحان ميکنه
00:14:42.631 --> 00:14:44.967
...آره و اگه موفق بشيم
00:14:45.384 --> 00:14:48.012
...خب، ميتونه معنيش اين باشه که مارتي
00:14:49.889 --> 00:14:51.098
.اضافيه
00:14:53.475 --> 00:14:54.894
و اگه موفق نشيم؟
00:14:56.020 --> 00:14:57.646
خب، متاسفانه ممکنه ما اضافي باشيم
00:15:00.357 --> 00:15:02.776
نود و نه بطري آبجو روي ديوار
00:15:03.402 --> 00:15:05.446
نود و نه بطري آبجو روي ديوار
00:15:05.738 --> 00:15:08.073
يکي بردار و دست به دست کن
00:15:08.741 --> 00:15:10.910
نود و هشت بطري آبجو روي ديوار
00:15:11.744 --> 00:15:14.038
نود و هشت بطري آبجو روي ديوار
00:15:14.955 --> 00:15:16.832
نود و هشت بطري آبجو
00:15:18.042 --> 00:15:20.294
يکي بردار و دست به دست کن
00:15:21.253 --> 00:15:23.547
نود و هفت بطري آبجو روي ديوار
00:15:23.923 --> 00:15:26.216
نود و شش بطري آبجو روي ديوار
00:15:26.342 --> 00:15:28.469
نود و شش بطري آبجو
00:15:28.802 --> 00:15:31.138
يکي بردار و دست به دست کن
00:15:31.221 --> 00:15:33.599
نود و پنج بطري آبجو روي ديوار
00:15:33.682 --> 00:15:35.851
نود و پنج بطري آبجو روي ديوار
00:15:36.143 --> 00:15:38.103
نود و پنج بطري آبجو
00:15:38.854 --> 00:15:41.106
يکي بردار. دست به دست کن
00:15:41.190 --> 00:15:42.710
...نود و چهار بطري
مارتي -
00:15:45.194 --> 00:15:46.695
اين کارت کمکي نميکنه، باشه؟
00:15:48.614 --> 00:15:49.614
ببخشيد، مامان
00:16:11.887 --> 00:16:14.390
چرا نميري به اون طرف راهرو
و براي خودت يه خوراکي بخري؟
00:16:33.784 --> 00:16:35.160
!آره! آره
00:16:40.541 --> 00:16:41.625
!آره
00:17:07.943 --> 00:17:11.530
همهاش مال توئه، بچه. موفق باشي
00:18:22.810 --> 00:18:24.330
تو اون (وندي) رو دوست داري؟
00:18:27.689 --> 00:18:28.690
آره
00:18:29.858 --> 00:18:31.026
بهش اعتماد داري؟
00:18:32.736 --> 00:18:33.612
بله
00:18:33.695 --> 00:18:35.322
پس چرا جاسوسيش رو ميکني؟
00:18:36.532 --> 00:18:38.534
چرا به تماس هاي موبايلش گوش ميکني؟
00:18:40.452 --> 00:18:41.703
فقط براي محافظت ازش
00:18:43.789 --> 00:18:44.789
از دست من؟
00:18:50.212 --> 00:18:51.588
تو ازش ميترسي
00:18:57.344 --> 00:19:00.764
آره. آره، تو ازش ميترسي
چون اون رو درک نميکني
00:19:02.182 --> 00:19:03.182
و تو ميکني؟
00:19:06.019 --> 00:19:07.980
وندي دقيقا ميدونه که چي ميخواد
00:19:22.244 --> 00:19:23.370
و چيزي که ميخواد چيه؟
00:19:24.037 --> 00:19:25.037
همهاش
00:19:26.874 --> 00:19:29.126
اون همهاش رو ميخواد
00:19:42.055 --> 00:19:43.223
...خب
00:19:44.933 --> 00:19:46.643
تو چي ميخواي؟
00:19:54.484 --> 00:19:56.612
ميخوام دوباره ببينمش
00:19:57.029 --> 00:19:58.780
و ميخوام دوباره بچههام رو ببينم
00:20:01.783 --> 00:20:03.911
".ميخوام دوباره زنم و بچههام رو ببينم"
00:20:17.925 --> 00:20:20.010
تو يه دروغگويي، مارتي
00:20:21.929 --> 00:20:24.598
...تو به زنت
00:20:25.432 --> 00:20:26.808
دروغ ميگي
00:20:28.769 --> 00:20:30.229
تو به من دروغ ميگي
00:20:32.856 --> 00:20:34.942
و تو به خودت دروغ ميگي
00:20:37.444 --> 00:20:38.528
...پس
00:20:39.321 --> 00:20:40.321
...لطفا
00:20:41.198 --> 00:20:42.199
دوباره
00:21:11.019 --> 00:21:12.062
...چي
00:21:13.647 --> 00:21:15.399
ميخواي؟
00:21:49.641 --> 00:21:52.269
هر کدومتون روزي نُه هزار دلار ميگيره
00:21:52.519 --> 00:21:54.396
به خاطر يه دليلي نه هزار تاست
00:21:54.479 --> 00:21:56.398
بيشتر از ده تا گزارش ميشه
00:21:56.648 --> 00:21:58.859
پولاتون رو با ژتون معاوضه کنيد
00:21:59.234 --> 00:22:02.946
ميدونيد، توي بازيِ
انتخابيتون چند دست ببازيد
00:22:03.030 --> 00:22:06.199
و بعد سهم ژتون رو تبديل به پول کنيد، نفري هزار تا
00:22:06.450 --> 00:22:07.701
شما احمقها فهميدين؟
00:22:08.452 --> 00:22:11.872
رئيس، اگه يه کاري باشه که من بتونم
خوب انجامش بدم، باختن توي پاسوره
00:22:14.333 --> 00:22:17.044
آدمايي مثل شما
00:22:17.127 --> 00:22:20.130
،که با پولاي زيادي وارد ميشن
از وجودشون باخبر ميشن
00:22:20.213 --> 00:22:21.923
پس همتون بايد يه داستان داشته باشين
00:22:22.007 --> 00:22:26.803
مثلا: "اوه، خب، من اين رو موقع بازي
بينگو توي وياِفدبليو برنده شدم
00:22:26.928 --> 00:22:30.098
يا "عمه پيرِ گُهَم همينطوري برام
"يه بستهي کامل باقي گذاشت و مُرد
00:22:30.182 --> 00:22:31.892
و فلان و بهمان
00:22:31.975 --> 00:22:35.812
اهميتي نميدم که داستان لعنتيتون چيه
ولي بهتره که يه داستان آماده داشته باشين
00:22:35.896 --> 00:22:39.232
و نريد موتور قايقراني بخريد
00:22:39.608 --> 00:22:40.859
حداقل نه تا ماه بعد
00:22:41.401 --> 00:22:42.527
مفهومه؟
00:22:47.240 --> 00:22:48.240
يک ثانيه
00:22:58.835 --> 00:22:59.835
همهچي مرتبه؟
00:23:01.046 --> 00:23:02.089
همهچي مرتبه
00:23:08.929 --> 00:23:10.931
فکر کردم بهشون گفتي که
بهترين لباساشون رو بپوشن
00:23:13.642 --> 00:23:15.102
خب، تو داري بهشون نگاه ميکني
00:23:20.190 --> 00:23:21.190
نه
00:23:26.988 --> 00:23:28.573
ما به آدمايي نياز داريم
که بتونيم بهشون اعتماد کنيم
00:23:30.367 --> 00:23:32.702
چيه، داري بهم ميگي
نميتوني به برادر خودت اعتماد کني؟
00:23:32.786 --> 00:23:34.037
نميخوام اون داخلش باشه
00:23:34.496 --> 00:23:35.831
ما به آدم نياز داريم
00:23:36.957 --> 00:23:39.418
ببين، من حواسم بهش هست
00:23:40.293 --> 00:23:41.293
قول ميدم
00:23:53.098 --> 00:23:55.976
خيليخب! همتون داخل يه صف لعنتي بشيد
00:24:03.150 --> 00:24:05.527
اينا همين الان براتون اومد تا امضا کنيد
00:24:06.153 --> 00:24:08.113
فقط به اينا اضافهشون کن
00:24:11.908 --> 00:24:12.908
شارلوت؟
00:24:14.453 --> 00:24:16.496
ميدونم که چقدر نگران پدرتي
00:24:16.580 --> 00:24:18.123
...اگه کاري هست که ميتونم بکنم
00:24:19.708 --> 00:24:20.708
ممنون
00:24:26.631 --> 00:24:27.841
چقدر ميدوني؟
00:24:28.800 --> 00:24:29.800
همهچي؟
00:24:34.222 --> 00:24:36.224
ارين" هيچوقت نبايد بدونه"
00:24:37.142 --> 00:24:40.979
عواقبي براي هرکسي که به
دخترم حقيقت رو بگه، وجود داره
00:24:41.438 --> 00:24:42.439
متوجهي؟
00:24:45.317 --> 00:24:46.818
متوجهم
00:24:54.117 --> 00:24:55.117
خب؟
00:24:56.536 --> 00:24:58.079
تا الان خوب بوده
00:24:58.163 --> 00:24:59.831
روث يه تيمي که آماده کار کردن هستن، جمع کرده
00:24:59.915 --> 00:25:01.666
و تو مطمئني که اون قصد انجام اينکار رو داره؟
00:25:02.584 --> 00:25:03.919
روث؟ بهش اعتماد دارم
00:25:04.002 --> 00:25:05.170
براساس چي؟
00:25:06.671 --> 00:25:10.842
براساس اين واقعيت که مارتي بهش اعتماد داره
و اونم بهش وفاداره
00:25:12.219 --> 00:25:14.095
و اگه به اندازه کافي وفادار نباشه چي؟
00:25:18.225 --> 00:25:22.185
من نگران اين موضوع نيستم ولي
اگه اين اتفاق افتاد، بهش رسيدگي ميکنم
00:25:29.152 --> 00:25:30.612
خيليخب، شرط بسته شد
00:25:32.155 --> 00:25:33.698
نوزده قرمز
00:25:33.823 --> 00:25:35.223
ببخشيد
00:25:44.084 --> 00:25:46.336
و پخشکننده کارت يک ملکه داره
00:25:46.419 --> 00:25:48.755
ببخشيد -
لعنتي. من ديگه نيستم -
00:26:01.101 --> 00:26:02.227
شانزده
00:26:04.896 --> 00:26:06.356
بيشتر از شد. ببخشيد قربان
00:26:16.950 --> 00:26:18.118
سلام -
سلام -
00:26:27.627 --> 00:26:30.005
من از قبل بهش غذا دادم. گرسنه به نظر ميرسيد
00:26:30.338 --> 00:26:31.339
ممنون
00:26:31.756 --> 00:26:34.676
آره، ما همه اينجا توي ميزوري بل
دنبال جلب رضايت هستيم
00:26:34.926 --> 00:26:36.803
...در همين مورد، تو
00:26:36.886 --> 00:26:40.557
گزارش پول هاي گرفته شده ديشب به همراه
گزارش شمارش آخرين ساعات ظهر
00:26:41.308 --> 00:26:42.309
ممنون
00:26:52.193 --> 00:26:54.696
خب مارتي از شهر رفته
00:26:55.322 --> 00:26:56.364
آره
00:26:59.743 --> 00:27:00.869
دوباره بگو که کجا رفته؟
00:27:01.369 --> 00:27:02.621
کانزاسسيتي
00:27:04.539 --> 00:27:05.957
خبري ازش داري؟
00:27:08.001 --> 00:27:09.001
نه
00:27:23.767 --> 00:27:24.767
چيه؟
00:27:24.851 --> 00:27:28.980
يه افزايشي در ارقام امروز صبح
نسبت به ارقام ديروز هست
00:27:29.105 --> 00:27:30.357
تابستونه
00:27:30.440 --> 00:27:32.692
درياچه هميشه توي تابستون خيلي شلوغه
00:27:32.942 --> 00:27:34.694
...تو اينطوري فکر ميکني ولي
00:27:35.320 --> 00:27:38.198
به نظر ميرسه شلوغي امروز
تقريبا مثل ديروز بوده
00:27:39.532 --> 00:27:43.828
درحقيقت، تعداد قماربازهاي
امروز صبح پنج درصد کمتره
00:27:45.914 --> 00:27:48.625
خب، آدماي پولدار زيادي براي تابستون به اينجا ميان
00:27:48.708 --> 00:27:51.252
و آدماي پولدار عاشق قمار هستن
و اونا پول انجام اينکار رو هم دارن
00:27:55.590 --> 00:27:56.966
من ميرم توي سالن يه قدمي بزنم
00:27:57.759 --> 00:27:59.803
منم باهات ميام -
لازم نيست -
00:28:18.655 --> 00:28:20.198
تو بن ديويس هستي
00:28:20.907 --> 00:28:22.242
برادر وندي برد
00:28:26.037 --> 00:28:28.289
کِي ميخواي بهم نشانت رو نشون بدي؟
00:28:28.373 --> 00:28:31.459
خب، من اين رو يه گفتگوي معمولي در نظر ميگيرم
00:28:32.252 --> 00:28:34.504
براي من که به نظر نمياد تو يه آدم معمولي باشي
00:28:36.256 --> 00:28:37.966
...خيليخب پس، رسماً ميپرسم
00:28:39.134 --> 00:28:40.510
اينجا چيکار ميکني؟
00:28:41.511 --> 00:28:43.304
قمار ميکنم. اينجا يه کازينوئه
00:28:43.388 --> 00:28:44.806
کازينوي خواهرت
00:28:45.640 --> 00:28:47.517
يه جورايي موقعيت بُرد-بُرد هست، درسته؟
00:28:52.147 --> 00:28:54.023
براي امرار معاش چيکار ميکني؟
00:28:54.315 --> 00:28:55.900
معلم عليالبدل هستم
00:28:57.318 --> 00:28:59.154
نميدونستم که حقوق خوبي داره
00:29:00.405 --> 00:29:01.698
حقوقش خيلي کمه
00:29:02.991 --> 00:29:04.451
من يه خواهر پولدار دارم
00:29:08.747 --> 00:29:10.874
شوهر خواهرت هنوز مريضه؟
00:29:12.417 --> 00:29:13.668
مريض نيست
00:29:13.835 --> 00:29:15.086
اون توي کانزاسسيتي ـه
00:29:18.465 --> 00:29:19.465
ببخشيد
00:29:22.427 --> 00:29:24.929
من بايد ازتون بخوام که
مزاحم بازيکنها نشيد
00:29:28.558 --> 00:29:30.226
فردا ميبينمت
00:29:32.645 --> 00:29:33.730
و روز بعدش
00:29:35.857 --> 00:29:36.857
و بعديش
00:30:03.301 --> 00:30:04.301
مارتي
00:30:08.640 --> 00:30:10.099
کاملا درست شده
00:30:10.183 --> 00:30:12.227
من اين يارو که نفر اول
توي جدول امتيازات هست رو نگاه کردم
00:30:12.310 --> 00:30:14.270
روش بازيش عاليه
00:30:14.395 --> 00:30:17.440
و تنها راهي که ميتونه به بردن ادامه بده
انداختن سکه هاي بيشتر بود
00:30:17.524 --> 00:30:18.525
باورت ميشه؟
00:30:18.608 --> 00:30:21.486
نميشه همينطوري به اندازه کافي
توي بازي خوب بشي و با يه سکه بازي کني
00:30:21.611 --> 00:30:23.863
تنها راه براي اينکه بتوني ببري
...اينه که پول کافي داشته باشي
00:30:23.947 --> 00:30:26.157
خدا لعنتش کنه، مارتي، ما
پول کافي براي غذا نداريم
00:30:26.241 --> 00:30:27.659
!چه برسه بازيهاي آرکيد
00:30:48.805 --> 00:30:50.265
چي ميخواي؟
00:30:50.723 --> 00:30:52.267
خودت بهم بگو چي ميخواي
00:30:52.350 --> 00:30:54.352
خيليخب، من برات يه سوالي دارم
00:30:55.228 --> 00:30:56.396
ميخواي من رو در هم بشکني؟
00:30:56.771 --> 00:30:58.064
اين چيزيه که ميخواي؟
00:30:59.649 --> 00:31:02.026
ميخواي بهت واقعيت رو بگم؟
ميخواي اعتراف کنم؟
00:31:02.110 --> 00:31:05.071
من به زنم اعتماد ندارم و از تو ميترسم
00:31:05.154 --> 00:31:07.407
تو مثل چي منو ميترسوني. جفتتون منو ميترسونيد
00:31:07.490 --> 00:31:09.576
با نقشههاي لعنتيتون
راجع به يک کازينوي قانوني
00:31:09.659 --> 00:31:11.995
من از روز اول مخالفش بودم
00:31:20.128 --> 00:31:21.963
و ميخواي بدوني ديگه چي؟
00:31:24.048 --> 00:31:25.341
من دارم از اون آدم ديگه حمايت ميکنم
00:31:25.425 --> 00:31:29.053
من پيش خدا دعا ميکنم که جنگت رو ببازي
و اونا سر لعنتيت رو قطع کنن
00:31:31.806 --> 00:31:33.933
اينم يه شروعه -
چي؟ -
00:31:36.895 --> 00:31:38.021
!گور بابات
00:31:53.411 --> 00:31:54.411
سلام
00:31:57.457 --> 00:31:58.541
ممنون
00:32:00.501 --> 00:32:01.836
اوه خدا، ممنون
00:32:08.009 --> 00:32:09.009
چيه؟
00:32:10.219 --> 00:32:12.597
چي شده؟ بريزش بيرون
00:32:15.808 --> 00:32:17.769
در مورد هلن هست
00:32:19.020 --> 00:32:22.065
ميدونه که در مورد بابا ميدونم
00:32:23.024 --> 00:32:24.567
و من... واقعا متاسفم
00:32:24.651 --> 00:32:26.319
ميخواستم که همش رو راز نگه دارم
00:32:30.031 --> 00:32:31.115
مشکلي نيست
00:32:32.742 --> 00:32:36.162
تو اولين کسي نيست که توسط هلن پيرس
...گول خورده پس
00:32:36.537 --> 00:32:38.039
خودت رو سرزنش نکن
00:32:40.249 --> 00:32:43.920
ميدوني، وقتايي هست که
...فقط بايد به خودت بگي
00:32:45.046 --> 00:32:48.341
...من گند زدم" و بعد"
و بعد بايد ازش بگذري
00:32:48.925 --> 00:32:51.094
فقط خدا ميدونه که بيشتر از
هرکسي، من اينکارو کردم
00:33:01.729 --> 00:33:03.189
اين مرد رو ميشناسي؟
00:33:09.028 --> 00:33:10.028
نه
00:33:12.323 --> 00:33:14.117
اسمش خورخه مندوزاست
00:33:15.243 --> 00:33:17.745
اون يه عامل شناخته شده براي
کارتل مواد مخدر ناوارو هست
00:33:18.830 --> 00:33:21.290
شبي که مارتي ناپديد شد
اون در جمعيت بود
00:33:22.542 --> 00:33:25.086
مارتي توي کانزاسسيتي هست
00:33:25.169 --> 00:33:26.809
آخرين باري که باهاش صحبت کردي کِي بود؟
00:33:26.879 --> 00:33:27.964
همون شب
00:33:29.132 --> 00:33:30.132
...خب
00:33:30.633 --> 00:33:32.844
.ما يه دعواي کوچيک کرديم
از اون موقع صحبت نکرديم
00:33:32.927 --> 00:33:35.930
پس تو با اطمينان نميتوني
بگي که توي کانزاسسيتيه
00:33:39.475 --> 00:33:40.810
فکر کنم نميتونم
00:33:41.853 --> 00:33:44.439
...وندي، اين نظر من
00:33:44.856 --> 00:33:48.693
و نظر اداره (افبيآي) هست
که شوهر تو توي خطر بزرگيه
00:33:50.653 --> 00:33:51.653
ادامه بده
00:33:52.155 --> 00:33:54.699
ما فکر ميکنيم که مندوزا اون شب مارتي رو دزديده
00:33:56.743 --> 00:33:58.745
و با يه جت شخصي به مکزيک بردتش
00:34:00.872 --> 00:34:02.290
اين کاريه که کارتل هميشه ميکنه
00:34:03.750 --> 00:34:05.460
اونا احتمالا دارن شکنجهاش ميکنن
00:34:07.253 --> 00:34:09.005
شايد يه امتحان وفاداري باشه
00:34:12.592 --> 00:34:14.635
ناوارو وسط يه جنگ بزرگه
00:34:15.344 --> 00:34:17.221
اونجا تنشهاي زيادي درجريانه
00:34:18.473 --> 00:34:19.766
...دليلش هرچي هست
00:34:21.350 --> 00:34:22.477
متاسفانه بايد بگم
00:34:23.644 --> 00:34:26.230
مطمئن نيستم که شوهرت رو
دوباره ميبيني يا نه
00:34:29.650 --> 00:34:31.944
پس فکر ميکني ميتوني براي من چيکار کني؟
00:34:33.154 --> 00:34:36.616
اگه يه کارتل يه شهروند آمريکايي
رو در خاک ايالات متحده بدزده
00:34:37.116 --> 00:34:39.577
ما دليلي براي اقدام کردن در خاک مکزيک داريم
00:34:42.163 --> 00:34:43.748
ميتونيم بريم دنبالش
00:34:44.540 --> 00:34:46.626
"ميتونيم بريم دنبال "عمر ناوارو
00:34:49.670 --> 00:34:52.090
مارتي به خاطر کار توي کانزاسسيتيه
00:34:57.220 --> 00:34:59.097
وقتي کارش تموم شه
مياد خونه
00:35:07.146 --> 00:35:08.147
بهم زنگ بزن
00:35:09.440 --> 00:35:10.440
هروقت
00:35:11.818 --> 00:35:12.902
شب يا روز
00:35:15.029 --> 00:35:16.280
ميتونم کمک کنم
00:36:35.610 --> 00:36:37.278
!لطفا بس کنيد
00:37:04.430 --> 00:37:05.430
روث؟
00:37:05.890 --> 00:37:09.352
.من... من... متوجه نميشم
مشکل از حسابهاي پاناماست
00:37:09.435 --> 00:37:12.313
هيچوقت هيچ مشکلي وجود نداشته -
بهمون دقيقا بگو چه اتفاقي افتاد -
00:37:12.396 --> 00:37:15.233
تو داشتي انتقالات روزانهي بانکيت رو انجام
...ميدادي و
00:37:15.316 --> 00:37:17.777
بله، مثل کاري که هر روزِ لعنتي ميکنم
00:37:17.860 --> 00:37:19.153
بدون يه مورد پرچم قرمزِ لعنتي
00:37:19.237 --> 00:37:21.797
چرا اين حساب؟ -
!نميدونم! نميدونم -
00:37:21.822 --> 00:37:25.117
اصلا پرچم قرمز چيه؟ -
يعني حساب بسته شده -
00:37:25.201 --> 00:37:28.537
چون فدراليها فکر ميکنن ممکنه
که جرمي در حال انجام باشه
00:37:28.621 --> 00:37:30.515
توسط من -
...تو گفتي ميتوني به اوضاع رسيدگي کني -
00:37:30.539 --> 00:37:33.334
.کاري که بهم ياد داده بود رو انجام دادم
!تقصير من نيست
00:37:33.417 --> 00:37:36.504
ميتوني درستش کني؟ ميتوني درستش کني؟ -
آخرش کاراش هممون رو به کشتن ميده -
00:37:36.587 --> 00:37:38.464
!نميدونم چطور
00:37:55.940 --> 00:37:57.233
ناوارو کِي ميفهمه؟
00:37:57.566 --> 00:37:59.402
وقتي بانکها صبح باز بشن
00:38:18.254 --> 00:38:19.964
حالا چه اتفاقي ميافته؟ -
نميدونم -
00:38:22.633 --> 00:38:25.344
...تو هر وقت تماسي در مورد من باهات گرفته شد
00:38:27.138 --> 00:38:28.180
بهم خبر بده
00:38:29.640 --> 00:38:30.640
بله
00:39:06.302 --> 00:39:07.302
سلام
00:39:08.846 --> 00:39:09.846
سلام
00:39:26.530 --> 00:39:29.825
فکر کردم بايد بيام بهت سر بزنم
00:39:35.623 --> 00:39:36.623
من خوبم
00:39:47.843 --> 00:39:50.679
ميدوني، تو احتمالا بايد از شهر بري بيرون
00:39:51.972 --> 00:39:53.682
اين چيزيه که خواهرم گفت
00:39:54.934 --> 00:39:56.102
و شوهرش
00:39:58.020 --> 00:39:59.020
آره
00:39:59.563 --> 00:40:01.440
اوضاع در اينجا قراره بيريخت بشن
00:40:02.483 --> 00:40:04.151
بيريخت" اسم وسط منه"
(يعني بهش عادت کردم)
00:40:09.448 --> 00:40:11.200
راستش اسم وسط من "جود" هست
00:40:13.035 --> 00:40:14.495
...از روي "سنت جود" گذاشته شده
(قديس يهودا)
00:40:16.288 --> 00:40:19.125
قديس حاميِ افراد نااميد
00:40:21.085 --> 00:40:23.045
ممنون، مامان و بابا
00:40:35.808 --> 00:40:37.518
...من
00:40:42.148 --> 00:40:45.443
من متاسفم که خانوادم
پاي تو رو به دنياي پر دردسرشون باز کردن
00:40:50.823 --> 00:40:54.785
خيلي قبلتر از اينکه باهاش آشنا بشم
توي دنياي پردردسر خودم بودم
00:40:56.537 --> 00:40:57.830
خب، من هنوز متاسفم
00:40:59.457 --> 00:41:02.376
و تا وقتي که ندونم جات امن هست، جايي نميرم
00:41:22.688 --> 00:41:24.273
فردا ميبينمت، جود
00:42:26.627 --> 00:42:27.627
پول من کجاست؟
00:42:38.931 --> 00:42:41.183
تو مجبورشون کردي بدون من پولشويي کنن -
بله -
00:42:45.145 --> 00:42:47.147
و حالا بايد درستش کني
00:43:03.622 --> 00:43:04.915
تو يه پرچم قرمز
00:43:05.499 --> 00:43:07.668
روي يه حساب پسانداز پانامايي داري
00:43:08.627 --> 00:43:09.837
اين اتفاقات ميافته
00:43:10.254 --> 00:43:12.548
...تمام کاري که بايد بکني اينه که
00:43:13.424 --> 00:43:15.134
بايد داراييهاي بسته شده رو
00:43:17.261 --> 00:43:21.307
با استفاده از يک رمز دسترسي که
از قبل مجاز بوده، شبيهسازي کني
00:43:22.516 --> 00:43:23.559
و بعدش
00:43:23.642 --> 00:43:26.979
بايد تاريخچهي پسانداز رو تغيير مسير بدي
00:43:27.062 --> 00:43:28.564
...تا بتوني
00:43:29.732 --> 00:43:30.899
انتقال پول بينِ بانکي رو پنهان کني
00:43:32.735 --> 00:43:34.903
اگه دو بار رمز عبور رو تغيير بدي
00:43:35.946 --> 00:43:39.366
ميتوني بررسيهاي امنيتي خودکار رو دور بزني
00:43:40.951 --> 00:43:42.244
و بعدش تموم ميشه
00:44:05.267 --> 00:44:06.602
بلند شو. بلند شو
00:44:06.685 --> 00:44:08.479
!نه، انجامش دادم. من انجامش دادم
00:44:08.562 --> 00:44:09.897
!من انجامش دادم، عوضي
00:44:10.606 --> 00:44:13.942
!من همين الان انجامش دادم
!من انجامش دادم، عوضي
00:44:14.026 --> 00:44:16.862
!من درستش کردم! من بردم، عوضي
00:44:16.945 --> 00:44:19.782
!هي! بهم نگاه کن، کلهکيري
00:44:20.240 --> 00:44:21.240
!هي
00:45:02.032 --> 00:45:03.867
سلام -
متاسفم -
00:45:04.034 --> 00:45:06.161
من... نميخواستم مزاحمت بشم
00:45:06.787 --> 00:45:07.996
مشکلي نيست
00:45:08.580 --> 00:45:10.708
زياد بيدار نمون -
باشه -
00:45:11.917 --> 00:45:13.001
حالت خوبه؟
00:45:14.753 --> 00:45:15.753
آره
00:45:17.589 --> 00:45:19.049
شب بخير -
شب بخير -
00:46:36.919 --> 00:46:37.919
...وِن
00:46:40.714 --> 00:46:41.757
هي
00:47:33.642 --> 00:47:34.852
من ميدونم چي ميخوام
00:47:35.727 --> 00:47:36.937
چي ميخواي؟
00:47:38.397 --> 00:47:41.900
ميخوام فقط وقتي که من ميگم امنه
پولشويي کنم
00:47:42.276 --> 00:47:43.986
و چه زماني خواهد بود؟
00:47:47.447 --> 00:47:49.533
وقتي با يه مامور افبيآي مصالحه کنم
00:47:56.123 --> 00:47:57.499
".مصالحه"
00:47:58.876 --> 00:47:59.960
من درگيرش ميکنم
00:48:01.837 --> 00:48:04.214
تا چند ماه ديگه، اون براي من کار ميکنه
00:48:04.965 --> 00:48:06.258
و بعد در امان خواهيم بود
00:48:09.720 --> 00:48:11.346
و همين؟
00:48:13.849 --> 00:48:15.267
اين همهچيزي هست که ميخواي، مارتي؟
00:48:27.946 --> 00:48:29.197
چطوره از من تشکر کني؟
00:48:33.452 --> 00:48:35.203
چطوره بهم بگي "ممنون"؟
00:48:38.206 --> 00:48:39.374
ميتوني اينکارو بکني؟
00:49:45.574 --> 00:49:56.074
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:49:56.075 --> 00:50:06.075
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.