WEBVTT

00:00:01.039 --> 00:00:03.269
،حالا  بعد اينکه رضايت نامه رو ازشون گرفتيم

00:00:03.374 --> 00:00:05.274
به نظرت کي بايد اول صحبت کنه؟

00:00:05.491 --> 00:00:07.083
به نظر من اول من حرف بزنم و بعد تو

00:00:07.159 --> 00:00:09.627
ولي اگه ميخواي، ميشه اول تو باشي و بعد من

00:00:09.695 --> 00:00:11.287
يا ميشه من باشم و من

00:00:11.497 --> 00:00:13.100
نظرت چيه؟-
هردوش خودت باشي چطوره؟-

00:00:13.132 --> 00:00:14.360
منون، ران. آره

00:00:14.533 --> 00:00:16.163
فردا، بخش پارک ها و تفريحات

00:00:16.201 --> 00:00:19.899
قراره يه تقدير نامه از مجلس ايالتي اينديانا دريافت کنه

00:00:20.005 --> 00:00:21.980
اونم برا اينکه جشنواره برداشت محصول رو برگردونده

00:00:22.441 --> 00:00:24.078
،و با وجود اينکه کاملا تشريفاتي هستش

00:00:24.124 --> 00:00:26.354
رفتن به مجلس ايالتي براي من خيلي مهمه

00:00:26.445 --> 00:00:29.608
اين تقدير نامه اصلا برام مهم نيست

00:00:29.681 --> 00:00:34.311
ولي "ايندياناپليس" شهريِ که استيک فروشي "چارلز موليگان" توشه

00:00:34.386 --> 00:00:36.946
بهترين استيک فروشي ايالت لعنتي

00:00:37.022 --> 00:00:40.458
هر استيکي که اونجا خوردم، ازش گرفتم

00:00:40.526 --> 00:00:41.925
ژوئن 2004

00:00:41.994 --> 00:00:44.895
"گوشت گاو، نيم پز به همراه سس "بريني
(سسي متشکل از کره خالص+زرده تخم مرغ+شراب سرکه)

00:00:45.063 --> 00:00:48.294
ژانويه 2000
"به اين يکي ميگن، "انتقامجوي خشن

00:00:48.400 --> 00:00:49.890
فوريه 96

00:00:50.068 --> 00:00:53.834
استيک، گوشت رون
"ويسکي، "لاگوولين 16 ساله

00:00:53.906 --> 00:00:56.670
زن بغل دستيم، يه هرزه

00:00:56.742 --> 00:00:58.710
دقيقا معلومه که، زن سابقم، "تمي" هستش

00:00:58.777 --> 00:01:02.144
باشه، اين اولين باريه که رفتم اونجا

00:01:02.848 --> 00:01:05.112
اُه، منو نگاه
يه بچه بيشتر نبودم

00:01:06.919 --> 00:01:25.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.722 --> 00:01:28.204
....داره بهمون نشون ميده که

00:01:28.244 --> 00:01:31.763
اووو لا لا، ببين کي تيپ زده

00:01:31.844 --> 00:01:34.210
شال گردن گذاشتم؟
متوجه نشدم

00:01:34.780 --> 00:01:36.645
امشب برا کلوب "سوراخ مار" شب بزرگيه

00:01:36.715 --> 00:01:37.704
...يه مهموني داريم براي

00:01:37.783 --> 00:01:41.275
عطر جديد "دنيس فاينستين"، آلرژي براي مردها...

00:01:41.353 --> 00:01:44.345
داشتن "دنيس فاينستين" براي پاوني خيلي سودمنده

00:01:44.423 --> 00:01:46.755
اونم  در دنياي عطر و آدکلون و اسپري هاي خوشبو کننده بدن

00:01:46.825 --> 00:01:48.793
،عطر عنصر آسمانيش
"خاموشي"

00:01:48.861 --> 00:01:52.991
يکي از صد روش برتر براي گول زدن يه نفر براي سکس، نامگذاري شد

00:01:53.265 --> 00:01:55.597
کلوب ساعت 6 باز ميشه، مهموني هم ساعت 9 شروع ميشه

00:01:55.668 --> 00:01:58.398
نه، نه، نه، خيلي ديره
اون موقع صدتا پادشاه رو خواب ديدم

00:01:59.805 --> 00:02:02.239
اين تصور رو بهمون نده بابا
بن، ميخواي بري؟

00:02:02.308 --> 00:02:03.775
فکر نکنم

00:02:03.841 --> 00:02:06.935
احتملا برم استراحت کنم، ولي ممنون

00:02:06.979 --> 00:02:08.554
ميدوني، هميشه ازم ميخوان که باهاشون برم بيرون

00:02:08.597 --> 00:02:09.665
خيلي مودبانه باهام رفتار مي کنن

00:02:09.698 --> 00:02:10.687
،خيلي اينور اونور ميرم

00:02:10.716 --> 00:02:12.357
،پسبا کسايي که تو اين شهرها دوست ميشم

00:02:12.407 --> 00:02:15.400
شبيه دوستاي فيس بوکي هستند، ميدوني چي ميگم؟

00:02:15.487 --> 00:02:20.322
"سلام، داگ از بلومينگتون داره درباره خريدن يه پيرهن فکر ميکنه"

00:02:20.392 --> 00:02:22.223
بيخيال، داگ، کي اهميت ميده

00:02:22.294 --> 00:02:24.125
..."باشه، تام، ميخوام بري پيش "بن

00:02:24.263 --> 00:02:26.128
و مجبورش کني به اون مهموني مواد ضد حساسيت بره ...

00:02:26.232 --> 00:02:27.597
اسمش "آلرژي" هست و بيخيالش

00:02:27.666 --> 00:02:29.099
اون کسي رو تو شهر نميشناسه

00:02:29.168 --> 00:02:32.149
يالا، "تام"، بگيرش زير بال هاي کوگولوت

00:02:32.206 --> 00:02:34.038
اون مرد بالغيه، لزلي

00:02:34.134 --> 00:02:35.821
و امشب همش جريان عيش و نوش نيست

00:02:35.908 --> 00:02:37.496
ميخوام با "دنيس فاينستين" بريزم رو هم

00:02:37.569 --> 00:02:40.260
"تا بتونم عطر جديد خودمو بهش نشون بدم، "نشاط تامي

00:02:40.366 --> 00:02:41.781
،باشه، خب، وقتي داري اونکارو ميکني

00:02:41.812 --> 00:02:43.631
،ميخوام "بن " رو تو اتاق مُتلش تصور کني که

00:02:43.660 --> 00:02:45.960
تنها و بي کس به ديوار زُل زده

00:02:46.085 --> 00:02:47.485
قبول-
تام-

00:02:48.454 --> 00:02:49.972
خب، گروهم داره رو يه آلبوم جديد کار ميکنه

00:02:50.016 --> 00:02:51.085
اُه، جدي؟ اسم آلبوم چيه؟

00:02:51.104 --> 00:02:56.049
اِپريل لادگيت بهترين دختره دنياست، نسخه اول"

00:02:56.462 --> 00:02:57.451
خفه شو

00:02:57.529 --> 00:02:59.054
خب، امشب چه کاره اي؟

00:02:59.164 --> 00:03:00.796
ميتونيم بريم خونه "برلي" تلويزيون نگاه کنيم

00:03:00.839 --> 00:03:02.958
يا ميتونيم خونه شما تلويزيون نگاه کنيم

00:03:03.269 --> 00:03:05.039
يا، ميتونيم تو "بهترين خريد" تلويزيون نگاه کنيم
(فروشگاه زنجيره اي لوازم خانگي)

00:03:05.104 --> 00:03:06.696
چطوره بريم به اين چيزي که تام گفت؟

00:03:06.772 --> 00:03:09.759
اون مهموني عجيب غريبه عطر، تو کلوب سوراخ مار؟

00:03:10.560 --> 00:03:14.519
يادم رفته بود آدم وقتي دوست دختر داره، بايد پولد داشته باشه

00:03:15.881 --> 00:03:17.568
ميخوام مثل يه ملکه با "اِپريل" رفتار کنم

00:03:17.649 --> 00:03:23.594
،يه ملکه لايق، گل و ماساژ هستش

00:03:23.622 --> 00:03:28.061
شکلات، مشروبات الکلي، الماس، ياقوت، زمرد

00:03:28.093 --> 00:03:30.618
،صندوقچه ي گنج پر از شال

00:03:30.658 --> 00:03:33.991
نوع خاصي از روغن که وقتي به چيزها ميماليش، گرم بشه

00:03:34.036 --> 00:03:36.731
همه اون چيزا رو بهش ميدم و بازم هست

00:03:37.202 --> 00:03:39.389
به نظر خوب مياد، آره
بريم تو کارش

00:03:39.438 --> 00:03:40.427
باشه-
باشه-

00:03:40.474 --> 00:03:42.162
خيلي خب، خدافظ-
خدافظ-

00:03:42.929 --> 00:03:44.167
نمي دونم

00:03:44.343 --> 00:03:45.970
فکر کنم داريم قرار ميزاريم

00:03:46.412 --> 00:03:50.136
جديده، حالا هرچي، از برچسب زدن بهش خوشم نمياد

00:03:52.017 --> 00:03:53.746
برو گمشو

00:03:54.420 --> 00:03:56.285
اين چطوره؟-
اخوبه-

00:03:56.355 --> 00:03:58.105
،ولي اين پيامو ميرسونه
،سلام، مجمع عمومي"

00:03:58.135 --> 00:04:00.729
"اُمدم به اينديان اَپليس تا تقديرنامه شمارو قبول کنم؟"

00:04:00.776 --> 00:04:02.467
به اندازه هر لباسي که ميتونه

00:04:02.995 --> 00:04:04.976
لزلي، فکر کنم "کريس" داره بهم خيانت ميکنه

00:04:05.030 --> 00:04:08.492
!چي؟ اون حرومزاده دروغگو
وايسا، از کجا ميدوني؟

00:04:08.567 --> 00:04:10.558
هيچ مدرک واقعي ندارم

00:04:10.917 --> 00:04:12.548
پس مطمئنم که بهت خيانت نمي کنه

00:04:12.838 --> 00:04:15.534
و اگه ميکنه، يه هيولائه

00:04:15.607 --> 00:04:17.234
و اگه نمي کنه، شما برا هم ساخته شدين

00:04:17.276 --> 00:04:18.884
ولي اگه ميکنه، مي کُشَمش

00:04:18.904 --> 00:04:20.796
..خب، هفته پيش يه مکالمه

00:04:20.827 --> 00:04:22.254
خيلي خوب راجب رابطه داشتيم

00:04:22.281 --> 00:04:25.739
و بهم قوت قلب داد که داريم، تو مسير  خوبي حرکت مي کنيم

00:04:25.776 --> 00:04:28.063
عاليه-
ولي بعدش رفت خونش-

00:04:28.102 --> 00:04:30.400
،و وقتي بهش گفتم ميخوام برم اينديان اَپليس، ديدنش

00:04:30.440 --> 00:04:32.738
خيلي عجيب رفتارکرد

00:04:32.791 --> 00:04:34.383
اون عجيبه

00:04:34.460 --> 00:04:35.893
ببين، انگار داري الکي بزرگش ميکني

00:04:35.961 --> 00:04:37.895
اگه اينجور نباشه چي؟
اگه راست بگم چي؟

00:04:38.030 --> 00:04:39.964
اگه اونجا يه دوست دختر داشته باشه چي؟

00:04:40.032 --> 00:04:41.363
فکر کنم داره بهم خيانت ميکنه

00:04:41.700 --> 00:04:42.724
واو، باشه

00:04:42.801 --> 00:04:44.860
خب، خوشبختانه دارم ميرم اونجا

00:04:44.937 --> 00:04:47.963
برا شام دعوتش ميکنم و يه سرو گوشي آب ميدم

00:04:48.107 --> 00:04:49.488
باشه-
..منظورم اينه که عمرا بتونه-

00:04:49.518 --> 00:04:51.076
چيزي رو از من مخفي نگه داره...

00:04:51.110 --> 00:04:53.601
،قبلا تو دبيرستان به من ميگفتن
"آنجلا لانسبري"
(هنرپيشه و خواننده بريتانيايي)

00:04:54.546 --> 00:04:56.480
ولي اون به خاطر مدل موم بودش

00:04:56.815 --> 00:04:57.804
سلام، قهرمان

00:04:57.883 --> 00:05:00.010
سلام، قه...رمان

00:05:00.119 --> 00:05:01.279
گوش کن، امشب بايد حتما بياي

00:05:01.687 --> 00:05:02.711
کلوب خيلي خفن ميشه

00:05:02.788 --> 00:05:04.517
بعلاوه، مطمئنم که کار ديگه اي نداري

00:05:04.590 --> 00:05:06.023
خب، اين کاملا درست نيست

00:05:06.091 --> 00:05:08.059
،صاحب اون مُتلي که توش هستم

00:05:08.127 --> 00:05:10.994
گفته که قراره تو لابي، فيلم"اميدها شناورند" رو بزاره

00:05:11.330 --> 00:05:12.763
و ازم خواسته که برم نگاه کنم

00:05:13.065 --> 00:05:15.260
آره، به نفعته از زيرش در بري

00:05:15.334 --> 00:05:16.392
فکر کنم ميخواد بِکُشتت

00:05:16.668 --> 00:05:17.726
يه سري به سوراخ مار بزن

00:05:17.803 --> 00:05:18.997
جواب نه قبول نمي کنم

00:05:20.205 --> 00:05:22.196
باشه، آره، نه
يه سري ميزنم

00:05:22.274 --> 00:05:23.263
خوبه-
ممنون-

00:05:23.876 --> 00:05:25.434
هي، اشکال نداره بپرسم؟
امشب چي ميخواي بپوشي؟

00:05:26.378 --> 00:05:29.074
ميدوني، احتمالا همينو بپوشم

00:05:30.349 --> 00:05:32.146
بيخيال،  جدي ميگم
چي ميخواي بپوشي؟

00:05:32.317 --> 00:05:34.376
يه چيز ديگه، ميرم خونه و يه چي ديگه ميپوشم

00:05:34.453 --> 00:05:35.442
ايول

00:05:37.756 --> 00:05:40.122
،اگه مايل باشي يه توقف کوچولو داشته باشيم

00:05:40.225 --> 00:05:44.389
ميتونيم دومين صندلى گهواره اى بزرگ اينديانا رو ببينيم

00:05:44.463 --> 00:05:45.452
نه

00:05:45.531 --> 00:05:48.762
...پس شايد بتونيم يه اقامت دوساعته کوچولو

00:05:48.834 --> 00:05:52.201
تو کاخ مشهور و بدشکل "دم گروين" داشته باشيم..

00:05:52.704 --> 00:05:55.434
،همون جاييه که موزه "مادام توساد"، همه مجسمه هاي مومي شکل خراب شدش رو ميفرستاد

00:05:55.674 --> 00:05:58.192
و اگه بتوني حدس بزني(مجسمه مومي) کيه، ميتوني با خودت ببريش خونه

00:05:58.223 --> 00:05:59.143
نه

00:05:59.173 --> 00:06:01.136
چه مرگت شده، آقاي بداخلاق؟

00:06:01.246 --> 00:06:04.238
کل روز روزه گرفتم، تا براي استيک هاي"موليگان" جا داشته باشم

00:06:04.550 --> 00:06:06.195
روزه گرفتن برا سلامتيت خوب نيست، ران

00:06:06.251 --> 00:06:07.568
،لزلي، بايد بفهمي ککه

00:06:07.611 --> 00:06:10.273
داريم به استثنايي ترين مکان دنيا ميريم

00:06:10.489 --> 00:06:12.150
،وقتي غذا خوردنم تو موليگان تموم شد

00:06:12.224 --> 00:06:14.774
...تا هفته ها بعدش، رگه هايي از گوشت

00:06:14.816 --> 00:06:17.284
روي سبيلم ميمونه، و تميزش هم نمي کنم

00:06:17.321 --> 00:06:20.518
چون،  از اون موقع به بعد هرچي بخورم يه تيکه از گوشت ميره تو دهنم

00:06:20.566 --> 00:06:21.965
،راستي يادم رفت بهت بگم
"کريس تريگر"

00:06:22.100 --> 00:06:23.533
برا شام بهمون ملحق ميشه

00:06:23.602 --> 00:06:25.263
خواهشا بگو که خودش مياد رستوران پيشمون

00:06:25.337 --> 00:06:26.497
نه، بايد بريم دنبالش

00:06:26.572 --> 00:06:27.869
!لعنت به تو، زن

00:06:29.374 --> 00:06:31.517
خوش اُمديد، خيلي خوشحالم که زنگ زدين

00:06:31.556 --> 00:06:33.023
عالي ميشه، بياين داخل، بياين داخل

00:06:33.078 --> 00:06:34.409
حتما-
ايا فقط ميتونيم-

00:06:34.746 --> 00:06:35.872
!واو

00:06:36.114 --> 00:06:37.911
اينجارو داشته باش

00:06:37.983 --> 00:06:39.575
اينجا مثل يه چشمه معدني ميمونه

00:06:39.651 --> 00:06:41.881
...دقيقا، ورودي خونه آدم

00:06:41.954 --> 00:06:43.649
اين پيامو به دنيا ميرسونه که ما کي هستيم...

00:06:43.722 --> 00:06:46.850
و در جلويي، جريان انرژي و فرصت رو فراهم ميکنه

00:06:46.925 --> 00:06:48.392
نمي تونين اينو ناديده بگيرين

00:06:48.460 --> 00:06:49.825
آره، "ران" اصلا در جلو، نداره

00:06:49.962 --> 00:06:51.589
حتي آدرس خونه ش هم بهم نميگه

00:06:51.763 --> 00:06:53.924
ازش بپرس خونه ش کجاست-
خونه ت کجاست؟-

00:06:53.999 --> 00:06:54.988
چرا؟

00:06:55.167 --> 00:06:59.467
اين يه جور کمد کت يا همچيزن چيزيه؟

00:07:00.239 --> 00:07:02.833
واو، خيلي کت مردونه اينجا هست

00:07:02.908 --> 00:07:04.000
از کت ها خوشم مياد

00:07:04.076 --> 00:07:06.169
ميتونم خيلي زود از دستشويي استفاده کنم

00:07:06.478 --> 00:07:07.911
درست پشت سرته-
باشه-

00:07:08.747 --> 00:07:10.112
در توالت بازه

00:07:13.719 --> 00:07:17.400
هي، يه آبجو و يه طلوع پاوني بهم بده

00:07:17.523 --> 00:07:19.218
ميخواي نقد بدي يا بزني به حساب؟

00:07:19.291 --> 00:07:21.851
...چيزي
من رفيق تام هستم

00:07:21.960 --> 00:07:23.154
تام کيه؟

00:07:23.295 --> 00:07:24.489
...تام هامن
هامنستاين

00:07:24.563 --> 00:07:26.030
هاورفورد-
هاورفورد-

00:07:26.098 --> 00:07:27.258
بهترين دوستمه

00:07:27.332 --> 00:07:31.234
هي، "فردي"، اين يارو ميگه رفيق "تام"ـه و ميخواد مجاني مشروب بزنه

00:07:31.370 --> 00:07:33.133
پول داري که بابت اون مشروب ها بدي؟

00:07:33.438 --> 00:07:37.101
آره.......نه

00:07:37.309 --> 00:07:39.209
پس براي مشتري هايي که پول دارن جا باز کن باشه

00:07:42.548 --> 00:07:43.776
!بيا بريم، نوپ

00:07:43.849 --> 00:07:45.043
فقط يه لحظه

00:07:45.117 --> 00:07:46.106
سلام، چه خبرا؟

00:07:46.184 --> 00:07:48.015
سلام، فکر کنم حق با تو باشه

00:07:48.487 --> 00:07:53.186
تو حمام "کريس" يه تيغ  و يه
کلاه شنا زنونه پيدا کردم

00:07:53.258 --> 00:07:54.816
جدي ميگي؟ چه غلط کاري ها؟

00:07:55.027 --> 00:07:57.757
ميدوني، ممکنه چيز مهمي نباشه، ولي يه چيزايي حس ميکنم

00:07:57.829 --> 00:07:59.694
...نمي-
الان ميام اونجا-

00:08:00.032 --> 00:08:01.021
وايسا

00:08:02.367 --> 00:08:03.766
خيلي خب، باشه

00:08:03.835 --> 00:08:05.029
خيلي خب، بزن بريم

00:08:07.946 --> 00:08:09.128
اوه خداي من

00:08:09.845 --> 00:08:12.457
يادشون رفته درو باز کنن، همين

00:08:13.629 --> 00:08:15.807
ران، انگار تعطيله

00:08:16.055 --> 00:08:18.612
به خاطر رعايت نکردن بعضي مسائل بهداشتي

00:08:20.035 --> 00:08:21.559
ران، بس کن! ران؟

00:08:24.373 --> 00:08:29.401
به همين راحتي درشو تخته کردن، انگار که يه انبار معمولي بوده

00:08:30.579 --> 00:08:31.854
بايد ميومدم پيشش

00:08:32.581 --> 00:08:36.108
وقتي درشو بستن، چه بلايي سر اون استيک هايي که اينجا بود، افتاده؟

00:08:37.285 --> 00:08:38.946
فکر ميکنين خورده شدن؟

00:08:39.121 --> 00:08:42.852
چطوره برگرديم خونه من، تا بساط کباب رو راه بندازم؟

00:08:43.558 --> 00:08:45.958
مطمئني منتظر مهموني چيزي نيستي؟

00:08:46.028 --> 00:08:47.461
نه

00:08:47.562 --> 00:08:48.551
نظرت چيه، ران؟

00:08:48.630 --> 00:08:50.063
برگرديم خونه منو، کباب درست کنيم؟

00:08:50.532 --> 00:08:52.830
ميتونه به انداره کباب اينجا خوب باشه

00:08:54.703 --> 00:08:55.692
باشه-
باشه-

00:08:56.672 --> 00:08:59.402
اون يارو يه افسانه ست

00:08:59.675 --> 00:09:01.074
به همه ي اون عطرهايي که خلق کرده فکر کن

00:09:01.143 --> 00:09:06.137
حمله، اشتياق، ضخامت، خارش، کما

00:09:06.214 --> 00:09:07.977
اسم "دنيس فاينستين"، با اين وجود؟

00:09:08.050 --> 00:09:09.483
نمي ونم
... فکر کنم بهتره عوضش کنه و

00:09:09.618 --> 00:09:11.051
يه چيز خوش رنگ و لعاب تر بزاره...

00:09:11.119 --> 00:09:13.451
اگه ميخواد تو دنياي عطر، برا خودش کسي بشه

00:09:13.555 --> 00:09:15.420
اُه، اسم واقعيش، "دانته فيرا" هستش

00:09:15.490 --> 00:09:17.151
"ولي تغييرش داده به "دنيس فاينستين

00:09:17.292 --> 00:09:18.953
چون تو پاوني، اون پررنگ ولعاب تره

00:09:19.027 --> 00:09:20.858
باشه
حالا نقشه ت چيه؟

00:09:20.929 --> 00:09:22.154
،صبر کنم تا تنها بشه

00:09:22.230 --> 00:09:26.132
بعدش ميرم  و با "نشاط تامي" بهش حمله ميکنم

00:09:26.234 --> 00:09:27.826
و ميگم، اوه اوه

00:09:28.103 --> 00:09:29.695
"به نظر ميرسه همين الان آينده ت رو بو کشيدي"

00:09:29.905 --> 00:09:34.274
آره، اين ممکنه واقعا کارساز باشه

00:09:35.777 --> 00:09:37.244
همه چي روبه راهه؟

00:09:38.180 --> 00:09:41.149
يه جورايي ضدحاله که هيچ پولي ندارم

00:09:41.450 --> 00:09:45.045
...و ميخوام برات چيز بخرم و خجالت آوره که نميتونم، ولي

00:09:45.153 --> 00:09:47.849
منم پول ندارم، و تازه هيچي هم نميخوام

00:09:47.923 --> 00:09:49.788
فقط ميخوام پيشت باشم

00:09:49.925 --> 00:09:51.688
بعلاوه، هروقت بخوام ميتونم مشروب مجاني بگيرم

00:09:51.960 --> 00:09:52.949
چطوري؟

00:09:53.829 --> 00:09:56.423
من يه دخترم که تو يه کلوب پر از آدماي حشري هستش

00:09:58.433 --> 00:10:00.060
سلام-
سلام-

00:10:00.135 --> 00:10:01.796
خيلي بدم مياد تنهايي مشروب بزنم

00:10:01.870 --> 00:10:03.838
ميتونم برات مشروب بگيرم؟-
حتما-

00:10:03.905 --> 00:10:04.894
ويکسي ميخوام

00:10:05.006 --> 00:10:05.995
اسمت چيه؟

00:10:06.308 --> 00:10:07.969
اُپرا-
من "کوين" هستم-

00:10:08.043 --> 00:10:10.671
ايول-
يه جورايي دلم ميخواد تنهايي مشروب بزنم-

00:10:11.012 --> 00:10:12.286
...ولي-
گفتم ميخوام تنها بزنم-

00:10:12.314 --> 00:10:13.906
ممنون، خدافط

00:10:14.103 --> 00:10:15.749
بيا، تو اينو بخور

00:10:15.784 --> 00:10:21.484
من برا خودم از اون احمق، يه "مارتيني" ميگيرم

00:10:22.324 --> 00:10:25.350
خب، "کريس"، خواهري هم داري؟

00:10:25.427 --> 00:10:27.190
نه، ندارم، لزلي، تو خواهر داري؟

00:10:27.262 --> 00:10:29.799
شايد، مامانت چطوره؟
به ديدنت مياد؟

00:10:29.831 --> 00:10:31.992
"نه، اون خونَشه تو "وسسکانسون
مادر تو به ديدنت مياد؟

00:10:32.067 --> 00:10:33.500
خاله يه عمه داري؟-
نه، تو خاله يا عمه داري؟-

00:10:33.568 --> 00:10:35.943
دختر عمو؟ شايد يه مادربزرگ جوون؟

00:10:35.999 --> 00:10:36.988
نه

00:10:37.139 --> 00:10:39.107
يادت رفته چطور مثل آدم حرف بزني؟

00:10:39.155 --> 00:10:40.818
خيلي خوشحالم که شماها اينجايين

00:10:40.870 --> 00:10:42.348
ميرم آتيشو روشن کنم

00:10:43.645 --> 00:10:44.745
مي کُشمش، ران

00:10:45.307 --> 00:10:45.933
چرا؟

00:10:45.996 --> 00:10:49.150
کريس داره ببه "آن" خيانت ميکنه
همه جاي خونه مدرک هاش وجود داه

00:10:49.217 --> 00:10:51.276
داره مياد اينجا تا تکليفشو روشن کنه

00:10:52.387 --> 00:10:54.357
بهش بگو تا با خودش نمک سير بياره

00:10:54.397 --> 00:10:56.426
ميترسم "کريس" نداشته باشه

00:11:00.162 --> 00:11:01.477
اينو از يه پيشخدمت گرفتم

00:11:01.530 --> 00:11:02.963
بهش گفتم کمبود گوشت خوک دارم

00:11:03.031 --> 00:11:04.555
"ايول، "خوک هاي تو پتو

00:11:04.633 --> 00:11:06.567
هميشه ميخواستم بدونم چرا اين اسمو روشون گذاشتن

00:11:06.802 --> 00:11:09.455
ببين من چي گيرم اُمده، ببين من از دستشويي چي گيرم اُمده

00:11:09.905 --> 00:11:11.805
آدامس نعنايي، اونم شش تا

00:11:12.274 --> 00:11:13.263
خوبه-
آره-

00:11:14.042 --> 00:11:18.308
باشه، هر کي تا آخر شب بيشترين چيزاي مجاني رو جمع کنه، برنده ميشه

00:11:19.214 --> 00:11:20.203
قبول

00:11:20.916 --> 00:11:22.713
!شروع

00:11:22.851 --> 00:11:24.318
ران، سالاد ميخواي؟

00:11:24.786 --> 00:11:27.584
از اونجايي که خرگوش نيستم، نه، نمي خوام

00:11:27.689 --> 00:11:28.883
يه امتحاني بکن، برات خوبه

00:11:28.957 --> 00:11:29.946
باشه چشم

00:11:32.294 --> 00:11:33.761
اومممم، خوشمزه بود

00:11:33.829 --> 00:11:36.696
خب کريس، اوقات فراغتت چه کار ميکني؟

00:11:37.165 --> 00:11:40.225
خب، ورزش ميکنم، و ورزش ذهن انجام ميدم

00:11:40.669 --> 00:11:42.660
و سعي ميکنم رو اتفاق هاي جاري تمرکز کنم

00:11:43.038 --> 00:11:44.300
اُه، پس اسمشو اين گذاشتي

00:11:44.372 --> 00:11:46.431
ببخشيد؟-
اوضاع با "آن" چطور پيش ميره؟-

00:11:46.575 --> 00:11:47.625
ميدوني چيه "آن" جالبه؟

00:11:47.660 --> 00:11:48.991
اون بهترين دوست منه

00:11:49.044 --> 00:11:51.877
و هرکي که اذيتش کنه، احتمالا مي کُشمش

00:11:53.114 --> 00:11:54.979
اُه، برا اين ناراحتي؟

00:11:56.351 --> 00:11:58.751
احساس خوبي ندارم، نمي دونم چي بگم

00:12:01.089 --> 00:12:02.113
ببين استاد چه ميکنه

00:12:02.224 --> 00:12:03.452
من "يودا"ي شبکه سازي هستم
(يودا: شخصيتي در سري جنگ ستارگان)

00:12:03.992 --> 00:12:06.153
خب، راستش "يودا" اصلا به شبکه سازي نياز نداشت

00:12:06.228 --> 00:12:07.456
منظورم اينه که قدرتش، بيشتر معنوي بود

00:12:07.504 --> 00:12:10.243
خفه شو، مرتيکه-
گرفتم، باشه-

00:12:12.601 --> 00:12:15.866
آقاي "فاينستين"، تام هاورفورد، هستم

00:12:15.937 --> 00:12:17.700
من طراح اين مهموني هستم

00:12:17.839 --> 00:12:19.636
و همچنين، يکي از طرفداراي پروپا قرص شما

00:12:19.708 --> 00:12:21.676
از همه عطرهاي شما استفاده ميکنم
بعضي وقتا حتي يه دفعه همشونو ميزنم

00:12:21.810 --> 00:12:24.677
اينکارو توصيه نمي کنم
نکنه از طرف "اف دي اِي" اُمدي؟
(اداره مبارزه با قاچاق کالا و مواد)

00:12:24.746 --> 00:12:27.715
ميدوني از لحاظ قانوني، اگه از طرف"اف دي اِي" هستي، بايد بهم بگي

00:12:28.149 --> 00:12:31.710
ميخواستم باهاتون صحبت کنم، چون راستش، من رايحه خودم رو خلق کردم

00:12:32.220 --> 00:12:35.587
عاليه، خيلي دوست دارم بوش کنم، مگه نه؟

00:12:36.291 --> 00:12:37.322
ميدونم که سرتون خيلي شلوغه

00:12:37.359 --> 00:12:39.853
آره، پسر، خيلي هم شلوغه

00:12:40.061 --> 00:12:42.529
ولي همه ي روز، مردم ميان و بهم عطر ميزنن

00:12:42.597 --> 00:12:44.724
اون يارو همين الان يه عطر بهم زد که اسمش، "هرزه" بود

00:12:45.000 --> 00:12:48.026
چيزي که به اون گفتم به تو هم ميگم، کار هر خر نيست خرمن کوفتن

00:12:48.103 --> 00:12:50.103
گرچه اسم خيلي خوبيه، احتمالا ازت بدزدمش

00:12:50.138 --> 00:12:51.696
خواهش ميکنم، دو ثانيه بيشتر طول نميده

00:12:51.773 --> 00:12:53.934
،اگه خوشتون اُمد، شايد باهام کار کرديم

00:12:54.009 --> 00:12:55.271
،تو ايالت هاي ديگه شعبه زديم

00:12:55.377 --> 00:12:57.106
،شايدم رفتيم واشينگتن و باروني هاي مجلل پوشيديم

00:12:57.178 --> 00:12:59.146
تو لندن و پاريس، مغازه باز کرديم

00:12:59.214 --> 00:13:00.738
نمي دونم، هنوز بهش فکر نکردم

00:13:00.815 --> 00:13:05.121
ولي فعلا، ميخوام "نشاط تامي" رو بهتون معرفي کنم

00:13:09.925 --> 00:13:11.552
باشه، فهميدم

00:13:11.626 --> 00:13:14.117
!يه عطر دَهَنه، خيلي باحال بود

00:13:15.297 --> 00:13:17.356
يعني اونقدرباحاله، که حرف نداره و بي نظيره؟

00:13:17.666 --> 00:13:20.965
بوش شبيه اينه يکي غذاي چيني ريخته باشه تو قفس يه پرنده

00:13:21.036 --> 00:13:22.765
!وحشتناکه
توهين آميزه

00:13:23.071 --> 00:13:25.972
دارم تمام سعيم رو ميکنم که بالا نيارم

00:13:26.341 --> 00:13:28.609
پسرجون، تو بايد يه بازي ديگه پيدا کني

00:13:28.743 --> 00:13:31.871
عطرسازي رو بزار براي مرداي واقعي

00:13:34.749 --> 00:13:37.309
سلام، "آن"، اگه به اين داري گوش ميکني، فکر نکنم لازم باشه که بياي اينجا

00:13:37.385 --> 00:13:39.216
ارزشش رو نداره، باشه؟

00:13:39.256 --> 00:13:41.349
...بهم زنگ بزن بگو کجايي، و اگه هنوز

00:13:42.958 --> 00:13:43.947
ران؟

00:13:44.025 --> 00:13:46.222
لعنت بر شيطون، اين ديگه چيه؟

00:13:46.299 --> 00:13:47.288
قارچ پورتبلو

00:13:47.462 --> 00:13:49.368
پس استيک کجائه؟-
استيکي در کار نيست-

00:13:49.409 --> 00:13:51.768
اين برا سلامتي بهتره
خودم کاشتمشون

00:13:53.335 --> 00:13:54.495
خدا

00:13:54.529 --> 00:13:55.822
ران، حالت خوبه؟

00:13:55.904 --> 00:13:57.132
واو، واو، واو، باشه

00:13:57.205 --> 00:14:00.003
ميشه يه چيز خنک برامون بياري؟

00:14:06.881 --> 00:14:09.714
سلام، شش تا آبجو براي ميز شمماره 12

00:14:10.185 --> 00:14:11.209
اينجا کار ميکني؟

00:14:11.353 --> 00:14:13.753
آره، اينجا مال پدرمه

00:14:13.822 --> 00:14:15.687
من "جنت" هستم
(جنت اسنيکهول (سوراخ مار

00:14:16.091 --> 00:14:18.924
!سلام
اين به حساب کلوب هستش

00:14:18.994 --> 00:14:20.586
!ايول

00:14:20.695 --> 00:14:21.938
چطوره انعام بدين؟

00:14:22.230 --> 00:14:23.809
آدامس يا شکلات نعنايي، قربان؟

00:14:23.910 --> 00:14:24.715
آدامس

00:14:24.741 --> 00:14:26.848
تموم شده، قربان-
پس شکلات نعنايي ، فکر کنم-

00:14:26.901 --> 00:14:28.061
از اونا هم ندارم، قربان

00:14:28.136 --> 00:14:30.469
اصلا چيزي داري؟-
همه چي تموم شده، قربان-

00:14:32.407 --> 00:14:33.840
خيلي باحاله

00:14:33.908 --> 00:14:36.274
ما شبيه رابين هوود هستيم

00:14:36.394 --> 00:14:40.618
از کلوب دزدي ميکنيم و ميديم به خودمون

00:14:40.749 --> 00:14:42.517
ببين، يه رستوران شبانه روزي پيدا ميکنيم

00:14:42.550 --> 00:14:45.820
يا ميتونيم يکي از اون گاو ها که تو راه ديديم، بگيريم

00:14:45.846 --> 00:14:48.337
و بياريمش اينجا و ازش استيک درست کنيم

00:14:48.990 --> 00:14:50.753
آن پارکينز، تو اينجا چکار ميکني؟

00:14:50.825 --> 00:14:52.622
تيغ زنونه کي داخل حموم توئه؟

00:14:52.694 --> 00:14:53.786
ببخشيد؟

00:14:53.862 --> 00:14:56.660
لزلي" يه تيغ زنونه و يه کلاه شنا تو حموم ـِت پيدا کرده"

00:14:56.731 --> 00:14:58.096
مال کيه؟

00:14:58.240 --> 00:15:00.003
فکر کنم اريم درباره تيغ خودم حرف ميزنيم

00:15:00.101 --> 00:15:03.036
من برا شنا کردن، پاهام رو تيغ ميزنم و تيغ زنونه بهتر کار ميکنه

00:15:03.405 --> 00:15:05.032
،حالا به هر دليلي، تکنلوژي تيغ هاي مردونه

00:15:05.106 --> 00:15:07.574
هنوز نفهميده چطور بايد موهاي ساق پا، رو زد

00:15:07.976 --> 00:15:09.882
و کلاه شنا؟

00:15:09.978 --> 00:15:12.674
تو مسابقات پرش ارتفاع سرطان سينه اينديانا در سال 2009 بردمش

00:15:12.747 --> 00:15:14.681
چهارم شدم

00:15:14.983 --> 00:15:18.350
خب، يه جاي مخفي تو قفسه داروت پيدا کردم، جريان اون چي بود؟

00:15:19.354 --> 00:15:20.651
من يه انسانم

00:15:20.722 --> 00:15:22.883
بعضي وقتا کار اشتباه ميکنم
من که بي نقص نيستم

00:15:23.058 --> 00:15:25.891
اُه، خدا
خيلي متاسفم, عزيزم

00:15:25.960 --> 00:15:27.427
خيلي خجالت زده شدم

00:15:27.495 --> 00:15:30.293
ترسيده بودم که شايد داري بهم خيانت ميکني

00:15:31.199 --> 00:15:33.463
نه، معلومه که بهت خيانت نمي کنم

00:15:33.535 --> 00:15:36.470
ولي همچنين دوست پسرت هم نيستم

00:15:36.538 --> 00:15:39.306
هفته قبل بهم زديم

00:15:42.737 --> 00:15:45.638
تو خونه ت باهم حرف زديم
يادت نيست

00:15:45.706 --> 00:15:48.678
معلومه که يادمه، ولي ما که بهم نزديم

00:15:48.958 --> 00:15:50.533
متاسفم، "آن"، ولي مطمئنم که اينکارو کرديم

00:15:50.568 --> 00:15:53.082
...باشه، تو گفتي که نمي خواي از پاوني بري

00:15:53.113 --> 00:15:55.445
و من شگفت انگيزترين زني هستم که تا حالا ديدي..

00:15:55.476 --> 00:15:56.966
واقعا هستي-
...و من گفتم-

00:15:57.044 --> 00:15:58.909
،که اگه مجبور بشيم ميام اينديان اپليس پيشت...

00:15:58.979 --> 00:16:00.810
و تو گفتي که نميخواي اينکارو بکنم

00:16:00.881 --> 00:16:02.473
....و بعدش گفتي که تو يه دنياي ديگه

00:16:02.550 --> 00:16:05.208
اوه خداي من
باهام بهم زدي

00:16:05.953 --> 00:16:07.750
اوه خداي من

00:16:07.855 --> 00:16:10.346
آره، خب، جريان از اين قراره

00:16:10.424 --> 00:16:13.552
،آن، زيبا و مهربون رو تا حالا ول نکرده بودن"

00:16:13.627 --> 00:16:15.788
،و "کريس" آدم خيلي مثبتيه

00:16:15.863 --> 00:16:18.161
که وقتي باهاش بهم زد، اصلا متوجه نشده

00:16:18.232 --> 00:16:19.824
يه جورايي قابل درکه

00:16:20.101 --> 00:16:23.468
گرچه، آدمو به اين فکر ميندازه که چه پرستار خوبيه

00:16:23.537 --> 00:16:25.368
اوه خداي من
...وقتي داشتي ميرفتي، گفتي

00:16:25.439 --> 00:16:27.373
تا دير وقت کار ميکني و من بوسيدمت؟

00:16:27.641 --> 00:16:30.166
با اينکه خيلي لذت بخش بود، يه جورايي برام عجيب بود

00:16:31.512 --> 00:16:32.911
و ازت خواستم با پدر و مادرم، آشنا بشي؟

00:16:32.980 --> 00:16:35.039
مطمئنم آدماي خيلي خوبي هستن، ولي عجيب بود

00:16:35.249 --> 00:16:37.717
خيلي تحقير آميزه
شرمنده، بايد برم

00:16:39.253 --> 00:16:40.345
.....هي

00:16:42.623 --> 00:16:44.113
سلام، دادا

00:16:44.191 --> 00:16:48.127
يه "خربزه-تيني" ديگه برات گرفتم

00:16:48.629 --> 00:16:49.618
ممنون

00:16:51.632 --> 00:16:57.730
...گوش کن، اون يارو عوضيه، و اگه از من بپرسي بوي

00:16:57.805 --> 00:17:03.141
!موفقيت ميده
بوي موفقيت ميده

00:17:03.344 --> 00:17:04.641
ميدوني من بوي چي ميدم؟

00:17:05.446 --> 00:17:09.473
يه تيکه موي گنديده؟

00:17:09.750 --> 00:17:13.709
بوي کسي که هميشه کم مياره

00:17:14.054 --> 00:17:16.045
ميدوني چيه؟ ديگه خسته شدم

00:17:16.323 --> 00:17:18.951
نشاط تامي" روياي من بود"

00:17:20.194 --> 00:17:22.219
حالا ديگه به غير از خودم هيچکس بوش نمي کنه

00:17:22.830 --> 00:17:24.559
من ميتونم روياي تو رو بو کنم، تام

00:17:25.232 --> 00:17:26.756
ميتونم

00:17:26.967 --> 00:17:29.162
و بوش تا اينجا مياد

00:17:29.236 --> 00:17:32.763
و صادقانه بگم، بوشون خيلي... مزخرفه

00:17:34.942 --> 00:17:36.876
ولي از "تام" خوشم مياد

00:17:37.211 --> 00:17:39.907
يه شيشه مربا دارم

00:17:39.980 --> 00:17:41.538
خوبه

00:17:41.682 --> 00:17:43.240
يه چيز خلال دندوني که شبيه شمشيره

00:17:43.350 --> 00:17:46.376
و يه دستمال توالت به اندازه مصرف يه سال

00:17:46.787 --> 00:17:52.384
ميدوني من چي دارم....بووم
نزديک 38 دلار انعام

00:17:52.793 --> 00:17:54.761
حدود180 دلار

00:17:58.184 --> 00:18:00.283
بايد پسش بديم-
بايد پسش بديم-

00:18:02.570 --> 00:18:04.367
دنبالم بيا-
باشه-

00:18:06.307 --> 00:18:07.331
اوه خداي من

00:18:13.914 --> 00:18:16.382
واو، ممنون

00:18:18.452 --> 00:18:19.817
،اونموقع که تو بيمارستان بودم

00:18:19.887 --> 00:18:23.220
مادر طرف بهم زنگ زدو از طرفش باهام بهم زد

00:18:25.793 --> 00:18:27.954
يه بار ديگه که با يکي سر قرار بودم

00:18:28.028 --> 00:18:29.893
افتادم و کاسه زانو رو شکستم

00:18:30.197 --> 00:18:32.529
،"و يارو بهم گفت که، "حسش نيست

00:18:32.666 --> 00:18:35.066
پس ولم کردو رفت، منم منتظر آمبولانس شدم

00:18:36.370 --> 00:18:37.860
،يه بار برا يه مدتي با يه يارويي قرار ميزاشتم

00:18:37.938 --> 00:18:39.337
..بعدش رو يه زانوش خم شد و

00:18:39.473 --> 00:18:40.872
بهم التماس کرد که ديگه بهش زنگ نزنم...

00:18:41.008 --> 00:18:44.171
يکيشون، وقتي باهم زير دوش بوديم، باهام بهم زد

00:18:44.345 --> 00:18:46.279
نوشتن تو آسمون هميشه جنبه مثبت نداره

00:18:46.347 --> 00:18:51.182
...يه بار ديگه، يه يارويي منو دعوت کرد که باهاش برم پيکنيک، با شراب و گل و اينا

00:18:51.252 --> 00:18:53.277
،و بعدش که داشتم مي نشستم، بهم گقت..

00:18:53.354 --> 00:18:56.050
"چيزي نخور، ربکا داره مياد"

00:18:56.123 --> 00:18:57.681
و بعدش باهام بهم زد

00:18:58.158 --> 00:18:59.455
ربکا" کي بود؟"

00:18:59.526 --> 00:19:01.187
آره، دقيقا

00:19:01.962 --> 00:19:04.362
ممنون که منو ميرسوني

00:19:04.698 --> 00:19:07.690
وايسا، مگه قرار نيست فردا تو مجلس ايالتي، تقديرنامه بگيري؟

00:19:07.768 --> 00:19:11.295
ولش کن، يه مجلس تشريفاتي بيشتر نيست
اصلا برام مهم نيست

00:19:11.372 --> 00:19:12.600
لزلي

00:19:12.673 --> 00:19:16.769
تازه، "ران" اونجا مونده
اون ميره

00:19:16.844 --> 00:19:18.869
ران" حالش خوب ميشه؟"

00:19:21.315 --> 00:19:22.907
راستشو بخواي نمي دونم

00:19:27.888 --> 00:19:31.289
اين که اسکيت نيست، چرا تو منوتون اين اسمو براش گذاشتين؟

00:19:31.425 --> 00:19:32.949
نميدوني چي بهت بگم، رفيق

00:19:35.996 --> 00:19:39.227
فقط هر چي گوشت نمک زده و تخم مرغ دارين، برام بيار

00:19:39.300 --> 00:19:40.733
وايسا، وايسا

00:19:40.801 --> 00:19:42.666
،ميترسم چيزي که شنيدي، اين باشه

00:19:42.736 --> 00:19:44.829
"يه عالمه گوشت نمک زده و تخم مرغ برام بيار"

00:19:44.905 --> 00:19:50.673
،ولي چيزي که من گفتم، اين بود
"هر چي گوشت نمک زده و تخم مرغ دارين، برام بيار"

00:19:50.744 --> 00:19:52.507
متوجه شدي؟

00:19:55.816 --> 00:19:59.946
اسمش"تاميتيني"ـِه
ترکيبش از ودکا و کمي دارچين ـه

00:20:00.120 --> 00:20:01.883
خيلي حال بهم زنه-
بن-

00:20:02.756 --> 00:20:05.054
"اُه، "ميلرسبک
از کجا ميدونستي؟

00:20:05.259 --> 00:20:06.840
همه ميدونن، اين نوشيدني مورد علاقته

00:20:07.061 --> 00:20:09.159
تامي-
بريم تو کارش-

00:20:16.337 --> 00:20:17.429
چه خبرا؟

00:20:17.504 --> 00:20:19.369
سلام، ببين کي اجتماعي شده

00:20:19.440 --> 00:20:21.032
آره، و خيلي داره بهم خوش ميگذره

00:20:21.108 --> 00:20:22.473
پيش ما بشين-
باشه-

00:20:22.609 --> 00:20:26.636
آن" يه جورايي حال خوشي نداره، چون"کريس" باهاش بهم زده"

00:20:27.169 --> 00:20:28.898
آره، حدود يه هفته پيش، درسته؟

00:20:29.159 --> 00:20:32.934
آره، ولي خودم تازه يه ساعت پيش شنيدم

00:20:33.354 --> 00:20:35.481
پس برا همين بود که، سعي کردي ببوسيش

00:20:35.622 --> 00:20:37.988
همه ما، برا اون جريان گيج شده بوديم

00:20:38.092 --> 00:20:40.792
ما" کيه؟"
چي داري...اُه، خدا

00:20:44.730 --> 00:20:48.208
دستمال توالت رو با خودت اُوردي؟-
آره، احساس بدي دارم، ولي بهش نياز دارم-

00:20:51.491 --> 00:20:53.363
هي، هي، اون حتما ماشين "فاينستين" ـه

00:20:53.396 --> 00:20:54.658
...بده بهم
نشاط تامي" رو بهم بده"

00:20:54.694 --> 00:20:56.491
چرا؟
نشاط تامي" رو بهم بده"

00:21:03.431 --> 00:21:05.294
الان ديگه روياتو، بو ميکنه

00:21:07.336 --> 00:21:08.398
حالت خوبه؟

00:21:08.610 --> 00:21:09.590
انقدر بوش بده؟

00:21:09.615 --> 00:21:11.465
اوه خداي من، باورنکردنيه

00:21:11.466 --> 00:21:31.566
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.