WEBVTT 00:00:00.599 --> 00:00:02.899 تخم چشم های بسته بندی شده دندون خوناشامی 00:00:02.999 --> 00:00:03.999 ایناها! دندون خوناشامی 00:00:04.066 --> 00:00:06.033 خوبه تار عنکبوت 00:00:06.100 --> 00:00:07.601 ایناها - اوهوم - 00:00:07.669 --> 00:00:09.369 کپسول خون 00:00:09.437 --> 00:00:10.938 اوه، نداشتن 00:00:11.006 --> 00:00:13.807 واقعا؟ 00:00:13.875 --> 00:00:16.076 خیلی چندشه، عاشقشم 00:00:16.144 --> 00:00:18.345 ما قصد داریم که یه مهمونی هالووین تو خونمون برگذار کنیم 00:00:18.413 --> 00:00:19.647 قراره بهترین چیز بشه 00:00:19.714 --> 00:00:20.880 یکی می‌میره 00:00:20.948 --> 00:00:22.048 از شادی 00:00:22.115 --> 00:00:23.249 و از قتل 00:00:23.316 --> 00:00:25.151 ...و قرار آبجو، کدو 00:00:25.218 --> 00:00:26.419 جن های خونی باشن 00:00:26.486 --> 00:00:27.720 از نوع ساختگیش قرار فوق العاده بشه 00:00:27.788 --> 00:00:28.788 ...ما کلی تزئینات داریم 00:00:28.856 --> 00:00:30.356 آدمایی رو داریم که تازه کشتیم 00:00:30.424 --> 00:00:31.624 نه...نکشتیم 00:00:31.692 --> 00:00:33.826 ولی عکس از آدمای مرده از فیلم و تلویزیون داریم 00:00:33.894 --> 00:00:34.961 اجساد شقه شده 00:00:35.029 --> 00:00:35.962 ولـ...ولی از نوع ساختگیش 00:00:36.030 --> 00:00:38.163 آبنبات، رقص، تکیلا 00:00:38.230 --> 00:00:39.464 همه نوع غذا و خوراکی 00:00:39.532 --> 00:00:40.465 یتیم های خونی 00:00:40.533 --> 00:00:42.434 نه، یتیم های خونی نه 00:00:42.501 --> 00:00:44.803 من...من اصلا نمی‌دونم این چی هست 00:00:44.810 --> 00:00:55.074 سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com 00:01:03.074 --> 00:01:05.500 :.: تـرجـمـه از هستـی :.: .: Hasti.rzi :. 00:01:05.557 --> 00:01:07.857 می‌خوام پیغام تبلیغاتی بدی ...و پیغامتم هست 00:01:08.125 --> 00:01:09.058 لزلی نوپ 00:01:09.426 --> 00:01:10.560 اگه تو از خودت تعریف نکنی 00:01:10.627 --> 00:01:11.961 پس داری از چیز اشتباهی تعریف می‌کنی 00:01:12.029 --> 00:01:13.362 من از اینکه از خودم تعریف کنم متنفرم 00:01:13.430 --> 00:01:15.564 باهاش کنار بیا. من دائما دارم از خودم تعریف می‌کنم 00:01:15.632 --> 00:01:17.133 همه عاشق این خصوصیت‌ـم‌ـن 00:01:17.201 --> 00:01:19.435 من واقعا فوق العاده ام 00:01:19.503 --> 00:01:20.770 وقتی کار دولتی داری ، مردم معمولا فکر می‌کنن که 00:01:20.838 --> 00:01:22.071 تو ضد تجارت‌ـی 00:01:22.139 --> 00:01:23.773 به خاطر همین من می‌خوام یه مراسم دیدار 00:01:23.841 --> 00:01:26.008 با تاجر ها برپا کنم و از شرکت تام درخواست کردم که کمکم کنه 00:01:29.846 --> 00:01:31.113 شورای شهر شدن، هستم 00:01:31.181 --> 00:01:33.048 اوه خدای من - قرار نیست بگم‌ـش - 00:01:33.116 --> 00:01:35.550 این هدف اصلی تو‌ـه 00:01:35.618 --> 00:01:37.385 رئیس دفتر بازرگانی، مارتین کرنستون 00:01:37.453 --> 00:01:40.822 اوه، آره ، از کارخونه پستونک کرنستون 00:01:40.889 --> 00:01:42.824 شاه پستونک 00:01:42.891 --> 00:01:44.091 عکس ها ، بیوگرافی 00:01:44.159 --> 00:01:46.560 چیزهایی که دوست داره، دوست نداره نسخه های پزشکی‌ـش 00:01:46.628 --> 00:01:47.962 از مارتین کرنستون یه چیزهایی شنیدم 00:01:48.030 --> 00:01:49.697 یکم راجع بهش می دونم - اوه واقعا؟ - 00:01:49.764 --> 00:01:51.432 خب، به کدوم یکی از مشاوراش بیشتر اعتماد داره؟ 00:01:51.499 --> 00:01:52.934 تد فلرتمن یا رکس اسپکس؟ 00:01:53.001 --> 00:01:54.836 ...خب بستگی داره، فلرتمن بیشتر اعتماد به 00:01:54.903 --> 00:01:56.603 جفت اسم ها ساختگی بودن 00:01:56.671 --> 00:01:58.004 اوکی، می‌خونم‌ـش 00:01:59.540 --> 00:02:00.874 بگو 00:02:00.942 --> 00:02:03.076 ژان‌رالفیو، گریه رو بس کن 00:02:03.144 --> 00:02:04.811 چی؟ 00:02:04.879 --> 00:02:07.881 ...صبر کن، آروم باش، صبر 00:02:07.949 --> 00:02:11.384 به فندق و 00:02:11.452 --> 00:02:14.586 مدل موی خوب حساسیت داره 00:02:21.427 --> 00:02:22.594 خیلی تنگه، گشاد ترـش کن 00:02:22.662 --> 00:02:24.596 نه، احساس می‌کنم که باید بیشتر باد‌ـش کنیم 00:02:24.664 --> 00:02:26.198 نه بهت گفتم دیگه من که کشتی‌گیر سومو ام 00:02:26.266 --> 00:02:27.967 بعد اینکه وزن کم کرده 00:02:28.034 --> 00:02:29.267 گرفتم قراره مهمونی بگیریم 00:02:29.335 --> 00:02:31.035 !رفیق 00:02:31.103 --> 00:02:33.004 می‌دونستم یه چی یادم رفته بهت بگم ببخشید 00:02:33.072 --> 00:02:34.105 نه، نه، نه مشکلی نیست 00:02:34.173 --> 00:02:35.240 چرا باید بهم می‌گفتین 00:02:35.307 --> 00:02:36.741 که قراره یه مهمونی بزرگ بگیرین؟ 00:02:36.808 --> 00:02:39.143 منم بهتون نگفتم که می‌خوام آروم تو اتاقم کار کنم 00:02:39.211 --> 00:02:40.378 نکته ظریفی بود - آره - 00:02:40.445 --> 00:02:41.846 فکر کنم یر به یر شدیم 00:02:41.914 --> 00:02:43.547 اگه کارم داشتی، من قطعا بیدارم 00:02:43.615 --> 00:02:46.283 چونکه نمی‌تونم...بخوابم 00:02:46.351 --> 00:02:47.384 بخاطر مهمونی 00:02:47.451 --> 00:02:49.319 می‌دونی؟ 00:02:49.387 --> 00:02:51.688 ...پس خیلی خب 00:02:52.256 --> 00:02:54.624 خانواده ی من خیلی خودشونو درگیر بحث نمی‌کنن 00:02:54.692 --> 00:02:56.593 روش خانوادم توی حل کردن مشکلات 00:02:56.660 --> 00:02:58.262 اینه که بیخیال جنگ و دعوا بشن 00:02:58.329 --> 00:03:01.597 و فقط خیلی ظریف اشاره کنن که چی اذیت‌ـشون می‌کنه 00:03:01.664 --> 00:03:06.202 و بعد 36 سال هنوز طلاق گرفته‌ان 00:03:39.700 --> 00:03:43.850 ما را در تلگرام دنبال کنید @Cinamaart 00:03:09.839 --> 00:03:11.407 تام، این اصلا چیزی نیست که فکرش رو می کردم 00:03:11.474 --> 00:03:14.176 این مثل یه مهمونی واسه‌ی اینترتینمنت720 می‌مونه 00:03:14.244 --> 00:03:16.912 اینترتینمت720 می خواد دفتر راه بندازه؟ 00:03:16.979 --> 00:03:18.380 یه کسب و کار کوچیک‌ـه 00:03:18.447 --> 00:03:19.847 تو می‌خوای به مردم نشون بدی که با کسب و کار های کوچیک 00:03:19.916 --> 00:03:21.582 ارتباط خوبی داری 00:03:21.650 --> 00:03:23.451 حالا این مهمونی همه‌ـش راجع به توـه 00:03:23.519 --> 00:03:25.620 خیلی‌خب، اون موقع نباید عکس من روی این فرش ها باشه؟ 00:03:25.687 --> 00:03:27.255 ببخشید، نه 00:03:27.323 --> 00:03:28.423 همیشه آرزوی اینو داشتم که یه فرش باشم 00:03:28.490 --> 00:03:29.891 و بالاخره اتفاق افتاد 00:03:29.959 --> 00:03:33.127 تام، الان وقتش نیست که بری دنبال رویاهای عجیب‌ـت 00:03:33.194 --> 00:03:35.629 باشه؟ می خوام همه اینا بره همه‌ـش 00:03:35.696 --> 00:03:37.497 به جز اون کیک اون کیک رو نگه دار 00:03:37.565 --> 00:03:39.667 فقط اون کلمه ها رو پاک کن 00:03:43.871 --> 00:03:45.772 دانا؟ 00:03:45.840 --> 00:03:47.207 ...پیراهن آبی 00:03:47.275 --> 00:03:48.342 ...نشان 00:03:48.410 --> 00:03:49.375 باتون 00:03:49.443 --> 00:03:51.544 تو...یه پلیسی 00:03:51.611 --> 00:03:52.812 بله 00:03:52.879 --> 00:03:54.280 ...تو هم یه - شرلوک هلمز - 00:03:54.348 --> 00:03:56.215 این معما رو قبل تو حل کردم 00:03:56.783 --> 00:03:59.118 خیلی‌خب ، خوش گذشت 00:03:59.186 --> 00:04:00.219 اندی 00:04:00.287 --> 00:04:02.521 تو کشتی‌گیر اسطوره ای یو‌اف‌سی هستی چاک لیدل 00:04:02.589 --> 00:04:04.623 زدی تو خال 00:04:04.691 --> 00:04:06.524 دختره از فیلم حلقه 00:04:06.592 --> 00:04:08.292 شرلوک هلمز واسه من 00:04:08.360 --> 00:04:10.562 بزرگترین کاراکتر کتاب درسی‌ـه 00:04:10.629 --> 00:04:13.332 باهوش، با بصیرت، جذاب 00:04:13.899 --> 00:04:15.367 لهجه ی انگلیسی گیراش رو 00:04:15.435 --> 00:04:17.735 با قدرت بدنی یه ماورابشر جایگزین کن و ...اونموقع 00:04:18.303 --> 00:04:20.705 شرلوک ترگر رو داریم 00:04:20.773 --> 00:04:22.006 آقای سیب‌زمینی پشندی 00:04:22.074 --> 00:04:23.707 درسته 00:04:23.775 --> 00:04:25.409 هی، دختر دوست داشتنیم کجاست؟ 00:04:25.477 --> 00:04:26.477 خونه‌ـست 00:04:26.544 --> 00:04:27.979 می دونستم که اینجایی 00:04:28.046 --> 00:04:29.480 و از اینکه ما رو کنار هم ببینی و نارحت بشی 00:04:29.547 --> 00:04:30.747 نگران بودم 00:04:30.815 --> 00:04:32.183 تو پسر بافکری هستی 00:04:32.250 --> 00:04:33.951 ولی جدی می‌گم،من‌ مشکلی ندارم اگه شما دوتا می خواین با هم وقت بگذرونین 00:04:34.019 --> 00:04:36.320 واقعا، یعنی خودتو دیدی؟ 00:04:36.388 --> 00:04:37.854 تو خیلی، می‌دونی، خوشگلی 00:04:37.921 --> 00:04:38.989 خودت خوشگلی 00:04:39.056 --> 00:04:40.991 از درون جایی که روحت هست 00:04:41.058 --> 00:04:43.693 گوش کن، بهش بگو بیاد به مهمونی من اذیت نمی‌شم 00:04:43.760 --> 00:04:47.364 خوبه، بهش پیام می‌دم 00:04:47.431 --> 00:04:49.899 خیلی‌خب، تو می‌تونی بدون اینکه به گوشیت نگاه کنی پیام بدی؟ 00:04:49.967 --> 00:04:51.667 فکر می‌کنم که کار زشتی هست اگه داری با مردم حرف می‌زنی 00:04:51.735 --> 00:04:52.702 ارتباط چشمی باهاشون نداشته باشی 00:04:54.971 --> 00:04:55.904 این از من‌ـه 00:04:55.972 --> 00:04:57.239 وای 00:04:57.307 --> 00:04:59.174 فو...فوق‌العادست 00:04:59.242 --> 00:05:01.412 بزن قدش 00:05:03.980 --> 00:05:06.448 هی، ران خوشحالم که می‌بینمت 00:05:06.516 --> 00:05:07.949 پارسال هم یه دزد دریایی نبودی؟ 00:05:08.018 --> 00:05:10.784 بله. این لباس هالووین من‌ـه 00:05:10.852 --> 00:05:14.389 اندرو، خبر داری که شیرآب دستشویی‌ـت چکه می‌کنه؟ 00:05:14.956 --> 00:05:16.157 شوخیت گرفته؟ 00:05:16.225 --> 00:05:18.659 همین دیروز یه جوراب کردم اون تو 00:05:18.727 --> 00:05:20.228 دیگه می‌خوان چه کار کنم؟ 00:05:20.295 --> 00:05:23.297 یه سیم لخت هم بالای وان حموم هست 00:05:23.365 --> 00:05:25.298 اوه، اره، سیم شک 00:05:25.366 --> 00:05:27.401 اینطوری صداش می‌کنم چون اگه موقع دوش گرفتن 00:05:27.468 --> 00:05:29.969 دستت بهش بخوره 00:05:30.038 --> 00:05:31.704 مُردی 00:05:31.772 --> 00:05:33.873 بله، درسته 00:05:33.941 --> 00:05:35.042 جعبه ابزار داری؟ 00:05:35.109 --> 00:05:36.309 آره 00:05:36.377 --> 00:05:39.779 هیچ خونه ای بدون جعبه ابزار کامل نیست 00:05:39.847 --> 00:05:42.214 اینم واسه اپریل و اندی 00:05:42.282 --> 00:05:43.982 یه چکش 00:05:44.051 --> 00:05:45.551 نصف نون 00:05:45.618 --> 00:05:46.752 کارت بیسبال 00:05:46.819 --> 00:05:51.123 یه کارتریج که روش نوشته سونیک و هجهاگ 00:05:51.191 --> 00:05:52.591 نصف یه قیچی 00:05:52.659 --> 00:05:54.593 ...و یه چراغ قوه 00:05:54.661 --> 00:05:57.595 که با اسمارتیز پر شده 00:06:01.367 --> 00:06:03.968 هرچند که حرفه ای باهاتون کار نکردم 00:06:04.036 --> 00:06:07.305 ولی به عنوان یک شهروند حامی تک تک 00:06:07.373 --> 00:06:08.806 سازمان هاتون بودم 00:06:08.874 --> 00:06:11.976 هیچ وقت ندیدم از سو سالاد سالاد بگیری 00:06:12.044 --> 00:06:14.344 به خاطر اینکه از خودم متنفر نیستم، تانیا 00:06:14.412 --> 00:06:15.479 ببخشید 00:06:15.547 --> 00:06:17.047 می دونم که باید دنبال رای هاتون باشم 00:06:17.115 --> 00:06:19.649 ولی من روی تصمیمم برای دوری از سالاد 00:06:19.717 --> 00:06:20.817 و بقیه چیزای چندش هستم 00:06:20.885 --> 00:06:22.286 و فکر کنم توی انجمن به خاطر این 00:06:22.387 --> 00:06:24.421 کلی پشتیبانی بگیرم 00:06:24.489 --> 00:06:26.957 علیرغم این حقیقت که به نظر میاد این یه مهمونی از صورت تام هستش 00:06:27.024 --> 00:06:28.692 فکر کنم خوب داره پیش می‌ره 00:06:28.759 --> 00:06:32.027 وقتی شک دارید در پاونی، سالاد اسلم 00:06:32.096 --> 00:06:33.329 من خیلی ازتون ممنونم 00:06:33.397 --> 00:06:34.464 که تونستین تشریف بیارین آقای رئیس 00:06:34.531 --> 00:06:36.132 مارتین - مارتین - 00:06:36.200 --> 00:06:38.167 تو مسئول فستیوال هاوست بودی، درسته؟ 00:06:38.235 --> 00:06:39.835 ...نه، بله، خب 00:06:39.903 --> 00:06:41.504 من فقط توی گروه بودم به زور یکم کار انجام دادم 00:06:41.572 --> 00:06:42.871 درواقع بیشتر باعث پسرفت‌ـشون شدم 00:06:42.939 --> 00:06:46.241 بدون من موفق شدن 00:06:46.275 --> 00:06:47.976 متاسفم، خیلی واسه اون جشن زحمت کشیدم 00:06:48.043 --> 00:06:49.411 ...فقط 00:06:49.479 --> 00:06:51.480 مامور های اداری عادت ندارن راجع به خوشون پز بدن 00:06:53.048 --> 00:06:54.549 تام، بیا اینجا و بگو که من چقد عالی‌ام 00:06:54.617 --> 00:06:56.418 ♪ مارتین ♪ 00:06:56.486 --> 00:06:58.019 تام هستم من این بزم رو راه انداختم 00:06:58.053 --> 00:06:59.454 تام، به مارتین بگو که چقدر واسه ی 00:06:59.555 --> 00:07:00.788 فستیوال هاروست سخت کار کردم 00:07:00.856 --> 00:07:03.491 باورنکردنی بود 00:07:03.558 --> 00:07:04.592 خیلی از مردم می‌گن که فستیوال هاروست 00:07:04.659 --> 00:07:06.293 بود که اینترتینمنت720 رو بالا کشید 00:07:06.361 --> 00:07:07.628 هیچ‌کس این نمی‌گه - من می‌گم - 00:07:07.695 --> 00:07:09.896 شرکت من، اینترتینمنت720 00:07:09.964 --> 00:07:12.500 یه فرصت فوق العاده برای شرکت کرنستون هستش 00:07:12.567 --> 00:07:14.135 اشکال نداره واسه‌ی چند ثانیه وقتتون رو بگیرم؟ 00:07:14.202 --> 00:07:15.469 ئیات رو بهتون بگم؟ 00:07:15.537 --> 00:07:16.537 ئیات؟ 00:07:16.605 --> 00:07:17.670 جزئیات 00:07:17.738 --> 00:07:19.705 بیشتر مردم معمولا می‌گن جزء 00:07:19.773 --> 00:07:20.973 ولی من می‌گم ئیات 00:07:21.041 --> 00:07:23.809 یه نمونه از نوآوری 00:07:23.877 --> 00:07:25.545 ببینید، من دوست ندارم خیلی از کلمه ی 00:07:25.613 --> 00:07:27.647 کودن استفاده کنم 00:07:27.714 --> 00:07:29.015 اگه بخوای همه رو کودن صدا کنی 00:07:29.082 --> 00:07:30.483 اون‌موقع تاثیرش رو از دست می‌ده 00:07:30.551 --> 00:07:32.519 ولی می تونم بی شک بگم که 00:07:32.586 --> 00:07:34.653 تام یه عوضی واقعی‌ـه 00:07:36.286 --> 00:07:37.253 هی 00:07:37.286 --> 00:07:38.553 تو پادشاه پستونک رو دزدیدی 00:07:38.682 --> 00:07:40.149 خیلی ازت ممنونم خائن 00:07:40.217 --> 00:07:41.717 ببخشید، فقط می‌خواستم راجع به یه چیزی ازش سوال بپرسم 00:07:41.785 --> 00:07:42.852 ولی الان دیگه مشکلی نیست 00:07:42.920 --> 00:07:44.120 می خوای واسه سخنرانی‌ـت صدات کنم؟ 00:07:44.188 --> 00:07:44.821 یا یه فکر بهتر 00:07:44.922 --> 00:07:46.355 چرا نمی‌ری اونور روی فرش‌هات 00:07:46.423 --> 00:07:47.890 و روی صورت خودت نمی‌شینی؟ 00:07:47.958 --> 00:07:50.960 دیگه به کمک‌ـت نیازی ندارم 00:07:51.028 --> 00:07:52.327 سلام 00:07:52.394 --> 00:07:54.229 پروژه ای هست که دارین روش کار می‌کنین؟ 00:07:54.297 --> 00:07:55.730 من بیشتر از تو بلدم 00:07:55.798 --> 00:07:58.233 خیلی‌خب 00:07:58.301 --> 00:08:00.035 ولی اپریل و اندی ازدواج کردن 00:08:00.102 --> 00:08:01.870 من بهشون کادوی عروسی ندادم 00:08:01.938 --> 00:08:03.571 با تجربیات من کادوی عروسی 00:08:03.639 --> 00:08:06.908 چیزی جز جرقه زدن به آتیش طلاق نیستن 00:08:06.976 --> 00:08:10.911 ولی فکر کنم یه راهی پیدا کردم که واقعا کمک‌ـشون کنم یه خونه بسازن 00:08:13.048 --> 00:08:15.349 تو، کیسه لوبیا باهام بیا 00:08:15.416 --> 00:08:16.516 من یه بادمجونم 00:08:16.584 --> 00:08:18.252 واسم مهم نیست باهام بیا 00:08:18.320 --> 00:08:21.755 چرا؟ - به دست کوچیک نیاز دارم - 00:08:21.823 --> 00:08:26.492 من...ترسیدم 00:08:26.560 --> 00:08:29.195 ببین کی بالاخره به مهمونی ملحق شد، داداش 00:08:29.263 --> 00:08:30.997 عالیه 00:08:31.065 --> 00:08:32.065 لباس‌ مخصوص‌ـت کو؟ 00:08:32.132 --> 00:08:34.100 عزیزم، لباس که پوشیده 00:08:34.168 --> 00:08:35.501 به عنوان یه منگل اومده 00:08:36.971 --> 00:08:38.637 درواقع این یه لباس خوبه 00:08:38.705 --> 00:08:40.805 ولی، اه، فکر می‌کنم لباس بتمن خیلی بهتر باشه 00:08:40.874 --> 00:08:42.407 باید بری اونو بپوشی 00:08:42.475 --> 00:08:43.775 آره، فکر نکنم بخوام لباس مخصوص بپوشم 00:08:43.843 --> 00:08:46.678 چونکه درواقع من مهمونی نیومدم 00:08:46.746 --> 00:08:48.013 اینجا خونه منه 00:08:48.081 --> 00:08:50.382 هی، گوش کن. اگه راجع به چیزی ناراحتی 00:08:50.449 --> 00:08:51.750 ...فقط باید - نه، نیستم - 00:08:51.817 --> 00:08:52.885 ناراحت نیستم 00:08:52.952 --> 00:08:54.586 واقعا؟ گوش کن، حس می‌کنم واقعا ناراحتی 00:08:54.653 --> 00:08:56.687 پس شاید بهتره با ما راجع بهش حرف بزنی 00:08:57.755 --> 00:09:00.524 اسم من بن‌ـه 00:09:00.592 --> 00:09:02.460 من ناراحتم 00:09:02.528 --> 00:09:04.228 خیلی‌خب، عالی بود 00:09:04.296 --> 00:09:05.429 مرسی، مرسی بابت این - لب های نرم نرم - 00:09:05.497 --> 00:09:06.530 انگشتات شورن 00:09:06.598 --> 00:09:08.032 ...من می‌رم کارم‌ رو تموم کنم 00:09:08.100 --> 00:09:10.902 اورن، نه!نه! بیرون بمون 00:09:10.969 --> 00:09:13.069 پاونی یه اقتصاد سخت رو پشت سر گذاشته 00:09:13.137 --> 00:09:16.773 و چیزی که شهرمون رو زنده نگه داشته شمایید، تاجر های خرده 00:09:16.840 --> 00:09:19.342 و به قد تو اشاره نمیکنم گری 00:09:19.410 --> 00:09:21.912 تو توی این انجمن، خیلی هم بزرگی 00:09:21.979 --> 00:09:24.047 خب، خیلی از شغل ها اینجان 00:09:24.115 --> 00:09:26.750 فود اند استاف رستوران جی‌جی [همه اسم برند شهرشونه ] 00:09:26.818 --> 00:09:28.918 قبرستون گلنمور 00:09:28.985 --> 00:09:30.819 تتو ترامپ استامپ 00:09:30.887 --> 00:09:34.256 کنیز فراید دو استند بزرگ و گوشی موبایل ایمپوریوم 00:09:34.324 --> 00:09:36.892 دیگه کی؟ سالاد سو 00:09:37.994 --> 00:09:39.929 اسموث اپراتور بیکینی وکس 00:09:39.996 --> 00:09:41.897 ...بانک و وام جف 00:09:41.965 --> 00:09:44.465 و اینترتینمنت720 00:09:44.533 --> 00:09:47.068 ازت خیلی ممنونم برای این مقدمه‌ی فوق‌العادت، لزلی 00:09:47.136 --> 00:09:48.403 سلام، دوستان 00:09:48.470 --> 00:09:49.837 اسم من تام هاورفورد هست و اومدم که بهتون راجع به 00:09:49.905 --> 00:09:52.840 اولین سازمان سرگرمی 00:09:52.908 --> 00:09:54.242 و چند رسانه ای پاونی بهتون بگم 00:09:54.310 --> 00:09:57.578 ♪ اینترتینمت720 ♪ 00:09:57.646 --> 00:10:01.648 ♪ جایی که رویاها به واقعیت می‌پیوندند♪ 00:10:01.715 --> 00:10:02.849 چطور این ویدیو کلی و تبلیغاتی رو ببینیم؟ 00:10:02.917 --> 00:10:03.850 چی؟ 00:10:03.918 --> 00:10:05.285 ♪ ♪ 00:10:05.353 --> 00:10:07.754 اینترتینمنت720 از ماه ژوئن 00:10:07.822 --> 00:10:08.788 پایه ثابت این انجمن بوده 00:10:08.856 --> 00:10:10.190 تام، به من گوش بده 00:10:10.258 --> 00:10:12.625 خاموش‌ـش کن یا کنترل رو بده به من 00:10:12.693 --> 00:10:14.861 می‌شه لطفا بذاری پخش بشه؟ 00:10:14.929 --> 00:10:16.195 خیلی خوش‌شانسی که مارتین کرنستون اینجاست 00:10:16.263 --> 00:10:18.464 چون تو قرار به یه نوک سینه نیاز پیدا کنی 00:21:08.005 --> 00:21:11.300 :.: تـرجـمـه از هستـی :.: .: Hasti.rzi :. 00:10:48.226 --> 00:10:49.360 ایناها 00:10:49.427 --> 00:10:50.961 فکر کنم درست شد 00:10:51.029 --> 00:10:53.163 آره، فکر کنم درست‌ـش کردی 00:10:53.231 --> 00:10:55.232 می‌شه حداقل بگی داری چکار می‌کنی؟ 00:10:55.300 --> 00:10:56.766 منم خونه دارم 00:10:56.834 --> 00:10:59.703 خیلی دوست دارم یه چیزایی یاد بگیرم 00:11:00.270 --> 00:11:01.639 باشه 00:11:01.707 --> 00:11:04.874 این لوله رو تا این واشر تنگ می‌کنم 00:11:04.941 --> 00:11:06.675 دسته هارو جایگزین می‌کنم 00:11:06.743 --> 00:11:08.411 و بعد این پیچ ها رو سفت می‌کنم 00:11:08.479 --> 00:11:10.313 که اینو اینجا فیکس می‌کنه 00:11:10.381 --> 00:11:11.981 ...حالا 00:11:12.049 --> 00:11:14.150 اوه، خدای من کار کرد 00:11:14.218 --> 00:11:15.485 چه حس خوبی‌ـه 00:11:15.552 --> 00:11:18.454 یه حس موفقیت و افتخار 00:11:18.522 --> 00:11:23.125 لعنتی، عاشقشم 00:11:23.192 --> 00:11:24.393 خوبی؟ 00:11:24.460 --> 00:11:25.494 عالی‌ـم 00:11:25.561 --> 00:11:26.995 می‌خوام این اطراف بچرخم 00:11:27.063 --> 00:11:29.398 و هرچی که نیاز به تعمیر داره رو تعمیر کنم 00:11:29.465 --> 00:11:30.499 می‌خوای کمک کنی؟ 00:11:30.566 --> 00:11:32.267 واقعا می‌خوام 00:11:32.335 --> 00:11:33.902 خوبه 00:11:33.969 --> 00:11:36.237 بعدی اینه 00:11:36.304 --> 00:11:37.971 من نمی‌تونم هویتم رو 00:11:38.040 --> 00:11:39.740 به خاطر دشمن هام نشون بدم 00:11:39.807 --> 00:11:40.908 ولی خیلی کوتاه بگم که 00:11:40.975 --> 00:11:44.278 من مرکز اجتماعی تقریبا محبوب رو اداره می‌کنم 00:11:44.346 --> 00:11:45.879 و باید واقعیت رو قبول کنیم که 00:11:45.947 --> 00:11:49.450 رزرو اینترتینمنت720 ، هوشمندانه ترین کاری بود که کردم 00:11:49.518 --> 00:11:52.352 امیدوارم از این داستان خوشتون اومده باشه 00:11:52.420 --> 00:11:55.221 من فیس‌بوک رو اختراع کردم 00:11:55.289 --> 00:11:57.590 ...باشه، خیلی‌خب،امم 00:11:57.658 --> 00:12:00.927 می‌دونم اون ویدیو مثل این بود که یه دیوونه داشت راجع به 00:12:00.994 --> 00:12:02.628 اینکه مارک زاکربرگ‌ـه چرت ...و پرت می‌گفت 00:12:02.696 --> 00:12:04.497 این اون بود؟ - نه - 00:12:04.565 --> 00:12:05.898 چه گیرا 00:12:05.966 --> 00:12:08.267 اه، ما دیگه نمی‌خوایم خیلی وقتتون رو تلف کنیم 00:12:08.334 --> 00:12:09.401 درسته بریم سر اصل مطلب 00:12:09.469 --> 00:12:12.471 لطفا خوش‌آمد بگید به لیست اینترتینمنت720 00:12:14.541 --> 00:12:17.443 از همتون می‌خوام که اسمتون و 00:12:17.510 --> 00:12:19.778 شماره‌ی کسی که مسئول استخدام 00:12:19.845 --> 00:12:23.115 پیمانکار غیرمستقل هست رو بنویسین 00:12:23.183 --> 00:12:25.849 حالا به من ملحق شید و همگی 00:12:25.917 --> 00:12:29.320 به جکوزی سیار اینترتینمنت720 بیاین 00:12:29.388 --> 00:12:31.589 همین بیرون پارک شده 00:12:31.656 --> 00:12:34.692 بزن بریمم 00:12:37.396 --> 00:12:38.629 هی، بن - هی - 00:12:38.697 --> 00:12:40.430 فکر می‌کردم پارتی نمیای 00:12:40.498 --> 00:12:42.265 خب، فقط یه شکلات کره‌ای می‌خواستم 00:12:42.333 --> 00:12:43.300 واقعا؟ 00:12:43.367 --> 00:12:44.501 اشکالی نداره؟ 00:12:44.569 --> 00:12:46.136 چرا 00:12:46.204 --> 00:12:48.037 تو جزوی از پارتی نیستی نمی‌تونی شکلات بخوری 00:12:48.106 --> 00:12:49.374 بکش کنار - خیلی‌خب - 00:12:49.406 --> 00:12:50.574 بکش کنار - باشه - 00:12:50.641 --> 00:12:52.742 من یه خواهر دارم 00:12:52.810 --> 00:12:53.943 ما وسایل های همو می‌دزدیم 00:12:54.011 --> 00:12:56.278 صفحه های توئیتر همو هک می‌کنیم 00:12:56.346 --> 00:12:57.946 لباسای همدیگه رو آتیش می‌زنیم 00:12:59.014 --> 00:13:00.882 هیچ قانونی وجود نداره 00:13:03.553 --> 00:13:05.087 باید با چیزی که تورو اذیت می‌کنه روبرو شیم 00:13:05.155 --> 00:13:06.788 اوه، لطفا بیا تو دم در بده 00:13:06.856 --> 00:13:09.525 ببین؟ تو از من عصبانی هستی و راجع بهش حرف نمی‌زنی 00:13:09.593 --> 00:13:13.294 و من می‌خوام انقد بزنمت تا دهن باز کنی، چون من عاقلم 00:13:13.362 --> 00:13:14.529 ...چکار 00:13:15.097 --> 00:13:16.598 بسه 00:13:16.665 --> 00:13:18.133 من با پنج تا برادر بزرگ شدم و ما همش می‌جنگیدیم 00:13:18.200 --> 00:13:21.702 از روش دوایر استفاده می‌کردیم که عربده زدن بود 00:13:21.770 --> 00:13:23.004 کشتی می‌گرفتیم 00:13:23.071 --> 00:13:25.540 داد می‌زدیم 00:13:25.608 --> 00:13:27.175 که همه‌ـش با بغل کردن به اتمام می‌رسید 00:13:27.243 --> 00:13:28.975 و بعد بیشتر کشتی می‌گرفتیم ولی بیشتر از نوع شوخی بود 00:13:29.043 --> 00:13:30.210 و بعد داد می زدیم وقتی کشتی از نوع شوخی 00:13:30.278 --> 00:13:31.645 از کنترل خارج می‌شد 00:13:31.712 --> 00:13:33.980 می‌شه ولم کنی؟ 00:13:34.048 --> 00:13:35.549 نه تا وقتی بگه که چته 00:13:37.785 --> 00:13:39.319 آقای رئیس 00:13:39.387 --> 00:13:42.822 می‌خواستم ازتون بخاطر کارهای اون دروغ‌گو عذر خواهی کنم 00:13:42.890 --> 00:13:43.990 لزلی، من یه آدم صرفه جوـم 00:13:44.058 --> 00:13:46.025 از زیاده روی و نمایش خوشم نمیاد 00:13:46.092 --> 00:13:47.893 به خاطر همینه که موهام رو خودم کوتاه می‌کنم 00:13:47.961 --> 00:13:50.796 و این باعث شد که یه تاجر موفق بشم 00:13:50.864 --> 00:13:54.167 پس اگه اینترتینمنت720 تجارتی‌ـه که تو قبولش داری 00:13:54.234 --> 00:13:57.470 پس متاسفانه آب‌ـمون باهم توی یه جوب نمی ره 00:14:06.679 --> 00:14:08.413 پس اینجایی حرمزاده 00:14:08.481 --> 00:14:10.048 بیا بیرون از اونجا همین الان 00:14:10.115 --> 00:14:12.517 لزلی، می‌شه یه لطفی در حقم بکنی و بذاری اینجا بمونم؟ 00:14:12.585 --> 00:14:14.919 تام، گمشو از اون لیموزین جکوزی دار بیا بیرون 00:14:14.987 --> 00:14:16.253 یا دیگه با هم دوست نیستیم 00:14:16.321 --> 00:14:17.655 من نمیام بیرون 00:14:17.722 --> 00:14:20.691 خیلی‌خب، پس من میام تو 00:14:20.758 --> 00:14:21.958 گوش کن بهم 00:14:22.026 --> 00:14:23.427 ازم دور شو 00:14:23.495 --> 00:14:25.729 می‌دونی تو چی‌ای؟ تو یه عوضی خودخواه هستی، باشه؟ 00:14:25.797 --> 00:14:26.897 فقط چون تو یه چیز رو می‌خوای 00:14:26.964 --> 00:14:28.365 دلیل نمی‌شه که همه 00:14:28.433 --> 00:14:30.534 گوش کن بهم! تو حتی نذاشتی یه شب واسه خودم داشته باشم 00:14:30.602 --> 00:14:32.835 !منو نگاه کن نمی‌خوام حتی به صورتت نگاه کنم 00:14:32.903 --> 00:14:34.571 منو نگاه کن ! اصلا رغبت نمی‌کنم به قیافت نگاه کنم 00:14:34.638 --> 00:14:35.771 کل شب داشتم ریخت‌ـت رو می‌دیدم 00:14:35.839 --> 00:14:36.872 خدا 00:14:36.940 --> 00:14:39.008 ببخشید 00:14:39.076 --> 00:14:40.176 مشکل‌ـت چیه؟ 00:14:41.244 --> 00:14:42.778 شرکت‌ـم ورشکست شده 00:14:42.846 --> 00:14:43.846 باشه؟ 00:14:43.847 --> 00:14:46.282 کار اینترتینمنت720 تمومه 00:14:47.350 --> 00:14:49.851 اوه، مرد 00:14:52.513 --> 00:14:54.481 ببخشید 00:14:55.349 --> 00:14:56.516 گارد خوبیه، پسرم 00:14:56.583 --> 00:14:58.750 مطمئن باش که یه فشار ثابتی رو روی جمجمه اعمال کنی 00:14:58.817 --> 00:14:59.851 روی جمجمه؟ 00:14:59.918 --> 00:15:01.153 !همه گوش کنن 00:15:01.220 --> 00:15:03.121 باید واسه ی یک دقیقه برق رو قطع کنم 00:15:03.189 --> 00:15:06.024 می‌خوایم تاریک کنیم مردم باهامون همکاری کنین 00:15:06.091 --> 00:15:08.059 باید شلنگ فیوز اصلی رو خاموش کنیم 00:15:08.127 --> 00:15:09.294 فقط یه فیوزـه 00:15:09.362 --> 00:15:13.397 فقط یه فیوزـه مردم...فقط یه فیوز 00:15:26.110 --> 00:15:28.212 خب، شاید باید از این جکوزی بیایم بیرون 00:15:28.280 --> 00:15:29.912 ناراحت تر از اینم که بیرون بیام 00:15:29.980 --> 00:15:31.214 و حوصله‌ـم سر رفته 00:15:31.282 --> 00:15:32.382 چی شده؟ 00:15:32.449 --> 00:15:33.716 نمی‌دونم 00:15:33.784 --> 00:15:34.817 فکر کنم امروز صبح به اندازه مرطوب کننده نزدم 00:15:34.885 --> 00:15:35.818 ...و خیلی اینور اونور 00:15:35.886 --> 00:15:38.388 منظورم شرکت‌ـه، تام 00:15:38.955 --> 00:15:41.224 از وقتی تاسیس کردیم خیلی این‌ور اون‌ور خرج کردیم 00:15:41.292 --> 00:15:43.159 می‌گن باید خرج کنی تا به دست بیاری 00:15:43.227 --> 00:15:44.160 ولی خب نمی‌دونم کدوم راه رو اشتباه رفتم 00:15:44.228 --> 00:15:45.827 ما تمام پول‌ـمون رو خرج کردیم 00:15:46.695 --> 00:15:47.496 خیلی خب 00:15:48.564 --> 00:15:49.998 می‌دونی چی می‌خوای؟ 00:15:50.066 --> 00:15:52.267 یه غذای قدیمی آرامش بخش 00:15:52.335 --> 00:15:53.535 از کجا می‌خوایم تن ماهی الباکور با 00:15:53.603 --> 00:15:54.803 پیاز سوخاری این وقت از روز پیدا کنیم؟ 00:15:54.870 --> 00:15:56.305 بیا 00:15:56.372 --> 00:15:58.674 مثل اینکه طرز کار آچار دستت اومده 00:15:58.741 --> 00:16:00.842 اره، خب لبه‌ـش یکم بسته شده 00:16:00.910 --> 00:16:03.244 واسه همین با پیچ و مهره سه‌گانه جمعش کردم 00:16:04.012 --> 00:16:05.145 اصلا معنی نداد 00:16:05.214 --> 00:16:07.682 می‌دونم ولی خیلی حال می‌ده اینطوری حرف بزنی 00:16:07.749 --> 00:16:09.016 می‌دونی چیه؟ 00:16:09.784 --> 00:16:11.553 این رو نگه دار 00:16:12.621 --> 00:16:13.921 خودت به دست‌ـش آوردی 00:16:13.988 --> 00:16:16.324 مرسی، ران 00:16:23.063 --> 00:16:24.631 باید برم یکم چیپس بیارم 00:16:24.699 --> 00:16:26.899 عالیه 00:16:26.967 --> 00:16:28.572 دارم می‌رم 00:16:32.640 --> 00:16:34.306 زودباش، راه بیا - نه - 00:16:34.374 --> 00:16:36.942 این یه اعتراض صلح آمیز‌ـه بس‌ـت نیست؟ 00:16:37.009 --> 00:16:39.077 دیگه باید ولم کنی 00:16:39.145 --> 00:16:41.347 آره، همینه. خوبه برو که رفتیم 00:16:45.084 --> 00:16:47.620 ولم کن - خودش رو برگردوند - 00:16:47.687 --> 00:16:48.887 زودباش ، باهام مبارزه کن 00:16:48.955 --> 00:16:52.022 نه - نه - 00:16:54.660 --> 00:16:56.060 ! خوبه ! آره 00:16:56.128 --> 00:16:57.795 اوه، خدای من، اندی معذرت می‌خوام 00:16:59.632 --> 00:17:01.799 !روانی کپسول خون‌ـه 00:17:02.868 --> 00:17:04.969 چی؟ - آره - 00:17:05.036 --> 00:17:07.671 می خواستم وسط نشون دادن عصبانیت‌ـت شکه‌ـت کنم 00:17:07.739 --> 00:17:10.340 ...و اینطوری دماغم شکست 00:17:10.408 --> 00:17:11.575 اوه، خدای من 00:17:11.643 --> 00:17:12.743 باید برم بیمارستان - اندی، بیا - 00:17:12.810 --> 00:17:13.744 اوه، خدای من - حس خوبی نداشت؟ - 00:17:13.811 --> 00:17:14.745 بیا اینجا 00:17:14.812 --> 00:17:15.945 !آره 00:17:16.013 --> 00:17:17.914 فکر می‌کردم دارین خوب پیش می‌رین 00:17:17.982 --> 00:17:19.149 یارمه یه بار سعی کردم استخدام‌ـتون کنم 00:17:19.216 --> 00:17:20.651 و شما گفتین که کلا رزرو شدین 00:17:20.718 --> 00:17:22.685 و این یه تاکتیک کاری بود 00:17:22.753 --> 00:17:24.486 واسه ی دوهفته ی اول به همه گفتیم که کلا رزرو شدیم 00:17:24.487 --> 00:17:25.988 تا مردم فکر کنن بیشتر به ما نیاز دارن 00:17:26.055 --> 00:17:28.591 اوه، نه. این مسخره ترین فکری‌ـه که تا حالا شنیدم 00:17:29.859 --> 00:17:31.327 خب، خیلی معلوم نبود 00:17:31.395 --> 00:17:32.528 به نظر میاد حتی با یه دید معمولی 00:17:32.596 --> 00:17:34.163 هم اینو می‌فهمیدی 00:17:34.230 --> 00:17:36.766 همچنین، لوگو‌ـتون افتضاح ترین لوگویی‌ـه که تاحالا دیدم 00:17:36.833 --> 00:17:38.500 هیچ معنی ای نمی‌ده چرت و پرت‌ـه 00:17:39.267 --> 00:17:41.070 یه اشتباهایی داشتیم 00:17:42.638 --> 00:17:44.506 امشب آخرین فرصت‌ـم بود که یه مشتری خوب دست و پا کنم 00:17:44.573 --> 00:17:46.608 و دوباره شکست خوردم 00:17:46.676 --> 00:17:48.075 خدا، خیلی شرم آوره 00:17:48.143 --> 00:17:50.645 اوه، هی تام تو یه پسر باهوشی 00:17:50.713 --> 00:17:52.781 و جذابی بعصی وقتا 00:17:52.848 --> 00:17:56.082 تو فکر های دیگه‌ای به سرت می‌زنه 00:17:56.650 --> 00:17:58.519 مرسی 00:17:58.586 --> 00:18:00.354 ببخشید مراسم کمپین‌ـت رو بهم زدم 00:18:00.422 --> 00:18:02.255 واقعا نیت‌ـم خیر بود 00:18:02.324 --> 00:18:04.758 واست این ویدیو بیوگرافی فوق‌العاده رو درست کردم 00:18:05.326 --> 00:18:06.493 از زندگی من؟ 00:18:06.561 --> 00:18:07.661 توی دفتر‌ـه 00:18:07.729 --> 00:18:09.129 خب پس بیا بخوریم و بریم - باشه - 00:18:09.697 --> 00:18:11.263 مگه ازشون نخواستم خامه هم‌زده شده بریزه 00:18:11.332 --> 00:18:12.332 خانوم؟ 00:18:12.399 --> 00:18:14.434 درد می‌کنه؟ 00:18:14.501 --> 00:18:16.536 ...آره، تو دماغ‌ـم رو شکوندی، پس 00:18:16.603 --> 00:18:18.037 ببخشید - ولی واسم مهم نیست - 00:18:18.104 --> 00:18:21.273 فقط بده بیرون، مرد 00:18:21.342 --> 00:18:22.475 خیلی خب....شاید باید به این هم فکر کنی 00:18:22.543 --> 00:18:24.210 چطوری رفتارت روی من هم تاثیر می‌ذاره 00:18:24.277 --> 00:18:28.279 مثلا بهم بگی چه اتفاقایی توی خونه می‌افته 00:18:28.848 --> 00:18:31.650 انقدر اتاق من رو یه جای عمومی در نظر نگیرین 00:18:31.718 --> 00:18:35.554 انقد از روتختی من به عنوان سقف خونه سازیتون استفاده نکنین 00:18:35.621 --> 00:18:36.555 فقط...بهم احترام بذارین 00:18:36.622 --> 00:18:37.556 حتما 00:18:37.623 --> 00:18:38.824 واقعا؟ - آره - 00:18:38.891 --> 00:18:40.892 و در عوض فقط یه چیزی ازت می‌پرسم 00:18:40.960 --> 00:18:43.293 اینکه واسه ی گروه‌ـم واسه آلبوم جدیدمون 00:18:43.362 --> 00:18:44.695 پول استودیو رو بدی 00:18:44.763 --> 00:18:47.064 تقریبا میشه5600تا. حله؟ 00:18:47.131 --> 00:18:50.000 اصلا فکرشم نکن 00:18:50.068 --> 00:18:51.502 این یه چیزی واسه ی دردت و اینم بسته ی یخ 00:18:51.570 --> 00:18:53.637 اوه - تو دوست‌ـشی؟ - 00:18:53.705 --> 00:18:56.674 اون؟ نه بابا 00:18:56.742 --> 00:19:00.477 ما برادر‌ـیم 00:19:00.544 --> 00:19:02.379 ببخشید، هی - سلام - 00:19:02.446 --> 00:19:04.180 باید بریم جلوی راه یه آمبولانس رو گرفتم 00:19:04.848 --> 00:19:06.549 اخخ، اگه دماغت بخواد انقد چندش باشه 00:19:06.617 --> 00:19:07.751 قطعا ازت طلاق می‌گیرم 00:19:07.818 --> 00:19:09.151 هرچی، من اول ازت طلاق می‌گیرم 00:19:09.219 --> 00:19:10.587 چون سویشرت مورد علاقه‌ـم رو پوشیدی 00:19:11.654 --> 00:19:12.889 همه چی مرتب‌ـه؟ 00:19:12.956 --> 00:19:16.091 آره، درسته - بزن بریم - 00:19:16.158 --> 00:19:17.626 فقط دیگه نمی‌تونیم از روتختی بن استفاده کنیم 00:19:17.694 --> 00:19:18.827 واسه ی خونه سازی‌ـمون 00:19:18.895 --> 00:19:22.531 اخخ، پس دیگه روی چی می‌خوایم سکس داشته باشیم؟ 00:19:24.099 --> 00:19:27.168 سال 1975 بود 00:19:27.236 --> 00:19:29.204 زمان بدبختی 00:19:29.272 --> 00:19:32.774 رسوایی واترگِیت جنگ ویتنام 00:19:32.841 --> 00:19:35.510 پیتر گابریل گروه جنسیس رو ترک می‌کنه [آهنگساز ] 00:19:35.577 --> 00:19:37.779 ...ولی بعد، رگه ای از امید پدیدار شد 00:19:39.114 --> 00:19:44.485 لزلی باربارا نوپ در 18 ژانویه 1975 به دنیا اومد 00:19:44.553 --> 00:19:47.587 و از همون موقع حامی وفادار کسب و کارش بوده 00:19:47.655 --> 00:19:51.591 تام هارفورد یه آدم خودخواه، منگل، عجیب 00:19:51.659 --> 00:19:55.329 خود اکتفا و خوش قلب و مخفیانه مهربون و 00:19:55.397 --> 00:19:56.897 فوق العاده ست 00:19:56.965 --> 00:19:58.598 رفت دفتر کرنستون 00:19:58.666 --> 00:20:01.268 و التماس‌ـش کرد تا دوباره با من دیدار داشته باشه 00:20:01.336 --> 00:20:03.269 فکر کنم بهش رشوه هم داد 00:20:03.337 --> 00:20:04.737 ولی هی، می دونید چیه مهم نیست فقط جواب بده 00:20:04.805 --> 00:20:06.940 مری پیکفورد می‌گفت 00:20:07.007 --> 00:20:10.176 اینکه شما بهش می‌گین شکست خوردن درواقع زمین خوردن نیست 00:20:10.244 --> 00:20:13.512 رو زمین موندن‌ـه 00:20:13.580 --> 00:20:15.415 تام خیلی رو زمین نمی‌مونه 00:20:15.482 --> 00:20:18.183 اسم‌ـش لزلی نوپ هستش 00:20:18.251 --> 00:20:20.285 و من بهش رای می‌دم 00:20:20.353 --> 00:20:24.722 و اگه لیل سباستین هم هنوز زنده بود اون هم بهش رای می‌داد 00:20:24.790 --> 00:20:27.361 و فکر می‌کنم شما هم باید رای بدین 00:20:29.028 --> 00:20:30.595 دوست‌ـش داشتی؟ 00:20:30.663 --> 00:20:32.230 خیلی خوب بود، نه؟ 00:20:32.298 --> 00:20:33.832 خیلی روش کار کردم 00:20:33.899 --> 00:20:36.434 آره، عاشق‌ـش بودم 00:20:36.501 --> 00:20:38.802 هر روز واسه ی بقیه زندگی‌ـم می‌بینم‌ـش 00:20:38.870 --> 00:20:41.805 و وقتی مردم، می‌خوام رو سنگ قبرم با پروژکتور بندازین‌‌ـش 00:20:44.985 --> 00:20:48.052 توی مهمونی خیلی بهم خوش گذشت 00:20:48.485 --> 00:20:50.852 و درمورد زنی که قلب من رو دزدیده 00:20:51.920 --> 00:20:54.857 باید بگم مقصر ملیسنت گرگینج‌ـه 00:20:54.924 --> 00:20:56.992 تو باید دنبال یه کار کارآگاهی واقعی باشی 00:20:57.059 --> 00:20:58.459 می گردم 00:20:58.527 --> 00:21:01.496 و جری، تصمیم گرفتم دخترـت رو با خودم ببرم خونه 00:21:01.563 --> 00:21:03.531 و ممکنه باهم رابطه داشته باشیم 00:21:03.599 --> 00:21:05.700 لطفا، نمی‌خواد این چیز ها رو بهم بگی 00:21:05.767 --> 00:21:06.767 حله، مرد 00:21:06.835 --> 00:21:08.002 خداحافظ، بابا 00:21:11.306 --> 00:21:12.373 همه چیز مرتب‌ـه؟ 00:21:12.440 --> 00:21:15.408 نمی‌تونم سوئیچ ماشین‌ـم رو پیدا کنم 00:21:15.476 --> 00:21:19.412 حالا این معما رو حل کن، نابغه 00:21:21.088 --> 00:21:28.390 00:01:26.010 --> 00:01:27.000 اینم مقدمم... 00:01:27.010 --> 00:01:29.840 سلام، من لزلی نوپ هستم و تو کار 00:16:16.330 --> 00:16:36.060 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.