WEBVTT 00:00:01.302 --> 00:00:02.563 صبح بخیر - هی - 00:00:02.564 --> 00:00:04.799 می‌تونی این طراحی جدید واسه پوستر کمپین رو تایید کنی؟ 00:00:04.967 --> 00:00:07.701 اوه ان، ای پروانه‌ی خوشگل قانون شکن 00:00:07.768 --> 00:00:10.504 می‌دونی که اینجا نمی‌تونیم راجع به کمپین صحبت کنیم 00:00:10.571 --> 00:00:11.671 جدا؟ 00:00:11.739 --> 00:00:13.740 یه سوال آره یا نه‌ـه 00:00:13.808 --> 00:00:15.242 وقتی کاندیدا شده باشی 00:00:15.310 --> 00:00:17.644 میلیون‌ها قانون کارهایی که می‌تونی و نمی‌تونی انجام بدی وجود داره 00:00:18.212 --> 00:00:18.879 آره 00:00:18.946 --> 00:00:20.214 و به خاطر اینکه من برای دولت کار می‌کنم 00:00:20.281 --> 00:00:22.515 اجازه ندارم تا کارهای مربوط به کمپینـم رو 00:00:22.582 --> 00:00:24.484 داخل ساختمان دولت انجام بدم 00:00:24.551 --> 00:00:26.052 رییس، می‌خوام این رو امضا کنی 00:00:26.120 --> 00:00:27.920 بیرون 00:00:27.988 --> 00:00:29.489 یجورایی خیلی رو اعصابـه 00:00:29.556 --> 00:00:32.892 ...ولی ورزش خوبیـه ولی رو اعصاب هم هست 00:00:32.959 --> 00:00:34.727 خب، پرد هپلی واسه پنجشنبه وقت گذاشته 00:00:34.728 --> 00:00:35.361 باشه 00:00:35.429 --> 00:00:36.629 گزارش تعمیر رو تموم کردی؟ 00:00:36.696 --> 00:00:37.897 نه ولی تمومش می‌کنم 00:00:37.964 --> 00:00:38.796 وایسا، سوالت چی بود؟ 00:00:38.864 --> 00:00:39.898 شعار تبلیغاتیـت؟ 00:00:39.965 --> 00:00:40.965 خیلی‌خب، می‌تونم بیام بیرون 00:00:41.034 --> 00:00:42.367 تا بتونیم درباره‌ی همه‌چیز صحبت کنیم؟ 00:00:42.435 --> 00:00:44.536 نه اپریل، باید کارم جدا باشه، خب؛؟ 00:00:44.603 --> 00:00:46.938 مثل یه بازی باحال بهش نگاه کن 00:00:47.006 --> 00:00:49.241 پارک داخل، کمپین بیرون 00:00:49.308 --> 00:00:50.975 پارک داخل، کمپین بیرون 00:00:51.044 --> 00:00:52.110 اوه می‌دونی چی باحال‌ترش می‌کنه؟ 00:00:52.178 --> 00:00:53.512 چی؟ - خدای من، این - 00:00:56.580 --> 00:00:57.515 اپریل 00:01:09.718 --> 00:01:16.718 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.768 --> 00:01:19.302 وقتشـه، لزلی 00:01:19.870 --> 00:01:22.305 باید یه مدت مرخصی بگیری 00:01:22.373 --> 00:01:23.973 ران، مسخره‌ست 00:01:24.041 --> 00:01:26.408 در موردش حرف زده بودیم - نه، تو در موردش حرف زده بودی - 00:01:26.476 --> 00:01:27.976 و منم گوش ندادم چون مسخره‌ست 00:01:28.044 --> 00:01:31.213 باید بهت یادآوری کنم حتی اگه من انتخابات هم بردم 00:01:31.281 --> 00:01:33.148 بازم می‌تونم تو اداره پارک و تفریحات کار کنم 00:01:33.216 --> 00:01:34.816 شورای شهر یه کار پاره وقتـه 00:01:35.096 --> 00:01:37.515 ولی برگزاری کمپین یه کار تمام وقتـه 00:01:37.640 --> 00:01:39.976 در حال حاضر تو پنجاه ساعت در هفته رو اینجا کار می‌کنی 00:01:39.989 --> 00:01:41.756 و پنجاه ساعت در هفته هم سر کمپین 00:01:41.824 --> 00:01:43.191 خب، من وقت آزاد دارم 00:01:43.258 --> 00:01:46.561 تازه من تو خیریه تحویل گوشت هم داوطلبانه کار می‌کنم 00:01:46.628 --> 00:01:48.963 واسه تحویل گوشت، ماشین‌های تحویل رو تعمیر می‌کنیم 00:01:49.030 --> 00:01:51.699 تو از همه‌چیز یک ماه عقبی 00:01:51.766 --> 00:01:54.001 یادت رفت گزارش هفتگی تعمیر پارک‌ها رو انجام بدی 00:01:54.069 --> 00:01:56.204 هر هفته انجام می‌دی و حالا یادت رفته 00:01:56.271 --> 00:01:57.805 داره کارهات از دستـت در می‌ره 00:01:57.872 --> 00:02:00.474 کاملا مطمئنم چهار روزه همین ژاکت رو پوشیدی 00:02:00.541 --> 00:02:03.143 یا چهارتا ژاکت شبیه به هم دارم 00:02:03.211 --> 00:02:05.145 نه نداری، از سه شنبه یه آبنبات 00:02:05.213 --> 00:02:06.679 چسبیده به پشت لباست 00:02:09.247 --> 00:02:11.485 این مده، ران 00:02:11.552 --> 00:02:13.587 «بهش می‌گن «تیپِ آبنبانی 00:02:13.654 --> 00:02:15.154 همه بچه‌ها اینطوری می‌کنن 00:02:15.222 --> 00:02:16.589 لزلی، باید استراحت کنی 00:02:16.656 --> 00:02:18.124 خیلی‌خب، می‌دونی چیه ران؟ 00:02:18.191 --> 00:02:19.458 عذرخواهیـت رو قبول می‌کنم 00:02:19.526 --> 00:02:21.393 همونطور که توافق کردیم استراحت نمی‌کنم 00:02:21.461 --> 00:02:24.463 و دیگه درباره‌اش صحبت نمی‌کنیم 00:02:25.281 --> 00:02:27.633 شرمنده ان، نمی‌تونی این کادو رو باز کنی 00:02:27.700 --> 00:02:29.301 آخه واسه خوشگلترین دختر پاونیـه 00:02:30.569 --> 00:02:31.736 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:02:31.803 --> 00:02:34.475 صبر کن، صبر کن، صبر کن، تو خوشگلترینی 00:02:38.844 --> 00:02:40.878 آره و نگاه، منم یکی دارم 00:02:40.946 --> 00:02:42.380 جفتِ هم 00:02:42.448 --> 00:02:44.449 من خانمِ تامی‌ام و تو هم تامی هستی؟ 00:02:44.517 --> 00:02:46.216 چرا تو مردِ اَن نیست؟ 00:02:46.284 --> 00:02:48.718 هیچکس صاحب من نیست، جیگرطلا، حتی تو 00:02:48.786 --> 00:02:51.054 یا می‌تونی این کلاه‌ها رو توی آتیش بسوزی 00:02:51.122 --> 00:02:52.722 یا می‌تونی از چراغ جوشکاری استفاده کنی 00:02:52.790 --> 00:02:54.691 نظرت درباره‌ی این گزینه چیه؟ 00:02:54.759 --> 00:02:56.726 ...کلاه‌ها رو می‌پوشیم - نگو - 00:02:56.794 --> 00:02:58.997 بقیه لباس‌هامون رو در میاریم 00:03:01.065 --> 00:03:03.866 این کلاه‌ها دقیقا همون کلاهیـه که 00:03:03.933 --> 00:03:06.101 ساموئل ال‌جکسون سر مراسم گرمی لاتین پوشیده بود 00:03:06.170 --> 00:03:07.970 چطور ممکنه ازش خوشش نیاد؟ - نمی‌دونم - 00:03:08.038 --> 00:03:11.006 انگار هرکاری که باهاش می‌کنم اشتباه از آب در میاد 00:03:11.074 --> 00:03:14.109 رفیق، جدا می‌گم بیخیال من شو 00:03:14.178 --> 00:03:15.411 من یجورایی تام و اَن رو با هم جور کردم 00:03:15.479 --> 00:03:17.647 و حالا یک‌سره از من توصیه می‌گیرن 00:03:17.714 --> 00:03:19.814 که واقعا حرکت خوبی نیست 00:03:19.882 --> 00:03:23.751 چون اصلا واسم مهم نیست ...رابطه‌شون چی می‌شه 00:03:23.819 --> 00:03:25.487 یا برای هیچکس مهم نیست 00:03:26.689 --> 00:03:28.856 چمپیون! سلام رفیق 00:03:28.924 --> 00:03:30.592 دلم تنگ شده بود 00:03:30.660 --> 00:03:32.126 خیلی ممنون، امیدوارم اذیت نکرده باشه 00:03:32.195 --> 00:03:33.795 بگو یه ذره 00:03:33.862 --> 00:03:38.031 همونطور که آلمانی‌ها می‌گن 00:03:38.099 --> 00:03:40.000 سگ محشریـه 00:03:40.068 --> 00:03:41.068 درس آموزش سگ‌ها رو که برداشتم 00:03:41.135 --> 00:03:42.403 به زبان آلمانیـه 00:03:42.470 --> 00:03:44.771 و حالا من غرق در آلمانی هستم 00:03:44.839 --> 00:03:46.340 کلمات با سگ‌ها مرتبطـن 00:03:46.408 --> 00:03:47.974 اپریل و اندی شب رو رفتن بیرون 00:03:48.042 --> 00:03:50.077 و من مراقب چمپیون بودم 00:03:50.144 --> 00:03:51.377 «اون «خا‌شره 00:03:51.445 --> 00:03:54.581 نصف خارق العاده نصف محشر 00:03:57.851 --> 00:03:59.285 خب، بردمش فروشگاه حیوانات 00:03:59.353 --> 00:04:00.853 واسش چند نوع اسباب بازی گرفتم 00:04:00.921 --> 00:04:04.190 آمپول‌هاش رو زدم، آرایشگاه بردمش و یه عالمه ورزشش دادم 00:04:04.258 --> 00:04:05.157 سالم‌تر از همیشه‌ست 00:04:05.226 --> 00:04:07.392 وایسا، یعنی پاش برگشته؟ 00:04:07.460 --> 00:04:09.728 نه، نه، اشکالی نداره 00:04:09.795 --> 00:04:11.263 اندی، یه حرفی بزنم؟ - بگو - 00:04:11.331 --> 00:04:13.164 سگ‌ها به رفتار صاحب‌هاشون 00:04:13.233 --> 00:04:14.799 گرایش پیدا می‌کنن - اوهوم - 00:04:14.867 --> 00:04:16.535 پس اگه تو تمام روز روی مبل نشسته باشی 00:04:16.603 --> 00:04:18.570 کارتون ببینی و فقط پفک بخوری 00:04:18.638 --> 00:04:19.605 اونم دلش می‌خواد همین کار رو بکنه 00:04:19.672 --> 00:04:20.772 کی دلش نمی‌خواد؟ 00:04:20.840 --> 00:04:22.641 به نظر روز خفنی میاد، نه؟ 00:04:22.709 --> 00:04:24.909 خیلی‌خب، ممنون 00:04:24.977 --> 00:04:26.878 خداحافظ چمپیون 00:04:27.446 --> 00:04:28.646 صبح بخیر لزلی 00:04:28.714 --> 00:04:30.514 جری، لباست رو در بیار 00:04:30.582 --> 00:04:32.016 مسخره شدی 00:04:32.084 --> 00:04:36.587 گیل دیروز واسه کادوی تولدم این رو بهم داد 00:04:36.655 --> 00:04:38.322 خدای من، جری 00:04:38.390 --> 00:04:40.124 باورم نمی‌شه تولدت رو یادم رفته 00:04:40.191 --> 00:04:41.558 لزلی، ایرادی نداره 00:04:41.626 --> 00:04:43.493 یعنی بیا بگیم دیگه، سخته آدم تولد من رو یادش باشه 00:04:43.561 --> 00:04:45.896 تولد من 29 فوریه‌ست 00:04:45.964 --> 00:04:48.799 پس می‌دونید، من هر چهارسال یه بار تولد می‌گیرم 00:04:48.867 --> 00:04:51.068 ولی عالیـه چون زنم، گیل 00:04:51.136 --> 00:04:52.402 حسابی تدارک می‌بینه 00:04:52.470 --> 00:04:53.904 می‌ریم از شیرینی فروشی 00:04:53.972 --> 00:04:55.271 یه تیکه بزرگ 00:04:55.338 --> 00:04:56.939 چیزکیک پشمکی می‌گیریم می‌خوریم 00:04:57.007 --> 00:04:59.909 و بعدش واسه یه مدت دست‌های هم رو می‌گیریم 00:04:59.977 --> 00:05:01.944 به آهنگ‌های آنیتا بیکر گوش می‌دیم 00:05:02.012 --> 00:05:05.648 می‌ره دیدن دوست‌هاش و منم می‌گیرم می‌خوابم 00:05:05.715 --> 00:05:08.050 قابل قبول نیست، تولد خیلی مهمه 00:05:08.118 --> 00:05:09.451 خیلی متاسفم تولدت رو یادمون رفت 00:05:09.519 --> 00:05:11.887 گمونم از دستـت در رفته 00:05:12.454 --> 00:05:14.322 آره، گمونم رفته 00:05:14.390 --> 00:05:16.992 در هر صورت، تولد جری مبارک 00:05:17.059 --> 00:05:19.127 تو روح مهربان و فوق العاده‌ای داری 00:05:19.695 --> 00:05:20.528 ممنونم 00:05:20.596 --> 00:05:22.430 همچین می‌خوام واسه آلایش مدفوع 00:05:22.498 --> 00:05:24.232 بری تو منبع آب - الان؟ - 00:05:24.300 --> 00:05:25.566 آره، برو از تعمیرات لباس بگیر 00:05:25.634 --> 00:05:27.034 و می‌خوام آب رو برای مدفوع پرنده بررسی کنی 00:05:27.102 --> 00:05:28.435 حداقل می‌تونم دستکش بردارم؟ 00:05:28.503 --> 00:05:29.770 جری، واسه چی اینجا وایسادی؟ 00:05:29.838 --> 00:05:32.973 تو آبمون کثافت جمع شده - خدای من - 00:05:33.041 --> 00:05:35.676 خب، جری امسال 64 سالش می‌شه 00:05:35.743 --> 00:05:38.578 64سالشه؟ - 64تقسیم بر چهار می‌شه - 00:05:38.646 --> 00:05:40.047 - 16 - 64 00:05:40.115 --> 00:05:42.949 خب قراره واسش جشن تولد 16 سالگی بگیریم 00:05:43.017 --> 00:05:44.750 قراره خیلی ویژه باشه 00:05:44.819 --> 00:05:48.188 همون همیشگی؟ کیک و ذرت بو داده؟ - نه اپریل، غیر همیشگی - 00:05:48.255 --> 00:05:50.190 ماهی و ذرت - نه - 00:05:50.257 --> 00:05:51.991 کیک و ماهی - نه، ماهی نه - 00:05:52.059 --> 00:05:55.061 جری فقط هر چهارسال یه بار تولدش می‌شه 00:05:55.129 --> 00:05:56.462 و چهار سال دیگه، کی‌ می‌دونه؟ 00:05:56.530 --> 00:05:58.931 ممکنه بازنشسته شده باشه یا مُرده باشه 00:05:58.998 --> 00:06:00.299 بیاید رای گیری کنیم 00:06:00.366 --> 00:06:01.399 کی می‌گه می‌میره کی می‌گه بازنشسته می‌شه؟ 00:06:01.467 --> 00:06:02.434 مُرده - نه - 00:06:02.501 --> 00:06:04.069 من یه مُرده دارم - نه - 00:06:05.305 --> 00:06:06.839 نباید جواب بدی؟ - نه - 00:06:06.906 --> 00:06:09.374 مسائل کمپین باشه واسه بعد این جلسه رسمی اداره‌ست 00:06:09.442 --> 00:06:11.776 دانا، می‌تونیم از خونه دریاچه‌ایت استفاده کنیم؟ 00:06:11.845 --> 00:06:13.445 از کجا خبر داری؟ 00:06:13.512 --> 00:06:15.046 خانواده‌ام بالای فوت‌هیل یه خونه دریاچه‌ای دارن 00:06:15.113 --> 00:06:16.948 ولی صداش رو در نمیاریم 00:06:17.015 --> 00:06:19.917 ما مهمون نواز نیستیم 00:06:19.985 --> 00:06:22.153 میگل‌ها آدم‌های سرد و بی عاطفه‌ای هستن 00:06:22.221 --> 00:06:23.487 می‌تونیم از خونه‌ات استفاده کنیم؟ 00:06:24.555 --> 00:06:26.457 گمونم 00:06:26.524 --> 00:06:27.992 حوله واسه خودتون بیارید 00:06:29.060 --> 00:06:30.228 وای، دانا 00:06:30.295 --> 00:06:31.995 اینجا چقدر قشنگه 00:06:32.063 --> 00:06:34.764 آره قشنگه و قشنگ هم می‌مونه 00:06:34.832 --> 00:06:37.967 این‌های قوانین خونه‌ست با کفش کثیف نیاید داخل 00:06:38.034 --> 00:06:39.836 طبقه‌ی بالا فقط مخصوص خانواده‌ی میگلـه 00:06:39.904 --> 00:06:44.007 و اگه با دقت گوش کنید صدای حباب‌های جکوزی رو می‌شنوید 00:06:44.075 --> 00:06:45.876 اجازه‌ی پا گذاشتن بهش رو ندارید 00:06:45.943 --> 00:06:50.112 اگه این قوانین رو رعایت کنید کلاهمون تو هم نمی‌ره 00:06:50.180 --> 00:06:52.581 خدای من 00:06:52.648 --> 00:06:55.717 اون جینووانـه؟ - اوهوم - 00:06:55.785 --> 00:06:57.452 چرا دیسک پلاتینیوم جینووان 00:06:57.520 --> 00:06:58.954 رو دیوارتـه؟ 00:06:59.022 --> 00:07:02.324 عکست با جینووان چی می‌گه؟ 00:07:02.392 --> 00:07:04.825 اوه، هیچوقت نگفته بودم؟ 00:07:04.894 --> 00:07:05.960 جینووان پسر عمومـه 00:07:07.278 --> 00:07:08.462 جینووان؟ 00:07:08.530 --> 00:07:11.499 جینووانِ معروف پسر عموی توئـه؟ 00:07:11.566 --> 00:07:12.967 من چطور نمی‌دونستم؟ 00:07:13.035 --> 00:07:16.404 جینووان کیه؟ 00:07:16.471 --> 00:07:20.140 جینووان؟ 00:07:20.208 --> 00:07:24.511 جینووان جینووانـه اون جینووانـه 00:07:24.578 --> 00:07:26.346 اسمش رو مدام تکرار کنی کمکی به من نمی‌کنه 00:07:26.414 --> 00:07:28.115 خواننده‌ی آر&بی‌ـه 00:07:28.182 --> 00:07:30.384 آهنگ اسب کوچولو، تفاوت‌ها 00:07:30.451 --> 00:07:32.585 واقعا نمی‌دونی جینووان کیه؟ 00:07:32.653 --> 00:07:34.288 می‌دونم پسر عموی داناست 00:07:34.855 --> 00:07:36.889 من وقتی با کسی قرار می‌ذارم یه لیست دارم 00:07:36.957 --> 00:07:38.391 «به اسم «ای‌وای نه 00:07:38.458 --> 00:07:41.394 «موقعی یه زن یکی از کارهای لیست «ای‌وای نه رو انجام بده ممکنه رابطه‌مون رو به‌هم بزنه 00:07:41.461 --> 00:07:44.363 موسیقی آر&بی دهه نود رو دوست نداشتن 00:07:44.431 --> 00:07:48.600 تو لیستـم شماره سومیـه 00:07:48.668 --> 00:07:50.536 دختره نمی‌دونه جینووان کیه 00:07:51.103 --> 00:07:52.870 پسر، سواری چطور بود؟ 00:07:53.138 --> 00:07:55.105 هی، می‌خوای یه چیزی نشونـت بدم؟ 00:07:55.106 --> 00:07:55.873 باشه 00:08:00.746 --> 00:08:03.815 دیدی، خیلی خفنـه، نه؟ می‌خوای بهت یاد بدم؟ 00:08:03.882 --> 00:08:06.584 هر چی حالا، همه بلدن 00:08:13.558 --> 00:08:15.159 سمی. مرکل 00:08:15.226 --> 00:08:16.626 مرکل. مرکل چیه؟ 00:08:16.694 --> 00:08:19.196 اون صدر اعظم آلمانـه 00:08:19.264 --> 00:08:21.865 نه تنها قول کارهای بیشتری می‌‌دم بلکه قول کارهای بهتری رو می‌دم 00:08:21.933 --> 00:08:25.335 همزمان با دکور خونه واسه جشن تولد جری 00:08:25.402 --> 00:08:27.904 مصاحبه تلفنی هم انجام دادم 00:08:27.972 --> 00:08:31.475 چندکاره‌ام و توش حرفه‌ای‌ام 00:08:31.542 --> 00:08:34.644 ضایع شدی خانم سوانسون؟ 00:08:34.712 --> 00:08:36.880 خیلی‌خب، حاضر و آماده‌ایم 00:08:36.948 --> 00:08:38.748 آهنگ حاضره و اسلاید شو هم آماده‌ست 00:08:38.816 --> 00:08:41.350 اپریل، جری کی می‌رسه؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:08:41.917 --> 00:08:43.185 کی قرار بود جری رو دعوت کنه؟ 00:08:43.752 --> 00:08:46.254 بچه‌ها، یکی قرار بود جری رو دعوت کنه 00:08:46.322 --> 00:08:48.591 ...جشـ 00:08:48.658 --> 00:08:52.160 لعنتی، من بودم. یادم رفت جری رو دعوت کنم 00:08:55.555 --> 00:08:57.024 باید مرخصی بگیری 00:08:57.025 --> 00:08:58.658 من مرخصی نمی‌گیرم 00:08:58.726 --> 00:09:00.160 واسه این‌ می‌گی چون یادم رفت جری رو 00:09:00.228 --> 00:09:02.830 واسه تولدش دعوت کنم؟ - بنظر سهوی میومد - 00:09:02.897 --> 00:09:04.765 یه پیش بینی می‌کنم، ران تا آخر شب 00:09:04.833 --> 00:09:06.733 قراره یه تیکه از کیک تولد جری رو بخوری 00:09:06.800 --> 00:09:09.636 که ضمنا باید سر راه کیکم بگیریم 00:09:09.703 --> 00:09:13.272 و قراره بگی مرخصی؟ کیلو چند؟ 00:09:13.340 --> 00:09:16.042 لزلی همه‌ کاره‌ست، اون حرف نداره و من خنگـم 00:09:17.110 --> 00:09:18.645 بنظر مثل من میاد 00:09:19.312 --> 00:09:22.681 هی، یه بازی باحال 00:09:22.749 --> 00:09:26.084 بیا درباره حداقل تعداد رشته‌های قابل قبول ملحفه حرف بزنیم 00:09:26.152 --> 00:09:28.920 بنظر باحال میاد - وقتی درست گفتم جلوم رو بگیر - 00:09:28.988 --> 00:09:31.456 1,000... 00:09:31.523 --> 00:09:32.891 800... 00:09:33.959 --> 00:09:36.094 700... 00:09:37.362 --> 00:09:38.496 600? 00:09:38.564 --> 00:09:40.631 ان، رفتم رو ششصدتا واقعا نمی‌خوای جلوم رو بگیری؟ 00:09:40.698 --> 00:09:42.299 من از اون ملحفه‌های نخی دارم 00:09:42.367 --> 00:09:44.434 ها؟ 00:09:44.502 --> 00:09:46.170 همیشه خوشگل‌ترین زن‌ها 00:09:46.238 --> 00:09:48.839 بدتر آدم رو داغون می‌کنن 00:09:48.907 --> 00:09:51.242 تو عمرش یه دونه فیلم از پاول واکر هم ندیده؟ 00:09:51.309 --> 00:09:52.709 این آخر ای‌وای نه‌هه 00:09:52.778 --> 00:09:55.845 به کیفیت بلوری هم اهمیتی نمی‌ده؟ 00:09:55.913 --> 00:09:58.214 اون یه هیولاست - اپریل، قضیه جدیـه - 00:09:58.282 --> 00:09:59.983 ممکنه با ان بهم بزنم 00:10:00.050 --> 00:10:01.885 خب، بهم بزن 00:10:01.952 --> 00:10:03.552 ولی اون دختر رویاهامـه 00:10:03.620 --> 00:10:04.788 پس بهم نزن 00:10:04.855 --> 00:10:06.156 جز اینکه از هرچی دوست دارم متنفره 00:10:06.223 --> 00:10:08.724 من بیشتر از اون بوتِ آگ دارم 00:10:08.793 --> 00:10:11.226 کم‌کم داشتم از شنیدن حرف‌های 00:10:11.294 --> 00:10:13.561 تام و ان راجع به رابطه‌شون خسته می‌شدم 00:10:13.629 --> 00:10:16.601 ولی بعدش یادم اومد الکل وجود داره 00:10:20.669 --> 00:10:22.337 ممنونم الکل 00:10:24.040 --> 00:10:25.874 جری؟ جری 00:10:25.942 --> 00:10:27.741 کجا گوری ممکنه باشه؟ 00:10:27.810 --> 00:10:29.476 شاید یکی دیگه واسه سوپرایز پارتی گرفته 00:10:29.544 --> 00:10:30.812 و از قضا یادش بوده دعوتش کنه 00:10:33.816 --> 00:10:34.715 جری؟ 00:10:34.783 --> 00:10:36.517 جری 00:10:36.584 --> 00:10:37.952 جری؟ 00:10:38.020 --> 00:10:40.988 !جری - بیا تو - 00:10:41.056 --> 00:10:43.089 اوه خدایا - لزلی - 00:10:43.157 --> 00:10:44.825 سلام جری 00:10:44.892 --> 00:10:47.227 جری، چرا گفتی بیایم تو؟ 00:10:47.295 --> 00:10:48.929 چون فکر کردم گیل هستی 00:10:48.996 --> 00:10:50.396 توی حموم من چیکار می‌کنید؟ 00:10:50.464 --> 00:10:53.366 آره لزلی، توی حموم جری چیکار می‌کنیم؟ 00:10:53.434 --> 00:10:55.501 یه مورد اضطراری واسه اداره پیش اومده 00:10:55.569 --> 00:10:57.737 که تو فقط می‌تونی کمک کنی حلش کنیم 00:10:57.805 --> 00:10:59.271 پس باید از وان بیای بیرون 00:10:59.339 --> 00:11:00.505 یالا بریم 00:11:00.573 --> 00:11:03.142 خیلی‌خب، باید لباس بپوشم 00:11:03.210 --> 00:11:05.110 نه، وقت نیست - وقت هست، جری - 00:11:05.178 --> 00:11:06.545 لباس بپوش 00:11:06.612 --> 00:11:08.513 خیلی‌خب، حالا این مورد اضطراری چی هست؟ 00:11:08.581 --> 00:11:11.217 کهنسال‌های بیشتری رو توی جنگل گم کردیم؟ 00:11:11.284 --> 00:11:12.351 گودالـه، نه؟ 00:11:12.418 --> 00:11:14.419 لعنت بهشون 00:11:14.487 --> 00:11:17.021 گند زدن به تابلوهای کمپینـم 00:11:17.089 --> 00:11:18.156 حالا باید راست‌وریستش کنم 00:11:18.224 --> 00:11:19.690 باشه ولی گودال چی می‌شه؟ 00:11:19.758 --> 00:11:22.560 نگران نباش، لزلی هم این و گودال رو درست می‌کنه 00:11:22.627 --> 00:11:25.029 مگه نه، لزلی؟ 00:11:25.097 --> 00:11:27.065 آره، ران. درستش می‌کنم، ران 00:11:27.132 --> 00:11:29.734 و با اعتماد به نفس هم درست می‌کنم 00:11:30.301 --> 00:11:31.869 تام چه مرگشه؟ 00:11:32.186 --> 00:11:33.003 نمی‌دونم 00:11:33.071 --> 00:11:35.706 انگار دارم با یه مجری مسابقه احمقانه قرار می‌ذارم 00:11:35.774 --> 00:11:38.843 داره با سوال‌هاش دیوونه‌ام می‌کنه 00:11:38.910 --> 00:11:39.943 خب، بزودی دیگه مهم نیست 00:11:41.411 --> 00:11:42.346 چرا؟ چی بهت گفته؟ 00:11:42.414 --> 00:11:43.581 هیچی نگفته 00:11:44.148 --> 00:11:46.417 صبر کن، می‌خواد باهام بهم بزنه؟ 00:11:46.485 --> 00:11:48.418 ...نمی‌دونم، من 00:11:48.486 --> 00:11:50.787 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:11:50.855 --> 00:11:52.121 این رابطه اینطوری تموم نمی‌شه، خب؟ 00:11:52.689 --> 00:11:54.824 من باهاش بهم می‌زنم 00:11:55.642 --> 00:11:58.628 فکر کنم با یه مشروب جشنش بگیرم 00:11:59.696 --> 00:12:01.030 انقدر نکش 00:12:01.098 --> 00:12:02.999 باشه، قلاده‌ات رو باز می‌کنم 00:12:04.066 --> 00:12:05.401 اندی - چه ... رفیق؟ - 00:12:05.468 --> 00:12:06.769 از کجا پیدات شد؟ 00:12:06.836 --> 00:12:08.370 بنظرم چمپیون باید با قلاده باشه 00:12:08.438 --> 00:12:11.039 با زمین و بو ناآشناست 00:12:11.107 --> 00:12:12.908 نه، قلاده فقط واسه سگ‌هاییـه که گاز می‌گیرن 00:12:12.975 --> 00:12:14.342 درست نیست 00:12:14.411 --> 00:12:17.212 کریس، چمپیون سگ منـه، خب؟ 00:12:17.280 --> 00:12:18.647 اون جایی نمی‌ره 00:12:18.715 --> 00:12:21.482 بعضی وقت‌ها باید بذاری سگ‌ها خودشون باشن 00:12:21.550 --> 00:12:23.518 چیزیش نمی‌شه 00:12:25.085 --> 00:12:26.555 !چمپیون 00:12:28.623 --> 00:12:30.190 برمی‌گرده 00:12:30.258 --> 00:12:32.493 خب همونطور که فکر می‌کنی ما هیچوقت 00:12:32.561 --> 00:12:34.862 یه تابلو با همچین مزخرفات پیچیده‌ای سفارش ندادیم 00:12:34.930 --> 00:12:37.096 چون، می‌دونی، دیوونه نیستیم 00:12:37.164 --> 00:12:39.032 این فرم سفارش رو می‌بینید؟ 00:12:39.099 --> 00:12:41.635 http://-- نوشته - اوهوم - 00:12:41.702 --> 00:12:44.337 www.knope2012 - سواد دارم - 00:12:44.405 --> 00:12:46.807 خودم می‌تونم - com/imagescmyk/ - 00:12:46.874 --> 00:12:51.044 ...خب، ولی این - page/carnpaignlqty100123 - 00:12:51.111 --> 00:12:52.210 لازم نیست همه‌اش رو بخونی 00:12:52.278 --> 00:12:54.112 9u/09230023 - اوهوم - 00:12:54.180 --> 00:12:55.781 099twposter 00:12:55.849 --> 00:12:58.751 درسته - [.jpeg] جی‌پی‌جی - 00:12:58.819 --> 00:13:00.719 جی‌پگ، آره والتر، درسته 00:13:00.787 --> 00:13:04.256 درسته ولی با بهره گیری از منطق ساده و عقل آدمیزاد 00:13:04.324 --> 00:13:08.092 می‌شه حدس زد این لینک عکسه 00:13:08.160 --> 00:13:10.328 نمی‌خواستیم که این روی تابلو پرینت بشه 00:13:10.395 --> 00:13:11.830 هرچی توی فرم نوشته شده باشه من پرینت می‌گیرم 00:13:11.897 --> 00:13:15.232 در این صورت، یه رشته طولانی از اعداد و حروف بود 00:13:15.300 --> 00:13:16.968 می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟ آها 00:13:17.035 --> 00:13:18.102 این خلاف قوانینـه 00:13:18.170 --> 00:13:19.571 خب بیا، نگاه کن 00:13:19.638 --> 00:13:22.073 قشنگه 00:13:22.140 --> 00:13:24.240 باید از این استفاده می‌کردی 00:13:24.308 --> 00:13:26.777 به اپریل گفتی می‌خوای باهام بهم بزنی؟ 00:13:26.845 --> 00:13:29.980 ان، ما مدام سر این کی وسایل کی بهتره مخالفت داریم 00:13:30.047 --> 00:13:32.048 تو هنوز از آیپد 1 استفاده می‌کنی 00:13:32.116 --> 00:13:34.618 همیشه‌ی خدا داری کتاب می‌خونی؟ 00:13:34.686 --> 00:13:37.153 خیلی‌خب، لیست ای‌وای نه من رو چی می‌گی؟ 00:13:37.221 --> 00:13:40.055 من رو مجبور می‌کنی فیلم‌های مزخرف ببینم و وسط فیلم هم حرف می‌زنی 00:13:40.123 --> 00:13:43.325 رو ماشینـت رینگ بیست اینچی گذاشتی 00:13:43.393 --> 00:13:45.260 و اصرار داری که خودت رو 00:13:45.328 --> 00:13:47.029 گاسلینگ سبزه معرفی کنی 00:13:47.097 --> 00:13:50.700 هرچی که گفتی من رو بیشتر شبیه خودم می‌کنه 00:13:50.767 --> 00:13:53.402 دیگه طاقت ندارم، خب؟ من جداتون می‌کنم 00:13:53.470 --> 00:13:54.537 شما دیگه رابطه‌ای ندارید 00:13:54.605 --> 00:13:57.572 خوشبحال من - باشه، باشه - 00:13:57.640 --> 00:13:59.708 اپریل - مستـم - 00:13:59.775 --> 00:14:03.712 ...تو و تو من رو مست کردین و تو 00:14:03.779 --> 00:14:06.715 نه، نه، بیخیالش شو - می‌خوامش - 00:14:06.782 --> 00:14:07.649 خیلی‌خب - باشه - 00:14:07.717 --> 00:14:09.083 بیا بذاریمت تو تخت 00:14:09.151 --> 00:14:10.652 می‌دونی، اصلا چرا با هم دعوا می‌کنید؟ 00:14:10.720 --> 00:14:11.919 خیلی احمقانه‌ست 00:14:11.987 --> 00:14:14.054 «از اَن به خاطر این دلیل احمقانه متنفرم» 00:14:14.122 --> 00:14:15.623 «از تام به خاطر این دلیل احمقانه متنفرم» 00:14:15.690 --> 00:14:16.790 کی اهمیت می‌ده؟ 00:14:16.858 --> 00:14:19.192 کمک می‌خوای؟ - نه، خودم می‌تونم - 00:14:19.260 --> 00:14:21.461 خب، همه کاری کردیم ران تابلوهای جدید گرفتیم 00:14:21.530 --> 00:14:22.863 گذاشتیمشون توی حیاط مردم 00:14:22.931 --> 00:14:25.900 جری رو واسه جشن... مورد اضطراری گودال سوار کردیم 00:14:25.967 --> 00:14:27.967 و بنزینـمون داشت تموم می‌شد 00:14:28.035 --> 00:14:29.168 و بعدش رفتیم پمپ بنزین 00:14:29.236 --> 00:14:30.937 و بنزین زدیم و همه‌چیز مرتبـه 00:14:31.005 --> 00:14:32.971 واقعا سعی می‌کنی همه کاری کنی 00:14:32.972 --> 00:14:33.773 ممنون 00:14:33.841 --> 00:14:35.642 نرفتیم داروخونه تا داروهای کبد من رو بگیریم 00:14:35.709 --> 00:14:36.943 خب، باید قبل این که از وان می‌کشیدمت بیرون 00:14:37.011 --> 00:14:38.711 فکر اینجاش رو می‌کردی، جری 00:14:38.779 --> 00:14:40.179 آره 00:14:40.247 --> 00:14:42.314 خیلی‌خب، صبر کنید 00:14:42.382 --> 00:14:43.549 مشخصا مشکل گودالی در کار نیست 00:14:43.616 --> 00:14:44.783 قضیه چیه؟ 00:14:44.851 --> 00:14:46.618 جری، همین که در رو باز کنیم 00:14:46.686 --> 00:14:48.689 همه‌چیز مشخص می‌شه 00:14:51.257 --> 00:14:52.357 !سوپرایز 00:14:52.425 --> 00:14:54.162 ...اوه، چه 00:14:57.129 --> 00:14:58.263 سوپرایز 00:14:59.140 --> 00:15:00.575 بقیه کجان؟ 00:15:00.640 --> 00:15:02.075 خب، دیر کردین 00:15:02.142 --> 00:15:04.043 مطمئن نبودیم میان 00:15:04.111 --> 00:15:07.680 همه یا رفتن بخوابن یا رفتن دنبال چمپیون 00:15:07.748 --> 00:15:08.948 آره، چمپیون فرار کرد 00:15:09.016 --> 00:15:10.884 همه رو بیدار کن - لزلی - 00:15:10.951 --> 00:15:12.118 نه، نمی‌ذارم جشن خراب بشه 00:15:12.186 --> 00:15:13.518 واسه جری 00:15:13.586 --> 00:15:16.454 یه جشن تولد شونزده سالگی محشر می‌گیریم 00:15:16.522 --> 00:15:19.758 حالا هرچقدر هم می‌خواد واسه بقیه عذاب آور باشه 00:15:20.325 --> 00:15:21.960 عجب روحیه‌ای 00:15:22.028 --> 00:15:23.795 چمپیون - !چمپیون - 00:15:23.863 --> 00:15:26.198 چمپیون، بیا اینجا پسر 00:15:26.266 --> 00:15:28.433 یه استخون ارگانیک و بدون گلوتون سویا دارم 00:15:28.501 --> 00:15:30.234 !چمپیون 00:15:30.302 --> 00:15:33.237 کریس، باید یه چیزی بهت بگم 00:15:33.955 --> 00:15:36.239 یه دونه از این استخون‌های سویا رو خوردم - واقعا؟ - 00:15:36.307 --> 00:15:37.774 آره، خیلی خوشمزه بود 00:15:37.841 --> 00:15:39.309 می‌خواستم بدمش چمپیون 00:15:39.377 --> 00:15:42.112 ولی خیلی خوشمزه به نظر می‌رسید 00:15:42.179 --> 00:15:45.581 نکته اینـه که من سگ نگهدار افتضاحی‌ام 00:15:45.649 --> 00:15:47.384 و به نظرم اگه چمپیون رو پیدا کردیم 00:15:47.451 --> 00:15:48.684 تو باید ازش نگه داری کنی 00:15:49.252 --> 00:15:52.687 اندی، اگه به خاطر تو و اپریل نبود 00:15:52.755 --> 00:15:54.189 چمپیون هنوز تو آغل حیوانات بود 00:15:54.257 --> 00:15:57.092 بهش خونه دادی و این عالیه 00:15:57.160 --> 00:15:59.594 و اون سگ توئـه 00:15:59.662 --> 00:16:01.363 اگه اسمش رو صدا بزنی میاد پیشت 00:16:01.431 --> 00:16:03.232 نه نمیاد، چون صدا زدم 00:16:03.300 --> 00:16:05.334 و بی فایده بود 00:16:05.402 --> 00:16:07.102 به نظرم آهنگت رو دوست داره 00:16:07.170 --> 00:16:08.202 چرا واسش آهنگ نمی‌خونی؟ 00:16:08.270 --> 00:16:09.770 واقعا؟ گیتار ندارم 00:16:09.838 --> 00:16:11.205 ...معمولا - یالا دیگه - 00:16:11.273 --> 00:16:15.276 بدون گیتارم حس می‌کنم لختـم 00:16:15.344 --> 00:16:20.248 ♪ چمپیون، تو گم شدی ♪ 00:16:20.316 --> 00:16:22.450 ♪ و بزودی پیدا می‌شی ♪ 00:16:22.517 --> 00:16:27.220 ♪ من تو رو از آغل نجات دادم ♪ 00:16:27.288 --> 00:16:28.989 ♪ یه چیزی یه چیزی ♪ 00:16:29.057 --> 00:16:31.091 ♪ اوه مرد ♪ 00:16:31.159 --> 00:16:33.160 ♪ روی زمین ♪ 00:16:33.227 --> 00:16:35.762 ♪ بیا بیرون ♪ 00:16:35.830 --> 00:16:36.729 !چمپیون 00:16:36.797 --> 00:16:39.132 !چمپیون، سلام 00:16:39.200 --> 00:16:40.866 رفیق، تو برگشتی 00:16:40.934 --> 00:16:43.469 با صدای من برگشتی 00:16:45.036 --> 00:16:46.272 سوت مخصوص سگ 00:16:46.840 --> 00:16:48.441 اپریل، بیدار شو - جری اینجاست - 00:16:48.508 --> 00:16:49.541 اپریل 00:16:49.609 --> 00:16:50.742 اپریل - هی - 00:16:50.810 --> 00:16:53.912 سلام - سلام - 00:16:53.981 --> 00:16:56.948 چرا دستت دورشه؟ من رابطه‌تون رو تموم کردم 00:16:57.016 --> 00:16:58.850 خب، به خاطر حرفت آشتی کردیم 00:16:58.917 --> 00:17:00.718 منظورت چیه؟ من چیزی نگفتم 00:17:00.786 --> 00:17:02.220 چرا، وقتی داشتیم میوردیمت تو تخت 00:17:02.288 --> 00:17:04.655 دقیقا حرف‌هایی زدی که ما داریم 00:17:04.723 --> 00:17:06.657 سر چیزهای احمقانه بحث می‌کنیم پس درباره‌اش صحبت کردیم 00:17:06.725 --> 00:17:08.659 و من عذرخواهی کردم و اونـم عذرخواهی کرد 00:17:08.727 --> 00:17:09.927 و حالا همه‌چیز عالیـه 00:17:09.996 --> 00:17:11.096 ممنون - نه - 00:17:11.663 --> 00:17:14.231 من مست بودم، به حرفم گوش ندید، نه 00:17:14.299 --> 00:17:16.467 بیرون می‌بینیمت - نه - 00:17:16.534 --> 00:17:18.469 ممنون بچه‌ها - ...واقعا - 00:17:18.536 --> 00:17:19.603 واقعا عالی بوده 00:17:19.670 --> 00:17:22.339 خیلی‌خب، از همه می‌خوام 00:17:22.407 --> 00:17:24.208 داستان مورد علاقه‌شون از جری رو بگن 00:17:26.276 --> 00:17:28.046 یه داستان مثبت 00:17:31.114 --> 00:17:32.382 کی اول می‌گه؟ 00:17:32.449 --> 00:17:35.151 جری، امروز تولدتـه 00:17:35.219 --> 00:17:37.820 ولی بیشتر از این حرف‌هاست 00:17:37.888 --> 00:17:40.990 و همینطور من و ان به هم برگشتیم 00:17:41.058 --> 00:17:43.259 و شدیم جذاب‌ترین زوج پاونی 00:17:43.327 --> 00:17:44.592 و همینطور دلم می‌خواد 00:17:44.660 --> 00:17:47.595 اسم رسمی جفتیـه رابطه‌مون رو اعلام کنم 00:17:47.663 --> 00:17:49.898 «تن» به سلامتی تن [ تام + اَن ] 00:17:49.965 --> 00:17:52.167 من می‌خوام اعلام کنم 00:17:52.235 --> 00:17:54.169 اسم تن رسما تموم شده 00:17:54.237 --> 00:17:55.803 به سلامتی پایانِ تن 00:17:55.871 --> 00:17:58.573 هاروکینز پس - خیلی‌خب دانا؟ - 00:17:58.641 --> 00:18:01.308 می‌خوام به قانون شماره هفتم اشاره کنم که نوشته 00:18:01.376 --> 00:18:05.279 ورود حیوون ممنوعـه و با این حال یه حیوون سه پا 00:18:05.347 --> 00:18:06.447 توی اتاق نشیمن منـه - خیلی‌خب، ران - 00:18:06.515 --> 00:18:10.717 کار جری معمولا قابل قبولـه 00:18:17.057 --> 00:18:17.957 من می‌گم 00:18:18.124 --> 00:18:20.427 جری یه همسر 00:18:20.494 --> 00:18:22.728 و سه تا دختر زیبا داره، یه زندگی کامل 00:18:23.296 --> 00:18:24.197 و این شگفت انگیزه 00:18:24.265 --> 00:18:27.300 اپریل و اندی، چمپیون رو دارن و اینم شگفت انگیزه 00:18:27.368 --> 00:18:30.670 من یه برادر نانتی توی لندن دارم 00:18:30.737 --> 00:18:33.138 و چربی خونـش 2.8 درصده 00:18:36.437 --> 00:18:37.938 بچه‌ها... بچه‌ها 00:18:38.743 --> 00:18:39.945 چیکار کنم؟ 00:18:40.312 --> 00:18:41.280 گرفته خوابیده 00:18:41.347 --> 00:18:43.014 احتمالا بهتره همونجا بشینی و تکون نخوری 00:18:43.083 --> 00:18:45.684 خیلی خسته‌ست. چند ساعت بیشتر نمی‌شه 00:18:45.751 --> 00:18:46.985 چند ساعت؟ 00:18:48.053 --> 00:18:50.188 فقط همین تخم‌مرغ‌ها رو داریم؟ 00:18:50.255 --> 00:18:53.091 آره. چی می‌خوای بپزی؟ 00:18:53.158 --> 00:18:54.158 تخم‌مرغ 00:18:57.796 --> 00:18:59.997 لزلی - !سوپرایز - 00:19:00.065 --> 00:19:03.067 خدایا، چی شده؟ 00:19:03.135 --> 00:19:08.438 خب، دیشب با جری خوابیدی 00:19:08.506 --> 00:19:11.508 نه، واسه جری برنامه سوپرایز پارتی صبحگاهی داشتم 00:19:11.576 --> 00:19:13.243 سوپرایز پارتی‌های صبحگاهی حرف نداره 00:19:13.311 --> 00:19:15.177 بیاید شروع کنیم - قهوه درست کردم - 00:19:15.995 --> 00:19:18.014 بیا بریم پیاده روی 00:19:18.082 --> 00:19:20.916 رسما اصرار می‌کنم مرخصی بگیری 00:19:20.984 --> 00:19:22.518 نه، نه - بذار حرفـم تموم بشه - 00:19:25.086 --> 00:19:27.189 من قبلا توی کارخونه ورق کاری کار می‌کردم 00:19:27.257 --> 00:19:30.926 ولی بعدش یه کاری تو چرم سازی واسم پیدا شد 00:19:30.994 --> 00:19:33.362 ساعت کاری بهتر بود و پول می‌گرفتم 00:19:33.430 --> 00:19:35.764 همچنین شانس کار کردن با چرم 00:19:35.832 --> 00:19:37.665 چه روی گاو بود یا جدا بود ازش رو داشتم 00:19:37.733 --> 00:19:40.135 همیشه رویای من بوده 00:19:40.202 --> 00:19:42.203 نمی‌خواستم از کار ورق کاریـم دست بکشم 00:19:42.271 --> 00:19:45.039 پس تلاش کردم جفتـش رو انجام بدم و راهنمایی رو هم تموم کنم 00:19:45.757 --> 00:19:46.541 چند سالت بود؟ 00:19:46.542 --> 00:19:48.209 یازده 00:19:48.277 --> 00:19:51.279 حرفـم اینـه من خیلی خسته بودم 00:19:51.347 --> 00:19:53.980 سعی کردم یه ورق آلومینیومی ضخامت هشت رو 00:19:54.048 --> 00:19:56.450 با دِرَفْش چرم سوراخ کنم 00:19:57.218 --> 00:19:59.186 درسم رو گرفتم 00:19:59.254 --> 00:20:02.088 هیچوقت دو کار رو نصفه و نیمه انجام نده 00:20:02.157 --> 00:20:04.291 یه کار رو کامل انجام بده 00:20:04.359 --> 00:20:06.293 ...پس اگه می‌خوای صندلی شورا رو بدست بیاری 00:20:06.361 --> 00:20:07.394 می‌خوام 00:20:08.462 --> 00:20:11.464 پس به خودت متعهد باش 00:20:11.532 --> 00:20:12.898 مرخصی بگیر 00:20:14.366 --> 00:20:16.536 کارم رو می‌کنم ده ساعت در هفته 00:20:17.303 --> 00:20:18.272 قبول 00:20:19.339 --> 00:20:22.007 پونزده ساعت - ده ساعت - 00:20:22.575 --> 00:20:23.409 قبول 00:20:25.233 --> 00:20:27.467 باورم نمی‌شه کاری کردم برگردن پهلوی هم 00:20:28.035 --> 00:20:29.902 حالا همیشه می‌خوان درباره مسائل رابطه‌شون بیان با من حرف بزنن 00:20:29.970 --> 00:20:31.403 خوبـه که، عزیزم 00:20:31.471 --> 00:20:33.505 می‌خوان باهات حرف بزنن چون واسشون مهمی 00:20:34.073 --> 00:20:36.074 آره ولی من ازشون متنفرم 00:20:36.142 --> 00:20:37.475 می‌دونم، عزیزدلم 00:20:37.476 --> 00:20:38.744 اوه، در ضمن 00:20:38.745 --> 00:20:40.579 فکر کنم کریس تنها باشه پس بهش گفتم هروقت بخواد 00:20:40.647 --> 00:20:41.580 می‌تونه بیاد چمپیون رو ببره 00:20:45.184 --> 00:20:48.320 اندی، داره من رو می‌بوسه 00:20:49.388 --> 00:20:50.689 جری، خواستم بگم متاسفم 00:20:50.757 --> 00:20:52.223 که جشن تولدت رو خراب کردم 00:20:52.290 --> 00:20:54.359 اوه، عیبی نداره - ولی همه‌مون پول رو هم گذاشتم 00:20:54.426 --> 00:20:57.061 «و تو و گیل رو می‌فرستیم واسه «تختخواب و صبحانه [ مکان اقامتی برای اجارهٔ کوتاه مدت، خانه‌های شخصی افراد هستند که یکی دو اتاق آن‌ها به مسافران اجاره داده می‌شود ] 00:20:57.128 --> 00:20:58.463 توی جای مورد علاقه‌ات 00:20:59.530 --> 00:21:00.564 مونسی؟ 00:21:00.631 --> 00:21:04.201 به طرز شگفت آوری، آره مونسی، ایندیانا 00:21:04.269 --> 00:21:06.337 ممنون - خیلی گرون بود - 00:21:07.972 --> 00:21:09.973 اوه، از کمپینـه - جواب بده - 00:21:11.542 --> 00:21:13.447 عذر می‌خوام 00:21:15.515 --> 00:21:19.416 ...اگه تختخواب و صبحانه 00:21:20.184 --> 00:21:21.218 لزلی هستم 00:21:26.243 --> 00:21:46.243 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.