WEBVTT 00:00:00.259 --> 00:00:01.558 هی، اینجایی 00:00:01.759 --> 00:00:03.559 دلم برات تنگ شده - منم دلم برات تنگ شده - 00:00:04.061 --> 00:00:04.694 کجایی؟ 00:00:04.696 --> 00:00:06.529 توی دفتر جدید شورای شهرم هستم 00:00:06.531 --> 00:00:08.030 نه بابا - میدونم، خوشت میاد؟ - 00:00:08.032 --> 00:00:09.031 عاشقشم 00:00:09.033 --> 00:00:10.766 منم عاشقشم، اینو داشته باش 00:00:11.268 --> 00:00:14.036 این دیوار زنانی که بهم الهام میبخشن 00:00:14.038 --> 00:00:15.271 آه 00:00:15.273 --> 00:00:16.539 اون عکس خودته؟ 00:00:16.541 --> 00:00:18.074 آره، من به اندازه کافی بزرگ شدم که اعتراف کنم 00:00:18.076 --> 00:00:20.376 که اغلب از خودم الهام میگیرم 00:00:20.378 --> 00:00:23.545 این ساعتای منه پاونی و واشنگتن دی سی 00:00:23.547 --> 00:00:24.613 تو یه منطقه زمانی ان 00:00:24.615 --> 00:00:25.848 اوه، این باحال ترین جاشه 00:00:25.849 --> 00:00:28.348 دستشویی اختصاصی خودم رو دارم 00:00:28.449 --> 00:00:29.348 !پره 00:00:29.349 --> 00:00:30.748 اوه، خدای من - آه - 00:00:32.249 --> 00:00:33.248 عضو شورا جم 00:00:33.349 --> 00:00:34.748 توی دستشویی من چی کار میکنی؟ 00:00:34.799 --> 00:00:36.748 نمیدونم باید بهش بگم دستشویی تو 00:00:37.248 --> 00:00:39.447 تنها درش توی دفتر منه 00:00:39.448 --> 00:00:43.351 به نظرم دیوونه کنندست که جدید ترین عضو شورا 00:00:43.353 --> 00:00:46.388 یه دستشویی خصوصی میگیره چون فقط یه دختره 00:00:46.390 --> 00:00:49.024 ببخشید؟ - بیا حل و فصلش کنیم - 00:00:49.026 --> 00:00:50.225 بهت میگم چی کار میکنم 00:00:50.227 --> 00:00:52.160 مایعاتم رو میریزم اینجا 00:00:52.162 --> 00:00:53.595 جامدات رو میبرم ته راهرو 00:00:53.947 --> 00:00:56.080 قبوله؟ - نه، قبول نیست - 00:00:56.082 --> 00:00:58.550 باشه، خودت ضرر کردی 00:01:00.286 --> 00:01:01.186 چطور؟ 00:01:01.210 --> 00:01:21.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.574 --> 00:01:22.840 یه حقیقت جالب درمورد من 00:01:22.842 --> 00:01:26.511 من اخیرا شروع به روان درمانی شدید کردم 00:01:26.663 --> 00:01:28.196 ممکنه قبلا بهتون گفته باشم 00:01:28.198 --> 00:01:29.664 چندین بار 00:01:29.666 --> 00:01:30.866 خب، همونطور که روانکاوم میگه 00:01:30.868 --> 00:01:33.101 "اشتراک گذاشتن هیچ وقت خیلی زیاد یا تکراری نمیشه" 00:01:33.103 --> 00:01:34.803 میدونی، گیل و من، پیش مشاور ازدواج رفتیم 00:01:34.805 --> 00:01:36.538 برای یه مدت کوتاه - این دیگه خیلیه، جری - 00:01:36.540 --> 00:01:37.572 واقعا، ما رو وارد تخت خوابتون نکن 00:01:37.574 --> 00:01:38.573 قبلا اینطور بود 00:01:38.597 --> 00:01:40.597 هر وقت ناراحت بودم به مادرم زنگ میزدم 00:01:40.621 --> 00:01:42.621 وقتی کمبود اعتماد به نفس داشتم به مربی دوندگیم زنگ میزدم 00:01:42.813 --> 00:01:45.647 و حالا، مهم نیست چه احساسی داشته باشم 00:01:45.649 --> 00:01:48.583 فقط به یه شماره زنگ میزنم روانشناسم 00:01:48.585 --> 00:01:51.253 میخوام همین کار رو واسه شهر انجام بدم 00:01:51.255 --> 00:01:53.255 یه روانشناس برای شهر 00:01:53.257 --> 00:01:54.256 نه، اندی 00:01:54.258 --> 00:01:55.590 نه - یه خط 311 - 00:01:55.592 --> 00:01:59.828 شهروند ها برای هر مشکلی که دارن زنگ میزنن به 311 00:01:59.830 --> 00:02:02.397 آشغال جمع نشده، چراغ راهنمای شکسته 00:02:02.399 --> 00:02:05.467 و ما اونا رو به دپارتمان مربوطه وصل میکنیم 00:02:05.469 --> 00:02:06.935 کریس، ایده عالی ایه 00:02:06.937 --> 00:02:08.169 ممنون، اندی، موافقم 00:02:08.171 --> 00:02:09.204 عاشق این ایده ام 00:02:09.206 --> 00:02:11.306 و عاشق خودمم که بهش فکر کردم 00:02:11.308 --> 00:02:13.108 روانشناسم گفته که باید بیشتر گفتاری 00:02:13.110 --> 00:02:14.109 از خودم تشکر کنم 00:02:14.111 --> 00:02:15.644 ممنون، کریس 00:02:15.646 --> 00:02:17.712 خواهش میکنم، کریس 00:02:17.714 --> 00:02:19.447 به نظر دیوونه میام 00:02:19.449 --> 00:02:20.715 میرم با روانشناسم صحبت کنم 00:02:20.717 --> 00:02:22.450 به پاونی امروز خوش اومدید 00:02:22.452 --> 00:02:25.453 من خبرنگار زن درجه یک، جوان کالامزو هستم 00:02:25.455 --> 00:02:30.191 مقبولیت شورای شهر پاونی در نرخ ناراحت کننده 3% ـه 00:02:30.193 --> 00:02:32.294 این پایین ترین توی تاریخه؛ اَخ 00:02:32.296 --> 00:02:35.163 لزلی، شورای شهر در چند سال های اخیر 00:02:35.165 --> 00:02:36.698 کار خیلی کمی انجام داده 00:02:36.700 --> 00:02:38.667 و چیزی که اونا بهش دست پیدا کردن 00:02:38.669 --> 00:02:40.902 از نظر من، شرم آور بوده 00:02:40.904 --> 00:02:41.903 و این یه حقیقته 00:02:41.905 --> 00:02:43.805 نه، این نظر توـه 00:02:43.807 --> 00:02:45.040 این اصلا تعریف یه نظره 00:02:45.042 --> 00:02:47.676 خب، این نظر تو ـه 00:02:47.678 --> 00:02:50.512 شورای شهر چند تا مشکل سیاسی داشته 00:02:50.514 --> 00:02:51.746 و چند تا هم حزب مخالف 00:02:51.748 --> 00:02:53.581 ...ولی راستش ما در حال تصویب یه لایحه 00:02:53.583 --> 00:02:54.582 لایحه ی من 00:02:54.584 --> 00:02:56.184 قانون شادی در آفتاب لزلی نوپ هستیم 00:02:56.186 --> 00:02:59.187 که ساعت کار استخرهای شهری رو بیشتر میکنه 00:03:00.989 --> 00:03:02.457 میشه بگی "هورا ی بزرگ"؟ 00:03:02.459 --> 00:03:05.193 اخیرا، کاپیتان تیم گرازماهی پاونی 00:03:05.195 --> 00:03:07.896 از من درخواست کرد که اگه میشه استخر ها رو بیشتر باز بذاریم 00:03:07.898 --> 00:03:09.698 تا بتونن بیشتر تمرین کنن 00:03:09.700 --> 00:03:11.666 "و من گفتم "قطعا 00:03:11.668 --> 00:03:13.668 چون نه تنها من یه عضو شورای شهرم 00:03:13.670 --> 00:03:16.171 من یه عضو شورای شهر با هدفم [تلفظ مشابه گراز ماهی] 00:03:17.407 --> 00:03:20.575 با تصویب لایحه و تمدید ساعت استخر ها 00:03:20.577 --> 00:03:23.778 به شهروندانمون میگیم که این شورای شهر 00:03:23.780 --> 00:03:26.247 تصمیم داره که شهرمون رو بهتر کنه 00:03:26.249 --> 00:03:28.483 خیلی خب، تیم شنای نوجوانان گرازماهی پاونی 00:03:28.485 --> 00:03:29.484 یه سوال براتون دارم 00:03:29.486 --> 00:03:30.852 بزرگترین موفقیتتون چی بوده؟ 00:03:30.854 --> 00:03:32.487 توی مسابقه شنای شهرستان پارسال 00:03:32.489 --> 00:03:33.722 چهارم شدیم 00:03:33.724 --> 00:03:35.390 اشتباهه، بزرگترین موفقیتتون 00:03:35.392 --> 00:03:38.326 دو ساعت دیگه اتفاق میفته وقتی که این لایحه تبدیل به قانون شه 00:03:38.328 --> 00:03:39.861 هورا 00:03:39.863 --> 00:03:41.129 فقط میخوام که خیلی به خودتون افتخار کنید 00:03:41.131 --> 00:03:44.165 چون این لایحه یه رابطه عاشقانه بلندمدت 00:03:44.167 --> 00:03:45.467 بین شهر و دولت رو شروع میکنه 00:03:45.469 --> 00:03:49.137 !صدای گرازماهی 00:03:52.843 --> 00:03:54.342 چی کار میکنی؟ 00:03:54.344 --> 00:03:55.710 دارم صدای گرازماهی درمیارم که قبلا وقتی 00:03:55.712 --> 00:03:56.878 عضوی از گروه شما بودم انجام میدادیم 00:03:56.880 --> 00:03:57.946 ولی به نظر دیگه انجامش نمیدین 00:03:57.948 --> 00:03:59.080 و اشکالی نداره 00:03:59.082 --> 00:04:00.382 من عجیب نیستم، خیلی خب، همه بیرون 00:04:00.384 --> 00:04:03.118 توی جلسه ی شورای شهر میبینمتون 00:04:03.120 --> 00:04:04.753 هی، سرت شلوغه؟ 00:04:04.755 --> 00:04:06.955 و نوشتن داستان طرفدارای استار ترک قبول نیست 00:04:06.957 --> 00:04:08.156 ها ها ها 00:04:08.158 --> 00:04:10.825 من... هفته قبل تمومش کردم چی شده؟ 00:04:10.827 --> 00:04:12.994 آم، دلم برای اندی تنگ شده 00:04:12.996 --> 00:04:15.030 و تو هم احتمالا دلت برای عشقت، کریس تنگ شده 00:04:15.032 --> 00:04:16.131 لزلی 00:04:16.133 --> 00:04:17.298 یه فکری دارم، امروز جمعه ـست 00:04:17.300 --> 00:04:19.267 تا پاونی فقط 10 ساعت راهه، سفر جاده ای؟ 00:04:19.269 --> 00:04:21.236 اوه، نمیدونم، میخواستم سعی کنم که 00:04:21.238 --> 00:04:22.871 این آخر هفته یه کم کار انجام بدم 00:04:22.873 --> 00:04:24.372 رفیق، 30 سال دیگه 00:04:24.374 --> 00:04:26.274 وقتی توی تخت موقع مرگت افتادی چی رو به یاد میاری؟ 00:04:26.276 --> 00:04:28.543 مرتب کردن فایل ها یا رفتن به یه سفر جاده ای خودجوش 00:04:28.545 --> 00:04:29.778 برای غافلگیر کردن لزلی؟ 00:04:29.780 --> 00:04:32.280 آره، میدونی چیه؟ خیلی خب، من پایه ام 00:04:32.282 --> 00:04:35.250 میدونی، شاید بتونیم زود تر بزنیم بیرون 00:04:35.252 --> 00:04:37.085 تو خوراکی بگیر، من موسیقی رو ردیف میکنم 00:04:37.087 --> 00:04:38.653 چند تا آهنگ خفن رو با هم میخونیم 00:04:38.655 --> 00:04:39.854 میدونی چیه؟ این فوق العادست 00:04:39.856 --> 00:04:41.890 راستش، نه، دیگه نمیخوام بیام 00:04:41.892 --> 00:04:43.892 اوه، باشه 00:04:43.894 --> 00:04:45.326 شوخی کردم، ده دقیقه دیگه میبینمت 00:04:45.328 --> 00:04:46.327 باشه 00:04:46.329 --> 00:04:49.064 شوخی کردم، نمیریم 00:04:49.066 --> 00:04:50.065 !سفر جاده ای 00:04:50.067 --> 00:04:51.066 پس میریم؟ 00:04:51.068 --> 00:04:52.534 !آره 00:04:52.536 --> 00:04:54.903 اوه، من از صمیمی شدن با اپریل هیجان زده ام 00:04:54.905 --> 00:04:56.571 اون مثل خواهر کوچیکیه که هیچوقت نداشتم 00:04:56.573 --> 00:04:58.973 چون خواهر کوچیکی که دارم 00:04:58.975 --> 00:05:02.010 طبیعیه و ترسناک نیست 00:05:07.349 --> 00:05:10.418 311 - خب، دایان، برای چاله ها - 00:05:10.420 --> 00:05:11.753 باید با بخش کار عمومی صحبت کنی 00:05:13.156 --> 00:05:15.323 میفهمم که چهار بار تلاش کردی باهاشون تماس بگیری 00:05:15.325 --> 00:05:17.826 دولت ناکارآمده و باید منحل بشه 00:05:17.828 --> 00:05:19.794 لطفا پشت خط باشید تا منتقلتون میکنم 00:05:19.796 --> 00:05:21.129 دانا، میتونی کمکم کنی؟ 00:05:21.131 --> 00:05:23.898 من یه تماس 311 داشتم ولی بیصدا بود 00:05:23.900 --> 00:05:25.433 به نظر یه مشکل فنی باشه 00:05:25.435 --> 00:05:26.701 خب، چطور بگم بخش فنی بیاد اینجا؟ 00:05:26.703 --> 00:05:28.870 زنگ بزن 311 00:05:29.372 --> 00:05:32.207 311 ...چطور میتونم 00:05:32.209 --> 00:05:34.309 اوه، دوباره سلام، دایان 00:05:34.311 --> 00:05:36.778 کسی جواب نداد؟ 00:05:36.780 --> 00:05:37.779 خیلی خب، میدونی چیه؟ 00:05:37.781 --> 00:05:40.014 یه نفر به زودی میاد اونجا 00:05:40.016 --> 00:05:42.183 اندرو، نهارت رو بردار، یه کم آب 00:05:42.185 --> 00:05:44.052 و یه کیسه 40 پوندی آسفالت بیار 00:05:44.054 --> 00:05:45.286 باشه، رئیس، چی کار میکنیم؟ 00:05:45.288 --> 00:05:46.454 یه چاله رو درست میکنیم - هی - 00:05:49.392 --> 00:05:52.527 پاونی 311 ...چطور میتونم کمکتون 00:05:52.529 --> 00:05:53.995 اوه، نه، نه، این 911 نیست 00:05:53.997 --> 00:05:55.130 نه، نه، این 311 00:05:55.132 --> 00:05:57.765 دانا، اونا شماره منو با 911 عوض کردن 00:05:57.767 --> 00:05:58.967 چی کار کنم؟ 00:05:58.969 --> 00:06:00.201 نمیدونم، سعی کن کمک کنی 00:06:00.203 --> 00:06:01.202 حالا ساکت 00:06:01.204 --> 00:06:03.371 اینجا داره ماجرا پرحرارت میشه 00:06:03.373 --> 00:06:04.539 اوه، این به نظر وحشتناکه 00:06:04.541 --> 00:06:07.208 خدای بزرگ، خیلی گرمه 00:06:07.210 --> 00:06:08.610 آره، بهم رحم کن 00:06:08.612 --> 00:06:09.978 زندگی توی این شهر 00:06:09.980 --> 00:06:11.146 مثل زندگی توی چاک باسن شیطونه 00:06:11.148 --> 00:06:13.214 بنزینم تقریبا آخراشه 00:06:13.216 --> 00:06:15.316 صبر میکنم تا برسیم به بزرگراه 00:06:15.318 --> 00:06:20.221 حالا، جی پی اس میگه که باید از 495 به 297 بریم 00:06:20.223 --> 00:06:21.456 ...ولی این راه باحال دیگه رو که 00:06:21.458 --> 00:06:23.258 اوه، خدای من، این خیلی واسه من جالبه 00:06:23.260 --> 00:06:25.093 چون من فروشنده نقشه ام 00:06:25.095 --> 00:06:26.594 چرا حرکت نمیکنیم؟ 00:06:26.596 --> 00:06:28.663 بخاطر ماشینای دیگه 00:06:29.766 --> 00:06:30.899 میشه این کارو نکنی؟ لطفا نکن 00:06:30.901 --> 00:06:32.233 ...این کاریه که میکنی وقتی 00:06:32.235 --> 00:06:34.435 لطفا نکن... اوه، عالی شد، یه نفر اومد 00:06:34.437 --> 00:06:36.171 ببخشید - اوهوم؟ - 00:06:36.173 --> 00:06:37.672 چرا حرکت نمیکنیم؟ - خروجی برای چندلحظه بسته ست - 00:06:37.674 --> 00:06:38.973 کاروان ریاست جمهوریه 00:06:38.975 --> 00:06:43.745 فقط ماشین رو خاموش میکنم تا راه باز شه 00:06:47.483 --> 00:06:49.317 یا ____، خیلی گرمه 00:06:51.654 --> 00:06:53.421 اوه، آره، آره 00:06:53.423 --> 00:06:55.190 قشنگه، تام، قشنگه 00:06:55.192 --> 00:06:57.458 لثه هات عالین - آو، ممنون - 00:06:57.460 --> 00:07:00.128 تام، میخوای بدونی چرا به پاونی اومدم؟ 00:07:00.130 --> 00:07:01.396 حتما 00:07:01.398 --> 00:07:02.897 چون دو تا صنعت برتر اینجا 00:07:02.899 --> 00:07:05.099 شربت ذرت و پستونکه 00:07:05.101 --> 00:07:08.636 معدن طلای دندونپزشکیه نبوغ آمیزه، درسته؟ 00:07:08.638 --> 00:07:10.638 مخفف "احمق، احمق، بیشعور" نیست D.D.S خب [دکتر جراحی دندان :D.D.S] 00:07:12.240 --> 00:07:13.875 خوشم اومد 00:07:13.877 --> 00:07:15.510 میخوام بدزدمش؛ دیگه مال منه 00:07:15.512 --> 00:07:16.811 خیلی خب، باشه 00:07:16.813 --> 00:07:18.846 عضو شورا جم و من خیلی به هم نزدیکیم 00:07:18.848 --> 00:07:21.182 و امیدوارم که اینو تبدیل به یه حق عضویت 00:07:21.184 --> 00:07:22.517 توی سیگارخونه ی پاونی کنم 00:07:22.519 --> 00:07:25.687 خصوصی ترین کلوب سیگار پاونی 00:07:25.689 --> 00:07:28.356 صندلی های چرم تو پُر، مشروب برندی درجه یک 00:07:28.358 --> 00:07:31.626 و اون بوی تنباکوی کهنه که میگه 00:07:31.628 --> 00:07:33.528 "به بالا خوش اومدین" 00:07:33.530 --> 00:07:36.231 تو یه عضو سیگارخونه ی پاونی هستی، درسته؟ 00:07:36.233 --> 00:07:38.499 اوه، آره - مرد، من عاشق سیگار برگم - 00:07:38.501 --> 00:07:42.036 حقیقتش من این سیگار بُر شخصی رو دارم 00:07:42.038 --> 00:07:43.304 ووا 00:07:43.306 --> 00:07:44.539 خیلی قشنگه 00:07:44.541 --> 00:07:47.408 مخفف اسم من نیست، ولی خیلی ازت ممنونم 00:07:47.410 --> 00:07:48.810 ...اوه، خب، اون 00:07:48.812 --> 00:07:50.378 باشه 00:07:50.380 --> 00:07:51.913 هی، خب، آه، همه چی سر 00:07:51.915 --> 00:07:53.147 لایحه ی لزلی مرتبه، درسته؟ 00:07:53.649 --> 00:07:56.918 راستش، تامی، ما باید حرف بزنیم 00:07:56.920 --> 00:07:59.053 از موقع دبیرستان میخواستم موهامو فر کنم 00:07:59.055 --> 00:08:00.421 بیشتر از این نمیتونم درموردش هیجان زده باشم 00:08:00.423 --> 00:08:02.657 تو هم هیجان زده ای، آتم؟ - آره، قطعا - 00:08:02.659 --> 00:08:06.027 تا حالا موی کسی رو فر کردی و پشیمون بشه؟ 00:08:06.029 --> 00:08:07.895 ...آه 00:08:07.897 --> 00:08:10.565 ان مدام بهم میگفت که موهامو فر نکنم 00:08:10.567 --> 00:08:11.766 ولی ان اینجا نیست 00:08:11.768 --> 00:08:15.670 پس وقتی ان نیست موشی فر میکنه 00:08:16.905 --> 00:08:19.340 عضو شورا جم رای ـش رو عوض کرد 00:08:19.342 --> 00:08:20.642 میخواد به شادی در آفتاب نه بگه 00:08:20.644 --> 00:08:22.777 چی؟ چرا؟ اون بهم قول داده بود 00:08:22.779 --> 00:08:24.646 الان گفت که نظرش رو عوض کرده 00:08:24.648 --> 00:08:26.781 بعدش بهم گفت که یه کم روکش میتونه لبخندم رو قشنگ تر نشون بده 00:08:26.783 --> 00:08:28.082 نظرت چیه؟ 00:08:28.084 --> 00:08:29.350 اوه، خدای من، رای گیری یه ساعت دیگه ـست 00:08:29.352 --> 00:08:32.053 خیلی خب، باید الان یه جلسه اضطراری استراتژی بذاریم 00:08:32.055 --> 00:08:34.889 فر چی؟ - فر باید صبر کنه، آتم - 00:08:34.891 --> 00:08:37.892 فر باید صبر کنه 00:08:40.080 --> 00:08:42.181 وایسا... پس این یعنی لایحه قبول نمیشه؟ 00:08:42.283 --> 00:08:44.782 والدینم گفته بودن که شما ها هیچکاری نمیتونید بکنید 00:08:45.084 --> 00:08:46.150 حالا، وایسا، خیلی خب، صبر کن 00:08:46.152 --> 00:08:47.718 این هنوز تموم نشده 00:08:47.720 --> 00:08:49.554 ولی الان 3 به 2 ضد ماست 00:08:49.556 --> 00:08:50.588 آره، خودم بلدم حساب کنم، میسن 00:08:50.590 --> 00:08:52.290 خیلی خب، انقدر مایوس نباش 00:08:52.292 --> 00:08:53.791 خیلی مهمه که ما مثبت بمونیم 00:08:53.793 --> 00:08:56.060 رفتار مثبت ما بزرگترین دارایی ماست 00:08:56.062 --> 00:08:57.295 تام، یه کلمه لطفا - اوهوم - 00:08:57.297 --> 00:08:58.763 لایحه مُرده، گرازماهی ها به فنا رفتن 00:08:58.815 --> 00:09:00.915 و دموکراسی به پایان رسید اوه، خدای من 00:09:00.917 --> 00:09:03.184 باورم نمیشه که تصمیم گرفتم فر کنم 00:09:03.186 --> 00:09:05.053 ان هیچوقت نباید میذاشت این کارو بکنم 00:09:05.055 --> 00:09:06.654 ببین، جم تو رو توی "پاونی امروز" دیده 00:09:06.656 --> 00:09:08.156 میدونه که چقدر اینو میخوای 00:09:08.158 --> 00:09:09.524 فقط میخواد در ازاش یه چیزی ازت بگیره 00:09:09.526 --> 00:09:10.858 این یه ابزار چونه زنیه 00:09:10.860 --> 00:09:12.427 میدونی، به خاطر همینه که مردم از دولت متنفرن 00:09:12.429 --> 00:09:15.096 چون درست وقتی که میخوایم یه کار خیلی خوب بکنیم 00:09:15.098 --> 00:09:17.098 همش به هم میریزه بخاطر یه 00:09:17.100 --> 00:09:18.933 عوضی خودخواه احمق 00:09:18.935 --> 00:09:21.236 میدونی، گور بابای جم، گور بابای جم 00:09:21.238 --> 00:09:23.104 میرم رای عضو شورا میلتون رو بگیرم 00:09:23.106 --> 00:09:24.872 میلتون؟ اون، حدودا، 150 سالشه 00:09:24.874 --> 00:09:26.674 آره، اون نوه داره، خیلی خب؟ 00:09:26.676 --> 00:09:27.976 و... بچه ها دوست دارن شنا کنن 00:09:27.978 --> 00:09:28.977 و اون رای ـش رو به ما میده 00:09:28.979 --> 00:09:30.078 اون یه آدم پیره 00:09:30.080 --> 00:09:31.212 و خیلی آروم باهاش حرف میزنم 00:09:31.214 --> 00:09:32.280 اون حتی نمی فهمه داره چی کار میکنه 00:09:32.282 --> 00:09:35.350 فقط باید عجله کنم، قیافم چطوره؟ 00:09:35.352 --> 00:09:37.852 نمیدونم چطور به این جواب بدم 00:09:40.222 --> 00:09:42.123 سلام، من اندی ام، واقعا از لباست خوشم اومده 00:09:42.125 --> 00:09:44.726 من یه پرنسسم - من یه پری دریایی ام - 00:09:44.728 --> 00:09:46.861 من رئیس پارک ها و تفریحاتم 00:09:46.863 --> 00:09:48.463 اومدم که این چاله رو درست کنم 00:09:48.465 --> 00:09:51.132 این سرزمین فرمانروایی ماست باید از ما اجازه بگیرین 00:09:51.134 --> 00:09:52.700 ببخشید؟ 00:09:52.702 --> 00:09:54.535 سروران من 00:09:54.537 --> 00:09:58.072 ما خاضعانه درخواست میکنیم اجازه دهید 00:09:58.074 --> 00:10:00.475 چاله ی شما را مرمت نماییم 00:10:00.477 --> 00:10:01.976 فقط اگه بتونی بگیریمون 00:10:01.978 --> 00:10:02.977 بیا اینجا 00:10:04.747 --> 00:10:07.749 دلار های مالیاتتون در حال انجام کار 00:10:08.751 --> 00:10:10.952 موسیقی متن فیلم پالپ فیکشن 00:10:10.954 --> 00:10:12.654 موسیقی متن فیلم مجرد ها 00:10:12.656 --> 00:10:14.489 موسیقی متن فیلم نقطه خالی بزرگ 00:10:14.491 --> 00:10:15.556 چرا انقدر موسیقی متن داری؟ 00:10:15.558 --> 00:10:16.557 اوه، خب، آه 00:10:16.559 --> 00:10:17.992 یه جورایی اینطور بهش نگاه میکنم 00:10:17.994 --> 00:10:19.027 که کارگردان های مورد علاقت 00:10:19.029 --> 00:10:20.495 فقط واسه تو یه نوار میکس درست کردن 00:10:20.497 --> 00:10:22.397 اووو 00:10:23.149 --> 00:10:23.998 اوه این یه چیزی 00:10:25.000 --> 00:10:27.602 "میکس خفن اوقات تابستونی بنجی" 00:10:27.604 --> 00:10:29.504 اوه، نه، من... احتمالا نخوای بهش گوش بدی 00:10:29.506 --> 00:10:30.938 آره، میخوام بهش گوش بدم - ...فقط چون... نه، گوش کن، اون - 00:10:30.940 --> 00:10:32.373 میخوام بهش گوش بدم - نمیخوایم...، نمیخوایم - 00:10:32.375 --> 00:10:33.374 میخوام بدونم چی توشه - ...نیازی نیست که - 00:10:33.376 --> 00:10:34.909 ...اپریل 00:10:34.911 --> 00:10:42.511 [Salt-N-Pepa از Shoop آهنگ] 00:10:42.512 --> 00:10:42.994 واقعا؟ 00:10:43.219 --> 00:10:45.019 منو قضاوت نکن 00:10:45.021 --> 00:10:46.187 عضو شورا، میخوام باهاتون 00:10:46.189 --> 00:10:47.789 درمورد لایحه ی شادی در آفتاب صحبت کنم 00:10:47.791 --> 00:10:50.024 و نمیخوام عجله کنید ولی رای گیری تا یه ساعت دیگه ست 00:10:50.026 --> 00:10:53.194 وقتی خوردنم تموم شد، حرف میزنیم 00:10:53.196 --> 00:10:55.296 من 58 ساله هر روز یه نهار میخورم 00:10:55.298 --> 00:10:58.733 سالاد سزار، با چاشنی اضافه 00:10:58.735 --> 00:11:02.670 نون اضافه و آنچووی اضافه 00:11:02.672 --> 00:11:04.172 مممم 00:11:04.174 --> 00:11:06.641 عضو شورا میلتون برای اولین بار 00:11:06.643 --> 00:11:10.411 در سال 1948 به عنوان عضو حزب دیکسیکرات انتخاب شد 00:11:10.413 --> 00:11:13.981 هدف انتخاباتیشون؟ "جدا سازی نژادی بیسبال" 00:11:13.983 --> 00:11:16.050 رازش توی چاشنی ـه 00:11:16.052 --> 00:11:20.888 امتحان کن، مقویه 00:11:20.890 --> 00:11:23.391 تو هم همینطور، دوست عجیب و غریبم 00:11:23.393 --> 00:11:25.293 نه، ممنون - تام، یه کم بخور - 00:11:25.295 --> 00:11:27.695 من سالاد نژادپرستی نمیخورم 00:11:27.697 --> 00:11:30.965 هر چی بیشتر بخوریم، سریعتر حرف میزنیم 00:11:35.237 --> 00:11:36.904 ممم 00:11:36.906 --> 00:11:38.473 واقعا میتونی مزه ی نادونی رو بچشی 00:11:38.975 --> 00:11:40.875 تلفظش "آنچووی" ـه 00:11:44.346 --> 00:11:45.286 سلام 00:11:45.348 --> 00:11:45.913 دایان لوئیس 00:11:46.415 --> 00:11:47.415 من صاحب این چاله ام 00:11:47.417 --> 00:11:49.717 ران سوانسون، من اینجام تا درستش کنم 00:11:49.719 --> 00:11:53.187 اوه، علف دریایی خفم کرد! آه 00:11:53.189 --> 00:11:55.790 اون پسر گنده همکارمه 00:11:55.792 --> 00:11:57.725 ما توی اداره پارک ها کار میکنیم 00:11:57.727 --> 00:12:00.561 اوه، شما حتی از طرف دپارتمان کار عمومی نیستین 00:12:00.563 --> 00:12:02.430 ببین، به نظر میرسید که هیچکس از راه درستش 00:12:02.432 --> 00:12:05.066 نمیخواست اینو درست کنه، پس تصمیم گرفتم خودم انجامش بدم 00:12:05.068 --> 00:12:06.667 میدونی که داری چی کار میکنی؟ 00:12:07.569 --> 00:12:08.770 بله، خانم 00:12:08.872 --> 00:12:11.139 بله، میدونم 00:12:11.141 --> 00:12:12.941 عضو شورا، شما نوه دارید 00:12:13.043 --> 00:12:14.843 و هفت تا نتیجه 00:12:15.245 --> 00:12:18.413 تیم، مری، جک 00:12:18.415 --> 00:12:22.384 آه، تیم، ماری، تیم و مری 00:12:22.536 --> 00:12:23.601 تیم رو یادت نره 00:12:23.603 --> 00:12:25.003 درسته، تیم 00:12:25.255 --> 00:12:26.521 چند تا شد؟ 00:12:26.523 --> 00:12:30.058 میدونی، گفتنش خیلی سخته 00:12:30.110 --> 00:12:31.342 این ممکنه جواب نده 00:12:31.344 --> 00:12:32.643 بذار برم جم رو پیدا کنم، ببینم معامله میکنه 00:12:32.695 --> 00:12:33.761 اوهوم 00:12:33.763 --> 00:12:35.897 اون از چه کشوریه؟ 00:12:35.899 --> 00:12:37.315 ایسلند 00:12:37.317 --> 00:12:39.717 داده ها تا به حال این حس رو نداشتن" 00:12:39.719 --> 00:12:42.353 البته داده ها تا حالا هیچی رو حس نکردن 00:12:42.355 --> 00:12:44.822 ولی کاپیتان پیکار یاد 00:12:44.824 --> 00:12:46.591 لبخندی افتاد که 00:12:46.593 --> 00:12:49.060 "روی صورت مکانیکی اما شکل انسانش افتاده بود 00:12:49.062 --> 00:12:50.195 الان می کشمت 00:12:50.197 --> 00:12:52.230 متوجهم، فقط یه ثانیه 00:12:52.232 --> 00:12:55.233 "...همینطور که اونها از راهرو به سمت پل پایین میومدن" 00:13:01.471 --> 00:13:03.071 لیموناد؟ 00:13:03.073 --> 00:13:05.174 لطفا و ممنونم 00:13:05.176 --> 00:13:07.309 هی، ببخشید که یه کم بداخلاق بودم 00:13:07.311 --> 00:13:08.777 من یه مادر مجردم و بعضی اوقات چیزا 00:13:08.779 --> 00:13:10.078 این اطراف دچار هرج و مرج میشه 00:13:10.080 --> 00:13:11.680 ...وقتی از طرف اداره پارک ها اینجا پیدات شد 00:13:11.682 --> 00:13:14.650 نیازی به عذرخواهی نیست کاملا متوجهم 00:13:14.652 --> 00:13:15.851 این خوش مزس 00:13:15.853 --> 00:13:17.786 ...خب، از مغازه ی "غذا و چیزا" گرفتمش، پس 00:13:17.788 --> 00:13:19.288 من این دستکشا رو از اونجا گرفتم 00:13:19.290 --> 00:13:20.989 درسته؟ 00:13:20.991 --> 00:13:23.926 پس، دقیقا چطور قراره این چاله رو درست کنی؟ 00:13:23.928 --> 00:13:27.129 فقط برای اطلاعات خودم 00:13:27.131 --> 00:13:30.065 آه، سنگ ریزه های شل رو از چاله میکشم بیرون 00:13:30.067 --> 00:13:32.968 حالا دارم از مته برقی استفاده میکنم تا تیکه های بزرگتر رو بکنم 00:13:32.970 --> 00:13:36.071 بعدش، روی چاله آب میریزم تا گرد و خاک بشینه 00:13:36.073 --> 00:13:39.308 و با تیکه های سرد آسفالت پرش میکنم 00:13:39.310 --> 00:13:40.609 خب، ممنون 00:13:40.611 --> 00:13:44.446 حالا میتونم بعدی رو خودم درست کنم 00:13:44.448 --> 00:13:46.148 ♪ ران و دایان ♪ 00:13:46.150 --> 00:13:47.649 ♪ روی یه درخت نشستن ♪ 00:13:47.651 --> 00:13:52.187 ♪ب-و-س-پ-پ-ی-ا♪ 00:13:52.189 --> 00:13:53.188 صدای پرنده ها رو میشنوین؟ 00:13:53.490 --> 00:13:55.223 جم! چی میخوای؟ 00:13:55.225 --> 00:13:57.826 از یکی از لایحه هات حمایت کنم؟ ریاست کمیته؟ 00:13:57.828 --> 00:13:59.928 توالتت رو میخوام - چی؟ - 00:13:59.930 --> 00:14:02.030 دفترت، با دستشویی خصوصی 00:14:02.032 --> 00:14:03.231 دفترت رو میخواد 00:14:03.233 --> 00:14:04.900 آره، نمیخوام پز بدم، ولی، آه 00:14:04.902 --> 00:14:07.002 من سندروم تحریک روده دارم 00:14:07.304 --> 00:14:08.503 این حتی درمورد سیاست هم نیست؟ 00:14:08.505 --> 00:14:10.338 البته که نه - جای فکر نداره - 00:14:10.340 --> 00:14:12.407 فقط معامله رو انجام بده، همه خوشحالن 00:14:12.409 --> 00:14:13.741 من خوشحال نیستم 00:14:13.743 --> 00:14:15.410 داره یه لایحه کمک کننده رو خراب میکنه 00:14:15.412 --> 00:14:17.245 چون نمیتونه جایی که میخواد برینه؟ 00:14:17.247 --> 00:14:19.747 نه، من رای عضو شورا میلتون رو میگیرم 00:14:19.749 --> 00:14:22.650 و تو میتونی باسنت رو برگردونی تو شلوارت، آقا 00:14:22.652 --> 00:14:25.587 آره، خب، عاشق مو هاتم 00:14:28.313 --> 00:14:29.846 اندی، بیا کمکم کن اینو بکوبیم 00:14:29.848 --> 00:14:30.981 برای آخرین بار 00:14:30.983 --> 00:14:33.250 ران، اسمم پرنسس رنگین کمون درخشانه 00:14:33.252 --> 00:14:34.751 یا موسی 00:14:34.753 --> 00:14:36.753 میتونیم تو رو هم تبدیل به یه پرنسس کنیم؟ 00:14:36.755 --> 00:14:38.622 نه 00:14:38.624 --> 00:14:40.157 فکر میکنم باعث بشه دایان خوشحال بشه 00:14:40.159 --> 00:14:42.526 چرا این باید مهم باشه؟ 00:14:42.528 --> 00:14:43.660 خفه شو 00:14:43.662 --> 00:14:44.928 اووه 00:14:44.930 --> 00:14:46.229 میشه لطفا بیای اینو بکوبیم؟ 00:14:46.231 --> 00:14:48.598 یه کاره که به دو تا مرد نیاز داره 00:14:48.600 --> 00:14:51.935 یا نیاز به دو تا پرنسس داره؟ 00:14:51.937 --> 00:14:53.570 لطفا؟ - لطفا؟ لطفا - 00:14:53.572 --> 00:14:54.704 اوه 00:14:54.706 --> 00:14:57.073 این عالیه 00:14:57.075 --> 00:15:00.443 تو منو یاد یه استرام ترموند جوون و زیبا میندازی [سناتور سابق آمریکا] 00:15:00.445 --> 00:15:03.547 آره، من سال هاست اینو دارم میگم 00:15:03.549 --> 00:15:05.448 عضو شورا میلتون، من رای شما رو دارم؟ 00:15:05.450 --> 00:15:07.651 بله، البته - اوه - 00:15:07.653 --> 00:15:09.920 اوه، کلی چاشنی سالاد روی دستتونه 00:15:09.922 --> 00:15:10.987 میشه هم رو ببوسیم؟ 00:15:10.989 --> 00:15:12.189 ها؟ نه، نه 00:15:12.191 --> 00:15:13.557 !آآه !اوه - !اوه - 00:15:13.559 --> 00:15:15.192 اوه - اوه، خدای من، حالت خوبه؟ - 00:15:15.194 --> 00:15:16.326 لطفا خوب باش 00:15:16.328 --> 00:15:17.727 لطفا هنوز بتونید رای بدین 00:15:17.729 --> 00:15:18.862 اگه بخوای میتونیم همدیگه رو بوس کنیم 00:15:18.864 --> 00:15:20.297 با زبون؟ 00:15:20.299 --> 00:15:21.364 هی! نه 00:15:22.889 --> 00:15:24.532 اون سعی کرد که منو ببوسه 00:15:24.639 --> 00:15:26.240 سیر نشدنی بود 00:15:26.242 --> 00:15:28.008 خب، نمیدونم شاید باید، میدونی 00:15:28.010 --> 00:15:28.876 رای گیری رو عقب بندازیم 00:15:28.928 --> 00:15:30.844 تا وقتی که عضو شورا حالشون بهتر بشه، میدونی؟ 00:15:30.846 --> 00:15:33.247 آه، آره، ما هیچ چیز رو عقب نمیندازیم، باشه؟ 00:15:33.249 --> 00:15:35.082 من رایم رو میدم و قبول نمیشه 00:15:35.584 --> 00:15:37.184 مسواک رایگان؟ 00:15:37.186 --> 00:15:38.752 داری پشت دندون نیش بالات رو خراب میکنی 00:15:38.754 --> 00:15:40.020 خوب مسواک نمیزنی 00:15:40.022 --> 00:15:41.054 ببخشید؟ 00:15:41.056 --> 00:15:42.957 من تکنیک مسواک زدنم عالیه 00:15:42.959 --> 00:15:45.225 فقط چیزی رو که میخواد بهش بده راه آسون رو انتخاب کن 00:15:45.227 --> 00:15:47.227 من همیشه این کارو میکنم خیلی آسونه 00:15:47.229 --> 00:15:49.697 من با دندون پزشکا مذاکره نمیکنم 00:15:49.699 --> 00:15:51.365 من سعی دارم به همه بگم که دولت عالیه 00:15:51.367 --> 00:15:52.700 و فکر میکنم که بو میده 00:15:52.702 --> 00:15:54.101 ازش متنفرم، از دولت متنفرم 00:15:54.103 --> 00:15:56.070 از ته دل نمیگی - درسته، نمیگم - 00:15:56.072 --> 00:15:57.604 پسش میگیرم، چرا اینو گفتم، تام؟ 00:15:57.606 --> 00:15:58.806 خدایا، تو خیلی خوب منو میشناسی 00:15:58.808 --> 00:16:00.407 !رژ بیشتر 00:16:00.409 --> 00:16:03.243 همه چی خوب پیش میره؟ 00:16:06.849 --> 00:16:07.982 اومدم اینجا تا یه چاله رو درست کنم 00:16:07.984 --> 00:16:09.249 نه این که مسخره بشم 00:16:09.251 --> 00:16:11.552 ببخشید، فقط... صورتت خیلی مسخرست 00:16:14.190 --> 00:16:15.489 بابت لیموناد ممنون 00:16:15.491 --> 00:16:17.324 آسفالت تا یه ساعت دیگه سفت میشه 00:16:17.326 --> 00:16:18.592 وقتشه بریم، اندرو - نه - 00:16:18.594 --> 00:16:20.327 وایسا، ولی میخواستیم یه قصر درخشان بسازیم 00:16:20.329 --> 00:16:21.929 ران، داری از روی مذاب داغ رد میشی 00:16:21.931 --> 00:16:23.931 !اوه - !اوه، نه - 00:16:27.602 --> 00:16:29.236 ووا، داره حرکت میکنه 00:16:29.238 --> 00:16:32.039 داره حرکت میکنه - چی؟ - 00:16:32.041 --> 00:16:35.342 !آره - بالاخره - 00:16:37.279 --> 00:16:39.947 نه، نه، نه، نه، نه 00:16:39.949 --> 00:16:41.415 چیه؟ !نه - 00:16:42.017 --> 00:16:42.983 بنزینمون تموم شده 00:16:44.585 --> 00:16:46.620 !آآه 00:16:46.622 --> 00:16:47.988 !آآه 00:16:48.490 --> 00:16:49.823 مطلب بعدی مورد بررسی 00:16:49.825 --> 00:16:51.692 قانون شادی در آفتاب 00:16:51.694 --> 00:16:53.160 معرفی شده توسط عضو شورا نوپ 00:16:57.333 --> 00:16:58.532 عضو شورا، درخواست دارم که لایحه 00:16:58.534 --> 00:17:00.300 به صورت کامل خوانده بشه 00:17:00.302 --> 00:17:04.605 خانم بیورز؟ - باشه - 00:17:04.607 --> 00:17:07.574 ...اصلاحیه کد شهری پاونی، 217-426 00:17:07.576 --> 00:17:09.609 میبینم که داری وقت میخری، چی شده؟ 00:17:09.861 --> 00:17:11.311 میتونم دفترم رو ببری 00:17:11.313 --> 00:17:15.082 ...خیلی خب، چرا، آه چرا معامله رو شیرین تر نمیکنی؟ 00:17:15.084 --> 00:17:16.683 میتونی محل پارکم رو هم ببری 00:17:17.185 --> 00:17:18.285 و؟ 00:17:18.287 --> 00:17:20.788 و میام پیشت دندونم رو روکش کنی 00:17:21.190 --> 00:17:22.122 و؟ 00:17:22.124 --> 00:17:23.724 و، دیگه کافیه 00:17:23.726 --> 00:17:24.992 و خفه شو، و ازت متنفرم 00:17:25.494 --> 00:17:26.630 معامله قبوله 00:17:26.662 --> 00:17:29.630 نمیتونم صبر کنم که بچه های خودم رو ببرم استخر 00:17:30.032 --> 00:17:32.199 و از "بچه" منظورم گوهه - گرفتم - 00:17:32.601 --> 00:17:33.733 آره 00:17:33.735 --> 00:17:36.670 بعدش آنا از گری میخواد که مجازاتش کنه 00:17:36.672 --> 00:17:38.038 دانا، لطفا، میشه آروم تر صحبت کنی 00:17:38.090 --> 00:17:39.456 یا حداقل بگرد 00:17:39.458 --> 00:17:41.958 چطور میشه یه بچه رو که کله ش بالاست رو به دنیا آورد؟ 00:17:41.960 --> 00:17:43.160 مادر رو به بغل بخوابون 00:17:43.162 --> 00:17:44.995 و سعی کن که بچه رو مثل چوب پنبه باز کن حرکت بدی 00:17:44.997 --> 00:17:48.098 دایان فوق العادست و ازت خوشش میاد 00:17:48.100 --> 00:17:49.966 و تو ازش خوشت میاد، میتونم بفهمم 00:17:49.968 --> 00:17:52.069 اولا، یادم نمیاد تو رو دعوت کرده باشم اینجا 00:17:52.071 --> 00:17:53.670 و دوما، من ازش خوشم نیومد 00:17:53.672 --> 00:17:54.838 به سلیقه من نمیخوره 00:17:54.840 --> 00:17:57.441 زندگیش به هم ریخته ـست 00:17:57.443 --> 00:17:59.476 ران، به هم ریخته، باحاله، اوکی؟ 00:17:59.478 --> 00:18:01.345 کل زندگی من یه گند حسابیه 00:18:01.347 --> 00:18:02.479 و من عاشقشم 00:18:02.481 --> 00:18:03.847 یعنی، مو هام رو ببین 00:18:03.849 --> 00:18:05.248 من آدامس به موهام چسبیده 00:18:05.250 --> 00:18:07.651 گوش کن، من دنبال دایان نمیرم 00:18:07.653 --> 00:18:10.020 پایان داستان 00:18:10.022 --> 00:18:12.989 لطفا، مستقیم برو - قوی تر شو - 00:18:12.991 --> 00:18:15.592 آو 00:18:15.594 --> 00:18:17.260 سفر جاده ای عالی ای بود 00:18:17.262 --> 00:18:19.529 40فیت حرکت کردیم 00:18:19.531 --> 00:18:21.098 آره، خب، حداقل یه میلیون ساعت طول کشید 00:18:21.100 --> 00:18:22.332 و 180 درجه بود 00:18:22.334 --> 00:18:24.434 و از گرسنگی مردیم - خیلی حال داد - 00:18:27.906 --> 00:18:30.640 هی، نظرت چیه هفته دیگه پرواز کنیم به پاونی؟ 00:18:30.642 --> 00:18:33.643 بلیط به حساب من - واقعا؟ - 00:18:33.645 --> 00:18:35.645 عالی میشه، قطعا 00:18:35.647 --> 00:18:39.082 نه، بیخیال، حسش نیست 00:18:39.084 --> 00:18:40.450 چی؟ اوه، خدای من 00:18:40.452 --> 00:18:43.286 میبینی چه حسی داره؟ 00:18:43.288 --> 00:18:45.989 !کارتون عالی بود، همگی 00:18:45.991 --> 00:18:47.524 بخصوص تو، ران 00:18:47.776 --> 00:18:49.809 تو یه شهروند خیلی راضی داشتی 00:18:49.811 --> 00:18:50.944 براش چی کار کردی 00:18:50.946 --> 00:18:52.412 چاله ـش رو پر کردم 00:18:52.414 --> 00:18:53.813 استعاره ای میگی؟ 00:18:53.865 --> 00:18:55.866 نه - پس کارت عالی بود - 00:18:55.868 --> 00:18:56.867 در واقع، اون توی راهرو ـه 00:18:56.869 --> 00:19:00.604 و میخواد خودش ازت تشکر کنه 00:19:00.606 --> 00:19:02.873 اگه اومدی در مورد چاله غر بزنی 00:19:02.875 --> 00:19:04.875 تضمین میکنم که درست انجامش دادم 00:19:04.877 --> 00:19:07.010 راستش، اینجام که برای شام دعوتت کنم 00:19:07.012 --> 00:19:08.178 واقعا؟ 00:19:08.180 --> 00:19:09.913 خب، امیدوارم از اون نوع مردایی نباشی 00:19:09.915 --> 00:19:11.481 که باید از خانمشون اجازه بگیرن 00:19:11.483 --> 00:19:12.816 من معاون مدرسه متوسطه ام 00:19:12.818 --> 00:19:16.286 بیخودی ول نمیچرخم این تو رو میترسونه؟ 00:19:16.288 --> 00:19:17.921 نه، برعکس 00:19:18.423 --> 00:19:20.257 پس، شام؟ 00:19:20.259 --> 00:19:21.858 لطفا و ممنون 00:19:21.860 --> 00:19:23.293 خب، معمولی برگزار میشه 00:19:23.295 --> 00:19:26.396 نیازی نیست آرایش کنی 00:19:26.398 --> 00:19:28.398 من به شدت اعتراف میکنم 00:19:28.400 --> 00:19:32.402 که برنامه ی 311 یه موفقت تمام عیار بود 00:19:32.404 --> 00:19:33.670 هنوز مطمئن نیستم چرا 00:19:33.672 --> 00:19:37.607 شهروند تصمیم گرفت شخصا بیاد با من صحبت کنه [ران ازت خوشش میاد، شورای شهر طبقه اول] 00:19:37.609 --> 00:19:39.409 ولی من خوشحالم که میبینم 00:19:39.411 --> 00:19:42.412 یه برنامه ی دولت بالاخره جواب داد 00:19:44.532 --> 00:19:45.999 خیلی خب، پس بیایید واسه عکس آماده شید، بچه ها 00:19:46.051 --> 00:19:47.951 میخوام که به ترتیب 00:19:47.953 --> 00:19:50.787 از بیشترین علاقه به دموکراسی تا کمترین علاقه مرتب کنید 00:19:50.789 --> 00:19:52.189 یه دقیقه صبر کن، همه علاقمندین؟ 00:19:52.191 --> 00:19:53.557 !شرط میبندم که هستین 00:19:53.559 --> 00:19:57.894 چون لایحه شما الان تبدیل به قانون شد 00:19:57.896 --> 00:19:59.496 پسر، میدونی، باورم نمیشه دفترت رو معامله کردی 00:19:59.498 --> 00:20:00.931 تا این استخر گوهدونی رو 00:20:00.933 --> 00:20:02.365 برای چند هفته بیشتر توی سال باز نگه داری 00:20:02.367 --> 00:20:04.000 هی، میشه اینو جلوی بچه ها نگی، لطفا؟ 00:20:04.002 --> 00:20:05.769 دارم سعی میکنم بهشون یاد بدم که دولت چقدر خوبه 00:20:06.021 --> 00:20:07.620 اوه، این یه لحظه ی آموزشیه؟ 00:20:07.622 --> 00:20:10.123 عالیه، هی، آه، بچه ها 00:20:10.125 --> 00:20:13.393 میخواید بدونید لزلی چطور تونست لایحتون رو تصویب کنه؟ 00:20:13.445 --> 00:20:15.946 ...عضو شورا نوپ رای من رو با 00:20:19.418 --> 00:20:20.884 چه مرگته، مرد؟ چرا این کارو کردی؟ 00:20:20.886 --> 00:20:22.452 ...آم 00:20:22.454 --> 00:20:26.890 آم، چون این شادی توی آفتابه 00:20:26.892 --> 00:20:29.559 !همه توی استخر 00:20:29.561 --> 00:20:32.462 !هورا، استخر 00:20:32.464 --> 00:20:34.564 !هورا، دموکراسی 00:20:34.566 --> 00:20:35.565 !اوه، نه، فر موهام 00:20:36.406 --> 00:20:38.173 تا دا، چی میبینی؟ 00:20:38.625 --> 00:20:40.792 دفتر جدید شورای شهرت - آره - 00:20:40.794 --> 00:20:42.293 و رو به روی حیاط 00:20:42.295 --> 00:20:45.630 دفتر تو ـه، پس میتونیم برای هم دست تکون بدیم 00:20:45.632 --> 00:20:47.932 ولی همچنین جدید ترین و انحصاری ترین 00:20:47.934 --> 00:20:51.569 کلوب سیگار پاونی، سیگارخونه ی تام ـه 00:20:51.571 --> 00:20:53.538 "ووا! "اسموک داگ 00:20:53.540 --> 00:20:57.742 و صندلی عضویت تامی هورفورد 00:20:57.744 --> 00:20:59.244 حالا شد یه چیزی 00:20:59.246 --> 00:21:01.713 مرد، جم باید حسابی از دستمون عصبانی باشه 00:21:01.765 --> 00:21:02.864 من ازش نمیترسم 00:21:02.866 --> 00:21:04.966 اون یه عوضیه 00:21:04.968 --> 00:21:06.168 برای عملی کردن چیز ها 00:21:06.170 --> 00:21:07.704 به افتخارش یه پک میزنم 00:21:14.643 --> 00:21:16.278 از این خوشم نمیاد 00:21:16.902 --> 00:21:36.102 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.