WEBVTT

00:00:02.268 --> 00:00:06.534
توشهري به قدمت پاوني
هرگوشه ازش ياد آور خاطره اي هست

00:00:06.606 --> 00:00:11.305
اين قسمت جنگلي در واقع محل به قتل رسيدنه

00:00:11.378 --> 00:00:13.369
ناتانيل بيکسبي" مارک, هست"

00:00:13.446 --> 00:00:16.745
اون يکي از پيشگامان بود که به دست يکي از قبيله هاي
سرخپوست کشته شد

00:00:16.816 --> 00:00:20.547
درست بعد اينکه يه بچه رو با جايي که
الان اينديان اپليس ناميده ميشه عوض کرد

00:00:20.787 --> 00:00:22.652
صورتشوبريدن

00:00:23.456 --> 00:00:26.084
و باهاش دستکش درست کردن

00:00:26.626 --> 00:00:28.890
وپاهاش رو تبديل کردن به يه عصا کردن

00:00:28.962 --> 00:00:31.453
ونکته جالب درباره سرخپوستان اون زمان اين بود که

00:00:31.531 --> 00:00:33.590
اونا ازهمه ي قسمتهاي اون پيشگام استفاده کردن

00:00:34.020 --> 00:00:53.797
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.220 --> 00:00:57.417
امروز براي خانواده نوپ روز بزرگيه

00:00:57.490 --> 00:01:01.153
مادرم دعوت شده به يه مهموني براي دريافت جايزه تلنسون

00:01:01.227 --> 00:01:04.025
به خاطر خدمات ارزنده به مردم شهر

00:01:04.130 --> 00:01:08.499
اين مراسم از "توني تلنسون" افسانه اي نام گرفته
.که واقعا مرد بزرگي بود

00:01:08.568 --> 00:01:10.433
ببخشيد.مرد بزرگي هست

00:01:11.471 --> 00:01:14.497
من خودم واقعا خوشحالم که دکترا زنده نگهش داشتن

00:01:14.574 --> 00:01:16.974
خوب از اون جلسه تو سالن شهرجون سالم به در بردي

00:01:17.043 --> 00:01:18.943
همينطور به کارت ادامه بده اونوقته که

00:01:19.012 --> 00:01:21.105
نوبتت بشه تصميم بگيري
جايزه تلسون خودتوبه کدوم ديوار بزني

00:01:21.181 --> 00:01:24.173
همين الانم ميدونم
ديوارسمت چپي همونجا که پرچم آمريکا هست

00:01:24.250 --> 00:01:26.343
اما فکرميکنم ما با هم ميتونيم

00:01:26.419 --> 00:01:28.250
خانواده سياسي بزرگي باشيم
من و تو.ميدوني؟

00:01:28.321 --> 00:01:30.186
مثل کندي ها يا بوش ها

00:01:30.256 --> 00:01:32.383
منهاي مشکلات مشروب خوردنشون

00:01:33.093 --> 00:01:34.890
البته بي احترامي نباشه

00:01:35.662 --> 00:01:37.357
تنها دليلي که مردم به اين مهموني ميرن اين هست که

00:01:37.357 --> 00:01:40.830
ميدونن اگه نرن مارلين چه بلايي سرشون مياره

00:01:40.833 --> 00:01:42.495
اون زن خيلي سرسخته

00:01:42.569 --> 00:01:45.094
در سال 1994 من براش يه لقب گذاشتم

00:01:45.171 --> 00:01:47.639
کسي تکرارش نمي کنه
ولي تو ذهنا مونده

00:01:48.241 --> 00:01:50.539
مهمترين دستاورد من همينه

00:01:52.278 --> 00:01:55.873
:لقب اينه
"زن ....آهني ... پاوني"

00:01:58.218 --> 00:01:59.685
خيلي هيجان انگيزه
شب بزرگيه

00:01:59.752 --> 00:02:03.449
امشب قراره ادماي مهم زيادي روملاقات کنيم
پس اينوبنويس

00:02:03.523 --> 00:02:04.547
اوهوم

00:02:04.624 --> 00:02:06.091
عصر بخير

00:02:06.960 --> 00:02:09.360
مارلين گريگز-نوپ" مادر منه"

00:02:09.662 --> 00:02:11.596
سخنراني ها چقدر مهم هستن؟

00:02:11.664 --> 00:02:13.928
نميدونم از گتيزبرگ ادرس بپرسيد
"سخنراني با شکوه "آبرام لينکين)
(در سال 1983 در مورد جنگهاي داخلي آن زمان آمريکا
Gettysburg Addres

00:02:14.000 --> 00:02:15.331
اه.من جواب تلفنتون رو نداد؟

00:02:15.401 --> 00:02:18.063
شايد به خاطر اين که داخل موزه "اسميسونيون" هستش

00:02:18.404 --> 00:02:22.773
تو زندگيم تجربيات زيادي از مادرم ياد گرفتم
ومادرم هميشه ازم حمايت کرده

00:02:22.842 --> 00:02:24.002
اين که الان گفتم رو برام بخون

00:02:24.077 --> 00:02:27.046
"من داشتم از کند ياد ميگرفتم ومادرم ازم هميشه حمايت ميکرد"

00:02:27.113 --> 00:02:29.047
نه من نگفتم
"کند ياد ميگرفتم"

00:02:29.315 --> 00:02:32.182
حالا بيا ادامه بديم
بعدا اين خط رو درستش ميکنيم

00:02:32.252 --> 00:02:33.719
باشه.ديگه حس سخنرانيم رفت

00:02:33.786 --> 00:02:34.912
اوم.باشه
بيا ازاول شروع کنيم

00:02:34.988 --> 00:02:36.046
جمله اول چي بود؟

00:02:36.122 --> 00:02:38.920
مارلين گريگز-نوپ به طور ناخوشايندي چاقه

00:02:40.527 --> 00:02:42.552
من کي گفتم بنويس چاقه
من گفتم اون مادرمه

00:02:42.629 --> 00:02:44.153
اه ببخشيد
الان درستش مي کنم

00:02:44.230 --> 00:02:47.393
بايد به طرز زيرکانه اي به پارک اشاره بکنم

00:02:47.467 --> 00:02:49.560
لازم به مردم بگم که دارم پيشرفت مي کنم

00:02:49.636 --> 00:02:50.967
و الان برا خودم يه کميسيون دارم

00:02:51.037 --> 00:02:53.301
ولي نميخوام مغرور به نظر برسم
چه کار کنم به نظرت؟

00:02:53.373 --> 00:02:55.398
اين درباره متواضع بودنه.ميدوني؟

00:02:55.475 --> 00:02:57.170
ابراهام لينکلن
وقتي سخنراني خودشوشروع کرد

00:02:57.243 --> 00:02:59.643
اون اومد و گفت
اسم من ابراهام لينکلن

00:02:59.712 --> 00:03:01.145
من رييس جمهوره ايالت متحده هستم

00:03:01.214 --> 00:03:04.240
ولي بايد باهاتون صادق باشم
من اصلا نميدونم دارم چيکار ميکنم

00:03:04.317 --> 00:03:05.614
خب شايد توهم بايد با همچين جمله اي شروع کني

00:03:05.685 --> 00:03:07.277
باشه پس من اينجوري شروع ميکنم
من لزلي نوپ هستم

00:03:07.353 --> 00:03:08.911
من معاون رييس اداره پارکها وتفريحات هستم

00:03:08.988 --> 00:03:11.013
و ميخوام باهاتون صادق باشم
من اصلا نميدونم دارم چيکار ميکنم

00:03:11.090 --> 00:03:12.853
اره
اره.خب

00:03:12.926 --> 00:03:15.622
فکرکنم چيزي که اون موقع بايد انجام بدي
اينه که يکم پرانرژي باشي

00:03:15.695 --> 00:03:17.356
اره
اين چطوره؟

00:03:17.430 --> 00:03:20.194
مارلين گريگزنوپ قطعا جنده نيست

00:03:20.266 --> 00:03:21.893
نه
مارلين گريگزنوپ

00:03:21.968 --> 00:03:24.630
نه پنج تا بلکه هفت تا دوست اسيايي داره

00:03:24.704 --> 00:03:28.265
مارلين گريگزنوپ قطعا تا حالا از مردتن فروشي نخواسته باهاش حال کنه

00:03:28.341 --> 00:03:33.369
مارلين گريگزنوپ در تمام زندگيش فقط چهاربار
.از کلمه کاکا سياه استفاده کرده

00:03:33.446 --> 00:03:35.277
نه نه

00:03:35.348 --> 00:03:36.610
بيشتر از اينا گفته؟

00:03:41.054 --> 00:03:42.453
اين کي چطوره؟

00:03:43.690 --> 00:03:44.714
خيلي خوشکل شدي

00:03:44.791 --> 00:03:45.758
جدي؟

00:03:45.825 --> 00:03:47.258
اره خيلي بهت مياد

00:03:47.327 --> 00:03:49.591
چرا برا من از اينجوري لباسا نميپوشي؟

00:03:49.662 --> 00:03:51.357
چون احمقانه مياد برا رفتن به

00:03:51.431 --> 00:03:54.298
تختخواب لباس به اين خوبي بپوشم

00:03:58.571 --> 00:04:00.095
خيلي وقته به مهموني نرفتم

00:04:00.173 --> 00:04:03.836
اندي هم به ما ملحق شده و
زندگي اجتماعيمون داره تغيير مي کنه

00:04:03.910 --> 00:04:05.400
واقعا مادر لزلي رو نميشناسم

00:04:05.478 --> 00:04:07.912
اصلا نميدونم جايزه تلنسون چي هست

00:04:07.981 --> 00:04:10.711
ولي دراين لحظه از زندگيم اين مهموني

00:04:10.783 --> 00:04:13.115
يه بعد از ظهر جادويي رو برام رقم ميزنه

00:04:13.186 --> 00:04:14.983
عزيزم
شيرم تموم شده

00:04:17.790 --> 00:04:20.156
چه قدر بايد شيک باشيم دقيقا؟

00:04:20.226 --> 00:04:21.318
بالاترين حد ممکن

00:04:21.394 --> 00:04:24.124
اين مهموني مهمترين گردهمايي دولت محلي در ساله

00:04:24.197 --> 00:04:26.131
واقعا؟
اره

00:04:26.199 --> 00:04:29.965
جايزه تلنسون مثل اين ميمونه که اسکار رو ضربدرگرمي کنيم و باجايزه کاسه طلايي جمعش کنيم

00:04:30.036 --> 00:04:31.230
واو باشه

00:04:31.304 --> 00:04:33.966
پس بايد لباسمو عوض کنم

00:04:34.507 --> 00:04:36.236
الان دارم ميرم آرايشگاه

00:04:36.309 --> 00:04:38.300
سلموني مردونه سالواتوره
از سال 1958 تا الان

00:04:38.378 --> 00:04:41.506
موي اعضاي شوراي شهر روکوتاه ميکرده

00:04:41.581 --> 00:04:43.572
تمام افراد مهمي که به اين شهر امدن

00:04:43.650 --> 00:04:46.050
رواين صندليها نشستن

00:04:46.119 --> 00:04:49.145
اين همون مرديه که لري برد(بسکتباليست) رو به شکلي که الان هست در آورده

00:04:49.689 --> 00:04:50.781
بعدي

00:04:51.991 --> 00:04:54.482
So,
خب چه خبرا سالواتوره؟

00:04:54.560 --> 00:04:55.549
پاهام درد مي کنه

00:04:55.628 --> 00:04:58.392
همون سالواتوره قديمي

00:04:58.464 --> 00:04:59.453
من تو رو ميشناسم؟

00:04:59.532 --> 00:05:03.024
نه اين اولين اصلاح رسمي سياسي منه

00:05:03.102 --> 00:05:06.196
لزلي نوپ هستم
معاون رييس اداره پارکها و تفريحات

00:05:06.272 --> 00:05:09.366
تو با اون مارلين نميدونم چي چي نوپ فاميلي؟

00:05:09.442 --> 00:05:13.469
بستگي داره که
دخترشم جزوفاميلاش حساب ميشه يا نه

00:05:13.546 --> 00:05:15.514
پس چه کوفتي ميخواد حساب بشه؟

00:05:16.282 --> 00:05:17.647
حالا ميخواي با اينا چه کار کنم؟

00:05:17.717 --> 00:05:19.548
خب امشب مادرم يه مراسم افتخاري داره

00:05:19.619 --> 00:05:22.087
و يه جورايي منم مفتخر شدم

00:05:22.155 --> 00:05:24.350
و يه جورايي ميخوام قيافم فرق داشته باشه ميدوني؟

00:05:24.424 --> 00:05:29.384
کوتاه بشه يه چيز باحال و پدر مادر دار

00:05:35.835 --> 00:05:37.803
سلام اپريل

00:05:37.870 --> 00:05:39.838
عصر بخير
آقا

00:05:39.906 --> 00:05:42.306
الان که ساعت اداري نيست
لازم نيست آقا صدام کني

00:05:42.375 --> 00:05:45.742
سالواتوره به اين ميگه
"مدل شهردار"

00:05:45.812 --> 00:05:47.404
و بله موهام رو همينطوري کوتاه مي کنم

00:05:47.480 --> 00:05:49.971
وقتي اولين زن شهرداره پاوني شدم

00:05:50.717 --> 00:05:54.244
اه خدا
لباس خيلي مجللي پوشيدم

00:05:54.320 --> 00:05:56.880
چي داري ميگي؟
.تو محشري.هردومون محشريم

00:05:56.956 --> 00:05:58.116
همه دارن به ما نگاه مي کنن

00:05:58.191 --> 00:05:59.749
اره ميدونم

00:05:59.826 --> 00:06:03.193
يه نوشيدني ميخوري؟
آره خيلي تو کف نوشيدنيم

00:06:03.262 --> 00:06:04.923
اون مرده به ما خيره شده

00:06:04.997 --> 00:06:07.397
اون عضوسابق شوراي شهرفرانک اشنابله

00:06:07.467 --> 00:06:10.459
اوه آن امشب کولاک مي کنيم
کولاک

00:06:10.536 --> 00:06:13.232
داره مياد طرفمون. چي؟
باشه راحت باش عادي رفتار کن

00:06:13.306 --> 00:06:14.671
سعي مي کنم

00:06:14.741 --> 00:06:17.209
سلام
سلام عضو سابق شوراي شهر

00:06:17.276 --> 00:06:19.972
من لزلي نوپ هستم
دختر همونکه امشب مفتخر شده

00:06:20.046 --> 00:06:21.741
فقط ميخواستم بهتون بگم که فکرمي کنم

00:06:21.814 --> 00:06:24.476
کاري که شما دوتا داريد انجام ميديد خيلي شجاعانه هستش

00:06:25.651 --> 00:06:27.744
خودتون هستيد و بس

00:06:27.820 --> 00:06:29.879
کاش منم شهامت شما روداشتم

00:06:34.260 --> 00:06:35.784
بيا بريم

00:06:39.699 --> 00:06:41.997
من ازاين مهموني هاي دولتي انقدر بدم مياد

00:06:42.068 --> 00:06:46.300
انگاردارن با يه چکمه نوک آهني بهم لگد ميزنن

00:06:46.572 --> 00:06:50.008
اما اين هتل هميشه ميگو تو گوشت خوابيده
سرو مي کنه

00:06:50.076 --> 00:06:53.978
,اين غذاي شماره يک مورد علاقه من
بين سه غذاي مورد علاقمه

00:06:54.046 --> 00:06:56.742
ميرم به مهموني ها وافتخار مي کنم به
دزداي دريايي سومالي

00:06:56.816 --> 00:06:59.751
البته اگه ميگو تو گوشت خوابيده سروکنن
ببخشيد

00:07:00.186 --> 00:07:02.313
سلام ميزشماره 12
تعجبتونو نشون بدبد

00:07:02.388 --> 00:07:03.719
واو

00:07:03.790 --> 00:07:04.848
متشکرم

00:07:04.924 --> 00:07:09.588
منظورم اينه,آن,تو بي نظير به نظر مياي
ولي لزلي واو

00:07:09.662 --> 00:07:10.788
خودم منتظر تعجبتون بودم

00:07:10.863 --> 00:07:11.921
تعجبم کرديم

00:07:11.998 --> 00:07:13.590
بههم گفت مجلل لباس بپوشم

00:07:13.666 --> 00:07:15.361
لزلي ازمدل موت خيلي خوشم امده

00:07:15.435 --> 00:07:16.424
ممنونم ران

00:07:16.502 --> 00:07:19.733
درست شبيه موهاي برادرمه
اون يه افسرپليس نيروي هواييه

00:07:20.606 --> 00:07:21.937
ميگو تو گوشت خوابيده

00:07:22.008 --> 00:07:23.373
نه ممنون
نميخورم

00:07:23.443 --> 00:07:24.501
کي خواست بده تو

00:07:24.577 --> 00:07:26.807
آن
نگاه نکن

00:07:26.879 --> 00:07:28.107
نه نه گفتم نگاه نکن

00:07:28.181 --> 00:07:31.150
رو صندلي پشت سرمون "جني رسترپو" نشسته

00:07:31.217 --> 00:07:32.980
بايد محدوده پارک رو تعيين کنيم

00:07:33.052 --> 00:07:34.349
و اون تو کارش تعيين محدودست

00:07:34.420 --> 00:07:37.116
واي عجب شبيه
بشين لطفا

00:07:37.190 --> 00:07:38.316
اين خيلي باحاله

00:07:38.391 --> 00:07:42.225
رو اون ميزهرهشت نفري که تا حالا
جايزه تلنسون رو بردن نشستن

00:07:42.295 --> 00:07:46.061
Bert Winfield, Geoffrey Morglesberg,
Quentin Arble, Dawn Krink,

00:07:46.132 --> 00:07:49.465
Michael Holloway
نميددونم اون کيه احتمالا زن يکيشونه

00:07:49.535 --> 00:07:52.834
Horace Rangel, Wilmer Vism
and Oscar Pfortmiller.

00:07:52.905 --> 00:07:54.532
صبر کنين
اسکار پرتميلر که مرده

00:07:54.607 --> 00:07:56.165
اون پسر نااميد کنندشه توئي

00:07:56.242 --> 00:07:58.733
يه خانواده سياسي ديگه
عجب شبي بشه برا مادرم

00:07:58.811 --> 00:08:03.077
اگه يه بمب اينجا منفجربشه
حتما تو روزنامه اينديان آپليس دربارش مينويسن

00:08:03.149 --> 00:08:05.515
بچه ها بايد کاري کنين بتونم
با جنين رسترپو صحبت کنم

00:08:05.585 --> 00:08:08.281
درست پشت سرمون نشسته و ميتونه محدوده پارکمون رو تعيين کنه

00:08:08.354 --> 00:08:11.289
خب پس فقط بروپيشش
و سلام کن و باهاش صحبت کن

00:08:11.357 --> 00:08:12.654
استراتزي سياسي فوق العاده اي گفتي مارک

00:08:13.826 --> 00:08:15.817
شايد بايد سرصحبتو با
وزن زيادي که کم کرده باز کنم

00:08:15.895 --> 00:08:17.487
داري خيلي فکر مي کني براش

00:08:17.563 --> 00:08:22.557
بيا, من تظاهر مي کنم جنين رسترپوهستم
تو هم خودت باش شروع کن

00:08:22.635 --> 00:08:25.103
سلام خانم عضوهيات مديره منطقه بندي
جنين رسترپو

00:08:25.171 --> 00:08:27.867
...من لزي نوپ هستم از شرکت پار
داري چه کار مي کني؟

00:08:27.940 --> 00:08:30.408
من عضوهيات مديره منطقه بندي
جنين رسترپوهستم

00:08:30.476 --> 00:08:31.670
و هرکاري دلم بخواد مي کنم

00:08:31.744 --> 00:08:34.577
درباره اين پارک که خيلي بد ميخواي
برات حدوشو تعيين کنم بگو

00:08:34.647 --> 00:08:36.410
باشه
فکر کنم ايده خيلي خوبيه

00:08:36.482 --> 00:08:38.848
که يه پارک عمومي چند منظوره داشته باشيم
واقعا؟

00:08:38.918 --> 00:08:40.078
اه
صبر کن اين چيه؟

00:08:40.152 --> 00:08:43.383
چي؟من عضو سابق شوراي شهر
فرانک نميدونم چي چي هستم

00:08:43.456 --> 00:08:45.822
و قدرتم خيلي بيشتر از جنين رسترپو هست و هر کاري دلم بخواد مي کنم

00:08:45.892 --> 00:08:46.916
نميدونم که درسته يا نه؟

00:08:46.993 --> 00:08:49.223
اوه خداي من واقعا؟
خب منم مارلين گريگز نوپ هستم

00:08:49.295 --> 00:08:51.058
و همتون رونابود مي کنم

00:08:53.332 --> 00:08:54.629
دارين چه غلطي مي کنين؟

00:08:55.034 --> 00:08:57.832
خيلي حال ميده خودمونو
جاي اعضاي هيات مديره بزاريم

00:08:59.005 --> 00:09:01.235
سلام
سلام

00:09:01.307 --> 00:09:02.467
سلام

00:09:03.175 --> 00:09:05.700
خداي من
نگاش کن

00:09:05.778 --> 00:09:07.302
خوشت امد؟
رفتم پيش سالواتوره

00:09:07.380 --> 00:09:09.075
سالواتوره معمولا موي مردا رو ميزنه

00:09:09.148 --> 00:09:10.172
معمولا

00:09:10.249 --> 00:09:12.183
ولي ايندفعه استثناء قائل شد

00:09:12.251 --> 00:09:13.809
ايشون آن پارکينز هستن

00:09:13.886 --> 00:09:15.945
اه درسته
دوست جديد لزلي

00:09:16.022 --> 00:09:18.320
Yeah, friend. She's...
We're friends. Just friends
اره دوست
ما دوستيم.دوست خالي.

00:09:18.391 --> 00:09:20.621
من دوست پسر دارم
اون مذکره

00:09:21.460 --> 00:09:25.453
به مشورتت نياز دارم
من نزديک جنين رسترپو نشستم

00:09:25.531 --> 00:09:27.431
ملکه هيات مديره منطقه بندي؟

00:09:28.367 --> 00:09:32.167
تنها کسي که اينجا جنين رسترپو رو نميشناسه منم؟

00:09:32.505 --> 00:09:35.338
فکر کنم خيلي ميتونه  برامون مفيد باشه
چه کار کنم؟

00:09:35.408 --> 00:09:36.739
اه بزار ببينم
متن سخنرانيتو نوشتي؟

00:09:36.809 --> 00:09:40.370
اره 22 ديقه اي طول ميده بعلاوه يه آواز

00:09:40.446 --> 00:09:41.970
ميتونم آواز رو حذف کنم
آوازحذف شد

00:09:42.114 --> 00:09:43.672
بيخيال همش بشو

00:09:43.749 --> 00:09:46.217
بيا کاري کنيم سخنراني به دردمون بخوره

00:09:46.285 --> 00:09:50.346
اوه سياست , ايول
مادرم خيلي تواين چيزا خوبه

00:09:50.423 --> 00:09:52.288
دوتا چيزي که ميتونه تورو به هدف برسونه

00:09:52.358 --> 00:09:54.155
يکيش ارتباطت با منه
البته

00:09:54.226 --> 00:09:56.717
و حقيقت اينکه رسترپو احساسات براش مهمه

00:09:56.796 --> 00:09:58.821
برا همين خوب ازش تعريف کن

00:09:58.898 --> 00:09:59.956
باشه حتما

00:10:00.032 --> 00:10:02.193
کاري مي کنم فکر کنه نقش شام ادم رو داره بازي مي کنه

00:10:02.268 --> 00:10:05.931
سلام به همگي من لزلي نوپ هستم
دختر مارلين

00:10:08.541 --> 00:10:13.274
مارلين گريگز نوپ مادر منه
ولي خيلي بيشترازاينا برا من ارزش داره

00:10:13.346 --> 00:10:17.874
اون همچنين مادر منه
و با هم ما خانواده نوپ هستيم

00:10:18.351 --> 00:10:19.443
و اگه داريد بهش فکر مي کنيد

00:10:19.518 --> 00:10:22.419
احتمالا تا حالا تو دلتون گفتيد
خانواده ي سياسي

00:10:24.123 --> 00:10:26.648
لطفا دست زدنتون رو بزاريد برا آخر صحبتام

00:10:26.726 --> 00:10:28.455
چيزاي با ارزش زيادي امشب اينجا هست

00:10:28.527 --> 00:10:33.123
منظورم اينه که
يه ليست ازانسانهاي شگفت انگيزي مثل

00:10:33.199 --> 00:10:35.895
عضو هيات مديره منطقه بندي جنين رسترپو

00:10:39.538 --> 00:10:44.498
و بقيه و صحبت آخرم
مادر من مارلين گريگز نوپ هست

00:10:45.144 --> 00:10:49.046
و من خيلي هيجانزده هستم چون
جنين رسترپواينجاست

00:10:49.682 --> 00:10:51.081
دوست دارم مامان

00:10:53.452 --> 00:10:55.283
و همينطور تو جنين

00:10:57.056 --> 00:10:58.956
عالي بود لزلي
منون تام

00:10:59.025 --> 00:11:01.721
سلام آن کاش ميتونستم باهات صحبت کنم
دست ميدم و ميرم

00:11:03.062 --> 00:11:06.725
اين هم ازعصر من
من زن افتخاري لزلي هستم

00:11:07.199 --> 00:11:10.691
از هر کسي که ميخواد درباره مارلين
حرفي بزنه دعوت مي کنم

00:11:10.770 --> 00:11:12.260
بياد بالا
بعد از شام

00:11:12.338 --> 00:11:16.274
سلام دولتمردان پاوني
اسم من تام هاورفورد هست

00:11:16.342 --> 00:11:20.472
و اگه پنج سال پيش بهم مي گفتيد که
يه روزي قراره تو اين سالن رقص

00:11:20.546 --> 00:11:24.482
با مارلين گريگز نوپ بيام
حدس ميزدم احتمالا ميخوايم ازدواج کنيم

00:11:27.153 --> 00:11:28.848
جنين؟سلام

00:11:28.921 --> 00:11:30.752
سلام
تا حالا همديگرو ديديم؟

00:11:30.823 --> 00:11:33.587
نه ولي من از طرفداراتم

00:11:33.659 --> 00:11:34.717
من دختر مارلين هستم

00:11:34.794 --> 00:11:35.818
اره اينو صد بار گفتي

00:11:35.895 --> 00:11:37.954
درسته و خيلي دلم ميخواد درباره کارهايي

00:11:38.030 --> 00:11:40.055
که ما ميتونيم برا شهر انجام بديم صحبت کنم

00:11:40.132 --> 00:11:41.565
باشه خوبه
به منشيم زنگ بزن

00:11:41.634 --> 00:11:44.865
شايد يه نوبت خالي تو ماه بعد داشته باشيم

00:11:44.937 --> 00:11:46.165
باشه باشه
باشه خيلي خوب

00:11:46.238 --> 00:11:47.637
پس شد ماه آينده
باشه

00:11:47.707 --> 00:11:48.731
باي

00:11:48.974 --> 00:11:50.908
اندي الان نميتونم  بيام

00:11:50.976 --> 00:11:53.035
تو راه خونه يکي برات ميگيرم

00:11:54.146 --> 00:11:58.549
باشه همبرگر و سوسيس
صبر کن صداي دوتا تحت مختلفه؟

00:11:58.617 --> 00:11:59.879
نميدونستم اينجوري هم ميشه آهنگ زد

00:11:59.952 --> 00:12:02.944
بيخيال جدي ميگم

00:12:03.022 --> 00:12:07.823
حالا بگم من از کلمه خيلي سکسي زياد استفاده نمي کنم

00:12:08.661 --> 00:12:11.459
ولي مارلين دختر
تو خيلي سکسي هستي

00:12:13.799 --> 00:12:18.668
من نميخوام از مارلين تعريف کنم
مثل بقيه که الکي يه چيزي گفتن

00:12:18.971 --> 00:12:22.270
درواقع تو سخنرانيم ميخوام فقط حقيقتو بگم

00:12:23.442 --> 00:12:25.910
مارلين يه زنه

00:12:26.011 --> 00:12:30.675
سه دهه است که داره برا دولت کار مي کنه
سي سال

00:12:31.150 --> 00:12:35.849
يک لاک ناخن خوبم انقدر دوومنمياره

00:12:36.422 --> 00:12:37.821
خب مارلين

00:12:38.858 --> 00:12:41.884
اين حقيقت داره که تو اين جايزه رو بردي

00:12:42.895 --> 00:12:45.989
براندانويکز بزن بريم
ديرمون ميشه ها

00:12:46.832 --> 00:12:49.300
کجا ؟
خانمها.کافه اسکالي

00:12:49.368 --> 00:12:50.801
بزن بريم برقصيم
برقصيم برقصيم

00:12:50.870 --> 00:12:53.395
نه خواهشا نرين شما اينجا تنها کسايي هستين که ميشناسم

00:12:53.472 --> 00:12:54.769
مهموني داره کم کم تموم ميشه

00:12:54.840 --> 00:12:56.239
ميتونيم يه ذره ديرتر بريم

00:12:56.308 --> 00:12:59.209
ساعت 9:30 جمعه شبه اونم تو پاوني

00:12:59.278 --> 00:13:00.404
از اين ديگه دير تر نميشه مارک

00:13:00.479 --> 00:13:02.379
يالا خودت قول دادي ميريم مخ دختراروميزنيم

00:13:03.415 --> 00:13:05.508
تو هم بيا ميتوني با لزلي تو کافه قرار بزاري

00:13:06.452 --> 00:13:10.047
ببينين خيلي دوست دارم باهاتون بيام مخ دخترا رو بزنيم

00:13:10.556 --> 00:13:12.820
ولي به نظر درگير مسائليه

00:13:12.892 --> 00:13:14.689
فکر کنم بمونم بهتره

00:13:14.760 --> 00:13:15.920
تو هم مخ دختر ميزني واقعا؟

00:13:15.995 --> 00:13:17.223
خيل خب
ميدوني چيه؟

00:13:17.296 --> 00:13:20.163
ما تو کافه اسکالي هستيم
اگه تونستين ازاينجا زنده در بريد

00:13:20.232 --> 00:13:21.699
بزن بريم مارک

00:13:21.767 --> 00:13:23.462
با رسترپو اوضاع خيلي خوب پيش رفت

00:13:23.536 --> 00:13:26.300
گفت ميتونم بهش زنگ بزنم و
يه قراري براي ماه آينده بزاريم

00:13:26.372 --> 00:13:28.340
گفت به خودش زنگ بزني يا به منشيش؟

00:13:28.407 --> 00:13:29.396
منشي

00:13:29.475 --> 00:13:31.739
خيلي خوبه نه؟
منشيش برنامه هاشو ترتيب ميده

00:13:31.811 --> 00:13:34.575
عاله عزيزم
داره سر کارمون ميزاره

00:13:34.647 --> 00:13:36.046
چي؟نه.واقعا؟

00:13:36.115 --> 00:13:38.015
عزيزم معلومه داره سر کارمون ميزاره

00:13:38.083 --> 00:13:42.042
چي؟اينکار از عضو هيات مديره منطقه بندي بعيده

00:13:42.121 --> 00:13:44.089
اون يه راسوي کوچولوئه

00:13:44.156 --> 00:13:46.522
ببين نميخواستم از اين استفاده کنم

00:13:46.592 --> 00:13:51.029
اماهفته گذشته گواهينامه شوهرش
تو ايات ايلينويز مصادره شد

00:13:51.096 --> 00:13:53.496
و داره سعي ميکنه صداش در نياد

00:13:54.233 --> 00:13:56.599
خب هرکسي مشکلات خاص خودش روداره

00:13:56.669 --> 00:13:59.103
حالا تاکتيک بعدي من بايد چي باشه؟

00:13:59.171 --> 00:14:03.005
توقيف گواهينامه لزلي
بهش بفهمون که از اين موضوع خبر داري

00:14:03.075 --> 00:14:04.667
ربطش بده به چيزي که ازش ميخواي

00:14:04.743 --> 00:14:07.507
..وبعد بهش بگو اگه کمکت نکنه,خيلي زود

00:14:07.580 --> 00:14:09.673
جريانو, به همه مردم شهر ميگي

00:14:09.748 --> 00:14:11.545
فکرنمي کنم بتونم اينکارو بکنم

00:14:11.617 --> 00:14:14.085
منظورم اينه من ميخوام يه روزي جايزه تلنسون ببرم

00:14:14.153 --> 00:14:15.450
اونا جايزه موفقيت در زندگي رو

00:14:15.521 --> 00:14:17.148
.به ادمايي که از اينکارا مي کنن که نميدن

00:14:17.223 --> 00:14:19.953
...عزيزم اونا اينجور جيزه ها رو فقط ميدن

00:14:20.025 --> 00:14:21.754
.به کسايي که از اين کارا مي کنن

00:14:22.561 --> 00:14:25.758
اونا هشت تا از کثيف ترين و شيطون صفت ترين ادمايي هستن که

00:14:25.831 --> 00:14:27.264
تو زندگيت ميتوني ملاقات کني

00:14:27.333 --> 00:14:29.062
برت وينفيلد
يه باج بگير بوده

00:14:29.134 --> 00:14:32.626
و دان کرينک برا اينکه به سازمان حمل ونقل بياد
با هرکي ميتونست خوابيده

00:14:32.705 --> 00:14:35.299
تريپ هايوي برا دهه پنجاهي ها اسم ميذاشت

00:14:35.374 --> 00:14:38.673
هورس رنگل از پليس برا اذيت کردن
روزنامه نگارها استفاده ميکرد

00:14:38.744 --> 00:14:42.407
و يا مسيح عزيزم
تام تلنسون ازهمه بد تره

00:14:43.249 --> 00:14:46.082
سعي کرد بودجه تامين آب شهر روبالا بکشه

00:14:49.388 --> 00:14:51.083
هي آن
مارک کجاست؟

00:14:51.156 --> 00:14:52.453
با تام رفت

00:14:52.524 --> 00:14:54.617
لعنت يه ماموريت سخت دارم و
به کمکش نياز دارم

00:14:54.693 --> 00:14:56.058
من ميتونم کمک کنم
چه کار ميخواي برات انجام بدم؟

00:14:56.128 --> 00:14:59.359
باشه ظااهر رسترپو داشته مارو سر کار ميزاشته

00:14:59.431 --> 00:15:00.898
برا همين مادرم يه نقشه داره

00:15:00.966 --> 00:15:03.059
ميخوايم يه ذره بهش فشاربياريم

00:15:03.135 --> 00:15:06.935
...ميخواد رو کارهاي شوهرش که خيلي دوست داره

00:15:09.942 --> 00:15:12.433
ميخواي ازش اخاذي کني؟

00:15:12.511 --> 00:15:15.947
فقط ميخوام به سبک تلنسونسي
يه ذره بهش سخت بگيرم

00:15:16.015 --> 00:15:18.506
به نظر من که اينکار سخت گرفتن نيست
باج کاريه

00:15:18.584 --> 00:15:20.415
به نظرم مادرت داره وادارت ميکنه باجگيري کني

00:15:20.486 --> 00:15:23.649
آن تو از سياست چيزي نميدوني
ببين پرستاري راحته

00:15:23.722 --> 00:15:25.781
واقعا؟آره
فقط ميري سر کار

00:15:25.858 --> 00:15:27.291
مردم ميان
و تو خوبشون مي کني

00:15:27.359 --> 00:15:28.724
ولي سياست فرق داره ميدوني ؟

00:15:28.794 --> 00:15:30.853
بعضي موقع ها بايد درد رو وارد بکني

00:15:30.930 --> 00:15:33.728
نميشه بزاري ازت سواستفاده بکنن

00:15:33.799 --> 00:15:35.767
به نظر من مادرت داره بد راهنماييت مي کنه

00:15:35.834 --> 00:15:37.324
نه اينطور نيست

00:15:37.403 --> 00:15:39.598
توهرکاري مادرت بگه انجام ميدي؟

00:15:39.672 --> 00:15:42.106
تو هر کاري دوست پسرت بگه انجام ميدي؟

00:15:42.174 --> 00:15:43.766
اخيرا پنکيک درست نکردي؟

00:15:43.842 --> 00:15:45.070
اون دوتا از پاهاش شکسته

00:15:45.144 --> 00:15:48.409
اره و سه تا عصا داره که يکيشون تويي

00:15:48.480 --> 00:15:49.572
و دوتاي ديگه خود عصاها هستن

00:15:49.648 --> 00:15:51.639
به من چه اصلا
من ديگه ميرم

00:15:56.055 --> 00:15:58.922
اشکال نداره
ميتونين دعوا کنين

00:15:58.991 --> 00:16:01.482
شماهم مثل بقيه زوجها هستين

00:16:03.128 --> 00:16:04.288
تشکر

00:16:06.198 --> 00:16:08.166
عضو سابق شورا اسشنبل

00:16:10.936 --> 00:16:15.464
و حالا يه پيغام خيلي خاص
از خود آقاي آنتوني تلسون

00:16:15.541 --> 00:16:18.601
چندوقت قبل تو بيمارستان ضبط شده

00:16:18.677 --> 00:16:21.202
قبل از اينکه قدرت حرف زدن رو از دست بده

00:16:25.884 --> 00:16:27.351
الان دارم ميام عزيزم

00:16:28.287 --> 00:16:30.721
نوشابه خنک گرفتم
چيز ديگه اي نميخواي؟

00:16:32.358 --> 00:16:35.691
نه فکرنکنم امشب بتونم اينارو گير بيارم

00:16:36.929 --> 00:16:40.888
خب چون فکر نکنم بتونم اين موقع شب
يه مغازه پيدا کنم که سندل بفروشه

00:16:40.966 --> 00:16:43.264
خيلي دلم ميخواست که با مارک بيام بيرون

00:16:43.335 --> 00:16:44.563
هميشه فکر مي کنم
ما تيم تشکيل ميديم

00:16:44.636 --> 00:16:47.366
ميدونين چون اون خوشتيپه
منم ازخوشکلي تا ندارم

00:16:47.439 --> 00:16:50.340
اون هميشه آرومه من اغلب پرخاشگرم
ولي به طرز خنده داري

00:16:50.409 --> 00:16:51.933
خانوما در مقابل ما شانسي ندارن

00:16:52.244 --> 00:16:53.768
اوه جريان کلاه چيه؟

00:16:53.846 --> 00:16:54.870
اسمش کلاه طاووسيه

00:16:54.947 --> 00:16:56.574
چون من اساسا چيزي ميپوشم

00:16:56.648 --> 00:16:58.513
که يه جورايي باعث بشه
مثل طاووس خودنمايي کنم

00:16:58.584 --> 00:17:01.109
ودخترا با خودشون ميگن
هي جريان اين کلاه چيه؟

00:17:01.186 --> 00:17:02.813
ميرم يه چرخي بزنم
الان برميگرئم

00:17:02.888 --> 00:17:04.185
باشه

00:17:08.627 --> 00:17:13.030
توني ازت متشکريم
به خاطر اين دست تکون دادن ها وچشمک هاي اميد بخش

00:17:14.600 --> 00:17:17.125
فکر کنم بايد از اوچيزي که گفتي زودتر ملاقات کنيم

00:17:17.703 --> 00:17:19.227
دوشنبه چطوره؟

00:17:19.304 --> 00:17:21.033
به منشيم زنگ بزن تا بهت وقت بده

00:17:21.106 --> 00:17:22.630
به اندازه کافي خوب نيست

00:17:22.708 --> 00:17:24.573
به اندازه کافي خوب نيست؟
نه

00:17:25.677 --> 00:17:27.440
من از چيزاي خبر دارم

00:17:28.614 --> 00:17:30.047
خب برنامه کارييم همينه

00:17:30.115 --> 00:17:33.050
ديگه برو ميخوام دسرم رو بخورم

00:17:34.653 --> 00:17:35.813
زياد رانندگي ميکني؟

00:17:36.488 --> 00:17:38.479
بخشيد؟
شوهرت

00:17:38.557 --> 00:17:41.185
زياد رانندگي ميکنه

00:17:42.061 --> 00:17:43.460
بيروزن از ايالت؟

00:17:46.765 --> 00:17:48.255
من خبردارم که شوهرت در حالت مستي رانندگي ميکرده

00:17:48.333 --> 00:17:49.891
مادرم بهم گفته

00:17:52.004 --> 00:17:53.631
چي ميخواي؟

00:17:56.141 --> 00:17:57.802
همينجوري ميگم

00:18:02.514 --> 00:18:03.640
بزن به چاک
اه خداي من

00:18:03.715 --> 00:18:04.977
خيلي متاسفم

00:18:05.050 --> 00:18:06.142
نميدونم چي شد که اينکاروکردم

00:18:06.218 --> 00:18:09.881
اميدوارم شوهرت طوريش نشه
ويه زندگي طولاني و توام با خوشبختي داشته باشين

00:18:09.955 --> 00:18:13.755
استيسي,بکي بهم گفت که
هردوتون توکارمشاور املاکهستين

00:18:13.859 --> 00:18:14.917
حتما خيلي  حال ميده

00:18:17.329 --> 00:18:19.058
داستان باحالي ندارين برامون تعريف کنين؟

00:18:19.131 --> 00:18:20.792
منظورت چيه؟

00:18:20.866 --> 00:18:23.664
مثلا,نميدونم
..اتفاق عجيب و باحالي نيوفتاده براتون

00:18:23.735 --> 00:18:25.430
وقتي دارين به مردم خونه ها رو نشون ميدين

00:18:26.905 --> 00:18:30.238
يک بار,کليدامو تو يکي از خونه ها جا گذاشتم

00:18:31.376 --> 00:18:32.468
اه هدا
اين اتفاق برا توهم افتاده

00:18:32.544 --> 00:18:33.875
اره.منم اينکاروکردم
بدترين اتفاقه

00:18:33.946 --> 00:18:35.072
بايد دوباره اين همه راه برگردي و

00:18:35.147 --> 00:18:37.012
بري بگي
"ببخشيد کليدامو جا گذاشتم"

00:18:37.082 --> 00:18:39.607
و بعدش اونا بگن
"اين دومين بار که اينکارو ميکني"

00:18:39.685 --> 00:18:41.915
اينا رو ببين
!دوقلوهاي کليد گم کن

00:18:46.358 --> 00:18:48.053
الان برميگردم

00:18:48.894 --> 00:18:50.327
لطفا يه نوشيدني بهم بده

00:18:50.395 --> 00:18:51.760
رفيق,مشکل تو چيه؟

00:18:51.830 --> 00:18:54.492
چي؟بکي واستيسي حسابي تو کفتن

00:18:54.566 --> 00:18:57.228
وداري بهشون کم توجهي ميکني
اينکارت باعث ميشه توجهشون به من کم بشه

00:18:57.302 --> 00:18:58.564
بکي واستيسي حوصله ادمو سر ميبرن

00:18:58.637 --> 00:18:59.831
رفيق,ازت ميخوام برگردي اونجا

00:18:59.905 --> 00:19:01.998
ديدم چطوري,مخ خيلي از دختراي مزخرف رو زدي

00:19:02.074 --> 00:19:04.474
تو يک سال گذشته اصلا نميتونم بشمارم مخ چندتا رو زدي

00:19:04.543 --> 00:19:07.376
اگه يه جايزه تلنسون برا زدن مخ دختراي مزخرف بود

00:19:07.446 --> 00:19:09.346
تاحالا چند تاشو برده بودي

00:19:09.414 --> 00:19:11.712
تو پادشاه اين کاري
قهرمان مني

00:19:12.451 --> 00:19:13.748
تام من ميخوام از اينجا برم

00:19:13.819 --> 00:19:14.843
دوشنبه مي بينمت باشه؟

00:19:20.559 --> 00:19:22.186
سلام
سلام

00:19:23.028 --> 00:19:24.188
بيا داخل

00:19:24.263 --> 00:19:27.289
فقط ميخواستم بهت بگم اونکارونکردم

00:19:27.366 --> 00:19:29.197
باجگيري از اون زنه رو ميگم

00:19:29.268 --> 00:19:31.259
سعي کردم ولي نتونستم انجامش بدم

00:19:31.336 --> 00:19:33.463
خوبه اين چيز خوبيه

00:19:33.772 --> 00:19:35.296
اينکارا از تو بعيد بود

00:19:37.342 --> 00:19:39.105
ميدوني چيزهايي که درباره من و اندي گفتي

00:19:39.178 --> 00:19:42.147
بعضيهاش واقعا حقيقت داره

00:19:42.214 --> 00:19:43.943
نه
چي؟

00:19:44.016 --> 00:19:45.108
اره

00:19:46.718 --> 00:19:48.481
متاسفم
منم همينطور

00:19:51.456 --> 00:19:53.185
واو هي
چه غلطي دارين مي کنيم؟

00:19:54.359 --> 00:19:56.224
اه سلام لزلي

00:19:56.628 --> 00:19:58.289
فکرکردم مردي

00:19:59.565 --> 00:20:02.591
ادمايي که جايزه ميگيرن هميشه بهترين ها نيستن

00:20:02.668 --> 00:20:06.069
فکر ميکنم من وآن آدماي خوبي هستيم

00:20:06.138 --> 00:20:09.801
و يه روزي بقيه ميفهمن که ما
چه کاراي خوبي انجام داديم

00:20:09.875 --> 00:20:13.606
دلم ميخواد مثل مادرم جايزه تلنسون رو ببرم؟
آره

00:20:13.679 --> 00:20:16.944
ولي پدرم هيچ جايزه اي نبرد
و تو زندگيش هميشه خوشحال بود

00:20:17.015 --> 00:20:19.506
اون تو فلوريدا زندگي ميکنه
تو قبرستون

00:20:20.152 --> 00:20:24.521
نکته مهم اينه که مادرم زندست ومن عاشقشم
اون خيلي سرسخته

00:20:24.790 --> 00:20:29.989
برا همينه که همه صداش مي کنن
"خانم....آهني پاوني"

00:20:32.864 --> 00:20:33.990
اونم از رو علاقه

00:20:35.267 --> 00:20:36.461
درسته من متاهلم

00:20:36.535 --> 00:20:41.029
اما خانمم ميدونه که يه سياستمدار خوب بايد
برا خانمها جذاب باشه

00:20:41.106 --> 00:20:43.574
... اينکه تا حالا نتونستم بهش خيانت کنم

00:20:43.642 --> 00:20:45.075
حقيقت نااميد کننده اي برا هردومونه

00:20:45.444 --> 00:20:50.186
رنگ پرتقالي رودوس داري؟
از هويجي چي خوشت نمياد؟

00:20:50.770 --> 00:21:10.825
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.