WEBVTT

00:00:02.328 --> 00:00:03.734
این لباس مصاحبه‌ی جدیدمـه

00:00:03.779 --> 00:00:05.347
که می‌گه
سلام، خوشحالم از دیدنت»

00:00:05.414 --> 00:00:06.481
«بی‌صبرانه منتظرم مصاحبه‌ام

00:00:06.549 --> 00:00:08.015
...امم، من...شاید این

00:00:08.083 --> 00:00:09.383
شاید کلاهشـه -
آره -

00:00:09.451 --> 00:00:10.584
برش دارم؟

00:00:10.652 --> 00:00:12.519
برای بردن انتخابات
باید خوب

00:00:12.587 --> 00:00:13.787
و خوش‌ شانس باشی

00:00:13.855 --> 00:00:17.090
بادی وود، مجری برنامه‌ی شماره‌ی یک
مصاحبه‌ی ایندیاپلیسـه

00:00:17.158 --> 00:00:19.560
و می‌خواد واسه‌ی قسمت‌هایی
که برای انتخابات محلی داره جمع می‌کنه

00:00:19.627 --> 00:00:20.961
با من مصاحبه کنه

00:00:21.028 --> 00:00:23.997
و سال پیش هر پنج نفری که معرفی کرد، بردند

00:00:24.065 --> 00:00:25.465
این یه شانس بزرگ واسه‌ی ماست

00:00:25.532 --> 00:00:27.367
ام...هی

00:00:27.434 --> 00:00:30.035
شاید باید فشن شو رو متوقف کنیم

00:00:30.103 --> 00:00:31.738
باید یه دور دیگه
مصاحبه‌ت رو چک کنیم

00:00:31.805 --> 00:00:33.740
ادامه بده
هنوز می‌تونم صدات رو بشنوم

00:00:33.807 --> 00:00:36.376
ام، خیلی‌خب، خانوم نوپ
اولین پروژه بزرگتون

00:00:36.443 --> 00:00:38.711
بعد انتخاب شدنتون چیه؟

00:00:38.779 --> 00:00:39.979
اوه، نمی‌دونم

00:00:40.046 --> 00:00:43.181
ولی شرط می‌بندم این شلوار
کارش رو توی عموم می‌کنه

00:00:43.249 --> 00:00:45.384
هوو -
!آره اون شلواره خفنـه -

00:00:45.451 --> 00:00:47.652
نه؟ -
اوه، خدای من. اونا عالین -

00:00:47.720 --> 00:00:49.320
و شرط می‌بندم حتی روی
زمین خونه‌ی بن قشنگ‌تر هم جلوه می‌کنن

00:00:49.389 --> 00:00:51.022
!اوه -
...تو داری مخ لزلی رو -

00:00:51.420 --> 00:00:51.700
واسه من می‌زنی؟

00:00:52.425 --> 00:00:53.424
یه لحظه صبر کن

00:00:53.425 --> 00:00:54.292
بچرخ

00:00:54.360 --> 00:00:55.861
چی؟

00:00:55.928 --> 00:00:57.195
اوه

00:00:57.263 --> 00:00:58.562
با رنگ نقره‌ای براق

00:00:58.630 --> 00:00:59.897
روی باسنت نوشته
«نیمفو»

00:00:59.964 --> 00:01:01.799
،نیمفو یعنی اینکه تو معتاد سکسی

00:01:01.867 --> 00:01:02.833
،و از اونجایی که روی باسنـه

00:01:02.901 --> 00:01:04.702
پیامد‌های دیگه هم داره

00:01:04.770 --> 00:01:06.470
پس اونا رو بذار تو شایدا

00:01:06.538 --> 00:01:25.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.757 --> 00:01:29.225
لارا مالوی کی بود؟

00:01:29.293 --> 00:01:31.493
...لارا مالوی

00:01:31.561 --> 00:01:33.194
...مردی بود -
...زن -

00:01:33.194 --> 00:01:35.694
مطالعات زنان
پس همه زنن

00:01:35.965 --> 00:01:38.434
لارا مالوی یه نقاد فیلم
...فمنیست بود که

00:01:38.501 --> 00:01:39.902
مقاله‌ای درباب تغییر گرایش

00:01:39.969 --> 00:01:42.871
...تئوری فیلم ها

00:01:42.939 --> 00:01:44.706
!در چارچوب روانکای نوشت

00:01:44.774 --> 00:01:46.441
جایزه، لطفا

00:01:46.508 --> 00:01:47.775
من قرار اولین امتحان ترمم رو

00:01:47.843 --> 00:01:48.943
برای کلاس مطالعه زنان، بدم

00:01:49.010 --> 00:01:49.944
!جایزه

00:01:50.011 --> 00:01:51.278
معمولا، از امتحانا می‌ترسم

00:01:51.346 --> 00:01:53.414
ولی این امتحان شفاعیـه

00:01:53.482 --> 00:01:57.251
و اگه یه چیزی باشه
...که خیلی خوب بدونم

00:01:57.819 --> 00:02:00.855
...شگردم
حرف زدنـه

00:02:00.923 --> 00:02:02.789
خدا، نمی‌دونم
خیلی می‌ترسم

00:02:02.857 --> 00:02:04.624
می‌دونم...الان زنگ می‌زنم
به پروفسور و

00:02:04.692 --> 00:02:05.992
و پای تلفن

00:02:06.060 --> 00:02:07.360
صدای استفراغ در میارم

00:02:07.428 --> 00:02:09.195
و بعدشم جا می‌زنم
پس گوشیمو بده

00:02:09.263 --> 00:02:10.697
...نه! اندرو

00:02:10.765 --> 00:02:12.833
!آدمای بالغ اینطوری با شرایط کنار نماین

00:02:12.900 --> 00:02:15.735
...خب، من -
باهاشون روبرو می‌شیم -

00:02:15.803 --> 00:02:17.536
بهت که گفتم...اگه یادت نمیاد
این زنا چکار کردن

00:02:17.604 --> 00:02:20.038
پاشو و بگو
«اون زندگیمو تغییر داد»

00:02:21.106 --> 00:02:22.475
آه، تصمیم خوبیـه

00:02:23.342 --> 00:02:24.243
فکر کنم همینـه

00:02:24.510 --> 00:02:26.278
ولی به نظرتون یه کلاه مثل
چارلی چاپلین

00:02:26.346 --> 00:02:27.780
یا یه شال نمی‌خوام؟

00:02:27.848 --> 00:02:29.214
نه، اون دستمالایی که

00:02:29.282 --> 00:02:30.783
شعبده بازا از آستینشون در میارن خوبه

00:02:30.851 --> 00:02:33.452
ام...فکر کنم بهتره با
...یه چیز ساده بری

00:02:33.519 --> 00:02:34.486
نه یه چیز چرت

00:02:35.888 --> 00:02:37.288
آقای وود، سلام

00:02:37.356 --> 00:02:40.124
خدا، الان از همیشه
بیشتر غد شده

00:02:40.192 --> 00:02:42.126
شاید باید ببینیم می‌تونه اون
میله رو از کونش بیرون بکشه

00:02:42.194 --> 00:02:43.661
تا بتونیم یکم لباس بهش آویزون کنیم

00:02:43.661 --> 00:02:44.761
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@CinamaArt

00:02:44.864 --> 00:02:47.264
من و ان گاهی اوقات
یه دعواهای کوچیکی

00:02:47.332 --> 00:02:48.566
توی رابطمون داریم

00:02:48.634 --> 00:02:51.301
ولی درحال حاضر
فکر می‌کنم عادت کردیم بهم

00:02:51.369 --> 00:02:53.971
تا الان 30 ساعت شده
که دعوایی نداشتیم

00:02:54.038 --> 00:02:56.272
بهترین رکوردمون 47 ساعتـه

00:02:56.840 --> 00:02:58.609
این مال وقتیـه که دو روز
از شهر رفته بود

00:02:58.676 --> 00:03:01.011
و اصلا یادش رفته بود ما باهمیم

00:03:01.078 --> 00:03:03.013
خب، اگه خبری شد
بهم زنگ بزن

00:03:03.080 --> 00:03:04.915
مرسی

00:03:06.216 --> 00:03:07.950
مصاحبه لغوه -
چی؟ -

00:03:08.018 --> 00:03:09.619
بادی باید خیلی سریع
واسه یه چیزایی

00:03:09.686 --> 00:03:11.854
تو مایه‌های انفجار کارخونه
برمی‌گشت ایندیاناپلیس

00:03:11.922 --> 00:03:13.355
بیخیال، کسی آسیب دیده؟

00:03:13.923 --> 00:03:14.790
متاسفم

00:03:14.808 --> 00:03:17.126
اولین شانسی که اومد سراغمون
و حالا رفته

00:03:17.893 --> 00:03:19.529
خیلی‌خب، حالا باید سخت‌تر
کار کنیم

00:03:19.596 --> 00:03:21.196
یعنی، خبر خوب اینـه که
امشب رو تموم می‌کنیم

00:03:21.264 --> 00:03:23.798
و می‌ریم و خودمون رو واسه‌ی
شروع فردا آماده می‌کنیم

00:03:23.866 --> 00:03:25.300
اوه، چه خبر خوبی

00:03:25.368 --> 00:03:27.436
و می‌دونی چیه، شاید حتی
تونستیم برگردیم و خودمون رو

00:03:27.504 --> 00:03:28.737
به کلاب خسته کننده‌ها برسونیم

00:03:28.804 --> 00:03:30.439
می‌دونی کی رئیس کلاب خسته کننده‌هاست؟

00:03:31.107 --> 00:03:31.806
من؟

00:03:31.874 --> 00:03:33.442
...نه
تو توی انتخابات

00:03:33.510 --> 00:03:35.077
بخاطر صحبت ‌های خسته کنندت باختی

00:03:35.145 --> 00:03:36.878
هی، چرا هممون نریم یه نوشیدنی بزنیم

00:03:36.946 --> 00:03:38.246
و یکم خودمون رو تخلیه کنیم؟

00:03:38.313 --> 00:03:40.114
امروز همه سخت کار کردن

00:03:40.182 --> 00:03:42.550
ام...خب ما آخرای انتخاباتیم

00:03:42.617 --> 00:03:44.685
و از دست دادن اون
مصاحبه اصلا کمک کننده نبود

00:03:45.503 --> 00:03:46.387
من می‌رم یکم اعداد نمودار رو نگاه کنم

00:03:46.455 --> 00:03:47.422
و زود برمی‌گردم

00:03:47.489 --> 00:03:48.856
توصیه می‌کنم شما هم همین کار رو بکنین

00:03:48.924 --> 00:03:50.958
هی، لزلی
می‌خوای برسونمت خونه؟

00:03:51.026 --> 00:03:52.593
آه، بیخیالش

00:03:52.661 --> 00:03:54.994
یه لباس جدید گرفتم
موهامم که فوق‌العاده به نظر می‌رسن

00:03:55.313 --> 00:03:57.814
و دارای آدرنالین
قبل مصاحبه‌ی زیادی هستم

00:03:57.881 --> 00:03:59.282
پس کی میاد با من مشروب بخوره؟

00:03:59.350 --> 00:04:01.250
...اوه -
...اوه -

00:04:01.319 --> 00:04:03.286
سوزان برانول
...یا بی انتونی

00:04:03.354 --> 00:04:05.755
در ادامز ماساچوست
در سال 1820 به دنیا اومد

00:04:05.823 --> 00:04:07.590
و نقش موثری

00:04:07.658 --> 00:04:09.626
در حق رای زنان داشت -
...اندی -

00:04:09.694 --> 00:04:11.226
جایزه، لطفا -
اندی، آروم باش -

00:04:11.294 --> 00:04:12.928
تو یا پاس می‌شی یا رد می‌شی

00:04:12.995 --> 00:04:15.764
پس قرار ما یه بحث
آزاد راجع به چیزایی که

00:04:15.832 --> 00:04:17.666
از کلاس یاد گرفتی
داشته باشیم

00:04:17.734 --> 00:04:19.234
اوه، باشه

00:04:19.302 --> 00:04:23.339
باید بگم که
چیزی که خیلی واسم درمورد

00:04:23.406 --> 00:04:26.474
...سوزان بی انتونی جالب بود اینه که

00:04:26.542 --> 00:04:28.476
...چطور

00:04:28.544 --> 00:04:32.012
اون توی ادامز ماساچوست

00:04:32.080 --> 00:04:33.781
در سال 1820 به دنیا آمد

00:04:33.849 --> 00:04:34.982
می‌دونی؟

00:04:35.050 --> 00:04:37.151
فقط یکی از انتخابای آقایون

00:04:37.219 --> 00:04:39.086
پاس شدم
پ گرفتم

00:04:39.154 --> 00:04:41.288
!مبارکه! عزیزم -
!مم! آره -

00:04:41.357 --> 00:04:44.958
امیدوارم بودم پ مثبت بگیرم
ولی مثل اینکه وجود نداره

00:04:45.025 --> 00:04:46.226
درسته؟ -
درسته -

00:04:46.293 --> 00:04:48.428
پس از لحاظ فنی
...بهترین نمره‌ی کلاس

00:04:48.496 --> 00:04:49.763
به بهترین نمره‌ی کلاس چسبیده

00:04:49.831 --> 00:04:52.298
ران، من الان یه فارغ التحصیل کالجی ام

00:04:52.367 --> 00:04:54.100
نه نیستی -
...یه فارغ التحصیل دوره -

00:04:54.168 --> 00:04:55.869
کالجی شدم و اینا همه
بخاطر توـه

00:04:55.936 --> 00:04:57.303
باعث افتخارمـه، پسرم

00:04:57.372 --> 00:04:58.804
واقعا بهت افتخار می‌کنم

00:04:58.872 --> 00:05:00.005
با استیک چطورین؟

00:05:00.073 --> 00:05:02.107
!آره -
بهتون خوش بگذره -

00:05:02.175 --> 00:05:03.909
اوه، پروفسور
چرا باهامون نمیای؟

00:05:03.977 --> 00:05:05.110
اشکالی نداره؟ -
نه بابا -

00:05:05.178 --> 00:05:06.979
ما می‌ذاریم پول غذای خودت
رو بخاطر برابری

00:05:07.046 --> 00:05:08.481
خودت حساب کنی

00:05:08.548 --> 00:05:10.416
فکر کنم حالا که کلاس هم تمومـه

00:05:10.484 --> 00:05:12.084
اشکالی نداشته باشه

00:05:12.151 --> 00:05:14.386
می‌خوای با این بیای؟

00:05:14.453 --> 00:05:15.987
خیلی‌خب، بیخیالش

00:05:16.054 --> 00:05:18.322
من یه قرار با وان حمومم

00:05:18.391 --> 00:05:20.592
یه لیوان شراب قرمز

00:05:20.659 --> 00:05:22.894
و یه آتش‌نشان گنده
به اسم مارکوس دارم

00:05:22.961 --> 00:05:25.363
من که ادامه می‌دم

00:05:27.700 --> 00:05:29.534
اشکال نداره که کار کنی
نه؟

00:05:29.602 --> 00:05:32.269
نه
دوست دارم

00:05:34.138 --> 00:05:36.172
واسم معنی داره

00:05:39.577 --> 00:05:41.978
مم، فکر خوبی بود

00:05:42.046 --> 00:05:42.979
یه دور دیگه بریم؟

00:05:43.047 --> 00:05:44.815
...ام
فکر کنم باید

00:05:44.883 --> 00:05:47.283
یه مشروب ساده تر
و کم چرت‌تر بگیریم

00:05:48.819 --> 00:05:50.753
اه...شاید هممون باید

00:05:50.821 --> 00:05:52.388
مقداری شیر بنوشیم

00:05:52.456 --> 00:05:54.356
یعنی، عاشقشم
...ولی

00:05:54.425 --> 00:05:57.960
این کمپین، بن باحال و شاد رو

00:05:58.028 --> 00:06:01.731
تبدیل کرده به بن استرسی و اخمو -
مم -

00:06:01.799 --> 00:06:03.765
انگار دست و پا زدن با یه مادر سخت گیره

00:06:03.833 --> 00:06:07.736
که من به صورت حیرت انگیزی
بهش جذب می‌شم

00:06:07.804 --> 00:06:09.404
مم -
بن شده مثل یه میلف -
<c.yellow>[ یه مادر خیلی جذاب ]</c>

00:06:09.472 --> 00:06:11.406
فقط باید خودت رو خالی کنی

00:06:11.474 --> 00:06:13.041
فقط باید این کار رو کنیم -
آره -

00:06:13.108 --> 00:06:14.676
!تو لزلی نوپی -
آره -

00:06:14.744 --> 00:06:16.945
هیچ کس مثل تو این
قضیه رو جدی نمی‌گیره

00:06:17.012 --> 00:06:18.712
!همینو بگو -
!آره -

00:06:18.780 --> 00:06:21.449
شات تکیلا؟ -
آره -

00:06:21.516 --> 00:06:23.551
2012به سلامتی نوپ سال

00:06:23.618 --> 00:06:24.919
مم

00:06:24.986 --> 00:06:25.953
آه

00:06:26.020 --> 00:06:27.387
دینگ دانگ

00:06:27.456 --> 00:06:28.923
اوه

00:06:28.990 --> 00:06:29.924
سلام. لیدی نوپ

00:06:29.991 --> 00:06:30.925
یعنی لزلی نوپ

00:06:30.992 --> 00:06:33.193
سلام -
اوه، سلام بن -

00:06:33.261 --> 00:06:34.428
کجایی؟

00:06:34.495 --> 00:06:36.896
من، آه، خونه‌ام دارم
تلویزیون می‌بینم

00:06:36.964 --> 00:06:39.131
...دارم، امم فیلم
مردر شی روت رو می‌بینم

00:06:39.199 --> 00:06:41.133
مردر شی روت
دارم، مردر شی روت، می‌بینم

00:06:41.201 --> 00:06:43.603
خبر خوب...پرواز بابی وود به تاخیر خورده

00:06:43.671 --> 00:06:45.272
پس، اگه الان بریم فرودگاه

00:06:45.340 --> 00:06:46.575
مصاحبه برمی‌گرده سرجاش

00:06:46.640 --> 00:06:49.275
!چی؟ عجب

00:06:49.343 --> 00:06:51.376
چه مشکلی داره؟

00:06:51.444 --> 00:06:52.578
هیچی

00:06:52.645 --> 00:06:53.979
...هرچی، منم میام

00:06:54.046 --> 00:06:55.313
فرودگاه -
عالیـه -

00:06:55.381 --> 00:06:57.449
...پس به زودی
اونجا می‌بینمت

00:06:57.517 --> 00:06:58.584
باشه، خدافظ

00:06:58.651 --> 00:06:59.718
!مصاحبه برگشته سرجاش

00:06:59.786 --> 00:07:01.653
!هوو! آره -
!می‌دونم -

00:07:01.721 --> 00:07:04.089
ما خیلی خوشانستیم
یعنی خوش‌شانسیم

00:07:08.921 --> 00:07:11.889
خیلی‌خب، جفت آژانس‌های شهر
الان سرشون شلوغه

00:07:11.940 --> 00:07:14.142
ولی هنوز هشت ساعت از اجارم از

00:07:14.209 --> 00:07:16.477
اون لیموزین جکوزی دار که واسه‌ی کمپینت اجاره کردم

00:07:16.545 --> 00:07:18.479
مونده و توی راهـه -
خیلی هوشمندانست -

00:07:18.547 --> 00:07:19.847
تو باهوشی

00:07:19.914 --> 00:07:22.182


00:07:24.585 --> 00:07:25.652
!آه -
!هاها -

00:07:26.219 --> 00:07:28.021
سی‌‌و‌سه ساعت

00:07:28.088 --> 00:07:30.757
خیلی‌خب، بچه‌ها ببینید
این مصاحبه خیلی مهمـه

00:07:30.824 --> 00:07:33.026
این می‌تونه بازی رو برگردونه
باید خوب انجامش بدم

00:07:33.093 --> 00:07:35.395
گوش‌کن، بیا مصاحبه رو تمرین کنیم

00:07:35.463 --> 00:07:36.529
فکر خوبیـه، ان

00:07:36.596 --> 00:07:39.031
و ببینیم چطوری پیش می‌ری -
باشه -

00:07:39.098 --> 00:07:41.800
...لزلی، به نظرت

00:07:41.868 --> 00:07:43.035
چی؟

00:07:43.102 --> 00:07:46.505
چرا لهجه روسی داری؟ -
نمی‌دونم -

00:07:46.573 --> 00:07:48.440
هی، ران کسیـه که برای مقاله‌ی

00:07:48.758 --> 00:07:51.827
نقش مرد موثر نوشتم

00:07:51.894 --> 00:07:54.561
اوه، آره، اون یکی از پرخواننده‌ترین
مقاله‌هاتـه

00:07:54.630 --> 00:07:57.464
با توجه به گفته اندی
تو کمی فمنیستی

00:07:57.532 --> 00:07:59.834
من خودم رو هیچ ایستی نمی‌دونم

00:07:59.901 --> 00:08:02.770
ولی زندگی من با زنان قدرتمند شکل گرفته

00:08:02.838 --> 00:08:05.106
یه بار بابام به مامانم گفت

00:08:05.173 --> 00:08:07.141
که زن ها از دنده‌ی حضرت آدم به وجود آمدن

00:08:07.208 --> 00:08:09.275
و مامانم فکش رو شکوند

00:08:09.343 --> 00:08:10.510
...یه بار هم عموم لون سعی کرد

00:08:10.577 --> 00:08:11.945
اون کریسـه؟

00:08:12.013 --> 00:08:13.847
می‌دونی
خیلی شبیهشـه

00:08:13.914 --> 00:08:15.949
ولی هیچ راهی واسه اطمینان نیست

00:08:16.017 --> 00:08:18.018
فردا ازش می‌پرسیم

00:08:19.419 --> 00:08:20.954
سلام

00:08:21.022 --> 00:08:22.255
اپریل لاگیت

00:08:22.322 --> 00:08:24.090
چرا اینجا تنهایی؟

00:08:24.158 --> 00:08:26.992
تنها نیستم
...دورم کلی دوست هست

00:08:27.060 --> 00:08:28.260
که هنوز نمی‌شناسمشون

00:08:28.327 --> 00:08:30.863
و من جذب این کتاب شدم

00:08:30.930 --> 00:08:32.865
این یه داستان واقعی راجع به یه زنی هست

00:08:32.932 --> 00:08:34.499
که دست و پا نداره

00:08:34.567 --> 00:08:36.535
و می‌خواد توی کانال انگلیس شنا کنه

00:08:36.602 --> 00:08:39.138
امکان نداره -
اوه، اون خیلی زود غرق شد -

00:08:39.205 --> 00:08:40.705
یه جورایی داستان غم انگیزیـه

00:08:40.773 --> 00:08:42.439
چه باحال

00:08:42.507 --> 00:08:45.376
من اونجا با آدمایی که می‌شناسی
...نشستم

00:08:45.443 --> 00:08:46.878
اگه می‌خوای بیای و بهمون
ملحق شی

00:08:46.945 --> 00:08:48.880
مرسی

00:08:48.947 --> 00:08:50.548
خدافظ، دوست

00:08:50.615 --> 00:08:51.749
خدافظ

00:08:56.155 --> 00:08:58.454
ببخشید، مارکوس. باید
حموممون رو کنسل کنم

00:08:58.522 --> 00:09:00.157
یه چیز جالب
داره اتفاق می‌افته

00:09:00.224 --> 00:09:01.591
من می‌خوام ببینمش

00:09:01.659 --> 00:09:02.659
نمی‌دونم، مارکوس

00:09:02.727 --> 00:09:04.861
هر وقت بخوام باهات تماس بگیرم
تماس می‌گیرم

00:09:14.738 --> 00:09:17.039
من حس می‌کنم عادی شدم
آماده‌ام انجامش بدم

00:09:17.107 --> 00:09:19.842
مرسی که توی این زمان کوتاه
آماده کردین

00:09:19.910 --> 00:09:21.677
هی، واسه‌ی لزلی بود، پس مشکلی نیست

00:09:21.745 --> 00:09:23.445
فقط اگه چیز دیگه‌ای خواستی
خبرم کن

00:09:23.513 --> 00:09:25.848
مرسی، پاول. اوه از این
کارت های شناسایی جدید دارین

00:09:25.916 --> 00:09:27.449
...بالاخره ارتقامون دادن

00:09:27.517 --> 00:09:29.617
کارت نگهبانی و همه چیز رو -
اوه، این رو ببین -

00:09:29.685 --> 00:09:30.652
آره -
ببخشید -

00:09:30.770 --> 00:09:32.103
هی، بازم مرسی که
واسشون جنگیدی

00:09:32.171 --> 00:09:33.805
کمک کردم که خوشحال شدم

00:09:33.873 --> 00:09:35.674
لزلی نوپ
بادی وود

00:09:35.742 --> 00:09:37.309
بادی وود -
خوشحالم که تونستی بیای -

00:09:37.377 --> 00:09:38.310
خوشحال شدم که تونستی بیای

00:09:38.378 --> 00:09:39.611
خیلی ممنون که اومدی اینجا

00:09:39.679 --> 00:09:41.580
و به بهترین شهر دنیا خوش اومدی

00:09:41.648 --> 00:09:43.749
اوه

00:09:43.816 --> 00:09:45.949
اوه، ببخشید
جدی بودی؟

00:09:46.017 --> 00:09:47.785
داریم اونجا تجهیزات رو آماده می‌کنیم
بالاخره یه فرشی پیدا کردیم

00:09:47.852 --> 00:09:50.288
که یه بوی افتصاح گندی نده

00:09:50.355 --> 00:09:51.522
الان میام اونجا

00:09:51.590 --> 00:09:52.923
هی، به نظرت عادی‌ام؟

00:09:52.991 --> 00:09:54.258
یعنی، همه چی عادی یه نظر می‌رسه؟

00:09:54.326 --> 00:09:55.626
آره، آره...مشکلی نیست -
خوبم؟ -

00:09:55.694 --> 00:09:56.794
به نظر حواس پرت یا

00:09:56.861 --> 00:09:58.128
یا گیج یا چیزی نیستم؟

00:09:58.196 --> 00:10:00.063
نه، خوبه
پس تو هم خوب عمل می‌کنی

00:10:00.131 --> 00:10:02.432
تو هم هوشمندانه پیش می‌ری -
چی؟ -

00:10:02.500 --> 00:10:04.133
ببین کیو پیدا کردم -
سلام -

00:10:04.201 --> 00:10:05.268
پروفسور لیندا
ایشون کریس هستن

00:10:05.336 --> 00:10:07.136
...کریس، ایشون
پروفسور لیندا هستن

00:10:07.204 --> 00:10:09.005
افتخار بزرگیـه دیدنتون

00:10:09.072 --> 00:10:10.273
اوه، همچنین -
سلام -

00:10:10.341 --> 00:10:11.775
می‌خواین غذاهای مخصوص رو بدونین؟

00:10:11.842 --> 00:10:12.809
نیازی نیست

00:10:12.876 --> 00:10:14.311
مخصوص، نیم پز، سریع

00:10:14.878 --> 00:10:15.845
منم همون

00:10:15.913 --> 00:10:17.446
من، آه، سالاد اسفناج می‌خوام

00:10:17.514 --> 00:10:18.847
چه نوع سسی دارین؟

00:10:18.915 --> 00:10:20.316
اوه! لیندا، اگه دوست داری
می‌تونی از

00:10:20.383 --> 00:10:21.650
سسی که خودم درست کردم‌ بخوری

00:10:22.218 --> 00:10:23.218
تو نمی‌تونی همچین کاری بکنی

00:10:23.286 --> 00:10:24.687
خب، این آخرین باره
قول می‌دم

00:10:24.754 --> 00:10:26.588
حاوی
روغن زیتون صددرصد طبیعیـه

00:10:26.656 --> 00:10:28.791
یکم لیمو و یه ذره زردچوبه

00:10:29.358 --> 00:10:30.391
عالیـه

00:10:33.478 --> 00:10:35.012
پاونی، ایندیانا

00:10:35.080 --> 00:10:37.414
خونه‌ی کارخونه‌ی قند و عسل

00:10:37.482 --> 00:10:40.717
نوزده مخزن زباله‌ی سمی
و نه چیز دیگه‌ای

00:10:40.786 --> 00:10:42.153
این کلانشهر کوچیک عقب افتاده

00:10:42.220 --> 00:10:44.889
مکان مسابقات انتخاباتی جذابـه

00:10:44.956 --> 00:10:47.091
امروز یکی از نامزد‌های انتخاباتی
لزلی نوپ، بهمون پیوسته

00:10:47.159 --> 00:10:49.725
...لزلی به «صبح بخیر» خوش اومدی

00:10:49.794 --> 00:10:51.527
باعث افتخارمـه

00:10:51.595 --> 00:10:53.997
مرسی که در برنامم حضور پیدا کردی

00:10:54.064 --> 00:10:56.732
لزلی، ما اینجا در
فرودگاه شهری پاونی هستیم

00:10:56.801 --> 00:11:00.536
...که باید اضافه کنم
خیلی هم قدیمیـه

00:11:00.604 --> 00:11:02.638
خب، خوشحالم که
بهش اشاره کردی

00:11:02.706 --> 00:11:05.240
در نیاز شدید بازسازی هستش

00:11:05.308 --> 00:11:07.642
واسه همینم هست که می‌خوام مرکز

00:11:07.710 --> 00:11:09.878
برنامم قرار بدم -
باشه -

00:11:09.946 --> 00:11:12.314
جو آپلدیمس که اینجا
وایساده رو بگیرین

00:11:12.381 --> 00:11:13.515
جو، بگو سلام

00:11:13.582 --> 00:11:14.683
سلام

00:11:14.750 --> 00:11:16.952
جو از سال 1996 اینجا کار می‌کنه

00:11:17.020 --> 00:11:18.720
و حقوقش حتی یه نیکل هم زیاد نشده

00:11:18.788 --> 00:11:20.289
...من می‌خوام سخت کار کنم تا

00:11:20.356 --> 00:11:24.558
خیلی‌خب، این فرودگاه بیشتر واسم یه شوخیه

00:11:24.626 --> 00:11:26.093
با شرایطش آشنایی؟

00:11:26.161 --> 00:11:29.197
فرودگاه پاونی یه سمبل از خود پاونیـه

00:11:29.264 --> 00:11:31.799
دور از دسترسی، دور از پیشرفت
آره

00:11:31.867 --> 00:11:34.235
،گمشده، ناچیز

00:11:34.303 --> 00:11:36.103
و ناراحت کننده

00:11:36.171 --> 00:11:37.804
نظرت چیه؟

00:11:37.872 --> 00:11:39.672
خب، راست می‌گی

00:11:39.740 --> 00:11:41.407
ما امکانات شهر های بزرگ رو نداریم

00:11:41.475 --> 00:11:42.742
ولی فکر می‌کنم داریم با

00:11:42.810 --> 00:11:45.245
صمیمیتمون
و کارگر دست هامون

00:11:45.313 --> 00:11:46.313
دست های کارگرامون جبرانش می‌کنیم

00:11:46.380 --> 00:11:48.081
اگه تو اینو می‌گی
منم می‌گم ناراحت کنندس

00:11:48.149 --> 00:11:49.983
...بگذریم

00:11:50.051 --> 00:11:52.685
اوه، خدای من

00:11:52.753 --> 00:11:53.853
اگه بچه‌دار شن

00:11:53.920 --> 00:11:55.821
می‌تونن قشنگ ترین سوپر بچه رو به دنیا بیارن

00:11:55.889 --> 00:11:57.789
که به هممون حکمرانی می‌کنه

00:11:57.858 --> 00:12:01.660
ولی چی می‌شه اگه سوپر بچه
خیلی قدرتمند شه؟

00:12:01.728 --> 00:12:03.863
فکر فقط باید ببینیم چی می‌شه

00:12:03.930 --> 00:12:05.865
دختر جری کریس رو قال گذاشت

00:12:05.932 --> 00:12:08.033
اون به این نیاز داره

00:12:08.101 --> 00:12:09.934
به علاوه اینکه، اگه ازدواج کنن

00:12:10.002 --> 00:12:11.236
اون تمام وقتش رو با اون می‌گذرونه

00:12:11.303 --> 00:12:14.605
و ممکنه دیگه نخوام باهاش حرف بزنم

00:12:14.673 --> 00:12:16.207
همم

00:12:16.275 --> 00:12:18.442
...پروفسور لیندا شما

00:12:18.510 --> 00:12:20.011
بازوهای قشنگی دارین

00:12:20.079 --> 00:12:21.512
اوه؟ -
ورزش می‌کنین؟ -

00:12:21.580 --> 00:12:23.147
منم می‌خواستم دقیقا همین رو بگم

00:12:23.215 --> 00:12:25.715
ولی نمی‌خواستم فکر کنین با نگاه مردونم

00:12:25.783 --> 00:12:27.351
به شما خیره شدم

00:12:27.418 --> 00:12:28.352
می‌شه ببینم؟

00:12:28.419 --> 00:12:29.519
اوه، حتما

00:12:29.587 --> 00:12:31.488
یا خدای بخشنده
...تو

00:12:31.555 --> 00:12:34.091
عجب ماهیچه‌ای -
ممنون -

00:12:34.158 --> 00:12:36.360
هیچ چیزی مهم تر از سلامت جسمی نیست

00:12:36.427 --> 00:12:37.961
موافقم -
کندرا؟ -

00:12:38.029 --> 00:12:39.162
بله؟ -
می‌دونی چیه؟ -

00:12:39.230 --> 00:12:41.297
من الان دیگه می‌خوام استیک سوم رو بخورم

00:12:41.365 --> 00:12:44.533
برو و الان سفارشم رو بده
مرسی

00:12:44.601 --> 00:12:46.135
کمپین شما با هر مشکلی بخاطر

00:12:46.203 --> 00:12:48.470
افشا سازی تو و رئیست
بن وایت

00:12:48.538 --> 00:12:50.672
[که [ فرانسوی حرف می‌زنه

00:12:50.740 --> 00:12:52.141
رابطه‌ی قلبی داشتین برخوردین

00:12:52.209 --> 00:12:53.642
خب، من اینو خیلی توضیح دادم

00:12:53.710 --> 00:12:54.878
و دیگه چیز خاصی واسه گفتن نمونده

00:12:54.945 --> 00:12:57.145
من ترجیح می‌دم راجع‌به مشکلاتی

00:12:57.213 --> 00:12:58.679
که می‌خوام توی این شهر حل کنم حرف بزنم

00:12:58.747 --> 00:13:00.081
موفق باشی

00:13:00.149 --> 00:13:01.883
ولی برمی‌گردیم با رابطت با بن وایت

00:13:01.951 --> 00:13:03.518
کسی که الان
...مدیر کمپینتـه

00:13:03.585 --> 00:13:04.986
بادی، رک بگم
نمی‌خوام راجع به این حرف بزنم

00:13:05.054 --> 00:13:06.588
ولی اگه دوست داشته باشی
می‌تونیم راجع به راه‌هایی

00:13:06.656 --> 00:13:09.958
که می‌تونیم فرودگاه و پارک های
فوق‌العادمونو تقویت کنیم حرف بزنم

00:13:10.026 --> 00:13:10.692
نمی‌خوام

00:13:10.760 --> 00:13:12.427
دوست دارم درمورد تو و بن وایت حرف بزنم

00:13:12.494 --> 00:13:14.795
من اون قیافه رو می‌شناسم

00:13:14.862 --> 00:13:16.130
چشای عصبانیش -
آره -

00:13:16.197 --> 00:13:17.264
خب، همونطور که گفتم

00:13:17.332 --> 00:13:18.865
نمی‌خوام بحث کنم، بادی

00:13:18.934 --> 00:13:20.867
و رک بگم از لحن صدات خوشم نمیاد

00:13:20.936 --> 00:13:22.136
ولی می‌دونی چیه؟

00:13:22.203 --> 00:13:24.004
دو سه تا نوشیدنی زدم
پس چه مشکلیه؟

00:13:24.072 --> 00:13:25.505
...من و بن اولین بار

00:13:25.573 --> 00:13:27.274
ببخشید، خانوم نوپ

00:13:27.342 --> 00:13:29.208
شما مستین؟

00:13:29.276 --> 00:13:31.544
چی؟ نه
مضحکـه

00:13:31.611 --> 00:13:33.612
شما مسـ‌‌...ـتین؟

00:13:33.680 --> 00:13:35.214
زمان بدی بود

00:13:35.282 --> 00:13:37.817
این اولین مصاحبه‌ی انحصاری من

00:13:37.884 --> 00:13:39.552
با نامزد زن شورای شهر، لزلی نوپ بود

00:13:39.619 --> 00:13:41.454
که معلوم شد جلوی دوربین مست هستش

00:13:41.521 --> 00:13:42.989
من مست نیستم

00:13:43.057 --> 00:13:45.657
آره، اگه یه مارگاریتا و

00:13:45.724 --> 00:13:47.926
چند تا شات تکیلا بخوری
مست می‌شی

00:13:47.994 --> 00:13:49.761
به خاطر این شهر غمگین و رقت انگیزه

00:13:49.829 --> 00:13:52.397
که اینطوری مشروب می‌خورین؟

00:13:52.465 --> 00:13:55.133
این مصاحبه تمومـه -
خیلی‌خب، لزلی نوپ -

00:13:55.201 --> 00:13:56.335
...اوه

00:13:56.402 --> 00:13:58.303
این‌...بخاطر این نیست که مستم

00:13:58.371 --> 00:14:01.339
این بخاطر سیمـه

00:14:01.406 --> 00:14:03.407
یه پایان مناسب واسه‌ی یه مصاحبه‌ی افتضاح

00:14:03.475 --> 00:14:04.808
و لحظه‌ی غمناک

00:14:04.876 --> 00:14:07.378
توی شهر افسرده و بدون امید

00:14:07.446 --> 00:14:11.048
لحظه‌ی پایانی از پایانی تلخ

00:14:11.116 --> 00:14:14.485
برای این کمپین منازع

00:14:15.516 --> 00:14:17.385
بیخیال بادی
تو نمی‌تونی اون ضبط رو پخش کنی

00:14:17.478 --> 00:14:19.713
شوخیت گرفته؟
این همونقدر که واسه من خوبـه

00:14:19.780 --> 00:14:21.414
واسه تو افتضاحـه

00:14:21.682 --> 00:14:23.049
اون گوسفندایی که می‌شینن پای برنامم

00:14:23.117 --> 00:14:25.384
اینو مثل یه تیرامیسو می‌خورن

00:14:25.452 --> 00:14:27.019
...تیرامیسو یه دسر ایتالیاییـه

00:14:27.087 --> 00:14:28.253
من می‌دونم تیرامیسو چیه، باشه؟

00:14:28.321 --> 00:14:30.355
و گوسفندم نمی‌خورش -
...باشه ولی -

00:14:30.423 --> 00:14:33.558
این توی کل ایندیانا

00:14:33.626 --> 00:14:36.661
پخش می‌شه

00:14:39.699 --> 00:14:41.767
مرسی برای جشن گرفتن

00:14:41.835 --> 00:14:45.837
بزرگ‌ترین پیروزی زندگیم

00:14:45.904 --> 00:14:50.474
من خیلی به خودم افتخار می‌کنم
و شما هم همینطور

00:14:50.542 --> 00:14:53.544
و پروفسور من واسه ترم بعدی هم
کلاستون رو برمیدارم

00:14:53.612 --> 00:14:55.213
و می‌خوام اون پ مثبت رو واسه خودم بگیرم

00:14:55.280 --> 00:14:56.848
غیر ممکنه

00:14:56.915 --> 00:14:59.883
تو و خانوما بهم یاد دادین
هیچ چیزی غیر ممکن نیست

00:14:59.951 --> 00:15:01.151
خیلی‌خب، بهتره برم

00:15:01.219 --> 00:15:02.452
باید زود از خواب پاشم -
خداحافظ -

00:15:02.519 --> 00:15:04.654
می‌خوام به بازنشسته‌ها زومبا درس بدم

00:15:06.890 --> 00:15:07.991
قبل اینکه برم

00:15:08.559 --> 00:15:10.493
لیندا، تو قایق سواری تو خشکی رو دوست داری؟

00:15:10.561 --> 00:15:11.661
خیلی حال می‌ده

00:15:11.729 --> 00:15:13.864
خب، بیشتر خسته کنندست تا باحال

00:15:13.931 --> 00:15:15.564
ولی دوست دارم ببرمت

00:15:15.632 --> 00:15:16.932
من خیلی خوشحال شدم

00:15:17.000 --> 00:15:18.567
ولی تازه از یه رابطه بیرون اومدم

00:15:18.635 --> 00:15:20.369
و فکر کنم یکم زمان نیاز دارم

00:15:20.436 --> 00:15:22.537
قبل اینکه برم توی یه رابطه دیگه

00:15:22.605 --> 00:15:23.739
البته
متوجهم

00:15:23.807 --> 00:15:26.008
متاسفم -
ممنون از ملاحظتون -

00:15:26.076 --> 00:15:28.210
ممنون -
امیدوارم بازم ببینمتون -

00:15:28.278 --> 00:15:29.845
خداحافظ همگی

00:15:29.913 --> 00:15:32.882
کسی میاد بریم غذاخوری جی‌جی برای املت بعد شام؟

00:15:34.449 --> 00:15:36.450
یا چطوره من و تو بریم خونه‌ی من؟

00:15:36.518 --> 00:15:37.852
بله

00:15:41.123 --> 00:15:42.891
!عجب

00:15:43.458 --> 00:15:45.860
بن، خیلی متاسفم

00:15:45.928 --> 00:15:47.527
بیا فقط روی مشکلمون تمرکز کنیم

00:15:47.595 --> 00:15:49.029
حالا، اگه جلوی پخش فردا صبح

00:15:49.097 --> 00:15:51.398
مصاحبه رو نگیریم
این کمپین کارش ساختست

00:15:51.465 --> 00:15:52.833
...پس

00:15:52.901 --> 00:15:54.701
باید بریم ایندیاناپلیس

00:15:54.769 --> 00:15:56.736
و چکار کنیم؟ -
نمی‌دونم، تام -

00:15:56.805 --> 00:15:58.906
فکر کنم باید استودیو رو آتیش بکشیم
یا همچین چیزی

00:15:58.973 --> 00:16:00.674
...آه، خیلی شیرینه
تا حالا دوست پسری نداشتم که

00:16:00.741 --> 00:16:02.875
مرتکب آتیش سوزی جایی بشه

00:16:02.943 --> 00:16:03.943
آه، قدیمی شده

00:16:04.011 --> 00:16:05.077
ما هنوز شیش ساعت از اون

00:16:05.145 --> 00:16:06.378
لیموزین جکوزیـه داریم

00:16:06.446 --> 00:16:07.446
می‌تونیم با اون بریم

00:16:07.514 --> 00:16:08.815
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد کل شب رو رانندگی کنه

00:16:08.882 --> 00:16:10.316
این درواقع فکر خوبیـه

00:16:10.383 --> 00:16:12.718
به علاوه اجازه می‌ده

00:16:12.786 --> 00:16:14.553
تو سرعت بالا لخت شنا کنیم

00:16:14.621 --> 00:16:16.488
اخخ

00:16:16.556 --> 00:16:19.090
ان، شوخی کردم
بیخیال، شوخی بود

00:16:19.158 --> 00:16:20.959
خنده دار بود

00:16:21.027 --> 00:16:22.460
...کجا می‌ریم، آشنایان

00:16:22.528 --> 00:16:23.995
دور دور کنیم و بعد بریم
کلاب استریپرا؟

00:16:24.063 --> 00:16:25.496
آره -
نه -

00:16:25.564 --> 00:16:29.067
ما می‌ریم به این آدرس
توی ایندیاناپلیس

00:16:29.135 --> 00:16:31.069
واقعا؟ -
آره -

00:16:31.137 --> 00:16:33.338
می‌دونی تا حالا کسی از این لیموزین جکوزی

00:16:33.405 --> 00:16:34.706
واسه‌ی حمل و نقل واقعی استفاده نکرده بوده

00:16:34.773 --> 00:16:36.273
و نمی‌تونم اینو ببرم توی بزرگراه

00:16:36.341 --> 00:16:37.774
واسه همین جند ساعت بیشتر می‌کشه

00:16:39.110 --> 00:16:40.644
هی، این هفتـه یا یک؟

00:16:46.517 --> 00:16:47.852
جری

00:16:47.919 --> 00:16:50.654
!جری

00:16:50.722 --> 00:16:52.688
شاید باید دیگه جمع کنی
ساعت چهار صبحـه

00:16:52.756 --> 00:16:54.023
واقعا؟

00:16:54.091 --> 00:16:56.292
اوه، خدای من

00:16:56.360 --> 00:16:58.328
عجب
چقدر سریع گذشت، نه؟

00:16:58.395 --> 00:17:00.263
الان باید اینا رو ببرم اداره پست

00:17:00.331 --> 00:17:02.832
...و آه، بذارمشون آه

00:17:05.169 --> 00:17:07.202
اوه، خدا
اوه، نه

00:17:07.770 --> 00:17:11.039
تراکت هایی که باید پخش می‌کردیم
رو گذاشتم توی پاکت

00:17:11.107 --> 00:17:14.142
و باید این تراکت ها رو می‌ذاشتم توی پاکت

00:17:14.210 --> 00:17:15.710
...اوه

00:17:15.778 --> 00:17:18.613
خدای من

00:17:18.681 --> 00:17:21.083
خب، می‌دونی همیشه می‌گم

00:17:21.150 --> 00:17:24.919
کار تو دولتی نیست مگه اینکه هر کدوم
رو دوبار انجام بدی

00:17:24.987 --> 00:17:26.020
!برو که رفتیم

00:17:27.856 --> 00:17:29.056
می‌رم یکم قهوه درست کنم

00:17:29.124 --> 00:17:30.958
هی، جلوی راهم رو گرفتی

00:17:34.162 --> 00:17:35.129
لزلی نوپ؟

00:17:35.197 --> 00:17:36.297
چکار می‌کنی؟ -
...سلام، آه -

00:17:36.365 --> 00:17:38.132
آقای وود متاسفم

00:17:38.200 --> 00:17:41.134
ما...اوه خدای من
اصلا نمی‌تونم ببینم خیلی نور هست

00:17:41.202 --> 00:17:43.970
اوه -
اومدیم اینجا که ازتون بخوایم -

00:17:44.038 --> 00:17:46.639
نه، که التماستون کنیم
که اون نوار ضبط رو از بین ببرین

00:17:46.707 --> 00:17:48.308
آره، 50 تا پیامت رو گرفتم

00:17:48.376 --> 00:17:50.510
لزلی فقط با دوستاش رفته بود بیرون
تو خودشون رو تخلیه کنن

00:17:50.577 --> 00:17:52.212
چی؟ -
لطفا، لطفا -

00:17:52.280 --> 00:17:53.646
لطفا، لطفا، لطفا

00:17:53.714 --> 00:17:54.814
این شد پنج تا لطفا

00:17:54.882 --> 00:17:56.148
هرچند عاشق از بین رفتنتم

00:17:56.216 --> 00:17:58.250
ولی نمی‌تونم اون نوار رو از بین ببرم

00:17:58.318 --> 00:18:01.020
چون اون فرودگاه غمگین و داغونت

00:18:01.087 --> 00:18:03.522
کیفام رو گم کردن

00:18:03.589 --> 00:18:05.024
اوه، واقعا؟

00:18:05.091 --> 00:18:06.491
فکر می‌کنی یه فرودگاه داخلی بتونه

00:18:06.559 --> 00:18:08.427
تو یه زمان حواسش به چمدون
یازده نفر باشه

00:18:08.494 --> 00:18:09.861
ولی ظاهرا نه

00:18:09.930 --> 00:18:11.562
کلا یه داستان خوب رو از بین بردن

00:18:11.630 --> 00:18:14.032
خدارو شکر بخاطر اتفاق
کارخونه‌ی دستکش دوزی

00:18:14.099 --> 00:18:15.033
آره -
مم -

00:18:15.100 --> 00:18:16.200
...خدا این -
باشه -

00:18:16.268 --> 00:18:17.735
...عالیه، آه -
...ما باید آه -

00:18:17.803 --> 00:18:19.304
باید بریم -
خدافظ -

00:18:23.107 --> 00:18:24.609
آه، بیخیالش

00:18:25.677 --> 00:18:27.877
!هی

00:18:27.946 --> 00:18:29.846
!بن باحال زنده موند

00:18:33.751 --> 00:18:35.419
...اپریل، اندرو

00:18:35.486 --> 00:18:36.686
صبح جفتتون بخیر

00:18:36.754 --> 00:18:38.188
دونات بخورین
دیوونه بشین

00:18:41.092 --> 00:18:42.926
هی، شما بچه‌ها پول می‌خواین؟

00:18:42.993 --> 00:18:44.860
نه -
برید واسه خودتون ضبط همراه بخرین -

00:18:44.928 --> 00:18:46.395
این روزا ضبط چقدره؟

00:18:46.463 --> 00:18:48.597
احتمالا بیشتر از 20 دلار
بیاید این 25 دلار

00:18:48.665 --> 00:18:50.466
سلام، بچه‌ها
فقط می‌خواستم بیام و تشکر کنم

00:18:50.533 --> 00:18:53.102
بخاطر اون عصر فوق‌العاده

00:18:53.170 --> 00:18:56.439
آره، انگار همه یه
عصر فوق‌العاده داشتیم

00:18:56.506 --> 00:18:57.739
و باید ازتون تشکر کنم

00:18:57.807 --> 00:18:58.907
برای معرفی کردن من به لیندا

00:18:58.975 --> 00:19:01.276
فکر کنم یه ارتباط حسی عمیقی بینمون بود

00:19:01.344 --> 00:19:03.144
که ارزش جست و جو داره

00:19:03.212 --> 00:19:04.645
...چون دوباره می‌خوام ازش که وقتی از لحاظ عاطفی

00:19:04.713 --> 00:19:06.114
آماده شد
باهام بیاد بیرون

00:19:06.182 --> 00:19:07.582
همم -
..هی، ران -

00:19:07.649 --> 00:19:10.318
تیشرت قرمز قشنگیـه

00:19:10.386 --> 00:19:13.488
رفیق، ران،...تو باید بهش بگی
که چه اتفاقی افتاد

00:19:13.555 --> 00:19:15.323
چرا؟
ربطی به اون نداره

00:19:15.391 --> 00:19:17.658
چون اخیرا خیلی غمگین بوده

00:19:17.726 --> 00:19:20.060
به نظرم بهتره حداقل یکم
در جریان بذاریش

00:19:20.128 --> 00:19:21.428
تا دوباره پس زده نشه

00:19:21.497 --> 00:19:23.798
من دوست ندارم تو این مشکلات دخیل شم

00:19:23.866 --> 00:19:26.400
یا هیچ مشکلی واسه ی هر طبیعتی

00:19:26.468 --> 00:19:28.202
آه، می‌دونی ران
یه بار یکی بهم گفت

00:19:28.269 --> 00:19:31.671
که اینطوری افراد بالغ
مشکلاتشون رو حل نمی‌کنن

00:19:31.739 --> 00:19:34.073
ما باهاشون رودررو می‌شیم

00:19:36.243 --> 00:19:37.845
باشه

00:19:38.913 --> 00:19:40.847
...اوه، خدای من، ران

00:19:40.915 --> 00:19:43.316
تو بودی که اینو گفتی

00:19:43.384 --> 00:19:45.418
چقد باحالـه

00:19:46.654 --> 00:19:48.086
اینم از تیشرتـه

00:19:48.154 --> 00:19:49.688
...ببین، کریس

00:19:49.756 --> 00:19:51.657
دیشب بعد از بار

00:19:51.725 --> 00:19:53.926
...من

00:19:53.994 --> 00:19:57.897
درگیر یه رابطه‌ی توافقی با لیندا شدم

00:19:59.465 --> 00:20:01.500
متوجهم -
برنامم این نبود -

00:20:01.568 --> 00:20:03.535
ولی درستـه

00:20:03.602 --> 00:20:04.969
حالا می‌دونی

00:20:05.537 --> 00:20:08.440
مرسی که صریح بودی و بهم‌ گفتی

00:20:09.508 --> 00:20:11.876
تو مرد خوبی هستی، ران

00:20:16.682 --> 00:20:18.349
من خیلی تنهام

00:20:18.417 --> 00:20:20.216
....آه،

00:20:20.784 --> 00:20:22.285
می‌گن برای بردن انتخابات

00:20:22.353 --> 00:20:24.955
باید خوب و خوش شانس باشی

00:20:25.823 --> 00:20:28.525
من وقتی بن رو دیدم
خیلی خوش شانس بودم

00:20:28.593 --> 00:20:30.661
و خوش شانسم که
ان و تام

00:20:30.728 --> 00:20:33.530
و بقیه دوستام داوطلب شدن که کمکم کنن

00:20:33.598 --> 00:20:35.698
و خیلی خوش شانسم که اون
نوار گم شد

00:20:40.571 --> 00:20:43.506
فکر می‌کنم امشب هممون همه‌ی
شانسمون رو استفاده کردیم

00:20:44.075 --> 00:20:46.709
درواقع، نه همش

00:20:46.777 --> 00:20:48.911
اون قرار خوش شانس بشه

00:20:48.979 --> 00:20:50.245
شده

00:20:50.313 --> 00:20:52.113
و هنوز خبر نداره

00:20:52.905 --> 00:20:53.973
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com

00:20:53.984 --> 00:20:55.671
هی -
هی، عزیزم -

00:20:55.739 --> 00:20:58.239
مطمئن نیستم حتی خبر داشته باشی

00:20:58.307 --> 00:21:00.542
ولی الان 48 ساعت بدون دعوا گذروندیم

00:21:00.610 --> 00:21:02.743
رکورد قبلیمون رو شکوندیم

00:21:02.811 --> 00:21:04.311
اصلا بد نیست

00:21:04.379 --> 00:21:06.047
...برای جشن گرفتن -
اوه، نه، نکن -

00:21:06.115 --> 00:21:07.815
هرچی هست نمی‌خوامش

00:21:07.883 --> 00:21:09.618
فقط یه کادوی 48 ساعتگردمون

00:21:09.618 --> 00:21:13.618
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:14.023 --> 00:21:15.723
کاندوم -
چهل و هشت تا -

00:21:15.790 --> 00:21:17.992
واسه‌ی هر ساعت
اسانس متفاوت

00:21:18.059 --> 00:21:19.793
آره، ما دیگه باهم نیستیم
باشه؟ برو بیرون

00:21:19.861 --> 00:21:22.161
نه، صبر کن - برو بیرون -
مجازاتم نکن -

00:21:22.229 --> 00:21:22.596
ریسک کردم -
آره خدافظ -