WEBVTT 00:00:01.396 --> 00:00:02.763 واشنگتن دی سی 00:00:03.316 --> 00:00:05.263 یه نفس عمیق بکش، اندی 00:00:05.831 --> 00:00:08.467 یعنی، واقعا میتونی بوی لایحه هایی که به قانون تبدیل میشن رو حس کنی 00:00:08.468 --> 00:00:09.502 آره 00:00:09.503 --> 00:00:11.737 میتونی مزه ی شیرین بوروکراسی در کار رو بچشی 00:00:12.705 --> 00:00:14.172 اون ساختمون شبیه ممه ـست 00:00:14.240 --> 00:00:15.774 آره، خب، نیست - اوه، آره، میدونم - 00:00:15.842 --> 00:00:17.809 کاخ سفیده - نه، کاخ کنگره ـست - 00:00:17.877 --> 00:00:20.112 معشوقه فوق العاده من، بن وایت، اینجاست 00:00:20.179 --> 00:00:21.847 تا روی کمپین کنگره کار کنه 00:00:21.914 --> 00:00:24.649 و اپریل رو با خودش به عنوان کارآموز برده 00:00:24.717 --> 00:00:26.852 من برای ملاقات اومدم، اما همچنین برای کار هم اومدم 00:00:26.919 --> 00:00:28.487 چون یه جلسه ی خیلی مهم دارم 00:00:28.554 --> 00:00:30.489 که میخوام سعی کنم بودجه فدرال رو بگیرم 00:00:30.556 --> 00:00:32.557 تا بتونیم رودخونه ی پاونی رو تمیز کنیم 00:00:32.625 --> 00:00:34.026 یه خورده نیاز به تعمیر داره 00:00:34.093 --> 00:00:36.928 تجدید دیدار های عاشقانه جلسات دولتی 00:00:36.996 --> 00:00:38.663 ...تور های موزه با راهنمای خودم 00:00:38.731 --> 00:00:41.566 یعنی، دارم توی رویا زندگی میکنم؟ نمیدونم 00:00:41.634 --> 00:00:43.502 همچنین از کنار یه کامیون غذا رد شدم 00:00:43.569 --> 00:00:46.538 و برای خودم یه وافل بستنی خریدم؟ آره 00:00:46.606 --> 00:00:47.839 حالا کتاب راهنما رو دربیار 00:00:47.907 --> 00:00:48.940 اوه، کتاب راهنما نیاوردم 00:00:49.008 --> 00:00:50.175 اوه، یکی برات آوردم - واقعا؟ - 00:00:50.243 --> 00:00:51.643 آره - ممنون - 00:00:51.711 --> 00:00:53.912 حالا پرتش بده، چون لزلی نوپ کتاب راهنمای تو ـه 00:00:53.980 --> 00:00:55.714 ...منظورم 00:00:55.782 --> 00:00:57.883 منظورم واقعی نبود چند تا یادداشت داخلشه 00:00:57.950 --> 00:01:00.352 خیلی خب، کتاب رو بردار، و بزن بریم به نشنال مال [نام پارکی در واشنگتن | مال به معنای مرکز خرید هم می باشد] 00:01:00.420 --> 00:01:01.586 مرکز خرید داره؟ عالیه 00:01:01.654 --> 00:01:02.688 باید یه کم دمپایی انگشتی بخرم 00:01:02.712 --> 00:01:22.812 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.176 --> 00:01:25.310 چرا یه جلسه توی اتاق کنفرانس داریم؟ 00:01:25.378 --> 00:01:26.145 لزلی که رفته 00:01:26.213 --> 00:01:29.147 ران ابتکار عمل رو بدست گرفته و اون جلسه رو سرپرستی میکنه 00:01:30.984 --> 00:01:32.384 !شوخی نمی کنه 00:01:32.652 --> 00:01:35.120 میخواستم که همه ـتون بدونید که امسال من 00:01:35.188 --> 00:01:38.523 باربیکیوی تشکر از کارمندان پارک ها و تفریحات رو برگزار میکنم 00:01:38.591 --> 00:01:40.659 تو قراره مهمونی 00:01:40.726 --> 00:01:44.129 خوشی انفجاری تابستونی کباب و مربای کارمندان رو برگزار کنی؟ 00:01:44.197 --> 00:01:45.630 درسته 00:01:45.698 --> 00:01:47.499 تو میخوای روی مسابقه ی یخمک خوری نظارت کنی 00:01:47.523 --> 00:01:48.723 ماراتون لیز خوردن 00:01:48.747 --> 00:01:50.747 تزئیین هندونه گازپاچو خوری [غذایی اسپانیایی] 00:01:51.104 --> 00:01:53.505 و نمایش تک نفره زنونه 00:01:53.573 --> 00:01:55.207 درمورد قوانین و مقررات پارک ها رو بازی کنی 00:01:55.274 --> 00:01:56.775 "پارک ها و عروسک ها" 00:01:56.843 --> 00:02:00.946 پارکت اینجا پیش منه ♪ ♪ و اسمش پارک رمزت ـه 00:02:01.013 --> 00:02:04.816 ♪ و دروازه هاش از صبح تا شب بازه ♪ 00:02:04.884 --> 00:02:07.352 من هیچکدوم از اینا رو انجام نمیدم که نکته ـش هم همینه 00:02:07.420 --> 00:02:10.622 هر تابستون لزلی یه مهمونی باربیکیو برگزار میکنه 00:02:10.690 --> 00:02:12.324 تا از کارکنان پارک ها تشکر کنه 00:02:12.391 --> 00:02:14.493 وحشتناکه 00:02:14.560 --> 00:02:16.294 باربیکیو باید فقط درمورد یه چیز باشه 00:02:16.362 --> 00:02:18.330 گوشت خوب 00:02:18.397 --> 00:02:20.799 خبری از دسر تجملی نخواهد بود 00:02:20.867 --> 00:02:23.301 خبری از تفنگ های حباب درست کن نخواهد بود 00:02:23.369 --> 00:02:25.737 خبری از آدمای بالغ تو لباس مبدل نخواهد بود 00:02:25.805 --> 00:02:27.472 و مهم تر از همه 00:02:27.540 --> 00:02:30.475 خبری از هیچ سبزیجات ___ نخواهد بود 00:02:30.543 --> 00:02:32.844 خب، ران، میشه حداقل ذرت داشته باشیم؟ 00:02:35.815 --> 00:02:37.015 نه 00:02:37.583 --> 00:02:38.783 در این معبد" 00:02:38.851 --> 00:02:42.154 همانطور که در قلب مردم برای نجات ملت قرار دارد 00:02:42.221 --> 00:02:45.023 یاد و خاطره ی آبراهام "لینکلن تا ابد تثبیت شده است 00:02:45.091 --> 00:02:47.025 اندی، داری چی کار می کنی؟ 00:02:47.093 --> 00:02:49.828 تا حالا هیچکدوم از فیلمای گنجینه ملی رو دیدی؟ [سری فیلم های با بازی نیکلاس کیج] 00:02:49.896 --> 00:02:51.730 هر چیزی توی شهر یه سرنخه 00:02:51.797 --> 00:02:53.231 هیچ چیز توی اون فیلم واقعی نیست 00:02:53.299 --> 00:02:54.933 !آها! یه سرنخ 00:02:55.001 --> 00:02:57.002 داشته باش 00:02:57.069 --> 00:02:58.336 فکر کنم اون فقط آدامسه 00:02:58.404 --> 00:02:59.971 از کجا بدونم که یه نقشه گنج نیست 00:03:00.039 --> 00:03:01.173 که فقط منتظره تا من کشفش کنم 00:03:01.240 --> 00:03:03.909 چون آدامسه - آدامسه - 00:03:03.976 --> 00:03:05.110 آره 00:03:05.178 --> 00:03:06.444 خب میتونی تغییرات رنگ رو 00:03:06.512 --> 00:03:08.780 در حدود یک سوم بالایی مشاهده کنی و این مال زمانیه که ساخت و ساز 00:03:08.848 --> 00:03:09.881 ...درواقع متوقف شده 00:03:09.949 --> 00:03:11.449 لزلی، این یه آلت واقعا باحاله 00:03:11.517 --> 00:03:13.018 ولی بن واپریل قراره 00:03:13.085 --> 00:03:14.553 تا ده دقیقه ی دیگه توی موسسه ی اسمیتسونین ما رو ببینن 00:03:14.620 --> 00:03:17.622 بیا توی راه حرف بزنیم در سال 1776، یک ملت متولد شد 00:03:17.690 --> 00:03:18.924 کدوم ملت؟ 00:03:19.991 --> 00:03:22.127 من ماه قبل یه کاری رو به ران پیشنهاد دادم 00:03:22.195 --> 00:03:23.295 و اون بهم جواب رد داد 00:03:23.362 --> 00:03:26.064 و به معنای واقعی کلمه قلبم رو شکست 00:03:26.132 --> 00:03:30.168 ولی حالا می بینم که واقعا به اینجا تعلق داره 00:03:30.236 --> 00:03:31.970 !ماشالا، ران 00:03:32.038 --> 00:03:35.807 واقعا داری عالی کار میکنی، مرد 00:03:35.875 --> 00:03:37.108 صدام رو نمیشنوه 00:03:37.176 --> 00:03:39.211 خیلی خب، بیایید باربیکیو رو شروع کنیم 00:03:39.278 --> 00:03:41.112 اوه، هی، آقا کوچولو 00:03:41.180 --> 00:03:43.748 !چی کار میکنی؟ اوه، نه 00:03:43.816 --> 00:03:45.283 همگی، با گوشتتون آشنا بشید 00:03:45.351 --> 00:03:48.119 !نه 00:03:48.187 --> 00:03:49.421 چرا این کارو با ما میکنی؟ 00:03:49.488 --> 00:03:50.789 خب، به نظر من آدمای زیادی نیستن که 00:03:50.856 --> 00:03:52.224 به چشمای شامشون نگاه کرده باشن 00:03:52.291 --> 00:03:54.693 و به چرخه ی زندگی فکر کنن 00:03:54.760 --> 00:03:57.162 این شام شماست، اسمش تام ـه 00:03:58.230 --> 00:03:59.431 بسوز 00:03:59.498 --> 00:04:00.532 واقعا؟ 00:04:00.600 --> 00:04:02.300 متوجهم که بامزه ـست 00:04:02.368 --> 00:04:04.269 ولی این واقعا اسم مسیحیشه 00:04:04.337 --> 00:04:06.738 تام خیلی باهوش و به شدت وفاداره 00:04:06.806 --> 00:04:08.406 اون اساسا یه سگ ـه 00:04:08.474 --> 00:04:10.775 یه سگ که قراره پخته، جویده و قورت داده بشه 00:04:10.843 --> 00:04:12.677 رفیق، اینجا بچه هست 00:04:12.745 --> 00:04:13.678 نکته خوبی بود 00:04:13.746 --> 00:04:15.046 کدوم یکی از شما جوونا 00:04:15.114 --> 00:04:16.815 میخواد که خون این حیوون رو بریزه؟ 00:04:16.882 --> 00:04:19.184 اگه کارتون رو خوب انجام بدین بهتون مثانه ـش رو میدم 00:04:19.252 --> 00:04:21.453 میتونید بادش کنید و باهاش توپ بازی کنید 00:04:21.520 --> 00:04:22.821 هی، ران 00:04:22.888 --> 00:04:25.023 نمیخوای که اون خوک رو اینجا سلاخی کنی؟ 00:04:25.091 --> 00:04:28.126 نگران نباش، مجوز دارم 00:04:28.194 --> 00:04:30.962 این فقط نوشته "میتونم هر کاری دلم بخواد بکنم" 00:04:31.030 --> 00:04:33.465 من مدیر دپارتمان پارک ها هستم 00:04:33.532 --> 00:04:35.600 و این یه پارکه 00:04:35.668 --> 00:04:37.102 این یه چیز پارکی نیست 00:04:37.169 --> 00:04:39.771 تقریبا بر خلاف سه تا قانون و کلی اصول بهداشتیه 00:04:41.974 --> 00:04:43.475 باشه 00:04:43.542 --> 00:04:45.210 باربیکیو به تعویق میفته 00:04:45.278 --> 00:04:47.646 تا وقتی که بتونم برم از مغازه گوشت بگیرم 00:04:47.713 --> 00:04:50.048 بیا بریم، تام 00:04:50.116 --> 00:04:51.349 نه، تام خوکه 00:04:54.387 --> 00:04:57.789 خب میخوام که تاریخ دخترای پیش آهنگ 00:04:57.857 --> 00:05:00.692 و بعدش ساعت جیبی لینکلن و نمایشگاه بانوی اول 00:05:00.760 --> 00:05:03.662 و همه چی ... میخوام همه چی رو ببینم 00:05:03.729 --> 00:05:05.263 اندی، از اونجا بیا پایین 00:05:05.331 --> 00:05:06.564 هی، لزلی، این همون قطار فیلم بازگشت به آینده 3؟ 00:05:06.632 --> 00:05:08.800 از اونجا بیا پایین - فکر کنم خودشه - 00:05:08.868 --> 00:05:09.901 هی، رفیق 00:05:09.969 --> 00:05:12.404 لطفا از اونجا بیا پایین 00:05:12.471 --> 00:05:13.838 قربان، شما از تاریخ ملت ما محافظت میکنید 00:05:13.906 --> 00:05:14.873 و شما یه قهرمان هستین 00:05:14.940 --> 00:05:16.641 آره، یه قهرمان با یه چیزی واسه قایم کردن 00:05:16.709 --> 00:05:18.310 مثل احتمالا یه نقشه گنج 00:05:18.377 --> 00:05:20.879 اوه، هی، خیلی از دیدنت خوشحالم 00:05:20.946 --> 00:05:22.981 خیلی خوبه که دوباره میبینمت 00:05:23.049 --> 00:05:24.382 آره 00:05:24.450 --> 00:05:26.751 ای وای 00:05:26.819 --> 00:05:29.321 خیلی خب، آه، بچه ها، بزنید بریم 00:05:29.388 --> 00:05:30.989 بچه ها، بچه ها 00:05:31.057 --> 00:05:32.991 بیایید بریم یه کم بستنی فضانوردی بگیریم یا همچین چیزی 00:05:33.059 --> 00:05:34.959 ...ما داشتیم فکر میکردیم که 00:05:35.027 --> 00:05:37.095 ...آه، ما... شاید ما برگردیم به 00:05:37.163 --> 00:05:39.064 ما میخوایم سکس کنیم 00:05:39.131 --> 00:05:40.332 باشه، خوشگل شدی، آپریل 00:05:40.399 --> 00:05:41.766 ببشید، عزیزم، راستش منم باید برم 00:05:41.834 --> 00:05:44.035 اوه، واقعا؟ فکر کردم که شاید با هم یه کم بگردیم 00:05:44.103 --> 00:05:45.737 میدونم، حدود 1000 تا جلسه دارم 00:05:45.805 --> 00:05:47.639 ولی فقط میخواستم که قبل از ارائه ـت 00:05:47.707 --> 00:05:48.740 برات آرزوی موفقیت کنم 00:05:48.808 --> 00:05:50.308 اوه، ولی میدونی حالا که اینجایی 00:05:50.376 --> 00:05:51.710 ...باید شمعدونی نامه وداع 00:05:51.777 --> 00:05:53.111 شمعدونی نامه وداع جورج واشنگتن 00:05:53.179 --> 00:05:54.879 اون اولین چیزی بود که میخواستم ببینم 00:05:54.947 --> 00:05:57.115 خدایا، خیلی دوستت دارم 00:05:57.183 --> 00:05:59.351 همین که کارت تموم شد بیا دفترم، باشه؟ 00:05:59.418 --> 00:06:00.518 باشه 00:06:00.586 --> 00:06:02.587 و از دیدن دوباره تو هم خوشحالم 00:06:02.655 --> 00:06:03.955 داری با باسنم حرف میزنی؟ 00:06:04.023 --> 00:06:06.091 آره - باشه - 00:06:08.376 --> 00:06:10.295 سوانسون کجاست؟ 00:06:10.363 --> 00:06:11.896 مرد، من گرسنمه، پاهام خسته ان 00:06:12.964 --> 00:06:14.966 حس میکنم تازه ورزش کردم 00:06:15.034 --> 00:06:16.534 بشین رو زمین 00:06:16.602 --> 00:06:17.936 نه، جری 00:06:18.003 --> 00:06:19.437 کثیفه و منم لباسای کتان تابستونیم رو پوشیدم 00:06:19.505 --> 00:06:20.572 خدایا، تو خیلی بچه ای 00:06:20.639 --> 00:06:22.040 ببین، یه زیر انداز پیک نیک از خونت آوردم 00:06:22.108 --> 00:06:24.242 !این که زیرانداز پیک نیک نیست 00:06:24.310 --> 00:06:26.778 این روکش پشم مرینوس واسه صندلی ایمز ـه [ایمز: طراح مبلمان] 00:06:26.846 --> 00:06:28.446 اوه اوه، بوی مشکل 00:06:28.514 --> 00:06:30.448 از طرف خونه ی هاورفورد-پرکینز به گوشم میرسه؟ 00:06:30.516 --> 00:06:31.750 همچین خبری نیست، دانا 00:06:31.817 --> 00:06:35.153 ان و تام، ملقب به هاورکینز قوی تر از همیشه ان 00:06:35.221 --> 00:06:37.122 همه میگفتن که دووم نمیاره 00:06:37.189 --> 00:06:38.823 و دووم نیاورد 00:06:38.891 --> 00:06:41.292 شوکه کننده بود که نقشه ی مستانه مون برای 00:06:41.360 --> 00:06:42.660 پیش هم زندگی کردن موفقیت آمیز نبود 00:06:42.728 --> 00:06:45.063 بیا با هم زندگی کنیم - حتما - 00:06:45.131 --> 00:06:47.165 وقتی حالمون عادی شد، پس گرفتن نداریم، شریک کوچولو 00:06:47.233 --> 00:06:49.934 پس گرفتن نداریم، شریک 00:06:50.002 --> 00:06:52.704 بعد از روز اول متوجه شدیم که اشتباه بزرگی کردیم 00:06:52.772 --> 00:06:53.972 !بزرگ 00:06:54.039 --> 00:06:56.775 اگرچه، همه خیلی درموردش ازخود راضی شده بودن 00:06:56.842 --> 00:06:58.209 میگفتن که امکان نداره دووم بیاره 00:06:58.277 --> 00:07:00.378 پس داریم وانمود میکنیم که هنوز با همیم 00:07:00.446 --> 00:07:02.747 اینطوری، هیچکس احساس رضایت از اینکه حق باهاش بوده رو بدست نمیاره 00:07:02.815 --> 00:07:04.416 ...اگرچه حق باهاشونه، ولی بازم 00:07:04.483 --> 00:07:06.785 از همه مهمتر، من با دانا 1000 دلار شرط بستم 00:07:06.852 --> 00:07:08.353 که یه ماه دیگه با هم میمونیم 00:07:08.421 --> 00:07:10.121 نمیتونم بگم چقدر مهمه 00:07:10.189 --> 00:07:12.424 اگه متوجه بشه که ما به هم زدیم 00:07:12.491 --> 00:07:14.459 من ورشکست میشم 00:07:14.527 --> 00:07:17.929 اوه، خدای من، غذا، غذا 00:07:17.997 --> 00:07:19.030 آره، من برگشتم 00:07:19.098 --> 00:07:21.032 نه، نه با این عجله، شرلی 00:07:21.100 --> 00:07:23.468 باید فقط یخ ـش رو آب کنم، طعم دارش کنم و کبابش کنم 00:07:23.536 --> 00:07:24.702 پس چند ساعتی طول میکشه 00:07:24.770 --> 00:07:26.504 نه، ران 00:07:26.572 --> 00:07:29.307 شکمم داره صدا میده، ترسناکه 00:07:29.375 --> 00:07:30.708 تامی شکمش قار و قور میکنه 00:07:30.776 --> 00:07:32.710 ...ران، بروزرسانی احساسات کریس تریگر 00:07:32.778 --> 00:07:36.781 دارم حس میکنم که مهمونات یه کم دارن خسته میشن 00:07:36.849 --> 00:07:39.384 باشه، چند تا مرحله رو رد میکنم و سرعت رو میبرم بالا 00:07:39.452 --> 00:07:40.518 آفرین 00:07:40.586 --> 00:07:41.853 حداقل چیزی واسه نوشیدن هست؟ 00:07:41.921 --> 00:07:43.455 توی یخچال آبجو هست 00:07:43.522 --> 00:07:44.823 پس بچه ها چی؟ 00:07:44.890 --> 00:07:46.724 میتونید از اون فواره، آب بخورید 00:07:46.792 --> 00:07:48.159 و ازش استفاده کنید تا آبجو رو ببره پایین 00:07:48.227 --> 00:07:50.128 چرا به بچه فقط آب ندیم؟ 00:07:50.196 --> 00:07:51.129 فکر کنم بشه این کار رو هم کرد 00:07:51.197 --> 00:07:52.730 حالا، میشه همه بکشن عقب 00:07:52.798 --> 00:07:55.200 و بذارن توی آرامش پخت و پز کنم؟ 00:07:55.267 --> 00:07:56.701 این آدما نازک نارنجی ان 00:07:56.769 --> 00:07:58.303 توی کباب درست کردن تازه کارن 00:07:58.370 --> 00:08:00.672 ولی وقتی امروز تموم بشه 00:08:00.739 --> 00:08:02.507 توسط کباب مجذوب میشن 00:08:02.575 --> 00:08:05.176 و با ظرافت و ملایم راه و روش 00:08:05.244 --> 00:08:07.745 عشقبازی گوشت رو میبینن 00:08:07.813 --> 00:08:09.414 ...ممم 00:08:09.482 --> 00:08:11.850 دفعه اول خیلی قشنگه 00:08:12.917 --> 00:08:14.486 بن و من یه زوج قوی هستیم 00:08:14.553 --> 00:08:16.421 مثل روزولت ها یا کلینتون ها 00:08:16.489 --> 00:08:17.989 من یه جلسه بزرگ اینجا دارم 00:08:18.057 --> 00:08:20.525 بن داره یه کمپین کنگره ای رو مدیریت میکنه 00:08:20.593 --> 00:08:22.827 یعنی، تنها راه ممکنی که ممکن بود ما خفن تر بشیم 00:08:22.895 --> 00:08:25.163 این بود که ما حرف مخصوص رقص خودمون رو داشتیم 00:08:25.231 --> 00:08:26.331 اوه، وایسا، داریم 00:08:26.398 --> 00:08:29.601 سه، چهار 00:08:32.972 --> 00:08:36.207 من لزلی نوپ هستم، ساعت 3 با آقای جپسون قرار دارم 00:08:36.275 --> 00:08:37.442 کارتون در چه موردیه؟ 00:08:37.510 --> 00:08:39.143 اومدم که درخواست نامه ـم رو 00:08:39.211 --> 00:08:41.045 برای کمک هزینه ی دولتی حفظ بستر رودخانه تحویل بدم 00:08:41.113 --> 00:08:43.348 اوه، اکثر مردم درخواست نامه شون رو پست میکنن 00:08:43.415 --> 00:08:45.283 من اکثر مردم نیستم 00:08:45.351 --> 00:08:47.385 آقای جپسون مجبور شدن امروز از اینجا برن 00:08:47.453 --> 00:08:52.056 میتونید طرح پیشنهادیتون رو به اون توده اضافه کنید 00:08:52.124 --> 00:08:53.324 اوه، آه، ببخشید 00:08:53.392 --> 00:08:55.693 بهم گفته بودن که یه جلسه رو در رو باهاشون خواهم داشت 00:08:55.761 --> 00:08:58.096 تا بتونم پرونده رو برای شهرم بدست بیارم 00:08:58.163 --> 00:08:59.397 ساعت کاری خاصی دارن؟ 00:08:59.465 --> 00:09:00.732 ایشون تا انتهای هفته در دسترس نیستن 00:09:00.799 --> 00:09:02.367 ولی میتونید طرحتون رو اضافه کنید 00:09:02.434 --> 00:09:05.403 بهشون رسیدگی میکنن - ...اوه - 00:09:05.471 --> 00:09:07.238 باشه 00:09:10.175 --> 00:09:12.143 یه جورایی یه درخواست نامه خاص ـه 00:09:12.211 --> 00:09:15.179 آه، میدونی، یه سی دی داخلشه 00:09:15.247 --> 00:09:18.583 که، آه، صدای رودخونه رو پخش میکنه 00:09:18.651 --> 00:09:21.819 و میخواستم موقع ارائه ـم پخشش کنم 00:09:21.887 --> 00:09:23.888 همینطور میخواستم یه دی وی دی رو نشونش بدم 00:09:23.956 --> 00:09:26.658 که داخلش چند تا عکس از بازی کردن سمور های رودخونه ست 00:09:26.725 --> 00:09:28.660 می دونی چیه؟ مطمئن میشن که حتما بخونش 00:09:28.727 --> 00:09:30.261 برای چه شهریه؟ 00:09:30.329 --> 00:09:31.729 پاونی 00:09:31.797 --> 00:09:34.432 پاونیِ ایلینویز، ایندیانا، آیووا 00:09:34.500 --> 00:09:36.334 کانزاس، میزوری، نبراسکا، اوکلاهوما 00:09:36.402 --> 00:09:38.069 یا تکزاس؟ 00:09:38.137 --> 00:09:40.038 ایندیانا - خیلی خب - 00:09:41.706 --> 00:09:43.139 این فوق العادس 00:09:43.206 --> 00:09:44.139 اینو ببین 00:09:44.207 --> 00:09:46.208 همه ی اینجا دفتر توئه 00:09:46.276 --> 00:09:48.210 نوچ، این دفتر منه 00:09:48.278 --> 00:09:49.912 بن، تو اخراجی، الان دیگه دفتر منه 00:09:49.979 --> 00:09:51.380 بووم، شنیدی رئیس چی گفت 00:09:51.447 --> 00:09:52.481 بزن به چاک، وایت 00:09:52.549 --> 00:09:54.583 هی - هی، چطور پیش رفت؟ - 00:09:54.651 --> 00:09:56.251 آم، فکر میکنم خوب بود 00:09:56.319 --> 00:09:57.853 آره؟ - آره، فکر کنم - 00:09:57.921 --> 00:09:59.855 خب، من برات یه سورپرایز دارم 00:09:59.923 --> 00:10:03.892 آه، یه مهمونی کوکتل دی سی باحال توی "هی آدامز" هست 00:10:03.960 --> 00:10:06.228 و همه مون رو وارد لیست کردم 00:10:06.296 --> 00:10:09.598 واو، خودتو ببین، کله گنده شدی 00:10:09.666 --> 00:10:11.567 هی، آه، بنجامین، این مهمونی امشب چقدر مجلله؟ 00:10:11.634 --> 00:10:15.437 منظورم اینه، از اون جشناییه که با شورت باید بیاییم یا شلوار؟ 00:10:16.005 --> 00:10:17.706 شلوار - عالیه - 00:10:17.774 --> 00:10:19.341 میشه سریع توی نزدیک ترین محلی که 00:10:19.409 --> 00:10:20.542 شلوار مجانی داره، توقف کنیم؟ 00:10:23.947 --> 00:10:25.914 میدونم که ران نمیخواد قبل از گوشت 00:10:25.982 --> 00:10:27.716 چیزی بخوریم، ولی چند تا شکلات قاچاق کردم 00:10:27.784 --> 00:10:29.084 اوه، خدا رو شکر، دارم از گرسنگی میمیرم 00:10:30.152 --> 00:10:31.019 کشمش؟ 00:10:31.587 --> 00:10:32.554 شکلات طبیعته 00:10:32.622 --> 00:10:34.089 خب، اینا اساسا انگورن 00:10:34.157 --> 00:10:36.391 پس عجله نکنید 00:10:38.094 --> 00:10:39.895 حتی نمیتونم از نصیحت خودم پیروی کنم 00:10:39.963 --> 00:10:41.897 خیلی خوش مزس 00:10:43.299 --> 00:10:44.466 اوه، خدای من 00:10:44.534 --> 00:10:46.068 توی مواد شوینده اکلیل ریختی؟ 00:10:46.135 --> 00:10:47.569 اوه، آره 00:10:47.637 --> 00:10:49.304 دارم روی چند تا ایده کارآفرینی آزمایش میکنم 00:10:49.372 --> 00:10:51.306 " که بهش میگن"صابون درخشان 00:10:51.374 --> 00:10:52.474 صدای بلند لباس 00:10:52.542 --> 00:10:54.376 میشه انقدر تو همه چیز اکلیل نریزی؟ 00:10:54.444 --> 00:10:55.777 امروز صبح توی کَره اکلیل ریختی 00:10:55.845 --> 00:10:57.679 "لبنیات دیسکو" مهمونی رو پخشش کن 00:10:57.747 --> 00:11:00.148 نه، این ایده خوبی نیست افتضاحه 00:11:00.216 --> 00:11:02.918 خب، بازار هدف که عصبانی نیست، پرستارای میانسال 00:11:02.986 --> 00:11:04.686 اوه، ششش ، تمومش کن ... هی - وایسا - 00:11:04.754 --> 00:11:05.787 هی 00:11:05.855 --> 00:11:07.189 میرم واسه غذا تو صف وایسم 00:11:07.257 --> 00:11:08.357 شما چیزی نمیخواین؟ 00:11:08.424 --> 00:11:10.058 ما خوبیم، ما واقعا خوبیم - نوچ - 00:11:10.126 --> 00:11:11.493 فقط یه کم وقت با عزیزم میگذرونم 00:11:12.061 --> 00:11:13.095 ایوو 00:11:13.662 --> 00:11:15.030 ولم کن 00:11:17.066 --> 00:11:19.234 کلی غذای مجانی تو این مهمونی هست، عزیزم 00:11:19.302 --> 00:11:22.938 عاشق سیاستم، ببین یه چنگال میگویی درست کردم 00:11:23.006 --> 00:11:24.206 خیلی بهت افتخار میکنم، عزیزم 00:11:24.274 --> 00:11:25.807 حالا بشقابی که استفاده کردی رو بذار تو کیفم 00:11:25.875 --> 00:11:27.342 تقریبا یه دست کامل جمع کردم 00:11:27.410 --> 00:11:29.478 واقعا؟ اوه، خدای من، تو خیلی باهوشی 00:11:29.545 --> 00:11:31.847 میگن که قبول میشه، ولی ما فقط 400 میلیون دلار میگیریم 00:11:31.914 --> 00:11:33.248 به جای 900 میلیون 00:11:33.316 --> 00:11:37.753 کیت توی پنتاگون و لیسی برای اریک کانتور کار میکنه 00:11:37.820 --> 00:11:39.121 تو چی کار میکنی، لزلی؟ 00:11:39.188 --> 00:11:41.390 من به تازگی انتخاب شدم عضو شورا هستم 00:11:41.457 --> 00:11:43.492 دولت محلی خیلی مهمه 00:11:43.559 --> 00:11:45.394 مادر بزرگم عضو شورای شهر خودشه 00:11:45.461 --> 00:11:47.029 بهش یه دلیلی میده تا از خونه بزنه بیرون 00:11:47.096 --> 00:11:48.397 اوه 00:11:48.464 --> 00:11:50.132 گفتی که اهل کجایی؟ 00:11:50.199 --> 00:11:51.667 بهش میگن پاونی 00:11:51.734 --> 00:11:52.801 پاونی، میزوری؟ 00:11:52.869 --> 00:11:55.170 اوه، خدایا ... چه تصادفی 00:11:55.238 --> 00:11:57.506 ... قبلا اونجا بودم خیلی نازه 00:11:57.573 --> 00:11:58.607 پاونی، ایندیانا 00:11:58.675 --> 00:12:01.143 پاونی، میزوری، آشغال به تمام معناست 00:12:01.210 --> 00:12:04.279 بن و من امروز چند تا کار جالب کردیم 00:12:04.347 --> 00:12:06.348 اون یه موفقیت برای کمپین کنگره ایی بدست آورد 00:12:06.416 --> 00:12:07.516 که داره روش کار میکنه 00:12:07.583 --> 00:12:10.719 و منو امروز با بورلی دی آنجلو اشتباه گرفتن [بازیگر و خواننده ی آمریکایی] 00:12:10.787 --> 00:12:12.421 توسط یه توریست ژاپنی 00:12:12.488 --> 00:12:17.125 پس حسابی روز بزرگی واسه جفتمون بود 00:12:17.193 --> 00:12:20.329 ران، میشه یه برگر بهم بدی؟ گرسنمه 00:12:20.396 --> 00:12:22.064 برای آخرین بار، فعلا خبری از برگر نیست 00:12:22.131 --> 00:12:24.066 دنده و چربی گوشت گاو دارم 00:12:24.133 --> 00:12:26.868 ران، ساندویچ گیاهی سویایی من کجاست؟ 00:12:26.936 --> 00:12:28.637 اوه، دادمش به بچه ها، عاشقشن 00:12:28.705 --> 00:12:30.872 دارن میریزنش تو دریاچه 00:12:30.940 --> 00:12:32.207 دانا، من باید برم دستشویی 00:12:32.275 --> 00:12:34.209 میشه با ماشینت برم؟ - البته که نه - 00:12:34.277 --> 00:12:37.346 این باربیکیو مضخرفه دارم میگمش، مضخرفه 00:12:37.413 --> 00:12:38.613 اصلا بشقابی چیزی داری؟ 00:12:38.681 --> 00:12:40.082 منظورم اینه که قراره چطوری این دل و روده ها رو بخوریم؟ 00:12:40.149 --> 00:12:41.583 ران، اگه کسی منو نبره دستشویی 00:12:41.651 --> 00:12:43.752 مجبورم برم توی جنگل کارمو بکنم 00:12:43.820 --> 00:12:45.887 خیلی خب، فراموشش کنید 00:12:46.955 --> 00:12:48.590 همتون یه باربیکیوی فوق العاده خوب رو 00:12:48.658 --> 00:12:52.427 با خواسته ها و حرف زدناتون خراب کردین 00:12:52.495 --> 00:12:54.329 از بقیه بعدازظهرتون لذت ببرید 00:13:05.975 --> 00:13:08.243 کسی دیگه ای هم حس میکنه که نمیتونه نفس بکشه؟ 00:13:08.311 --> 00:13:10.579 فکر کنم به هوای تازه نیاز دارم - ما الان بیرونیم - 00:13:10.646 --> 00:13:11.880 ...خدایا، این زنا 00:13:11.948 --> 00:13:14.583 خیلی باهوش و موفق و خوشگلن 00:13:15.150 --> 00:13:16.351 و همه شون بلندن 00:13:16.518 --> 00:13:17.753 چرا همشون انقدر بلندن؟ 00:13:17.820 --> 00:13:19.988 انگار شبکه سی-سپن و مغازه نیمن مارکوس بچه دار شدن [شبکه سی-سپن پوشش دهنده ی مذاکرات سیاسی ] [مغازه نیمن مارکوس؛ مربوط به لباس های لوکس] 00:13:20.055 --> 00:13:20.956 یا همچین چیزی 00:13:21.023 --> 00:13:23.024 هی، چند نفر دیگه هم هستن که میخوام باهاشون آشنا بشی 00:13:23.092 --> 00:13:25.594 عالیه، نمیتونم صبر کنم، تا پنج تا زن بلد دیگه هم بگیرم 00:13:25.661 --> 00:13:27.729 عذر میخوام، سناتور ها؟ 00:13:27.797 --> 00:13:29.531 بن وایت هستم، از کمپین کنگره ی موری 00:13:29.599 --> 00:13:31.400 بن، تو رو از مرکز کندی به یاد دارم 00:13:31.467 --> 00:13:32.534 درسته - آره - 00:13:32.602 --> 00:13:34.403 میخواستم که دوستم لزلی نوپ رو بهتون معرفی کنم 00:13:34.470 --> 00:13:37.105 سناتور باربارا باکسر و الیمپیا اسنو 00:13:37.173 --> 00:13:39.040 دیدنتون باعث افتخاره - چه خبرا؟ - 00:13:39.108 --> 00:13:40.308 خب، لزلی، کار تو چیه؟ 00:13:40.376 --> 00:13:43.211 من عضو شورای شهر پاونی، ایندیانا هستم 00:13:43.279 --> 00:13:44.780 ولی احتمالا هیچوقت درموردش نشنیدین 00:13:44.847 --> 00:13:46.047 ما کوچیک و غیر مهم هستیم 00:13:46.115 --> 00:13:48.583 مطمئنم که اینطور نیست - ولی هست - 00:13:48.651 --> 00:13:50.318 ما کلی مشکل داریم 00:13:50.386 --> 00:13:53.355 شهرمون پر از راکون و بچه های چاق شده 00:13:53.423 --> 00:13:54.623 به هر حال، احتمالا حوصلتون رو سر میبرم 00:13:54.690 --> 00:13:58.026 فقط میخواستم بگم که شما الگو های من هستین 00:13:58.094 --> 00:14:01.263 و، آه، شما زن های فوق العاده ای هستین 00:14:01.330 --> 00:14:02.531 و دیدن شما باعث افتخارمه 00:14:02.598 --> 00:14:04.666 و واقعا به بزرگیتون تحت فشار احترام میذارم 00:14:04.734 --> 00:14:07.436 و ممنون بابت وقتتون 00:14:10.038 --> 00:14:11.807 عذر میخوام، سناتورها 00:14:15.077 --> 00:14:17.012 آه، لزلی؟ 00:14:17.079 --> 00:14:18.013 سلام؟ 00:14:18.580 --> 00:14:20.682 چه خبره؟ - هیچی - 00:14:20.750 --> 00:14:21.950 فقط خسته ام، باشه؟ 00:14:22.018 --> 00:14:24.252 من 24 تا منظره تاریخی رو تو یه روز دیدم 00:14:24.320 --> 00:14:27.055 و بیرون 120 درجه ست و رطوبتش 200 درصده 00:14:27.123 --> 00:14:28.590 چون اینجا یه شهر باتلاقی احمقانه س 00:14:28.658 --> 00:14:30.459 خیلی خب، این هر کسی رو بدخلق میکنه 00:14:30.526 --> 00:14:32.127 من بدخلق نیستم - باشه - 00:14:32.195 --> 00:14:35.130 فکر میکردم از دیدن شماره ی 4 و 26 00:14:35.198 --> 00:14:36.932 لیست زنان فوق العاده ی لزلی لذت میبری 00:14:36.999 --> 00:14:39.267 میبرم، بردم 00:14:39.335 --> 00:14:41.203 تو فوق العاده ترین دوست پسر تاریخی 00:14:41.270 --> 00:14:42.871 و اگه خیلی زود از اینجا بیرون نری 00:14:42.939 --> 00:14:44.639 با مشت میزنم تو صورتت 00:14:44.707 --> 00:14:48.343 مجله یه نقل قول واسه مشخصات میخواد 00:14:48.911 --> 00:14:50.612 چیزی نیست، برو 00:14:50.680 --> 00:14:54.483 بعدا توی آپارتمانت می بینمت 00:14:54.550 --> 00:14:56.585 بن وایت هستم 00:14:59.222 --> 00:15:01.690 ببخشید، فقط میخوام کتم رو بردارم 00:15:01.757 --> 00:15:04.159 میشه یه لحظه بهم وقت بدی، لطفا؟ 00:15:04.227 --> 00:15:05.560 حالت ... حالتون خوبه؟ 00:15:05.628 --> 00:15:06.761 میتونم چیزی براتون بیارم؟ 00:15:06.829 --> 00:15:08.129 میخوام که فقط بری 00:15:08.197 --> 00:15:09.798 و یه کم بهم فضای خصوصی بدی، لطفا 00:15:09.866 --> 00:15:10.999 خیلی خب 00:15:11.067 --> 00:15:14.102 متاسفم، امیدوارم همه چی مرتب باشه 00:15:15.438 --> 00:15:18.440 آدمای فضول هیچ احترامی واسه فضای شخصی قائل نیستن 00:15:21.889 --> 00:15:23.858 ان... این چه کوفتیه؟ 00:15:25.189 --> 00:15:27.858 توی همه ی کرم ها و مرطوب کننده هات اکلیل ریختم 00:15:27.926 --> 00:15:30.294 بهش میگم "پوست درخشنده"، توسط انی 00:15:30.362 --> 00:15:32.663 چشمک، چشمک، ستاره بزرگ 00:15:32.731 --> 00:15:34.365 ان! این یه ایده فوق العادست 00:15:34.432 --> 00:15:36.300 و ازت میخرمش ولی دیگه هیچوقت این کارو نکن 00:15:36.368 --> 00:15:38.068 اون واقعا مرطوب کننده گرونی بود 00:15:38.136 --> 00:15:40.170 آره، خب، تو همه ی لباسای منو نابود کردی 00:15:40.238 --> 00:15:42.640 خب، پس، بهت یه لطف بزرگ کردم، چون به درد نخور بودن 00:15:42.707 --> 00:15:44.642 جدی میگی؟ - آره - 00:15:44.709 --> 00:15:46.677 اوه، سلام، عشاق 00:15:46.745 --> 00:15:48.312 اوه - !تام - 00:15:48.380 --> 00:15:50.814 !تو فوق العاده ای! منو بیشتر ببوس 00:15:50.882 --> 00:15:52.216 آها - خیلی خب، دیگه بسه - 00:15:52.284 --> 00:15:54.552 شما خیلی وقته به هم زدین، مگه نه؟ 00:15:54.619 --> 00:15:56.587 ...نه، ما قوی تر از همیشه ایم، پس 00:15:56.655 --> 00:15:57.922 چیزی نیست 00:15:57.989 --> 00:15:59.256 میذارم این یکی رو داشته باشین 00:15:59.324 --> 00:16:00.824 به عنوان کسی که کلی دروغ 00:16:00.892 --> 00:16:04.094 در مورد جنبه های مختلف رابطه های بیشمارش گفته 00:16:04.162 --> 00:16:06.096 به تلاشی که انجام دادین احترام میذارم 00:16:06.164 --> 00:16:07.531 بیایید شرط رو بذاریم کنار 00:16:07.599 --> 00:16:09.033 ممنون، دانا 00:16:09.100 --> 00:16:10.334 مشکلی نیست 00:16:10.402 --> 00:16:12.903 فکر کنم تموم شد - آره - 00:16:12.971 --> 00:16:14.672 پایان رابطه 00:16:14.739 --> 00:16:17.308 و شروع یه همکاری 00:16:17.375 --> 00:16:18.442 بیا درباره "پوست درخشنده" حرف بزنیم 00:16:18.510 --> 00:16:19.577 کسی رو میشناسیم 00:16:19.644 --> 00:16:21.245 که تو بخش تولید سفورا باشه؟ [شرکت لوازم آرایشی] 00:16:21.313 --> 00:16:22.880 خداحافظ، تام 00:16:22.948 --> 00:16:24.315 این یه عکس از من و اپریل 00:16:24.382 --> 00:16:25.683 که توی آپارتمانش لب میگیریم 00:16:25.750 --> 00:16:26.951 اوه - این یه عکس از ما - 00:16:27.018 --> 00:16:29.620 که توی دفتر بن لب می گیریم 00:16:29.688 --> 00:16:32.056 این عکس ... اوه ...این عکس لب گرفتن 00:16:32.123 --> 00:16:33.290 نمیدونم کجاست 00:16:33.358 --> 00:16:34.792 ولی میشه تشخیص داد که داره لبم رو میمکه 00:16:36.295 --> 00:16:37.594 سفر 00:16:38.162 --> 00:16:39.296 لب گرفتن ... تو حالت خوبه، رئیس؟ 00:16:39.364 --> 00:16:41.098 نه، راستش نه 00:16:41.166 --> 00:16:42.967 میدونم که باید روی تمیز کردن رود تمرکز کنم 00:16:43.034 --> 00:16:45.603 ولی همش به این فکر میکنم که بن توی یه هلیکوپتر 00:16:45.670 --> 00:16:47.037 با ربکای جذاب می خنده؟ 00:16:47.105 --> 00:16:48.939 ربکای جذاب کیه؟ 00:16:49.007 --> 00:16:51.742 یه ترکیب حسودانه ـس که خودم ساختم 00:16:53.445 --> 00:16:55.546 همه ی زن های گنده، مو مشکی 00:16:55.614 --> 00:16:58.115 قدرتمند گوشی هوشمند رو به یه زن 00:16:58.183 --> 00:16:59.617 به اسم ربکای جذاب ترکیب کردم 00:16:59.684 --> 00:17:01.819 آه - منظورم اینه که، زندگی بن پر شده از - 00:17:01.886 --> 00:17:03.787 سناتور ها و جلسه و کمیته اقدام سیاسی 00:17:03.855 --> 00:17:06.657 من حتی نمیتونم یه جلسه با یه بوروکرات داشته باشم 00:17:06.725 --> 00:17:09.259 من حتی نمیدونم بوروکرات چیه 00:17:09.327 --> 00:17:12.496 همه چی با تو و بن خوب میشه 00:17:12.564 --> 00:17:16.634 چون اگه من بن رو میشناسم اونم یه ترکیبه 00:17:16.701 --> 00:17:18.002 نه - آره - 00:17:18.069 --> 00:17:21.338 نکته اینه که، تو از ربکای جذاب بهتری 00:17:21.406 --> 00:17:22.506 تو لزلی بزن بهادری 00:17:22.574 --> 00:17:26.310 رابطه های راه دور هیچوقت آسون نیستن 00:17:26.378 --> 00:17:28.245 ولی تو هیچوقت، بیخیال چیزی نمیشی 00:17:28.313 --> 00:17:30.180 ممنون 00:17:30.248 --> 00:17:32.349 ... این چیزیه که باعث میشه تو - نوچ - 00:17:32.417 --> 00:17:34.985 یه ترکیب بشی ترکوندم 00:17:36.254 --> 00:17:39.023 ران، یه کلمه؟ 00:17:39.090 --> 00:17:41.458 خبر داری که توی دپارتمانت چه خبره؟ 00:17:41.526 --> 00:17:42.459 آره 00:17:42.527 --> 00:17:43.694 دپارتمانم آشفته ـست 00:17:43.762 --> 00:17:45.629 چون یه برنامه عروسکی راه ننداختم 00:17:45.697 --> 00:17:48.465 که براساس بامزه ترین زنجیره ایمیل های سالانه ست 00:17:48.533 --> 00:17:49.733 خیلی دوست دارم که اون برنامه رو ببینم 00:17:49.801 --> 00:17:51.135 نامزد من 00:17:51.202 --> 00:17:54.638 جری بود که اشتباهی وضعیت بانکیش رو برای همه فوروارد کرده بود 00:17:54.706 --> 00:17:56.807 ... کلاسیک 00:17:56.875 --> 00:17:58.175 و افسرده کننده 00:17:58.243 --> 00:18:00.077 هدف باربیکیو این نیست که 00:18:00.145 --> 00:18:03.781 ادا بازی، شوخی های اداره ای بکنیم ...نکته اینه که 00:18:03.848 --> 00:18:06.684 نکته باربیکیو این بود که از دپارتمان تشکر کنیم 00:18:06.751 --> 00:18:09.286 یه باربیکیوی قدردانی از کارمندان بود 00:18:09.854 --> 00:18:11.922 ران، بهت این شانس رو دادم 00:18:11.990 --> 00:18:14.258 تا دستیار مدیر شهری بشی 00:18:14.325 --> 00:18:17.127 و تو انتخاب کردی که اینجا بمونی که اشکالی هم نداره 00:18:17.195 --> 00:18:19.430 ولی اگه میخوای دپارتمان رو رهبری کنی 00:18:19.497 --> 00:18:21.999 باید گاهی دپارتمان رو رهبری کنی 00:18:22.067 --> 00:18:25.703 و اینو به عنوان یکی از نزدیک ترین همکارات 00:18:25.770 --> 00:18:28.238 ... عزیزترین دوستت میگم 00:18:28.306 --> 00:18:29.873 ولی همچنین به عنوان رئیست 00:18:32.610 --> 00:18:35.446 این هفته به پایتخت ملتمون رفتم 00:18:35.513 --> 00:18:37.314 تا یه درخواست برای بودجه دولتی 00:18:37.382 --> 00:18:39.483 برای تمیز کردن رودخانه شهرمون بدم 00:18:39.551 --> 00:18:42.386 ولی همه چیز توی واشنگتن خیلی آروم پیش میره 00:18:42.454 --> 00:18:43.754 و من نمیشینم صبر کنم 00:18:43.822 --> 00:18:46.256 اخیرا توسط یه نفر بهم یادآوری شد 00:18:46.324 --> 00:18:50.728 که من از اون آدما نیستم که از کار سخت کنار بکشم 00:18:51.663 --> 00:18:52.730 چیه؟ ...من باید 00:18:53.297 --> 00:18:54.498 الان چیزی ازم میخوای؟ 00:18:54.566 --> 00:18:55.899 نه، نه، نه، بیخیال 00:18:55.967 --> 00:18:59.770 نکته اینه که، این رود رو خودم تنهایی تمیز میکنم 00:18:59.838 --> 00:19:02.005 هر شنبه از 8 تا 10 صبح 00:19:02.073 --> 00:19:03.006 من اینجا خواهم بود 00:19:03.074 --> 00:19:04.942 اونا ساعت های اداری من هستن 00:19:05.009 --> 00:19:06.577 اگه میخواین بیایین و باهام حرف بزنید 00:19:06.644 --> 00:19:08.679 یا ازم سوالی بپرسید یا مشکلی رو گوشزد کنید 00:19:08.747 --> 00:19:10.114 من اینجا خواهم بود 00:19:10.181 --> 00:19:11.448 بریم سر کار، پاونی 00:19:13.016 --> 00:19:14.084 اوه، خدای من 00:19:14.152 --> 00:19:15.886 وقتی میری نزدیک بوش خیلی بدتر میشه 00:19:15.954 --> 00:19:18.388 آره، اوه، ببین، یه تفنگ 00:19:18.456 --> 00:19:19.389 مال منه 00:19:19.457 --> 00:19:21.291 ...یا - ووا - 00:19:21.859 --> 00:19:24.728 همگی، الان بیایین اینجا 00:19:27.165 --> 00:19:29.600 از کارتون قدردانی میشه 00:19:29.667 --> 00:19:30.634 یه کم ذرت بخورید 00:19:30.702 --> 00:19:32.636 واو، ممنون، ران - ممنون، رئیس - 00:19:32.704 --> 00:19:34.271 ممنون، ران - ممنون، ران - 00:19:34.339 --> 00:19:35.906 همچنین، اینم تام 00:19:35.974 --> 00:19:37.441 !آآه 00:19:38.877 --> 00:19:41.145 راستش واقعا بوی خوش مزه ای میده 00:19:41.212 --> 00:19:42.412 واقعا میده 00:19:42.480 --> 00:19:44.148 یه کم از دنده ی تامی بهم بده 00:19:44.215 --> 00:19:46.450 اوه، آره - ببخشید، تام - 00:19:46.518 --> 00:19:47.985 اوه، خدای من، خوبه 00:19:48.052 --> 00:19:50.120 یعین، اگه میدونستم با اون یارو تو وزارت کشور 00:19:50.188 --> 00:19:51.822 ...خوب پیش نمیره، من 00:19:51.890 --> 00:19:53.657 نه، نه، نه، تو کار اشتباهی نکردی 00:19:53.725 --> 00:19:55.125 من خیلی برات خوشحالم 00:19:55.193 --> 00:19:58.162 و اینکه چقدر همه دوستت دارن و چقدر کارت خوبه 00:19:58.229 --> 00:19:59.763 فقط ترسیدم، ببخشید 00:20:00.331 --> 00:20:01.665 فاصله دور مضخرفه 00:20:01.733 --> 00:20:05.269 واقعا، ولی میتونیم انجامش بدیم، درسته؟ 00:20:05.336 --> 00:20:07.070 آره، قطعا 00:20:07.138 --> 00:20:08.572 میتونی ماه بعد بیای؟ 00:20:08.640 --> 00:20:10.440 میتونیم یه گردش درست حسابی از مناظر بکنیم 00:20:11.008 --> 00:20:13.343 فقط یه منظره هست که میخوام الان ببینم 00:20:13.411 --> 00:20:15.445 خیلی خب، یعنی، میدونم داره عجیب میشه 00:20:15.513 --> 00:20:17.648 ولی ، آه، ایناهاش 00:20:17.715 --> 00:20:19.583 منظورم آرامگاه جفرسون بود 00:20:19.651 --> 00:20:20.584 منحرف 00:20:20.652 --> 00:20:21.685 درسته، ببخشید 00:20:21.753 --> 00:20:23.587 ببخشید، من، من ...آه 00:20:23.655 --> 00:20:25.956 من، من... فقط 00:20:26.024 --> 00:20:26.957 وایسا، نه ، منظورت این نبود 00:20:27.025 --> 00:20:29.026 نه، نبود 00:20:29.325 --> 00:20:31.426 بچرخون و بندازش بالا - خیلی خب - 00:20:32.115 --> 00:20:35.115 کاخ سفید سفید ترین کاخ آمریکا 00:20:35.583 --> 00:20:37.751 مهم تر از همه جاییه که سنباد 00:20:37.819 --> 00:20:38.953 توی فیلم بچه اول اونجا زندگی کرده 00:20:39.020 --> 00:20:40.421 سنباد؟ واو 00:20:40.488 --> 00:20:43.057 اون یکی راهنمای تور چیزی در مورد این نگفته بود 00:20:43.124 --> 00:20:45.926 میدونی چرا بهش میگن دفتر بیضی؟ 00:20:45.994 --> 00:20:47.494 نه 00:20:47.562 --> 00:20:49.496 بخاطر مردی به اسم اووال ردنباکر 00:20:49.564 --> 00:20:50.998 چی؟ - مخترع پاپ کورن - 00:20:51.066 --> 00:20:53.000 عادت داشت که با جان اف کندی وقت بگذرونه 00:20:53.068 --> 00:20:54.868 ببخشید پ، توجه همگی 00:20:54.936 --> 00:20:56.203 این راهنمای تور 00:20:56.271 --> 00:20:58.305 بهترین راهنمای تور تاریخیه 00:20:58.373 --> 00:21:00.708 لطفا بیایید جلو 00:21:00.775 --> 00:21:02.176 200دلار نقد از پیش 00:21:02.600 --> 00:21:22.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.