WEBVTT 00:00:01.257 --> 00:00:02.325 همه جا امنه؟ 00:00:02.345 --> 00:00:03.263 این چیه پوشیدی؟ 00:00:03.304 --> 00:00:05.155 لباس فضولیم رفته؟ 00:00:05.189 --> 00:00:06.506 آره، رفته بیا تو 00:00:06.540 --> 00:00:07.907 باید اینو ببینی 00:00:07.942 --> 00:00:09.843 من و تام فقط چند وقته که با هم رابطه داریم 00:00:09.877 --> 00:00:13.580 و... فکر کنم برای گفتن این جمله آماده‏ام ..."عاشقتم" 00:00:13.614 --> 00:00:14.814 می‏خوام به آپارتمانش این جمله رو بگم 00:00:14.849 --> 00:00:18.685 من... خیلی خیلی عاشقتم 00:00:18.719 --> 00:00:20.487 یه نگاه به همه این پتوها بنداز 00:00:20.521 --> 00:00:22.722 یکیش روی چهارپایه اس یکی روی صندلی 00:00:22.740 --> 00:00:25.191 ..یکی روی مبل بیا دست بزن 00:00:25.226 --> 00:00:27.360 یا جد سادات، چقدر نرمه 00:00:27.395 --> 00:00:28.862 ...اوه، خدای من. اون 00:00:28.896 --> 00:00:31.164 آره! یه طبقه کامل شیر نارگیل 00:00:31.198 --> 00:00:33.500 فکر کنم الان گریه‏ام بگیره انگار توی بهشت دخترا اومدم 00:00:33.534 --> 00:00:34.934 همه این کارا رو به خاطر تو کرده؟ 00:00:34.969 --> 00:00:36.503 نه! کلاً مدلش همینطوره 00:00:36.537 --> 00:00:38.872 تا خرخره تو قرضه اما !می‏دونی چیه؟ به پشمم 00:00:38.906 --> 00:00:40.273 چون باید اینا رو ببینی 00:00:40.291 --> 00:00:42.342 ظرف پنیر با انجیر زرد 00:00:42.376 --> 00:00:44.544 لزلی، این بشقابه همیشه پره 00:00:44.578 --> 00:00:46.413 نمی‏دونم کی وقت می‏کنه اینا رو درست کنه 00:00:46.447 --> 00:00:49.416 کرم چشم بوتیک ادکلن مخصوص هر دو جنسیت 00:00:49.450 --> 00:00:51.818 لایه‏بردار لب، شکلات بادومی 00:00:51.852 --> 00:00:54.754 ...و یه کتاب جدول سودوکو !همه جا امکانات تفریحی می‏بینی 00:00:54.789 --> 00:00:56.690 من عاشق تفریحم - !می‏دونم - 00:00:56.724 --> 00:00:58.058 اینجا رو ببین از همه بهتر اینه 00:00:58.092 --> 00:01:00.660 هشتاد درجه شب و روز 00:01:00.695 --> 00:01:02.729 این یکیو ببین 00:01:02.763 --> 00:01:04.347 یه پتوی نرمه دیگه 00:01:05.466 --> 00:01:06.933 اوه 00:01:09.970 --> 00:01:27.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.956 --> 00:01:31.124 آقای پیلنر، میشه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ 00:01:31.158 --> 00:01:32.325 سریع بگو 00:01:32.360 --> 00:01:34.494 کن برنز، یکی از کارگردانای سینما 00:01:34.528 --> 00:01:37.597 توی مستند سال 2009اش سیستم بین‏المللی پارکها رو 00:01:37.631 --> 00:01:39.516 بعنوان بهترین ایده آمریکایی توصیف کرد 00:01:39.550 --> 00:01:41.267 خیلی سریعتر - باشه - 00:01:41.302 --> 00:01:43.636 خب، باید اون مستندو ببینید 00:01:43.671 --> 00:01:45.972 متوجه شدم که قراره شما بودجه جدید شهر رو طراحی کنین 00:01:45.996 --> 00:01:47.996 و شنیدم که می‏خواین سرمایه پارک‏ها رو 00:01:48.020 --> 00:01:49.642 هشت درصد کاهش بدین 00:01:49.643 --> 00:01:52.846 آقای پیلنر، نباید همچین چیزی اتفاق بیافته 00:01:52.880 --> 00:01:55.448 به خاطر کمپین انتخاباتیم باید با اعضای شورای شهر 00:01:55.483 --> 00:01:56.449 بیشتر آشنا بشم 00:01:56.484 --> 00:01:57.951 اگه شنیدین که هر کدومشون 00:01:57.985 --> 00:01:59.753 دارن با جمله‏ی "بلای جون" درباره یکی حرف میزنن 00:01:59.787 --> 00:02:01.921 مطمئن باشین اون منم 00:02:01.956 --> 00:02:04.591 لزلی، کار بودجه‏بندی به پایان رسیده 00:02:04.625 --> 00:02:07.093 من عاشق ساختن کشتی توی بطری هستم 00:02:07.128 --> 00:02:09.396 وقتی کار کشتی تموم میشه یه چوب پنبه می‏ذارم سر بطری 00:02:09.430 --> 00:02:10.713 بعد میذارمش توی قفسه و میرم سراغ یه کار دیگه 00:02:10.748 --> 00:02:12.432 ...فعلاً چوب پنبه رو نگه دار 00:02:12.466 --> 00:02:14.050 چون می‏خوام یه چهره خیلی دوست‏داشتنی رو 00:02:14.085 --> 00:02:16.202 که به قطع بودجه پیشنهادی مربوطه، رو کنم 00:02:16.220 --> 00:02:18.304 با ملودی استرنوی آشنا شو 00:02:18.339 --> 00:02:20.907 اون توی پنج تا از برنامه‏های پارکی ما ثبت نام کرده 00:02:20.941 --> 00:02:22.375 دپارتمان ما تنها چیزی هست که 00:02:22.410 --> 00:02:26.980 اون رو از زندگی با تاپ دکلته و خالکوبی روی بازو 00:02:27.014 --> 00:02:29.649 و استفراغ توی جکوزی دور نگه داشته 00:02:29.683 --> 00:02:30.817 خواهش می‏کنم 00:02:30.851 --> 00:02:32.218 باشه، توجهمو جلب کردی 00:02:32.253 --> 00:02:34.055 هزینه‏ها رو از یه جای دیگه کم میکنم 00:02:40.161 --> 00:02:41.961 !همگی صبح بخیر 00:02:41.996 --> 00:02:45.098 من اپریل لاگیت هستم و حالا که لزلی قراره توی انتخابات شرکت کنه 00:02:45.132 --> 00:02:47.617 من جاشو پر می‏کنم 00:02:47.668 --> 00:02:51.938 خب، می‏تونید پروتکل جدید دپارتمان پارک‏ها رو 00:02:51.972 --> 00:02:54.207 روی زونکن‏هاتون ببینید 00:02:54.241 --> 00:02:56.960 دقیقاً منظور از زنجیره فرمان‏های متقابل 00:02:57.011 --> 00:02:58.294 در زمان واکنش چیه؟ 00:02:58.845 --> 00:03:01.097 می‏دونین چیه؟ چطوره اینطوری بگیم که 00:03:01.132 --> 00:03:03.233 هرکسی در مواقع اورژانسی، زودتر به محل برسه 00:03:03.267 --> 00:03:04.584 مسئول عملیات میشه؟ 00:03:04.618 --> 00:03:07.086 باشه، پس اگه مثلاً یه توی پارک رمزت 00:03:07.121 --> 00:03:10.590 یه انفجار اتفاق بیافته و یکی از بچه‏های بخش آب و فاضلاب اول اونجا برسه 00:03:10.624 --> 00:03:12.792 میشه مسئول عملیات؟ 00:03:12.827 --> 00:03:14.994 روحمم خبر نداشت که چقدر کار لزلی مزخرفه 00:03:15.029 --> 00:03:18.865 با یه هیجان خاصی به این جلسه اشاره کرده بود 00:03:18.899 --> 00:03:24.404 من کاملاً اطلاع ندارم ...اما تام می‏تونه جوابتونو بده اگه 00:03:24.438 --> 00:03:25.805 چیکار داری می‏کنی؟ 00:03:25.840 --> 00:03:27.707 توی توئیتر، یه سری ایده کاری از راسل سیمونز 00:03:27.741 --> 00:03:29.209 یاد می‏گیرم 00:03:29.243 --> 00:03:30.243 چطور؟ 00:03:30.277 --> 00:03:33.012 با تمام احترام می‏پرسم، خانم لاگیت اصلاً می‏دونین اینجا چی‏کار می‏کنین؟ 00:03:33.047 --> 00:03:35.281 با تمام احترام بهتون می‏گم، آقای شومبول موشی 00:03:35.299 --> 00:03:36.416 نه، نمی‏دونم 00:03:36.450 --> 00:03:39.152 فامیلیم گایلز هست - مطمئنی؟ - 00:03:39.186 --> 00:03:41.054 چون به قیافت می‏خوره که فامیلیت شومبول موشی باشه 00:03:41.088 --> 00:03:44.140 نظرتون راجب ادکلنی که عنکبوتا رو می‏کشه، چیه؟ 00:03:44.175 --> 00:03:47.927 ران سوانسون، باعث افتخارمه که بهت اطلاع بدم 00:03:47.961 --> 00:03:49.996 تو بعنوان فینالیست برای شغل دستیار شهردار 00:03:50.030 --> 00:03:51.681 انتخاب شدی 00:03:51.732 --> 00:03:53.650 کریس، احساس می‏کنم باید بهت یادآوری کنم 00:03:53.684 --> 00:03:55.001 من اصلاً همچین اعتقادی ندارم 00:03:55.035 --> 00:03:57.604 که همچین شغلی یا حتی کل این نظام شهرداری نباید وجود داشته باشه 00:03:57.638 --> 00:04:00.740 معنیش اینه که اگه منو انتخاب نکنی، خیلی اوسکولی 00:04:00.774 --> 00:04:03.276 می‏خوام بیشتر از اینا توی دل خطر برم 00:04:03.310 --> 00:04:05.011 تا بتونم محدودیت بیشتری 00:04:05.045 --> 00:04:06.979 روی مخارج زیاد دولت اعمال کنم 00:04:06.997 --> 00:04:09.616 آخه ایده‏های خیلی زیادی دارم 00:04:09.650 --> 00:04:11.718 بعضیاشون خیلی ساده‏ان "مثل "از بین بردن چراغ راهنماها 00:04:11.752 --> 00:04:14.087 "یا "حذف اداره پست 00:04:14.121 --> 00:04:15.955 کارای پیچیده‏تر، سختترن 00:04:15.990 --> 00:04:19.359 "مثل "به زمین زدن کل این خراب شده 00:04:19.393 --> 00:04:21.728 فقط یه قدم دیگه، توی این پروسه ارزیابی وجود داره 00:04:21.762 --> 00:04:24.564 من و تو یه دوره فوری در خصوص 00:04:24.598 --> 00:04:27.600 ،مدیتیشن ضربان قلب تمرکز بر روی تنفس آگاهانه 00:04:27.635 --> 00:04:29.636 و آمادگی چاکرای قلب برگزار می‏کنیم 00:04:29.670 --> 00:04:31.771 مطمئن نیستم علاقه‏ای به این کار داشته باشم 00:04:31.805 --> 00:04:34.574 نه، مطمئنم. مطمئتم که علاقه‏ای به این کار ندارم 00:04:34.608 --> 00:04:37.310 ران، من و تو آدمای خیلی متفاوتی هستیم 00:04:37.344 --> 00:04:38.945 و اکثراً با هم موافق نیستیم 00:04:38.979 --> 00:04:42.482 خیلی مهمه که یه روز رو صرف تعهد روحانی کنیم 00:04:42.516 --> 00:04:44.551 و در نظر بگیر همچین کاری واقعاً چه معنایی به کار با همدیگه میده 00:04:44.585 --> 00:04:46.319 بهم اعتماد کن، عاشقش میشی فردا می‏بینمت 00:04:46.353 --> 00:04:49.756 اوه، شلوار مخصوص یوگات رو پات کن 00:04:49.790 --> 00:04:51.090 خیله‏خب، فقط ای کاش 00:04:51.125 --> 00:04:52.392 اول راجب این موضوع حرف میزدیم 00:04:52.426 --> 00:04:53.860 مگه چه اشکالی داره 00:04:53.894 --> 00:04:55.528 که بودجه دپارتمان پارک‏ها رو نجات دادم؟ 00:04:55.563 --> 00:04:57.797 نمی‏دونم مسئله همینه 00:04:57.831 --> 00:05:00.600 تو مثل یه کارمند دپارتمان پارک فکر میکنی 00:05:00.634 --> 00:05:02.635 نه نامزد شورای شهر 00:05:02.670 --> 00:05:03.803 در واقع الان توی یه کمپین انتخاباتی هستی 00:05:03.837 --> 00:05:05.071 هرکاری که الان انجام بدی سیاست محسوب میشه 00:05:05.105 --> 00:05:06.723 اوه، واقعاً؟ اینم سیاسته؟ 00:05:06.757 --> 00:05:08.391 00:05:08.425 --> 00:05:09.742 این... این چی بود؟ 00:05:09.777 --> 00:05:11.894 چی... چرا اون کارو کردی؟ - حالم خیلی خوبه - 00:05:11.929 --> 00:05:13.846 چون اون عضو شورای شهر به حرفم گوش کرد 00:05:13.880 --> 00:05:15.765 معنیش اینه که کلی سر کیفم 00:05:15.816 --> 00:05:17.350 ببین، ممکنه این چیز خوبی باشه 00:05:17.384 --> 00:05:19.485 اما به دلایلی قبل از اینکه تصمیم بگیریم 00:05:19.520 --> 00:05:21.638 باید استراتژیش رو بررسی کنیم - باشه - 00:05:21.672 --> 00:05:24.157 باشه. چندتا تماس می‏گیرم ببینم وضعیتمون در چه حاله 00:05:24.191 --> 00:05:26.793 نگاه کردن از اینجا چه حالی میده - واقعاً قضیه چیه؟ - 00:05:26.827 --> 00:05:30.413 واقعاً تو کفتم یه قر واسم بده، جیگر 00:05:30.947 --> 00:05:32.532 متنفرم از اینکه کارای لزلی رو انجام بدم 00:05:32.566 --> 00:05:34.934 من دارم جای آدمی رو پر می‏کنم که 90% اوقات لبخند رو لبشه 00:05:34.969 --> 00:05:36.502 تام، میشه لطفاً کمکم کنی؟ 00:05:36.537 --> 00:05:39.038 خواهش می‏کنم یا بدون خواهش این کارو بکنی؟ 00:05:39.073 --> 00:05:40.940 یالا، دختر بلا تسلیم نشو 00:05:40.975 --> 00:05:42.141 لزلی همیشه چی میگه؟ 00:05:42.176 --> 00:05:44.611 نمی‏دونم یه سری چیزای عجیب راجب وافل 00:05:44.645 --> 00:05:47.213 میگه "هر چقدر توی یه کاری از خودت "مایه بذاری، نتیجه‏اش رو میبینی 00:05:47.247 --> 00:05:49.349 فقط باید پروژه‏ای رو پیدا کنی که نسبت بهش ذوق و علاقه داری 00:05:49.383 --> 00:05:51.117 برای مثال، کار من توی اسم گذاشتن 00:05:51.151 --> 00:05:52.752 روی نوشیدنی‏های اسنیکهول لانژ فوق‏العاده بود 00:05:52.786 --> 00:05:55.154 چون شدیداً به امضای نوشیدنی‏ها اهمیت میدادم 00:05:55.189 --> 00:05:57.690 بیرانسه نولز (اشاره به بیانسه) 00:05:57.725 --> 00:05:59.959 یه آبجوی معمولی که توی لیوانای سکسی می‏ریختیم 00:05:59.994 --> 00:06:01.861 خیلی خوب با نوشیدنی جی زیما جفت میشد (اشاره به جی زی، همسر بیانسه) 00:06:01.895 --> 00:06:03.896 یه سری زیما از یه کارخونه که داشت تعطیل میشد، خریده بودیم 00:06:03.931 --> 00:06:06.165 به نظر جالب میاد شاید باید برم توی یه بار کار کنم 00:06:06.200 --> 00:06:08.568 یالا، این شغل یه جنبه‏هایی هم باید داشته باشه 00:06:08.602 --> 00:06:10.503 که بهش اهمیت بدی 00:06:10.537 --> 00:06:12.105 سلام 00:06:12.139 --> 00:06:15.608 بیا اینم برگه‏هایی که لزلی می‏خواست 00:06:15.643 --> 00:06:17.744 اینا که سفیدن - چه عجیب - 00:06:17.778 --> 00:06:19.746 حالا که اینجام، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:06:19.780 --> 00:06:23.549 تا حالا با کریس مدیتیشن انجام دادی؟ 00:06:23.584 --> 00:06:25.418 اوه، آره 00:06:25.452 --> 00:06:26.719 ،وقتی با هم قرار می‏ذاشتیم مجبورم می‏کرد هر هفته این کارو بکنم 00:06:26.754 --> 00:06:29.555 دقیقاً چی در انتظارمه؟ - خیله‏خب، قضیه اینه - 00:06:29.590 --> 00:06:32.058 به طور دیوونه‏واری، کسل کننده‏اس انگار قراره تا آخر عمرت طول بکشه 00:06:32.092 --> 00:06:33.827 آرزوی مرگ میکنی 00:06:34.862 --> 00:06:37.399 می‏خوای شلوار مخصوص یوگام رو بهت قرض بدم؟ 00:06:39.433 --> 00:06:40.500 هی 00:06:40.534 --> 00:06:41.701 پیلنر بودجه رو نهایی کرد؟ 00:06:41.735 --> 00:06:43.036 اوضاعمون مرتبه؟ 00:06:43.070 --> 00:06:45.488 وضعیتمون کاملاً مخالف مرتب بودنه - منظورت چیه؟ - 00:06:45.522 --> 00:06:46.839 ،برای اینکه پولو برای اداره پارک‏ها نگه دارن 00:06:46.874 --> 00:06:48.441 قراره پناهگاه حیوانات وست‏ساید رو تعطیل کنن 00:06:48.475 --> 00:06:50.476 ،باید اون پول رو از یه جایی تامین کنن 00:06:50.511 --> 00:06:52.245 و وضعیت پناهگاه هم زیاد جالب نیست 00:06:52.279 --> 00:06:54.213 پس... قراره تا آخر هفته اونجا رو تعطیل کنن 00:06:54.248 --> 00:06:55.998 اما قهرمان از همون پناهگاه اومده 00:06:56.033 --> 00:06:57.183 چه اتفاقی برای حیوونای اونجا می‏افته؟ 00:06:57.217 --> 00:06:59.952 ...خب قراره - حالشون خوب باشه - 00:06:59.987 --> 00:07:02.522 ...نه، قراره 00:07:02.556 --> 00:07:04.724 !نه 00:07:04.758 --> 00:07:06.225 بچه‏ها 00:07:06.260 --> 00:07:09.796 ظاهراً لزلی نوپ از نفوذش توی شهرداری استفاده کرده 00:07:09.830 --> 00:07:11.681 و عضو شورای شهر، آقای پیلنر رو مجبور کرده 00:07:11.715 --> 00:07:13.199 تا دپارتمان عزیزش رو نجات بده 00:07:13.233 --> 00:07:15.835 حتی اگه به قیمت تعطیلی پناهگاه تموم بشه 00:07:15.869 --> 00:07:18.638 حالا نمی‏خوام مستقیماً بگم لزلی نوپ قاتل سگ‏هاست 00:07:18.672 --> 00:07:21.641 فقط فکر میکنم که کارایی که انجام داده باعث ایجاد یه سری سوال شده 00:07:21.675 --> 00:07:24.143 مثلاً اینکه، آیا اون قاتل سگ‏هاست؟ 00:07:24.178 --> 00:07:25.812 خدایا 00:07:25.846 --> 00:07:27.380 خب، جواب این سوال رو نمی‏دونم، جنیفر 00:07:27.414 --> 00:07:29.649 اما لحن صحبتت باعث میشه که فکر کنم... آره هست 00:07:29.683 --> 00:07:33.286 خداحافظیاتو بکن، پبل 00:07:33.320 --> 00:07:36.055 چون وزلی نوپ قراره بکشتت 00:07:36.590 --> 00:07:38.391 یه سگ فوق‏العاده رو آورده جلوی دوربین 00:07:38.425 --> 00:07:39.726 کارشو بلده 00:07:39.760 --> 00:07:41.244 لزلی، یه زنی پشت خطه 00:07:41.295 --> 00:07:42.895 و میگه دخترش میترسه بره بخوابه 00:07:42.930 --> 00:07:46.766 چون قراره لزلی نوپ بیاد و گربه‏اش رو بکشه 00:07:46.800 --> 00:07:48.935 خیله‏خب، می‏تونیم درستش کنیم - آره، می‏تونیم - 00:07:48.969 --> 00:07:50.837 فردا صبح، برمی‏گردیم پیش پیلنر 00:07:50.871 --> 00:07:52.472 و بهش می‏گیم بودجه اداره رو کم کنه 00:07:52.506 --> 00:07:53.639 نه، نه، نه، نه 00:07:53.674 --> 00:07:55.875 می‏تونیم یه راه حل دیگه پیدا کنیم 00:08:05.369 --> 00:08:07.203 !لزلی 00:08:07.237 --> 00:08:09.455 هی، عزیزم، صبح بخیر خوب خوابیدی؟ 00:08:09.490 --> 00:08:11.758 من سرپرستی 32 تا سگ و گربه رو بعهده گرفتم پنکیک می‏خوای؟ 00:08:11.792 --> 00:08:13.826 می‏خوام پنکیک درست کنم - اون خوکه؟ - 00:08:13.861 --> 00:08:15.194 چی؟ کدوم یکی؟ - اون خوکه؟ - 00:08:15.228 --> 00:08:17.430 داری راجب این یکی حرف میزنی؟ همینی که اینجاست؟ 00:08:17.464 --> 00:08:19.899 آره، خوکه 00:08:22.920 --> 00:08:25.571 اینجا بهترین مرکز مدیتیشن توی این منطقه اس 00:08:25.970 --> 00:08:27.171 به نظر زیاد خفن نیست 00:08:27.205 --> 00:08:30.341 در واقع، این فروشگاه به طرز عجیبی "چی" پاکی داره 00:08:30.375 --> 00:08:32.877 هرچند، بویی که از رستوران بغلی میاد 00:08:32.911 --> 00:08:34.278 زیاد ایده‏ال نیست 00:08:34.312 --> 00:08:38.816 اما درون اینجا یه آرامش عمیق و بی‏سروصدا وجود داره 00:08:42.921 --> 00:08:45.523 ببخشید خانوما برید کنار 00:08:45.557 --> 00:08:47.391 اول شما، ران 00:08:47.409 --> 00:08:49.894 حالا... برو تو جو اتاق 00:08:49.928 --> 00:08:53.164 و ذهن و روحت رو باز بذار 00:08:53.198 --> 00:08:55.583 حالا خیلی آروم... پشت من بشین 00:08:55.617 --> 00:08:57.301 و نفس‏گیری کن 00:08:57.335 --> 00:09:00.755 من وایمیستم - چه تکنیک خوبی - 00:09:10.182 --> 00:09:12.950 !اندی، این آقا کوچولو رو ببین 00:09:12.984 --> 00:09:14.985 چقدر خپلیه سلام کوچولو 00:09:15.020 --> 00:09:16.637 هی، تام، نگاه کن 00:09:16.688 --> 00:09:19.256 !در آن واحد، پنج تا گربه روم وایساده 00:09:19.291 --> 00:09:21.358 نمی‏خوای بیای تو و رکوردمو بشکنی؟ 00:09:21.393 --> 00:09:23.144 اشکالی نداره، اندی بنظرم بهتره فاصله‏ام رو حفظ کنم 00:09:23.195 --> 00:09:24.829 نمی‏خوام موی اون حیوونا 00:09:24.863 --> 00:09:26.763 با این لباس جنس کشمیر، برخورد کنن 00:09:26.782 --> 00:09:28.599 آخرش می‏خوای چیکار کنی، عزیزدلم؟ 00:09:28.633 --> 00:09:30.067 همه اینا موقتیه 00:09:30.101 --> 00:09:31.819 ،تا یه راهی پیدا کنم که بدون کاهش بودجه اداره 00:09:31.870 --> 00:09:33.204 بتونم پناهگاه رو باز کنم 00:09:33.238 --> 00:09:35.272 هی، چطوره یه مرکز سرپرستی حیوانات توی یکی از 00:09:35.307 --> 00:09:37.291 پارک‏هامون راه بندازیم... عالی نمیشه؟ 00:09:37.325 --> 00:09:38.943 اپریل از وقتی که ان سینک، ائرواسمیت 00:09:38.977 --> 00:09:42.379 و نلی توی نیمه مسابقه سوپربول با هم اجرا داشتن 00:09:42.414 --> 00:09:43.747 همچین چیز باحالی نشنیده بودم 00:09:43.782 --> 00:09:45.182 اَی 00:09:45.217 --> 00:09:46.750 فکر کنم بالاخره یه پروژه پیدا کردم 00:09:46.785 --> 00:09:49.186 ...که ازش لذت ببرم 00:09:49.221 --> 00:09:51.122 کمک به این گربه‏ها و سگ‏ها 00:09:51.156 --> 00:09:53.124 باید به خاطر اینکه آدم نیستن، بهشون جایزه داده بشه 00:09:53.158 --> 00:09:55.626 من از آدما متنفرم 00:09:55.660 --> 00:09:57.761 خیلی بهت افتخار می‏کنم، اپریل 00:09:57.796 --> 00:10:00.030 در همین اثنی، من و تو قراره به بودجه شهرداری یه نگاه بندازیم 00:10:00.065 --> 00:10:02.433 و خرج اضافه رو پیدا کنیم 00:10:02.467 --> 00:10:05.035 هی، بن، خوکه هدفونت رو خورد 00:10:06.655 --> 00:10:09.507 !چقدر خوکا باحالن 00:10:09.541 --> 00:10:13.027 روی هم رفته، شیش ساعت اونجا بودیم 00:10:13.078 --> 00:10:15.679 و نه، من مدیتیشن انجام نمیدادم 00:10:15.714 --> 00:10:17.948 فقط همونجا ایستاده بودم و آروم نفس می‏کشیدم 00:10:17.983 --> 00:10:20.217 به هیچ وجه، هیچ فکری از توی ذهنم نمی‏گذشت 00:10:20.252 --> 00:10:22.353 ذهنم خالیه خالی بود 00:10:22.387 --> 00:10:25.156 نمی‏دونم اون اوسکولا داشتن چه غلطی می‏کردن 00:10:28.393 --> 00:10:30.678 جری، این توله سگا همه جا دستشویی میکنن 00:10:30.712 --> 00:10:32.029 نباید بذاریم ملت ببینن 00:10:32.063 --> 00:10:34.348 می‏خوام به طور مداوم، قفسا رو تمیز کنی، باشه؟ 00:10:34.382 --> 00:10:35.832 حله، رئیس - ممنون - 00:10:35.851 --> 00:10:38.452 دانا، برگه‏های مشخصاتشون رو روی قفسا گذاشتی؟ 00:10:38.486 --> 00:10:39.670 آخریشه - عالیه - 00:10:39.704 --> 00:10:41.972 هر کدوم از حیوونا عکس، استعدادای خاص 00:10:42.007 --> 00:10:43.307 ...و تاریخچه زندگی دارن 00:10:43.341 --> 00:10:45.142 که من از خودم درآوردم 00:10:45.177 --> 00:10:48.279 خیلی از این سگا، آدما رو از ساختمونای آتیش گرفته نجات دادن 00:10:48.313 --> 00:10:50.814 این یکی به ری چارلز کمک کرده (موزیسین نابینای آمریکایی) 00:10:50.848 --> 00:10:54.318 چی؟ این گربه هه توی فیلم "شب‏های عیاشی" بوده؟ 00:10:54.352 --> 00:10:57.404 سلام. انگار از این آقا کوچولو خوشت اومده - خیلی بانمکه - 00:10:57.455 --> 00:10:58.656 می‏دونم 00:10:58.690 --> 00:11:00.691 همه این حیوونا واکسنشون رو زدن 00:11:00.709 --> 00:11:03.194 و به نظرم از تو خوشش اومده - واقعاً فوق‏العادس - 00:11:03.228 --> 00:11:04.562 می‏دونستی جد این سگه 00:11:04.596 --> 00:11:06.330 اسپادز مک‏کنزیه؟ (یه سگ تبلیغاتی برای تبلیغ آبجو) 00:11:06.364 --> 00:11:09.366 نظرت چیه عزیزم؟ می‏خوای با خودمون ببریمش خونه؟ 00:11:09.384 --> 00:11:12.035 آره، لطفاً 00:11:12.053 --> 00:11:14.338 در اصل، فکر می‏کنم سه الی پنج درصد 00:11:14.372 --> 00:11:16.874 از رای هامون سقوط کرده 00:11:16.908 --> 00:11:19.944 همچین چیزی، توی این آخر کاری، نابودمون میکنه 00:11:19.978 --> 00:11:21.478 و اینم بیسکوئیت سگه 00:11:21.513 --> 00:11:22.980 اندی گذاشتشون روی میز 00:11:23.014 --> 00:11:25.048 چون می‏خواست امتحان کنه ببینه سگا پوکر بازی میکنن یا نه 00:11:25.066 --> 00:11:27.434 خیله‏خب لزلی ما دیگه وقت نداریم 00:11:27.485 --> 00:11:29.787 باید بودجه رو بهشون برگردونیم - !اوه، خدای من - 00:11:29.821 --> 00:11:33.190 خودشه 00:11:33.225 --> 00:11:35.459 هوم 00:11:35.493 --> 00:11:37.628 اوه، محض رضای خدا لزلی 00:11:37.662 --> 00:11:38.929 به اندازه کافی پول نداریم تا 00:11:38.964 --> 00:11:40.230 هرچیزی رو که تو میخوای انجام بدم 00:11:40.248 --> 00:11:42.566 داری تلاش می‏کنی که دو تا کشتی رو توی یه بطری جا بدی 00:11:42.601 --> 00:11:44.969 از من به تو نصیحت، نمیشه این کارو کرد 00:11:45.003 --> 00:11:46.170 خیله‏خب، یه نگاه بنداز 00:11:46.204 --> 00:11:49.173 سه تا کارمند به بخش دی 1 اختصاص داده شدن 00:11:49.207 --> 00:11:50.541 که توی مواقع مورد نیاز کار کنن 00:11:50.575 --> 00:11:51.875 حتی با اینکه دو ساله کار نکردن 00:11:51.910 --> 00:11:53.744 فواید عامه هنوزم داره بهشون حقوق میده 00:11:53.762 --> 00:11:55.079 از دیدمون دور مونده بوده 00:11:55.113 --> 00:11:56.747 از شر اینا خلاص میشیم اون موقع به اندازه کافی پول داریم 00:11:56.781 --> 00:11:58.148 تا پناهگاه حیوانات رو تعطیل نکنیم 00:11:58.183 --> 00:12:00.184 و همینطور بودجه اداره پارک‏ها رو حفظ کنیم 00:12:00.218 --> 00:12:01.518 جالبه 00:12:01.553 --> 00:12:03.470 انگار یه بطری بزرگتر پیدا کردیم 00:12:03.521 --> 00:12:05.356 می‏دونم داری جوک میسازی 00:12:05.390 --> 00:12:07.825 اما استفاده از بطری بزرگتر از نظر بیشتر نشریه های بزرگ تجارتی 00:12:07.859 --> 00:12:09.693 یه نوع تقلب محسوب میشه 00:12:09.728 --> 00:12:11.395 محض اطلاع گفتم 00:12:11.429 --> 00:12:14.098 ران، تو داشتی ذهن آگاهی متشعشع می‏کردی 00:12:14.132 --> 00:12:15.532 به چی فکر می‏کردی؟ 00:12:15.567 --> 00:12:18.002 اصلاً فکر نمی‏کردم - فوق العادس - 00:12:18.036 --> 00:12:20.004 واسه من کلی زمان برد 00:12:20.038 --> 00:12:21.872 تا تونستم به این سطح از فضای ذهنی آزاد برسم 00:12:21.906 --> 00:12:23.507 مهم نیست چقدر تلاش کردم 00:12:23.541 --> 00:12:25.542 زیاد تلاش نکن 00:12:25.577 --> 00:12:28.746 زیاد... تلاش نکن 00:12:28.780 --> 00:12:31.348 ران، می‏خوام متد "عدم تلاش" رو امتحان کنم 00:12:31.383 --> 00:12:32.983 همینجا، همین حال 00:12:33.018 --> 00:12:34.885 کریس، صبر کن 00:12:34.919 --> 00:12:36.854 می‏دونم این مزخرفات چقدر واست مهمه 00:12:36.888 --> 00:12:38.522 پس باید راستشو بگم 00:12:38.556 --> 00:12:40.891 من هیچی از این قضیه نفهمیدم 00:12:40.925 --> 00:12:43.661 پس اگه دنبال کسی هستی ...که از مدیتیشن لذت ببره 00:12:43.695 --> 00:12:45.129 اوه، انتظار نداشتم لذت ببری 00:12:45.163 --> 00:12:48.065 یکی از ملاحظات من نسبت به تو، بعنوان یه همکار 00:12:48.099 --> 00:12:49.566 این بود که تو آدم غیرقابل انعطافی هستی 00:12:49.601 --> 00:12:51.235 و با موافقت کردن 00:12:51.269 --> 00:12:52.870 ،با کاری که به انجامش علاقه‏ای نداری 00:12:52.904 --> 00:12:55.239 از خودت انعطاف نشون دادی 00:12:55.273 --> 00:12:58.442 ران، شغلو به دست آوردی 00:12:58.476 --> 00:13:00.110 می‏خوای برگردیم؟ - آره - 00:13:00.144 --> 00:13:04.014 اما قبلش، یه عالمه گوشت پخته به صورت مخروطی 00:13:04.049 --> 00:13:06.283 توی رستوران یونانی بغلی هست 00:13:06.317 --> 00:13:10.821 نمی‏دونم چی هست اما دلم می‏خواد کلشو بخورم 00:13:10.855 --> 00:13:12.989 چرا انقدر خلوته؟ پس آدما کجان؟ 00:13:13.008 --> 00:13:14.958 هنوز تسلیم نشو چند دقیقه مونده 00:13:14.992 --> 00:13:17.327 اگه گربه‏هامون رو نخوایم، می‏تونیم اینجا بذاریمشون؟ 00:13:17.345 --> 00:13:20.214 نه، برعکس داری میگی - باشه - 00:13:20.265 --> 00:13:22.883 فقط می‏خوام چند ثانیه بذارمشون اینجا 00:13:22.934 --> 00:13:25.269 ....و بعد 00:13:27.171 --> 00:13:29.006 الان بیشتر از اول وقت حیوون داریم 00:13:29.040 --> 00:13:30.791 آدم وقتی تلاش میکنه، همین میشه 00:13:30.825 --> 00:13:32.726 همه این حیوونا قراره بمیرن 00:13:32.777 --> 00:13:34.111 !خدایا 00:13:34.145 --> 00:13:35.479 امیدوارم خوشبخت بشین 00:13:35.513 --> 00:13:37.414 !آدمای احمق این شهر احمقانه 00:13:37.449 --> 00:13:40.517 !هی !هی، تو 00:13:40.552 --> 00:13:43.320 برگرد اینجا و گربه‏های لعنتیتو ببر 00:13:43.355 --> 00:13:45.622 به نظرت باراک و میشله اوباما 00:13:45.657 --> 00:13:47.358 آخر روز، همچین احساسی دارن؟ 00:13:47.392 --> 00:13:49.460 احتمالاً ...یعنی نمی‏دونم چطور میشه 00:13:49.494 --> 00:13:51.295 ...یه لحظه صبر کن. یعنی 00:13:51.329 --> 00:13:52.830 یعنی من میشله هستم؟ 00:13:52.864 --> 00:13:55.466 هی، حالتون چطوره؟ 00:13:55.500 --> 00:13:56.800 !عالی - خیلی خوب - 00:13:56.835 --> 00:13:58.969 هم پناهگاه حیوانات رو نجات دادیم هم بودجه اداره رو 00:13:59.003 --> 00:14:01.271 چه خبر خوبی بذار حدس بزنم 00:14:01.306 --> 00:14:03.240 توی یه جا بودجه اضافی پیدا کردی؟ 00:14:03.274 --> 00:14:04.575 دقیقاً 00:14:04.609 --> 00:14:07.210 از شر چندتا از کارمندای تنبل بخش دی 1 توی فواید عامه خلاص شدیم 00:14:07.228 --> 00:14:08.379 چه خبر فوق‏العاده‏ای 00:14:08.413 --> 00:14:10.264 هی، می‏دونی دیگه چه چیزی درست شده 00:14:10.315 --> 00:14:11.482 ،با تشکر از تو 00:14:11.516 --> 00:14:13.684 آقای پیلنر بودجه رو بالا و پایین کرده 00:14:13.718 --> 00:14:15.552 و تصمیم گرفته نه تنها کارمندای فواید عامه رو 00:14:15.570 --> 00:14:17.654 بلکه کل افراد بخش دی 1 رو اخراج کنه 00:14:18.189 --> 00:14:20.223 دارم اخراج میشم - چی به چی شد؟ - 00:14:22.525 --> 00:14:23.626 ...اوه! عضو شورا آقای هاوسر 00:14:23.725 --> 00:14:25.515 داشتم دنبالتون می‏گشتم 00:14:25.525 --> 00:14:27.126 دستیار شهردارم رو پیدا کردم 00:14:27.160 --> 00:14:28.928 می‏خوای حدس بزنی؟ !ران سوانسون هست 00:14:28.962 --> 00:14:30.579 ببخشید باید میذاشتم خودت حدس بزنی 00:14:30.630 --> 00:14:31.697 آخه خیلی هیجان‏زده‏ام 00:14:31.731 --> 00:14:33.332 فعلاً باید این ایده رو بذاریم واسه بعد 00:14:33.366 --> 00:14:35.334 چرا؟ چرا بذاریم واسه بعد؟ 00:14:35.368 --> 00:14:36.902 وضعیت آرای شورا سه به دو 00:14:36.937 --> 00:14:38.304 به نفع تو هست 00:14:38.338 --> 00:14:40.339 ،اما یکی از موافقای تو توی این دوره بازنشسته میشه 00:14:40.373 --> 00:14:41.807 اگه بابی نیوپورت برنده بشه 00:14:41.842 --> 00:14:43.042 سعی می‏کنه یکی از آدمای خودشو بیاره 00:14:43.076 --> 00:14:44.443 چرا این کارو بکنه؟ 00:14:44.478 --> 00:14:46.228 از اینکه توی اوقات فراغتت، داوطلبانه توی 00:14:46.263 --> 00:14:48.581 کمپین نوپ هستی، زیاد خوشش نیومده 00:14:48.615 --> 00:14:50.916 متاسفم کریس ...اگه نیوپورت برنده بشه 00:14:50.951 --> 00:14:52.453 تو رفتنی هستی 00:14:54.488 --> 00:14:56.805 فقط یه هفته دیگه وقت لازم دارم 00:14:56.840 --> 00:14:58.491 ..بعدش فکر کنم - ...ببخشید، میشه لطفاً - 00:14:58.525 --> 00:14:59.992 مواظب باشی؟ 00:15:00.026 --> 00:15:02.113 اوه، من همیشه مواظبم 00:15:04.564 --> 00:15:05.364 چیزیمون نشد 00:15:05.398 --> 00:15:07.199 فقط اگه می‏تونستم یه ذره دیگه فرصت داشته باشم 00:15:07.233 --> 00:15:08.634 یه راه حل برای این موضوع پیدا می‏کردم 00:15:08.668 --> 00:15:11.069 متاسفانه نمی‏تونم بیشتر از این بهت فرصت بدم 00:15:11.087 --> 00:15:12.238 ...با تمام احترام میگم 00:15:12.272 --> 00:15:14.106 لزلی، من آخر این دوره بازنشسته میشم 00:15:14.140 --> 00:15:15.608 به خاطر همین با فشارایی که در مورد 00:15:15.642 --> 00:15:17.142 بودجه‏بندی بهم میاوردین، مشکلی نداشتم 00:15:17.177 --> 00:15:19.745 اما اگه قراره وارد این حرفه بشی 00:15:19.779 --> 00:15:21.480 یه چیزی رو باید درک کنی 00:15:21.515 --> 00:15:24.216 شورای شهر قرار نیست تک تک آدمای شهر رو راضی نگه داره 00:15:24.251 --> 00:15:26.018 در واقع، هر تصمیمی که می‏گیری 00:15:26.052 --> 00:15:28.988 باعث میشه خیلی از آدما ناراضی باشن 00:15:29.022 --> 00:15:32.758 ما توی اینجا با آتیش بازی می‏کنیم 00:15:32.792 --> 00:15:34.860 حالا قراره تا آخر روز کاری امروز 00:15:34.895 --> 00:15:36.529 پرونده پیش‏نویس بودجه رو ببندم 00:15:36.563 --> 00:15:39.198 پس اگه تا ساعت 5 بعدازظهر یه راه حل برای این آشفته بازار پیدا کردی 00:15:39.232 --> 00:15:40.599 بهم خبر بده 00:15:40.634 --> 00:15:42.434 ممنون - منصفانه اس - 00:15:42.469 --> 00:15:44.403 !تونستم آوردمش بیرون 00:15:44.437 --> 00:15:46.739 خدایا، نباید کشتی رو بیاری بیرون 00:15:46.773 --> 00:15:49.542 بفرمایید 00:15:51.044 --> 00:15:53.245 !کریس! یه خبر عالی دارم 00:15:53.280 --> 00:15:57.550 یه راهی پیدا کردم تا هزینه‏های دولت 85% کاهش پیدا کنه 00:15:57.584 --> 00:15:59.518 یه راهنمایی... همه دپارتمان‏ها رو تعطیل کنیم 00:15:59.553 --> 00:16:02.621 هاه، چه نقشه دیوونه‏وار و غیر قابل اجرایی 00:16:02.656 --> 00:16:03.956 شاید بهتر باشه صبر کنیم 00:16:03.990 --> 00:16:05.758 معلوم شد اگه بابی نیوپورت لزلی رو شکست بده 00:16:05.792 --> 00:16:07.092 شهردار موردنظر خودش رو منصوب میکنه 00:16:07.127 --> 00:16:08.761 پس احتمالاً من شغلی رو بهت پیشنهاد دادم 00:16:08.795 --> 00:16:11.830 که اختیار پیشنهادشو ندادم 00:16:11.865 --> 00:16:15.968 واقعاً متاسفم - خب، خیلی ناامیدکننده‏اس - 00:16:16.002 --> 00:16:17.870 اما نگران من نباش چیزیم نمیشه 00:16:17.904 --> 00:16:19.238 اوه، می‏دونم 00:16:19.272 --> 00:16:21.123 یعنی توی این وادی بزرگ، کی به همچین چیزی اهمیت میده؟ 00:16:21.157 --> 00:16:22.541 ما فقط یه سری مولکول هستیم 00:16:22.576 --> 00:16:25.911 ...که به شکل‏های تصادفی، واسه خودمون میچرخیم 00:16:25.946 --> 00:16:28.647 عاری از هر معنا 00:16:28.682 --> 00:16:30.382 خب، وقتی دیدمت، می‏بینمت 00:16:30.417 --> 00:16:32.017 من یه جا نمیشینم 00:16:32.052 --> 00:16:33.919 خداحافظ - صبر کن - 00:16:33.954 --> 00:16:35.921 بگیر بشین 00:16:35.956 --> 00:16:39.825 ما همه کارا رو به روش تو انجام دادیم حالا به روش من انجام میدیم 00:16:39.843 --> 00:16:43.161 برای تجربه واقعی‏ای از آزادی و برکت آماده باش 00:16:43.179 --> 00:16:45.998 اوه، شاید باید برگردم سر پرستاری 00:16:46.032 --> 00:16:49.568 نه، نمی‏ذارم برگردی به اون زندگی که پشم شومبول مردم رو می‏تراشیدی 00:16:49.603 --> 00:16:51.570 و از چاقوکشی شیشه‏ایا فرار می‏کردی 00:16:52.105 --> 00:16:55.474 درسته خب، می‏خوای چیکار کنی؟ 00:16:55.508 --> 00:16:58.677 خب، یا تو اخراج میشی یا بودجه اداره کم میشه 00:16:58.712 --> 00:17:00.079 یا پناهگاه حیوانات تعطیل میشه 00:17:00.113 --> 00:17:01.513 یا از یه جای دیگه پولو پیدا می‏کنیم 00:17:01.548 --> 00:17:03.616 خیله‏خب، لزلی جای دیگه‏ای به کار نیست 00:17:03.650 --> 00:17:06.418 بحث بودجه‏ی شهرداری در میونه نه سپرده‏ی تموم نشدنی 00:17:06.453 --> 00:17:08.320 باشه؟ 00:17:08.354 --> 00:17:09.555 پول که خود به خود از ناکجا آباد ظاهر نمیشه 00:17:09.589 --> 00:17:10.823 هیس، حرف نزن - چی؟ - 00:17:10.857 --> 00:17:12.191 هیس 00:17:12.225 --> 00:17:13.859 یه ایده نیمه کاره دارم و دارم همه چیو کنار هم می‏ذارم 00:17:13.893 --> 00:17:15.127 باشه - !هی - 00:17:15.161 --> 00:17:16.295 ...میخوای - هی - 00:17:16.329 --> 00:17:17.363 ...من - !نه - 00:17:17.397 --> 00:17:19.431 می‏خوای؟ - هان. هیس - 00:17:19.466 --> 00:17:21.734 خیله‏خب، حالا یه ایده‏ی کامل دارم 00:17:21.768 --> 00:17:25.170 بن، می‏خوام خودکشی سیاسی بکنم 00:17:29.242 --> 00:17:33.245 !هی، منم، تامی 00:17:33.279 --> 00:17:34.780 !سلام - من اینجا نیستم - 00:17:34.814 --> 00:17:36.015 اپریل 00:17:36.049 --> 00:17:37.349 قسم به خاک جد جدم 00:17:37.384 --> 00:17:38.484 اینجا نیستم 00:17:38.518 --> 00:17:40.436 فقط یه ثانیه میام تو 00:17:40.487 --> 00:17:42.287 میشه فقط تنهام بذاری؟ 00:17:42.322 --> 00:17:44.573 چرا انقدر گوشت تلخ شدی، عسل؟ 00:17:44.607 --> 00:17:45.991 آم، نمی‏دونم 00:17:46.026 --> 00:17:48.060 شاید چون خیلی روی ایده احمقانه سرپرستی حیوانات کار کردم 00:17:48.094 --> 00:17:49.728 و شکست خوردم 00:17:49.763 --> 00:17:51.664 به خاطر همینه که آدم نباید خر بشه و انقدر کار کنه 00:17:51.698 --> 00:17:52.798 بذار یه چیزی رو نشونت بدم 00:17:52.832 --> 00:17:54.450 ،به خاطر سخت کار کردن تو 00:17:54.501 --> 00:17:57.202 این دختر کوچولوی بدلباس یه توله سگ داره 00:17:57.236 --> 00:17:59.738 و این توله سگ کوچولو، یه خونه داره 00:17:59.773 --> 00:18:02.374 اگه لزلی توی عمرش یه چیزو یادم داده باشه، اینه که 00:18:02.409 --> 00:18:05.511 98%اوقات، این شغل ناامیدکننده‏اس 00:18:05.545 --> 00:18:07.680 و انگار همه تلاشات بیهوده اس 00:18:07.714 --> 00:18:11.583 اما توی اون 2% بقیه چیزایی مثل این بچه وجود دارن 00:18:11.618 --> 00:18:13.452 و همین توله سگ 00:18:13.486 --> 00:18:15.154 چی... این عکسه چیه؟ 00:18:15.188 --> 00:18:17.156 حتماً قراره آپلود چیزی بشه 00:18:17.190 --> 00:18:20.159 اوه، خدای من - فردا سر کار می‏بینمت؟ - 00:18:20.193 --> 00:18:21.493 باشه 00:18:21.528 --> 00:18:22.628 خیله‏خب 00:18:22.662 --> 00:18:24.732 !خدافظ توله سگا !خدافظ خوک کوچولو 00:18:26.766 --> 00:18:29.735 معمولاً بدنم رو به سم الکل آغشته نمی‏کنم 00:18:29.769 --> 00:18:32.838 !اما این ویسکی... عالیه 00:18:32.872 --> 00:18:34.106 شربت خدایانه 00:18:34.140 --> 00:18:37.176 خب، باید برگردم به دفترم 00:18:37.210 --> 00:18:39.278 البته تا وقتی که دفتری وجود داشته باشه 00:18:39.312 --> 00:18:41.947 کریس، من آدمی نیستم که به تفکر مثبت 00:18:41.981 --> 00:18:44.299 یا تجسم فکری یا مدیتیشن 00:18:44.334 --> 00:18:46.618 یا هرچیز دیگه‏ای که تو بهش باور داری، اعتقاد داشته باشم 00:18:47.153 --> 00:18:50.122 اما باید جنبه مثبت از دست دادن کارت رو در نظر بگیری 00:18:50.856 --> 00:18:51.890 مثلاً چه جنبه‏ای؟ 00:18:51.925 --> 00:18:54.660 اونطوری تو دیگه یه انگل دولتی نیستی 00:18:54.694 --> 00:18:57.429 که خون مردم سخت کوش و صادق رو میمکه 00:18:57.464 --> 00:19:01.900 به جاش، بعنوان یه انسان به جامعه خدمت میکنی 00:19:01.935 --> 00:19:03.802 این فقط یکی از جنبه‏های خوبشه 00:19:03.837 --> 00:19:05.455 مطمئنم چیزای دیگه‏ای هم وجود داره 00:19:07.406 --> 00:19:08.976 منم مطمئنم که وجود داره 00:19:13.163 --> 00:19:15.414 قیافتون خیلی جدیه قضیه چیه؟ 00:19:15.448 --> 00:19:16.999 فقط یه موضوع هست، جنیفر 00:19:17.033 --> 00:19:18.483 قراره اعلام کنی 00:19:18.501 --> 00:19:19.985 که بابی نیوپورت از دارایی شخصیش 00:19:20.019 --> 00:19:21.253 برای نجات پناهگاه حیوانات استفاده میکنه 00:19:21.287 --> 00:19:24.423 نه ...نه، این 00:19:24.457 --> 00:19:27.159 ..این 00:19:27.193 --> 00:19:28.660 این یه ایده عالیه 00:19:28.695 --> 00:19:30.963 در واقع، نمی‏دونم چرا به فکر خودم نرسیده بود 00:19:30.997 --> 00:19:32.264 لعنتی !لعنتی 00:19:33.700 --> 00:19:35.050 قسم می‏خورم هوای این شهر داره سلولای مغزم رو میکشه 00:19:35.101 --> 00:19:36.735 راستش، آبش هم واست خوب نیست 00:19:36.770 --> 00:19:37.970 نباید آب شیر رو بخوری 00:19:38.004 --> 00:19:39.138 تا حالا کسی بهت نگفته؟ 00:19:39.172 --> 00:19:41.607 در عوض نباید در طول انتخابات راجب قتل حیوونا 00:19:41.641 --> 00:19:43.142 حرفی بزنی 00:19:43.176 --> 00:19:45.010 تنها خواسته‏امون همینه - باشه - 00:19:45.028 --> 00:19:47.312 خب، چی میشه اگه پول پناهگاه رو پرداخت کنم 00:19:47.347 --> 00:19:48.313 و بازم از قتل حیوونا حرف بزنم؟ 00:19:48.348 --> 00:19:49.815 چون به عضو شورای شهر آقای پیلنر گفتم 00:19:49.849 --> 00:19:51.183 اگر با شرایط ما موافق نباشی 00:19:51.217 --> 00:19:52.484 باید بودجه اداره پارک‏ها رو قطع کنه 00:19:52.519 --> 00:19:55.187 و به همه میگیم که این تصمیم لزلی بوده 00:19:55.221 --> 00:19:56.989 از نظر شماها یه آدم قوی و باانصاف به نظر میرسه 00:19:57.023 --> 00:19:59.491 چون حاضر شده دپارتمان قدیمیش رو فدا کنه 00:19:59.526 --> 00:20:01.860 خیله‏خب، چه نفعی واسه شماها داره؟ 00:20:01.895 --> 00:20:04.129 ،یه خونه امن برای حیوونا ،یه شغل برای دوستم 00:20:04.164 --> 00:20:05.430 و بودجه کامل اداره پارک‏ها 00:20:05.465 --> 00:20:06.899 من که بچه نیستم 00:20:06.933 --> 00:20:09.434 حتماً یه چیزی تو کاره !این کار واسه ما برد محسوب میشه 00:20:09.469 --> 00:20:11.336 با این اخبار، کل هفته رو به دست می‏گیریم 00:20:11.370 --> 00:20:13.889 خب، این هفته واسه شما هفته بعد رو ما می‏گیریم 00:20:13.923 --> 00:20:15.941 اوه، واقعاً؟ از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:20:15.975 --> 00:20:18.210 چون یه هفته دیگه، مناظره داریم 00:20:18.228 --> 00:20:21.046 و آدمت، بابی نیوپورت قراره خودشو نشون بده 00:20:21.080 --> 00:20:23.048 و دهنشو باز کنه 00:20:23.082 --> 00:20:25.784 و منم لهش کنم 00:20:25.819 --> 00:20:28.520 با ایشونه !هفته دیگه می‏بینمت 00:20:32.339 --> 00:20:34.740 رفیق جون جونیم چطوره؟ اینو همین الان خریدم 00:20:34.824 --> 00:20:36.225 کرینیوم. یه بازیه تخته‏ایه تا حالا راجبش شنیدی؟ 00:20:36.259 --> 00:20:39.144 رسماً بهترین تفریحیه که تا حالا داشتم 00:20:39.195 --> 00:20:40.296 نظرت چیه؟ بعد از کار 00:20:40.330 --> 00:20:43.299 تو، من، ویسکی، جوانه گندم و کرینیوم؟ 00:20:43.333 --> 00:20:45.017 ران؟ - کریس؟ - 00:20:45.051 --> 00:20:47.570 ببخشید، داره مدیتیشن میکنه 00:20:47.604 --> 00:20:49.071 ازم خواست، به هرکسی که اومد تو بگم 00:20:49.105 --> 00:20:51.206 مزاحمش نشه 00:20:51.241 --> 00:20:54.076 تا بتونه راحتتر به فضای ذهنیش برسه 00:20:54.110 --> 00:20:55.411 اوه، خدایا، ران خیلی متاسفم 00:20:55.445 --> 00:20:56.761 میرم تا به اون فضای ذهنی برسی 00:20:56.785 --> 00:21:16.785 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.