WEBVTT 00:00:00.604 --> 00:00:02.604 این برنامه‌ی حرف آخر با پرد هستش 00:00:03.227 --> 00:00:05.662 و با میزبانی پردریک ال هپلی 00:00:05.979 --> 00:00:09.348 مشکل شماره یک، مشکل اولیه که می‌خوایم دربارش حرف بزنیم 00:00:09.416 --> 00:00:12.251 کمپین بابی نیوپورت برای شورای شهر در خطره؟ 00:00:12.819 --> 00:00:14.320 وقتی اسمتون رو می‌گم می‌خوام که جواب بدید 00:00:15.187 --> 00:00:15.721 دیلن 00:00:15.789 --> 00:00:18.524 خب، نمودار نیوپورت در حال نزولـه 00:00:18.592 --> 00:00:20.926 اون جدیدا مدیر کمپینش رو اخراج کرده 00:00:20.993 --> 00:00:22.293 و بابی کجاست؟ 00:00:22.361 --> 00:00:23.462 واسه تعطیلات رفته اسپانیا 00:00:23.529 --> 00:00:25.897 نرفته تعطیلات قایم شده 00:00:25.965 --> 00:00:28.500 هر بار که حرف می‌زنه مایه‌ی آبروریزیـه ( پاش رو می‌ذاره توی دهنش ) 00:00:28.568 --> 00:00:30.469 تصورشم خنده داره 00:00:30.536 --> 00:00:32.337 یه پا توی دهن 00:00:32.404 --> 00:00:34.973 این یه اصطلاح رایجـه 00:00:35.040 --> 00:00:36.174 باشه 00:00:36.241 --> 00:00:37.775 با توجه به جدیدترین نمودار 00:00:37.843 --> 00:00:40.043 در حال حاضر لزلی نوپ در رده‌ی دوم قرار داره 00:00:40.111 --> 00:00:41.745 فقط 15 امتیاز کم داره 00:00:41.813 --> 00:00:43.013 !وای، آره 00:00:43.081 --> 00:00:44.281 چطوری این فاصله رو کم کرده؟ 00:00:44.349 --> 00:00:45.616 باید کلی از اعتبارشو بدیم به 00:00:45.684 --> 00:00:47.184 مدیر کمپینش بن وایت 00:00:47.251 --> 00:00:50.020 خب، ظاهرا نیوپورت مدیر کمپنش رو اخراج کرده 00:00:50.088 --> 00:00:52.022 چون بن دهنشونو سرویس کرده 00:00:52.090 --> 00:00:55.224 بن بهترین مدیر کمپینیـه که کسی می‌تونه داشته باشه 00:00:55.292 --> 00:00:57.594 هر حرکتی که زده جواب داده 00:00:57.661 --> 00:01:02.031 اون مثل یه مرغ مگس خوار کوچولوی جذاب باهوشـه 00:01:02.099 --> 00:01:03.165 الان چی گفتی؟ 00:01:03.233 --> 00:01:04.801 هیچی کارتو ادامه بده 00:01:04.869 --> 00:01:07.036 داری خوب پیش می‌ری 00:01:08.705 --> 00:01:28.705 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.391 --> 00:01:32.026 اساسا سالمندان هستن که توی انتخابات محلی 00:01:32.093 --> 00:01:34.161 رای می‌دن پس اگه می‌خوای ببری 00:01:34.229 --> 00:01:35.496 باید نظر مو سفیدا رو جلب کنی 00:01:35.564 --> 00:01:36.664 و برای گرفتن نظر مو سفیدا 00:01:36.732 --> 00:01:38.332 باید تاییدیه‌ی «ند جونز» رو بگیری 00:01:38.400 --> 00:01:40.567 اون رئیس سالمندان پاونیـه 00:01:40.635 --> 00:01:42.669 اون مثل «پدر خوانده‌»ست ولی از نوع پیرش 00:01:42.737 --> 00:01:44.370 مثل «بابابزرگ»ـه 00:01:47.575 --> 00:01:50.476 اینش مهم نیست اون مهمـه و پیره 00:01:50.545 --> 00:01:53.413 آقای جونز دیدنتون باعث افتخارمـه 00:01:53.480 --> 00:01:54.514 لطفا بلند نشین 00:01:54.582 --> 00:01:56.749 نگران نباش اصلا نمی‌تونم 00:01:56.816 --> 00:01:58.483 اوه - شوخی کردم - 00:01:58.552 --> 00:02:01.286 می‌تونم پاشم ولی سخته 00:02:01.354 --> 00:02:03.221 ولی می‌تونم انجامش بدم 00:02:03.289 --> 00:02:06.091 ولی سختـه 00:02:06.159 --> 00:02:07.893 ،ببین من خیلی زمان ندارم 00:02:07.961 --> 00:02:10.495 اوه، خدا متاسفم 00:02:10.564 --> 00:02:12.064 بخاطر...سرطان؟ 00:02:12.131 --> 00:02:16.100 نه، من خیلی زمان ندارم چون کلاس ایروبیک تو آبم شروع می‌شه 00:02:16.168 --> 00:02:17.368 اوه 00:02:17.436 --> 00:02:20.337 چرا تو از بابی نیوپورت واسه سالمندان بهتری؟ 00:02:20.405 --> 00:02:21.338 سه کلمه 00:02:22.406 --> 00:02:24.108 رمپ ساز پاونی 00:02:24.176 --> 00:02:25.743 پاونی خیلی از نظر اینکه واسه ساختموناش 00:02:25.811 --> 00:02:28.046 دسترسی واسه‌ی ویلچر بذاره، عقبه 00:02:28.113 --> 00:02:30.413 به اندازه نبودن رمپ ها شده رده سوم شکایت‌ها بین 00:02:30.481 --> 00:02:31.682 ...سالمندان پاونی 00:02:31.749 --> 00:02:35.919 دقیقا پشت «همه‌جام درد می‌کنه» و «دارم می‌میرم» 00:02:37.354 --> 00:02:39.289 تو می‌خواستی منو ببینی 00:02:39.356 --> 00:02:41.858 خدای بزرگ چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:02:41.926 --> 00:02:43.126 دراز نشست برعکس 00:02:43.194 --> 00:02:45.360 ورزش خوبیه و تقریبا دیدم رو 00:02:45.428 --> 00:02:46.762 به دنیا عوض کرده 00:02:46.830 --> 00:02:50.232 مگه یه باشگاه مردونه نیست که بتونی اینارو انجام بدی؟ 00:02:50.300 --> 00:02:52.101 دنیا باشگاه منه ران 00:02:52.168 --> 00:02:54.436 ولی اگه اذیتت می‌کنه، متوقفش می‌کنم 00:02:54.504 --> 00:02:56.205 می‌شه وقتی دارم میام پایین نگهم داری؟ 00:03:00.543 --> 00:03:02.077 مرسی کلی - خواهش - 00:03:02.144 --> 00:03:03.211 سوال دارم ازت 00:03:03.278 --> 00:03:05.213 توی شهری به این اندازه معمولا اداره‌ی پارک ها 00:03:05.280 --> 00:03:07.348 ده تا کارمند دارن 00:03:07.416 --> 00:03:09.684 ولی تو فقط هفت تا داری چرا؟ 00:03:09.752 --> 00:03:11.620 من تمام تلاشم رو کردم که ادارم 00:03:11.687 --> 00:03:14.155 در حد ممکن کوچیک و بیهوده باشه 00:03:14.223 --> 00:03:16.390 این اداره کوچیکه چون لزلی نوپ 00:03:16.458 --> 00:03:18.759 دست تنها کار چهار نفر رو انجام می‌ده 00:03:18.827 --> 00:03:20.560 و از الانشم وقت کم داره 00:03:20.629 --> 00:03:22.496 و اگه ببره باید زمانش رو بین 00:03:22.563 --> 00:03:24.131 پارک ها و دفتر شورای شهر تقسیم کنه 00:03:24.198 --> 00:03:26.000 من می‌خوام یه دستیار مدیر استخدام کنم 00:03:26.067 --> 00:03:27.067 که ضعف‌ها رو جبران کنه 00:03:27.135 --> 00:03:30.337 !نه کریس، لازم نیست 00:03:30.404 --> 00:03:32.606 اداره بدون لزلی داره خوب پیش می‌ره 00:03:32.673 --> 00:03:34.974 پس ثابتش کن یه پروژه بزرگ رو کامل کن 00:03:35.042 --> 00:03:37.744 یا یکی از پروژه‌های دولت رو تکمیل می‌کنیم 00:03:37.811 --> 00:03:39.012 که واسم خیلی شرم برانگیزه 00:03:39.079 --> 00:03:41.313 یا یکی جدید به این اداره اضافه می‌کنیم 00:03:41.381 --> 00:03:43.016 که باعث می‌شه که بین دوراهی بمونم 00:03:43.083 --> 00:03:45.685 که من رو یاد زمانی می‌ندازه که پدرم 00:03:45.753 --> 00:03:48.654 ازم خواسته بود یکی از دو تا گوساله‌ی خونگیم رو برای تولد شیش سالگیم 00:03:48.721 --> 00:03:50.956 با دستای خودم بکشم 00:03:51.024 --> 00:03:56.394 نتونستم انتخاب کنم واسه همین جفتشونو کشتم 00:03:56.462 --> 00:03:58.329 و خیلی هم خوشمزه بودن 00:03:58.397 --> 00:03:59.965 لزوما می‌خوایم بریم و واسه‌ی هر ساختمون 00:04:00.033 --> 00:04:00.966 توی شهر یه رمپ نصب کنیم 00:04:01.034 --> 00:04:02.634 مثل حرفی که همیشه می‌زنم 00:04:02.702 --> 00:04:04.469 پله‌ها کار آدمای جوونه 00:04:04.537 --> 00:04:06.137 زدی تو خال 00:04:06.204 --> 00:04:08.605 خیلی موثره 00:04:08.674 --> 00:04:11.275 می‌دونی تو من رو یاد برادرم می‌ندازی 00:04:11.342 --> 00:04:13.277 اسماتون هم یکیـه لزلی 00:04:13.344 --> 00:04:17.447 اون توی یه تصادف با موتور یک سوم بدنش رو از دست داد 00:04:17.515 --> 00:04:19.416 یک سوم وسطی رو 00:04:19.484 --> 00:04:21.317 ولی به زور وصلش کردن 00:04:21.385 --> 00:04:23.519 ...اون ...اون الان خوبه 00:04:23.587 --> 00:04:27.623 خیلی کوتاه تر شده ولی یه مرد تخت و خوش قیافه و جوون 00:04:27.692 --> 00:04:30.960 چی راجع به مدیر کمپین جدید نیوپورت 00:04:31.028 --> 00:04:31.961 جنیفر بارکلی شنیدین؟ 00:04:32.029 --> 00:04:33.396 آه، کی؟ 00:04:33.463 --> 00:04:35.899 اون می‌خواد واسه ساعت 5 با من ملاقات داشته باشه 00:04:35.966 --> 00:04:37.299 بهش گفتم متاسفم 00:04:37.866 --> 00:04:41.970 من بعد شام راجع به سیاست حرف نمی‌زنم 00:04:42.738 --> 00:04:45.708 اوه خدای من...نیوپورت یه بازیکن اصل واشنگتن استخدام کرده 00:04:45.775 --> 00:04:47.943 واو اون با جیمز کارویل کار کرده؟ 00:04:48.011 --> 00:04:50.012 اون دو تا کمپین جمهوری خواه 00:04:50.080 --> 00:04:51.546 و سنا رو گردونده 00:04:51.614 --> 00:04:53.280 آره و این عکس رو ببین 00:04:53.348 --> 00:04:55.883 داره با «کولین پاول» سالاد تخم مرغ می‌خوره 00:04:55.951 --> 00:04:58.519 این تحسین برانگیزترین چیزیـه که تاحالا دیدم 00:04:58.587 --> 00:04:59.887 چرا لبخند می‌زنی؟ 00:04:59.955 --> 00:05:02.690 چرا این اطلاعات وحشتناک باید باعث شه لبخند بزنی؟ 00:05:02.758 --> 00:05:04.092 نیوپورت ترسیده 00:05:04.159 --> 00:05:06.060 یعنی باید کلی پیاده شده باشه که اینو استخدام کنه 00:05:06.128 --> 00:05:09.196 خب حرکت بعدیمون چیه؟ - من ترتیب یه ملاقات رو میدم - 00:05:09.263 --> 00:05:10.831 می‌تونیم برش گردونیم سمت خودمون ولی از همه مهم‌تر 00:05:10.898 --> 00:05:13.200 اینطوری تو رو نشون میدیم و بر ضدت بودن واسش سخت تر می‌شه 00:05:13.267 --> 00:05:15.936 و این کار رو توی غذا خوریـه جی‌جی انجام می‌دیم 00:05:16.003 --> 00:05:17.303 توی زمین خودی زمینش می‌زنیم 00:05:17.371 --> 00:05:19.639 به عنوان یه نامزد انتخاباتی ذهن استراتژیکت رو دوست دارم 00:05:19.707 --> 00:05:21.374 ولی به عنوان یه زن همه‌ی چیزی که واسم مهمه 00:05:21.442 --> 00:05:24.544 هیکل لاغر و قدرتمندتـه 00:05:24.612 --> 00:05:26.378 سلام، ان پرکینز 00:05:26.946 --> 00:05:29.348 این اولین باریه که اسمم رو کامل بیان کردی 00:05:29.415 --> 00:05:31.350 چرت نگو ما دوستای نزدیکی هستیم 00:05:31.417 --> 00:05:32.985 خبرای خوبی واست دارم 00:05:33.053 --> 00:05:35.587 می‌خوام ارتقای بهداشت آبخوری‌ها رو 00:05:35.655 --> 00:05:36.822 اولویت اول قرار بدیم 00:05:36.890 --> 00:05:37.923 اوه، عالیـه 00:05:37.991 --> 00:05:39.258 بخاطر یه دلایلی 00:05:39.325 --> 00:05:41.793 وقتی مردم پاونی از آبخوری استفاده می‌کنن 00:05:41.861 --> 00:05:44.996 کل دهنشون رو می‌ذارن دور سریش 00:05:45.064 --> 00:05:48.432 این عین یه عادت عجیب و چندشـه 00:05:48.500 --> 00:05:50.601 اگه یکی از اینایی که آبخوری رو می‌کنن تو دهنشون بوس کنی 00:05:50.669 --> 00:05:53.504 همشونو بوس کردی 00:05:54.072 --> 00:05:55.539 از جمله این 00:05:55.607 --> 00:05:57.374 من خوشحال می‌شم این پروژه رو تکمیل کنم 00:05:57.441 --> 00:05:59.576 تا...فردا 00:05:59.644 --> 00:06:00.577 اوه 00:06:00.645 --> 00:06:01.578 یه فروشگاه تو دفتر راه بنداز 00:06:01.646 --> 00:06:03.280 می‌تونی از میز لزلی هم استفاده کنی 00:06:03.347 --> 00:06:05.315 باشه، حتما مرسی، عالیـه 00:06:05.383 --> 00:06:06.716 می‌خوای در بسته باشه یا باز؟ 00:06:06.785 --> 00:06:07.717 آه، باز خوبه 00:06:07.786 --> 00:06:11.054 باشه 00:06:11.122 --> 00:06:12.355 سلام، مارتا 00:06:12.423 --> 00:06:14.056 همون میز همیشگیمون رو می‌خوایم 00:06:14.124 --> 00:06:16.425 ولی می‌خوایم یکم از همیشه شیک‌تر باشه 00:06:16.493 --> 00:06:17.860 چون می‌خوایم یکی رو تحت تاثیر قرار بدیم 00:06:17.928 --> 00:06:18.928 منظورت خانوم بارکلیـه 00:06:18.996 --> 00:06:20.263 اون اینجاست، میز آخر 00:06:20.330 --> 00:06:22.531 لزلی نوپ سلام 00:06:22.599 --> 00:06:23.699 من جن بارکلی‌ام 00:06:23.767 --> 00:06:24.967 سلام - سلام - 00:06:25.035 --> 00:06:26.302 بفرمایین بشینین 00:06:26.369 --> 00:06:27.403 مرسی 00:06:27.470 --> 00:06:28.604 شرمنده بابت این روزنامه‌ها 00:06:28.672 --> 00:06:30.238 گفتم برام بفرستن من معتاد روزنامه‌ام 00:06:30.306 --> 00:06:31.840 این عربیـه؟ 00:06:31.908 --> 00:06:34.142 خب، من راجع به شما دو تا می‌خوندم 00:06:34.210 --> 00:06:36.111 بن، خیلی کارت توی این کمپین خوبـه 00:06:36.179 --> 00:06:37.913 اوه، خب مرسی 00:06:37.980 --> 00:06:40.581 و لزلی کارت توی اداره‌ی پارک اصلا جای شوخی نداره 00:06:40.649 --> 00:06:42.417 مثل یه کالیبر فدرالیـه دولتـه 00:06:42.484 --> 00:06:46.020 نمی‌خوام بی ادب باشما ولی اینجا چکار می‌کنی؟ 00:06:46.087 --> 00:06:48.622 این کمپین در سطح تو نیست 00:06:48.690 --> 00:06:49.824 آره 00:06:49.891 --> 00:06:52.359 بابای بابی نیوپورت خیلی اتفاقی باهام تماس گرفت 00:06:52.427 --> 00:06:53.928 من اصلا بابی نیوپورت رو نمی‌شناختم 00:06:53.995 --> 00:06:55.362 ولی بعد دو ثانیه مشخص شد که 00:06:55.430 --> 00:06:56.931 این یارو عقب مونده‌ست 00:06:56.998 --> 00:06:58.232 پس بهش گفتم ببخشید، نیک 00:06:58.300 --> 00:07:00.201 پسرت عقب مونده‌ست امکان نداره 00:07:00.268 --> 00:07:01.835 بعدش یه پول هنگفتی بهم پیشنهاد داد 00:07:01.902 --> 00:07:03.669 حتی نباید بهتون بگم چقدر 00:07:03.737 --> 00:07:05.939 ولی می‌گم 250,000 دلار 00:07:06.006 --> 00:07:08.274 یا خود خدا واسه شیش هفته کار؟ 00:07:08.342 --> 00:07:09.442 می‌دونم 00:07:09.509 --> 00:07:11.144 به علاوه اینکه رک بگم دلم واقعا یه استراحت از واشنگتن می‌خواست 00:07:11.712 --> 00:07:13.279 شما جو بایدن رو می‌شناسین؟ 00:07:13.347 --> 00:07:14.280 اوه، اوهوم 00:07:14.348 --> 00:07:16.015 اون توی لیست افراد معروفیـه که دوست دارم باهاشون رابطه داشته باشم 00:07:16.083 --> 00:07:18.217 درواقع اون خود لیستمـه 00:07:18.284 --> 00:07:19.952 اوه، بهم اعتماد کن تو می‌تونی خیلی بهتر از جو پیدا کنی 00:07:20.019 --> 00:07:21.086 اوه، نه 00:07:21.154 --> 00:07:22.855 ...فکر فکر نمی‌کنم بتونم 00:07:24.257 --> 00:07:25.324 امکان نداره 00:07:27.260 --> 00:07:29.294 اوه، رفیق 00:07:29.362 --> 00:07:31.263 می‌دونم نباید می‌دیدمتون 00:07:31.331 --> 00:07:34.031 الان یه طورایی امیدوارم تو ببری 00:07:34.599 --> 00:07:36.334 اون فقط این کار رو واسه‌ی پول می‌کنه 00:07:36.401 --> 00:07:38.135 حتی از موکلش خوشش نمیاد 00:07:38.203 --> 00:07:40.237 این می‌تونه بهترین کیس واسمون باشه 00:07:40.304 --> 00:07:43.139 یا بهترم می‌شه اگه فقط پول رو بگیره 00:07:43.207 --> 00:07:44.807 و حتی تلاشی هم نکنه 00:07:44.876 --> 00:07:47.310 یکم راجع به لزلی نوپ بهمون بگو 00:07:47.378 --> 00:07:49.045 خب، لزلی نوپ نمونه‌ی بارز یه 00:07:49.113 --> 00:07:51.314 چیز اشتباه برای سیاست آمریکاست 00:07:51.382 --> 00:07:53.884 اون ساده و خامـه 00:07:53.951 --> 00:07:55.618 و مثل یه بوروکرات متعهده 00:07:55.686 --> 00:07:58.254 که گند دولت های بزرگ دورش رو گرفته 00:07:58.321 --> 00:07:59.421 اوه، خدا - چیه؟ - 00:07:59.489 --> 00:08:01.456 عجب، حرفای محکمی از یه خانوم قدرتمنده 00:08:01.524 --> 00:08:02.591 پس فکر کنم جفتمون قبول داریم 00:08:02.658 --> 00:08:06.461 لزلی نوپ مورد مناسبی واسه‌ی پاونی نیست 00:08:06.529 --> 00:08:07.729 افتضاح ترین کیس 00:08:07.797 --> 00:08:09.298 !افتضاح‌ترین کیس 00:08:12.627 --> 00:08:14.298 من لزلی نوپ هستم 00:08:14.627 --> 00:08:15.478 و وقتی بزرگ شدم 00:08:15.479 --> 00:08:19.349 می‌خوام یه پرنسس تک شاخ باشم یا دفتر شورای شهر بچرخونم 00:08:19.566 --> 00:08:22.101 غلطـه نه توی این شهر 00:08:22.169 --> 00:08:25.537 شورای شهر یه شغل واقعی واسه‌ی یه آدم بالغـه 00:08:25.605 --> 00:08:27.673 هر ساعت توی همه‌ی شبکه‌ها پخش می‌شه 00:08:27.740 --> 00:08:29.508 رسمی شد من از جن بارکلی متنفرم 00:08:29.575 --> 00:08:31.543 وقتی رفتم مرکز بزرگسالان می‌رم روی صحنه و 00:08:31.611 --> 00:08:32.812 وحشیانه بهش حمله می‌کنم 00:08:32.813 --> 00:08:34.746 خیلی‌خوبه، نذار بارکلی دهنمون سرویس کنه 00:08:34.815 --> 00:08:37.916 می‌ریم اونجا و تاییده ند جونز رو می‌گیریم 00:08:37.983 --> 00:08:39.550 و این حرکت بزرگیـه - درستـه - 00:08:39.618 --> 00:08:41.219 و باید همیشه به تو گوش کنم 00:08:41.287 --> 00:08:42.887 چون تو یه مرد باهوشی 00:08:42.955 --> 00:08:46.457 با یه اندام محکم و نازک مثل پادشاه جذاب کوتوله‌ها 00:08:47.325 --> 00:08:49.427 ...دوست داشتی بلند تر باشم یا چی شده؟ 00:08:49.494 --> 00:08:50.761 هیچی تو بی نقصی 00:08:50.830 --> 00:08:51.663 خیلی‌خب، همگی توجه کنین 00:08:51.664 --> 00:08:54.264 اداره بهداشت داره روی یه پوستر واسه‌ی آگاه سازی مردم 00:08:54.332 --> 00:08:56.433 درمورد این بیماری کار می‌کنه 00:08:56.500 --> 00:09:00.570 حالا می‌خوایم یه آبخوری بهتر بسازیم 00:09:00.638 --> 00:09:02.906 اندی تستر رسمیمون هستش 00:09:00.974 --> 00:09:03.411 خیلی‌خب، بیا این احمق رو امتحان کنیم 00:09:08.279 --> 00:09:10.781 آره، پس قصدمون اینه که یه آبخوری‌ای بسازیم 00:09:10.850 --> 00:09:13.551 که نتونه از این کارا بکنه 00:09:13.618 --> 00:09:14.785 آه، خوبـه 00:09:14.854 --> 00:09:16.988 خیلی‌خب، ایده‌ای ندارین؟ جری؟ 00:09:17.056 --> 00:09:19.057 خب، من داشتم فکر می‌کردم 00:09:19.124 --> 00:09:21.893 که می‌تونیم این چیز قفس مانند رو دورش بذاریم 00:09:21.961 --> 00:09:23.660 خیلی‌خب می‌تونه جواب بده 00:09:23.728 --> 00:09:25.662 اندی؟ 00:09:30.634 --> 00:09:32.169 آره 00:09:32.237 --> 00:09:33.237 مرسی اندی 00:09:33.304 --> 00:09:34.571 آه، هنوز خوبـه 00:09:34.638 --> 00:09:36.606 تام؟ - یه افشای کلی - 00:09:36.674 --> 00:09:39.808 من و ان باهم به صورت رمانتیک در رابطه‌ایم 00:09:39.877 --> 00:09:41.177 اوه، خدا 00:09:41.245 --> 00:09:43.079 پس متعجب نشین اگه ایده‌ی من رو انتخاب نکرد 00:09:43.146 --> 00:09:44.313 می‌شه بگی، کودن؟ 00:09:44.381 --> 00:09:46.782 بهترین نوع آبخوری چیه؟ 00:09:46.850 --> 00:09:48.284 اگه کلا آبخوری نباشه چی؟ 00:09:48.352 --> 00:09:49.285 ...این 00:09:50.353 --> 00:09:53.022 بطری‌های آب معدنی تومی هستش... 00:09:53.090 --> 00:09:54.190 و هر کیف تنها 600 دلار 00:09:54.258 --> 00:09:56.024 اپریل، نظر تو چیه؟ 00:09:56.092 --> 00:09:58.293 اینکه برم تو اون اتاق و این کتاب رو تموم کنم 00:09:58.361 --> 00:09:59.427 اوه، واقعا؟ - آره - 00:09:59.495 --> 00:10:00.797 خوبه؟ - آره - 00:10:02.365 --> 00:10:03.331 تو اینجا می‌مونی و کمک می‌کنی 00:10:03.899 --> 00:10:04.532 دانا؟ 00:10:04.600 --> 00:10:06.502 من شبیه کسایی هستم که آب می‌خوره؟ 00:10:07.069 --> 00:10:09.037 یو-هو من اینجام 00:10:09.105 --> 00:10:11.305 و می‌خوام ارائمو شروع کنم 00:10:11.373 --> 00:10:14.174 ...من اوه پله 00:10:14.242 --> 00:10:15.209 چکار کنم؟ 00:10:15.277 --> 00:10:17.778 چطوری از اینجا برم اونجا؟ 00:10:17.845 --> 00:10:20.214 من که یه کوهنورد حرفه‌ای نیستم 00:10:20.282 --> 00:10:22.182 این یه مشکل جدی تو شهرمونه 00:10:22.250 --> 00:10:25.352 ولی دیگه نه مرسی از برنامه‌ی رمپ ساز پاونی 00:10:25.420 --> 00:10:28.554 می‌خوایم توی تمام ساختمون‌های پاونی رمپ نصب کنیم 00:10:28.622 --> 00:10:31.624 چونکه اگه یه چیزی باشه که بهش معتقد باشم 00:10:31.691 --> 00:10:34.360 اونم اینه که پله کار آدمای جوونـه 00:10:34.428 --> 00:10:35.361 آره 00:10:36.931 --> 00:10:39.332 رمپ ها کار احمقاست 00:10:39.400 --> 00:10:41.968 و یه ورژن افتضاح از 00:10:42.036 --> 00:10:43.568 برنامه‌ی بابی نیوپورتـه 00:10:43.636 --> 00:10:44.702 کدوم برنامه؟ 00:10:44.770 --> 00:10:46.371 بابی نیوپورت که برنامه نداره 00:10:46.439 --> 00:10:48.840 کسی راجع به برنامه بابی نیوپورت چیزی گفت؟ 00:10:48.908 --> 00:10:51.543 چون من و ند جونز خیلی دوست داریم با شما در میونـش بذاریم 00:10:51.610 --> 00:10:52.644 بیا بیرون، ند 00:10:53.211 --> 00:10:54.746 ند اینجاست 00:10:54.814 --> 00:10:56.514 به ند سلام کنید 00:10:56.582 --> 00:10:58.350 واسه ند جونز راه رو باز کنید 00:10:58.418 --> 00:11:00.184 چرا فشار آب رو بیشتر نمی‌کنیم؟ 00:11:00.252 --> 00:11:03.955 اینطوری دیگه مجبور نیستی دهنـت رو انقدر نزدیک کنی 00:11:04.022 --> 00:11:05.856 خیلی‌خب 00:11:05.924 --> 00:11:07.925 !نکن 00:11:07.993 --> 00:11:09.226 عزیزم، ببخشید 00:11:09.294 --> 00:11:11.195 این بهت یاد می‌ده تا توجه کنی 00:11:11.263 --> 00:11:13.364 یه فکری دارم 00:11:13.432 --> 00:11:15.498 داشتم فکر می‌گردم اگه اینکار 00:11:15.566 --> 00:11:16.833 ...کنیم 00:11:16.900 --> 00:11:17.900 چطوره؟ 00:11:17.969 --> 00:11:21.871 رفیق، چه مرگته؟ 00:11:21.939 --> 00:11:26.209 «برنامه‌ی بابی نیوپورت اسمش «بلند شو پاونیـه 00:11:26.277 --> 00:11:28.078 اون قراره بیرون هر ساختمونی تو شهر 00:11:28.145 --> 00:11:32.381 یه بالابر برقی بذاره 00:11:34.117 --> 00:11:35.851 حالا می‌تونید از رمپ استفاده کنید 00:11:35.918 --> 00:11:37.919 ولی به نظر خیلی کار می‌بره 00:11:37.988 --> 00:11:40.289 بابی نیوپورت بر این باوره که پله‌ها 00:11:40.357 --> 00:11:42.858 باید برای شما کار کنید، موافق نیستید؟ 00:11:44.260 --> 00:11:48.463 بعنوان رییس کهنسالان 00:11:48.530 --> 00:11:52.967 من از بابی نیوپورت حمایت می‌کنم 00:11:55.336 --> 00:11:57.271 شروع کردم به مصاحبه برای پر کردن جای لزلی 00:11:57.339 --> 00:11:59.940 پنج تا کاندیدا واسه استخدامی پیدا کردم 00:12:00.009 --> 00:12:02.310 و دوتا هم واسه دوست شدن 00:12:02.378 --> 00:12:04.277 خب، تو کسی رو استخدام نمی‌کنی 00:12:04.345 --> 00:12:07.114 چون بخش من داره پروژه‌ی بزرگمون رو تموم می‌کنه 00:12:07.181 --> 00:12:08.115 !داره میاد 00:12:14.622 --> 00:12:15.922 !دانا، نکن 00:12:15.990 --> 00:12:17.057 عذر می‌خوام 00:12:17.125 --> 00:12:18.658 !کمک، همه‌ی لباس‌هام چرم جیره 00:12:18.726 --> 00:12:20.459 !همه‌ی لباس‌هام چرم جیره !همه‌ی لباس‌هام چرم جیره 00:12:20.527 --> 00:12:21.994 عذر می‌خوام جمیعا 00:12:22.062 --> 00:12:24.463 !توجه کنید 00:12:27.534 --> 00:12:29.568 به نظرم موافقی که این بخش 00:12:29.636 --> 00:12:31.270 یه رهبری کوچک به کارش میاد 00:12:31.338 --> 00:12:32.971 کامی‌کازه خلبانان کامیکازه به‌عمد تلاش می‌کردند که هواپیمای خود را به کشتی‌های جنگی بکوبانند 00:12:40.141 --> 00:12:41.774 لغزش برای اولین بار در این چندماه » 00:12:41.922 --> 00:12:44.023 به نظر می‌رسد کمپین نوپ 00:12:44.391 --> 00:12:45.924 « از رمپ به هیچ کجا می‌رود [ اشاره به حرکت لزلی نوپ برای سالمندان ] 00:12:47.492 --> 00:12:49.193 داریم اردنگی می‌خوریم 00:12:49.261 --> 00:12:51.229 اونم یکی که اصلا تو کشور نیست 00:12:51.296 --> 00:12:53.865 داره از یه زن بالهوس لب می‌گیره 00:12:53.933 --> 00:12:55.534 متاسفم، کاش کارم بهتر بود 00:12:55.601 --> 00:12:58.505 اونوقت تو می‌تونستی از یه بالهوس تو مایورکا لب بگیری 00:12:59.572 --> 00:13:01.672 شاید باهاش دعوا کنیم؟ 00:13:01.740 --> 00:13:03.407 یعنی می‌تونم ببرمت توی برنامه‌ی پرد 00:13:03.474 --> 00:13:05.042 و می‌تونی بهش بگی که جنیفر ایده‌ات رو دزدیده 00:13:06.109 --> 00:13:06.877 بنظر خوبـه 00:13:06.945 --> 00:13:08.111 خیلی‌خب، همین کار رو می‌کنم 00:13:08.179 --> 00:13:10.748 می‌تونم زنگ بزنم یا برم سر برنامه‌اش 00:13:12.684 --> 00:13:13.884 کریس می‌خواد واسه دور آخر 00:13:13.952 --> 00:13:15.519 مصاحبه‌ها بری دفترش 00:13:18.022 --> 00:13:21.024 و ببخشید خیلی مسخره بازی دراوردیم 00:13:21.091 --> 00:13:22.892 در حالت عادی من به کارهاتون 00:13:22.960 --> 00:13:24.360 خیلی افتخار می‌کنم 00:13:24.428 --> 00:13:25.628 این یه مثال نادره 00:13:25.696 --> 00:13:28.031 که باید بگم وقت تلفی تو کار واقعا خوب نیست 00:13:28.098 --> 00:13:30.033 واقعا قراره یه آدم عجیب و جدید 00:13:30.100 --> 00:13:31.500 بیاد دفتر؟ 00:13:31.569 --> 00:13:32.735 فکر کنم 00:13:32.803 --> 00:13:35.873 ممکنه به روش قدیمی تشکیل سازمان کنیم 00:13:37.941 --> 00:13:39.307 جنیفر بارکلی 00:13:39.375 --> 00:13:41.043 «تو یه آدم دو رو و «سیاستگر خوشنشینی اشاره به کاندیدایی که در محل زندگی نمی‌کند و برای شرکت در انتخابات به آنجا آمده 00:13:41.110 --> 00:13:42.477 سلام لزلی، خوشحالم می‌بینمت 00:13:42.545 --> 00:13:44.279 سلام، منم خوشحالم می‌بینمت ...تو یه آدم دورو و سیـ 00:13:44.346 --> 00:13:45.981 چیزی می‌خوری؟ ها؟ به حساب من 00:13:46.049 --> 00:13:47.549 همه‌چیز این شهر خیلی ارزونـه 00:13:47.617 --> 00:13:48.384 من هیچوقت چیزی 00:13:48.385 --> 00:13:49.817 ...از یه آدم دو رو و خوشنشین 00:13:49.885 --> 00:13:50.851 لزلی - خواهش می‌کنم - 00:13:50.919 --> 00:13:52.053 بذار توهین کنم 00:13:52.120 --> 00:13:53.787 تو راه داشتم یه سره تمرین می‌کردم 00:13:53.854 --> 00:13:56.156 حس می‌کنم عصبانی هستی، بگو چرا 00:13:56.224 --> 00:13:59.594 چون ایده‌ی من رو دزدیدی و ایده‌ی تو حتی کار هم نمی‌کنه 00:13:59.661 --> 00:14:00.795 رمپ کاربردی‌تره 00:14:00.862 --> 00:14:02.763 و از بالابر هم ارزون‌تره 00:14:02.831 --> 00:14:04.131 ایده‌ی من بهتره 00:14:04.199 --> 00:14:06.766 اوه، شک ندارم، واقعیتش واسم مهم نیست 00:14:06.834 --> 00:14:08.935 ...رمپ، بالابر، برنامه‌ی تو، برنامه‌ی من 00:14:09.003 --> 00:14:10.369 راستش به هیچکدوم از این‌ها اهمیتی نمی‌دم 00:14:10.437 --> 00:14:11.471 من فقط می‌خوام ببرم 00:14:12.038 --> 00:14:14.140 ببین، قضیه شخصی نیست من ازت خوشم میاد 00:14:14.208 --> 00:14:16.142 ولی کار من اینـه تو رو شکست بدم 00:14:16.210 --> 00:14:17.677 بگیر بشین 00:14:17.745 --> 00:14:19.445 واست اون وافل‌هایی که دوست داری می‌خرم 00:14:19.513 --> 00:14:21.780 ...از کجا می‌دونی - کارمـه - 00:14:21.848 --> 00:14:23.616 خدایا، کارت چقدر خوبه - می‌دونم - 00:14:24.183 --> 00:14:25.651 سلام، چی انقدر مهمه؟ 00:14:25.719 --> 00:14:29.622 ...خب، دیروز بعد از اون جلسه‌ی فکریِ 00:14:29.689 --> 00:14:30.623 جنگ بادکنک آبی‌تون 00:14:31.190 --> 00:14:32.157 منصفانه‌ست 00:14:32.225 --> 00:14:34.559 به نظرمون یه ایده‌ای واسه آب خوری پیدا کردیم 00:14:34.628 --> 00:14:36.095 که خیلی کارآمده 00:14:36.162 --> 00:14:39.030 آب‌خوریِ بدون شیرِ شگفت انگیز رو معرفی می‌کنم 00:14:39.098 --> 00:14:41.165 ها؟ چی؟ 00:14:41.233 --> 00:14:42.667 شیر آب رو برداشتیم 00:14:42.735 --> 00:14:44.636 چون اگه شیری در کار نباشه نمی‌تونی دهنـش رو بهش بچسبونی 00:14:44.703 --> 00:14:46.704 خب، امتحانش می‌کنم 00:14:49.940 --> 00:14:51.709 موفق شدم - آفرین عزیزم - 00:14:51.777 --> 00:14:55.545 ساده، زیبا و مقرون به صرفه 00:14:55.613 --> 00:14:57.413 اگه تیمت همینطوری کار کنه به نظرم بتونیم 00:14:57.481 --> 00:14:59.116 جایگزینی لزلی رو بیخیال بشیم 00:14:59.183 --> 00:15:01.785 به نظرم بن همین الانـش جای خالی لزلی رو پر کرده 00:15:03.087 --> 00:15:04.388 آفرین واسه حرفت 00:15:05.156 --> 00:15:07.291 خب حرکت بعدی بن واست چیه؟ 00:15:07.359 --> 00:15:08.992 اوه، بهت نمی‌گم 00:15:09.060 --> 00:15:10.126 بذار حدس بزنم 00:15:10.194 --> 00:15:11.628 می‌خوای بهم حمله کنی 00:15:11.695 --> 00:15:13.929 می‌خوای دوباره بری توی برنامه‌ی پرم 00:15:13.997 --> 00:15:16.232 تا به همه بگی که ایده‌ی رمپ مال تو بوده 00:15:16.300 --> 00:15:19.235 اولا اسم برنامه‌اش پرده و نخیر 00:15:19.303 --> 00:15:20.436 شاید، نه 00:15:20.504 --> 00:15:22.372 ایده‌ی داغونی نیست 00:15:22.439 --> 00:15:24.541 نه، راستش یجورایی داغونـه 00:15:24.608 --> 00:15:26.375 چون اگه بری تو تلویزیون و به همه بگی 00:15:26.442 --> 00:15:27.643 ...که ایده‌ات رو دزدیدم 00:15:27.710 --> 00:15:29.178 که دزدیدی - که دزدیدم - 00:15:29.245 --> 00:15:30.579 همه فکر می‌کنن یه بازنده‌ی تمام عیاری 00:15:30.647 --> 00:15:32.381 یه خرخون پاچه خوار 00:15:32.448 --> 00:15:34.249 چون می‌دونی مردم به چی اهمیت نمی‌دن؟ 00:15:34.317 --> 00:15:37.152 اهمیت نمی‌دن ایده‌ی کی اول گفته شده 00:15:37.220 --> 00:15:40.355 به این اهمیت می‌دن کدومش بهتر بوده 00:15:40.423 --> 00:15:41.755 خب، بذار بگم برنامه‌ی ما بهتر بوده که نیست 00:15:41.823 --> 00:15:42.756 خیلی‌خب 00:15:42.824 --> 00:15:45.193 به جاش باید چیکار کنم؟ 00:15:45.260 --> 00:15:46.561 اوه لزلی 00:15:47.128 --> 00:15:49.029 من نباید بهت راجع به کمپین توصیه‌ای بهت بکنم 00:15:49.097 --> 00:15:51.499 صحیح - به درک - 00:15:51.567 --> 00:15:53.133 اگه شطرنج دوست داری که من دوست دارم 00:15:53.202 --> 00:15:54.935 ولی رقیبی نداره باهاش بازی کنی 00:15:55.003 --> 00:15:56.270 که من ندارم 00:15:56.338 --> 00:15:59.206 گاهی باید با خودت بازی کنی 00:15:59.273 --> 00:16:02.842 می‌تونی به برنامه‌ی نیوپورت واسه هزینه‌ی خیلی زیاد حمله کنی 00:16:02.910 --> 00:16:04.544 نه اینطوری دودش تو چشم خودت می‌ره چون ما در جواب می‌گیم 00:16:04.612 --> 00:16:06.179 « تو هیچوقت نمی‌تونی واسه سالمندها زیادی خرج کنی » 00:16:06.247 --> 00:16:08.715 البته - باید ایده‌ات رو شکست بدی - 00:16:08.782 --> 00:16:10.517 با یه ایده‌ی بهتر بیا، نمی‌دونم 00:16:10.585 --> 00:16:13.052 شاید سرویس اتوبوس رایگان واسه سالمندان 00:16:13.120 --> 00:16:14.152 این خوبـه 00:16:15.322 --> 00:16:17.256 وافل و کاپوچینو 00:16:17.324 --> 00:16:18.890 ممنون مارتا 00:16:18.958 --> 00:16:20.792 اینجا کاپوچینو ساز نداره 00:16:20.860 --> 00:16:23.028 اوه، الان داره، من واسشون خریدم 00:16:23.096 --> 00:16:24.096 البته که خریدی 00:16:24.663 --> 00:16:26.765 بدون من رفتی با بارکلی حرف زدی؟ 00:16:26.833 --> 00:16:28.300 خواستم بهش بگم چه آدمی عوضی‌ایـه 00:16:28.368 --> 00:16:30.534 بعدش فورا نقشه‌ات رو فهمید 00:16:30.602 --> 00:16:31.336 و زد خرابـش کرد 00:16:31.403 --> 00:16:33.271 خیلی‌خب، یه قانونـه، آدم نباید 00:16:33.339 --> 00:16:35.206 از مدیر کمپین رقیبـش توصیه بگیره 00:16:35.274 --> 00:16:36.207 ولی اگه درست بگه چی؟ 00:16:36.275 --> 00:16:37.575 خب، اگه یه حقه باشه چی؟ 00:16:37.643 --> 00:16:39.677 یعنی، شاید فکر می‌کنه که نقشه‌ی اصلی‌مون جواب می‌ده 00:16:39.745 --> 00:16:41.713 و قانعـت کرده از برنامه‌ی خودش استفاده کنی 00:16:41.780 --> 00:16:43.615 چون می‌دونه که کارساز نیست 00:16:43.682 --> 00:16:44.649 یا شاید فکر می‌کنه که ما فکر می‌کنیم 00:16:44.717 --> 00:16:45.882 که اون اینطوری فکر می‌کنه در نتیجه ما از نقشه‌اش استفاده نمی‌کنمی 00:16:45.950 --> 00:16:47.517 ...ولی می‌دونه که من می‌دونم که می‌دونه 00:16:47.585 --> 00:16:51.020 رفته تو مخمون 00:16:51.088 --> 00:16:54.124 متاسفم لزلی، اون کارش بهتر از منـه 00:16:54.191 --> 00:16:56.493 هی، روی زمین هیچکس به جز تو نیست 00:16:57.061 --> 00:16:59.596 که حاضر باشم باهاش برم تو دل جنگ 00:16:59.664 --> 00:17:01.597 واقعا؟ - آره - 00:17:01.665 --> 00:17:03.866 پس بهم بگو چیکار کنیم 00:17:03.933 --> 00:17:04.933 مدیر کمپین من؟ 00:17:05.001 --> 00:17:07.436 نمی‌دونم 00:17:07.504 --> 00:17:08.471 خیلی‌خب 00:17:11.975 --> 00:17:14.377 دوست دارم در مورد آینده‌ات صحبت کنیم 00:17:14.444 --> 00:17:16.412 چرا روی این نیمکت نشستیم؟ عجیبـه 00:17:16.480 --> 00:17:19.381 امروز کارت تو حل کردن مشکل عالی بود 00:17:20.198 --> 00:17:22.484 ...رهبری که کردی من رو به فکر انداخت 00:17:22.551 --> 00:17:24.653 من مشکل رو حل نکردم، اپریل کرد 00:17:24.720 --> 00:17:27.955 واقعا؟ پس چرا گفت کار تو بوده؟ 00:17:28.523 --> 00:17:30.958 چون اپریلـه دیگه و دلش نمی‌خواد تو فکر کنی 00:17:31.026 --> 00:17:33.528 که به چیزی اهمیت می‌ده 00:17:34.596 --> 00:17:36.797 اگه دنبال آدمی هستی که توی پر کردن جای لزلی کمک کنـه 00:17:37.364 --> 00:17:39.866 اپریل آدم رو مخیـه ولی مشخصا راه چاره‌ست 00:17:40.934 --> 00:17:43.171 شاید حق با تو باشه 00:17:47.508 --> 00:17:48.442 باید برم؟ 00:17:49.010 --> 00:17:51.111 اوه، هنوز اینجایی؟ برو 00:17:53.781 --> 00:17:55.915 بیاید برنامه رو شروع کنیم 00:17:55.982 --> 00:17:59.185 خب لزلی، تو معتقدی که کمپین نیوپورت 00:17:59.252 --> 00:18:00.955 یکی از ایده‌هات رو دزدیده 00:18:03.023 --> 00:18:05.090 ...خب 00:18:05.158 --> 00:18:07.392 آره، ایده‌مون رو دزدیدن 00:18:07.460 --> 00:18:09.494 ما چندین هفته بود روی ایده‌ی اولیـه رمپ گذاری پاونی 00:18:09.562 --> 00:18:10.629 کار می‌کردیم 00:18:10.697 --> 00:18:13.332 اوه پرد، این سیاست همیشگیـه 00:18:13.399 --> 00:18:16.968 در حقیقت، برنامه‌ی بابی نیوپورت واسه سالمندان بهتره 00:18:17.036 --> 00:18:18.236 برای پاونی بهتره 00:18:18.304 --> 00:18:19.738 خب، برنامه‌ی ما کارآمد‌تره 00:18:19.806 --> 00:18:20.739 و ارزون‌تره 00:18:20.807 --> 00:18:22.206 دوباره شروع کرد، پرد 00:18:23.475 --> 00:18:25.643 نمی‌دونم همون اولش از کجا شروع کرد 00:18:25.711 --> 00:18:27.978 بابی نیوپورت به بهتر شدن اوضاع 00:18:28.046 --> 00:18:29.714 سالمندان اهمیت می‌ده نه ارزون‌تر 00:18:29.781 --> 00:18:31.315 و آمار به نظر موافقـه 00:18:31.383 --> 00:18:35.319 78%رای‌هایی که بررسی کردیم برنامه‌ی نیوپورت رو 00:18:35.387 --> 00:18:36.487 نسبت به برنامه نوپ ترجیح می‌دن 00:18:36.555 --> 00:18:37.887 به همین دلیل ند جونز ما رو حمایت کرد 00:18:37.955 --> 00:18:39.922 بریم سر اصل مطلب 00:18:39.990 --> 00:18:41.324 به نظرم رقیب ما داره دیدش 00:18:41.392 --> 00:18:43.560 رو نسبت به انتخابات از دست می‌ده 00:18:43.627 --> 00:18:46.529 خب این انتخابات راجع به پاونیـه و من به همین مسئله اهمیت می‌دم 00:18:46.597 --> 00:18:48.732 چیزی که بابی نیوپورت اهمیت می‌ده 00:18:48.799 --> 00:18:52.101 عشق و حال تو ساحل با یه دختر بالهوسه 00:18:52.169 --> 00:18:53.502 جانم؟ 00:18:53.570 --> 00:18:56.004 اوه، شاید نشنیده باشی 00:18:56.072 --> 00:18:58.607 توی روزنامه‌های نیویورک تایمز و ل‌موند 00:18:58.675 --> 00:19:00.041 که می‌خونه نبود 00:19:00.109 --> 00:19:01.877 توی روزنامه‌های پاونیـه 00:19:01.944 --> 00:19:04.580 زندگی شخصی بابی نیوپورت به اینجا و هیچ کجا مربوط نیست 00:19:04.647 --> 00:19:05.848 مشخصا به اینجا مربوط نیست 00:19:05.915 --> 00:19:08.384 و به نظرم اهالی پاونی لایق یه شورای شهری هستن 00:19:08.451 --> 00:19:09.450 که توی شهر زندگی می‌کنه 00:19:10.018 --> 00:19:11.587 مثل من 00:19:12.654 --> 00:19:13.888 خب، قرار بود چیزی نگیم 00:19:13.955 --> 00:19:15.556 تا همه‌چیز رسمی بشه 00:19:15.624 --> 00:19:16.991 اما بابی نیوپورت سعی داره 00:19:17.058 --> 00:19:20.094 یه شرکت بزرگ اروپایی رو قانع کنه تو یه کارخونه در پاونی افتتاح کنه 00:19:20.661 --> 00:19:22.730 و اون زنی که همراهشه 00:19:22.798 --> 00:19:24.532 وکیل مدافع مخالف مین‌های زمینیـه 00:19:25.600 --> 00:19:27.267 نمی‌دونستم تو موافقی 00:19:27.834 --> 00:19:29.636 ما اینجا نیستم تا برنده رو اعلام کنم 00:19:29.704 --> 00:19:32.038 ولی جنیفر برنده‌ست 00:19:32.106 --> 00:19:33.273 ممنون 00:19:33.374 --> 00:19:34.841 حالا وقت رفتن به قسمت بعدی برنامه 00:19:34.909 --> 00:19:36.309 که پیام بازرگانیـه بریم 00:19:37.077 --> 00:19:39.379 می‌خوام مست کنم و بعدش می‌خوام 00:19:39.447 --> 00:19:41.247 سه تا غذا سفارش بدم که هر غذاش 00:19:41.348 --> 00:19:42.381 از دسر درست شده 00:19:42.416 --> 00:19:44.249 با غلطک از رومون رد شد - آره - 00:19:44.350 --> 00:19:45.518 چطوری شکستش بدیم؟ 00:19:45.585 --> 00:19:48.220 نمی‌دونم، اون مثل گردباد می‌مونه 00:19:48.288 --> 00:19:49.755 همه‌جا هست 00:19:50.823 --> 00:19:51.857 به معنای واقعی کلمه 00:19:51.958 --> 00:19:54.192 سلام بچه‌ها 00:19:54.260 --> 00:19:56.395 واقعا پیشرفت کردین 00:19:56.463 --> 00:19:58.563 خیلی حال داد، تقریبا مچم رو خوابوندین 00:19:58.631 --> 00:20:00.364 اگه بابی نیوپورت اون شرکت‌های احمقانه 00:20:00.433 --> 00:20:03.034 رو واسه ساخت کارخونه تو دستش نداشت شکستت داده بودم 00:20:03.601 --> 00:20:05.870 از چی حرف می‌زنی؟ 00:20:05.938 --> 00:20:07.104 حرفی که سر برنامه زدم؟ 00:20:07.172 --> 00:20:08.473 اوه نه، اون بیشتر من در اوردی بود 00:20:08.541 --> 00:20:10.241 من رو به چالش نکش، گل به خودیـه 00:20:10.309 --> 00:20:11.709 از شامتون لذت ببرید 00:20:11.777 --> 00:20:12.977 صورت حسابتون رو پرداخت کردم 00:20:15.829 --> 00:20:17.881 یه دور دیگه لطفا 00:20:20.477 --> 00:20:22.045 تو آب خوری کارت خوب بود 00:20:22.113 --> 00:20:23.746 کار من نبود - انکار نکن - 00:20:23.814 --> 00:20:25.048 می‌دونم کار پرستاره نبود 00:20:25.616 --> 00:20:27.517 می‌خوام پا پیش بذاری 00:20:27.835 --> 00:20:30.470 نه جایگزین لزلی بشی فقط چندتا کارهاش رو انجام بدی 00:20:30.538 --> 00:20:31.737 نمی‌خوام کاری انجام بدم 00:20:31.805 --> 00:20:34.807 می‌خوام کاری انجام ندم درست مثل چیزی که بهم یاد دادی 00:20:34.874 --> 00:20:36.342 و خوب یادت دادم 00:20:36.409 --> 00:20:38.577 و دوست دارم ببینم مغزت رو به کار نمی‌بری 00:20:38.645 --> 00:20:41.613 و باهوش‌تر از این‌هایی که تا ابد دستیار من بمونی 00:20:41.681 --> 00:20:43.048 ترجیح می‌دم یه کاری راه بندازی 00:20:43.115 --> 00:20:44.750 یا کشاورزی کنی 00:20:44.818 --> 00:20:47.785 ولی در حال حاضر، اداره بهت نیاز داره 00:20:48.853 --> 00:20:50.254 لطفا 00:20:50.322 --> 00:20:51.656 ...باشه 00:20:51.924 --> 00:20:53.691 ولی فقط چون التماس کردی 00:20:54.059 --> 00:20:55.660 دختر خوب 00:20:58.029 --> 00:20:58.963 کریس تریگر 00:20:59.030 --> 00:21:00.531 ران سوانسون هستم 00:21:00.599 --> 00:21:03.300 اپریل چندتا از مسئولیت‌های لزلی رو به عهده می‌گیره 00:21:03.368 --> 00:21:04.434 عالیه 00:21:04.502 --> 00:21:06.670 من از همون روز اول طرفدار اپریل بودم 00:21:06.738 --> 00:21:07.938 ...گفتم 00:21:10.841 --> 00:21:30.841 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.