WEBVTT 00:00:00.581 --> 00:00:02.024 آقای هوناته، سلام 00:00:02.049 --> 00:00:02.993 ممنون که تشریف آوردین 00:00:03.011 --> 00:00:04.187 یه کم آب میل دارین؟ 00:00:04.219 --> 00:00:07.271 آب؟ مثل آب آتش زا؟ [الکل] 00:00:07.437 --> 00:00:09.498 این نژاد پرستانه ـست، و اصلا خوشم نیومد 00:00:09.529 --> 00:00:11.695 نه، نه، نه، نه، نه منظورم اون نبود 00:00:11.718 --> 00:00:13.009 ...فقط منظورم، میدونید 00:00:13.034 --> 00:00:14.034 دارم سربه سرت میذارم 00:00:14.052 --> 00:00:15.702 !اوه، خدای من 00:00:15.727 --> 00:00:17.184 اون بامزست این یارو بامزست 00:00:17.202 --> 00:00:18.538 بعضی وقتا این کارو میکنه - ولی جدی - 00:00:18.547 --> 00:00:20.376 یه ویسکی میخوام 00:00:20.605 --> 00:00:23.383 کن هوناته رهبر مردم واماپوکه ـست 00:00:23.414 --> 00:00:25.077 و ما تلاش داریم که اونو 00:00:25.101 --> 00:00:26.569 توی پروژه مردم پاونی دخیل کنیم 00:00:26.619 --> 00:00:28.228 کن و من خیلی با هم خوبیم 00:00:28.286 --> 00:00:30.575 ولی از لحاظ تاریخی، رابطه پاونی 00:00:30.600 --> 00:00:33.787 ...با واماپوکه بیشتر 00:00:33.874 --> 00:00:35.158 قتل آمیز بوده 00:00:35.342 --> 00:00:37.693 نظرتون درمورد... و من فقط دارم نظرمو میگم 00:00:37.829 --> 00:00:40.864 یه تبلیغ نئونی بزرگ برای کازینوی واماپوکه 00:00:40.967 --> 00:00:43.200 ما یه شعار جدید داریم که خیلی بهش افتخار میکنم 00:00:43.250 --> 00:00:46.083 "اسلات های ما کاملا کثیف هستند" 00:00:46.151 --> 00:00:48.486 به نظرم فکر کاملا عالی ایه فکر کنم دیگه کاری نداریم 00:00:48.520 --> 00:00:49.679 من... فکر نمیکنم کارمون تموم شده باشه 00:00:49.691 --> 00:00:51.525 نمیدونم که میتونیم اینو توی یه پارک عمومی بزنیم یا نه 00:00:51.565 --> 00:00:55.004 در اینصورت، زمین بازی عالی میشه 00:00:55.188 --> 00:00:57.291 چرا نریم به خونه ی من 00:00:57.328 --> 00:01:00.097 و پیپ صلح تشریفاتی رو برای جشن نکشیم؟ 00:01:02.250 --> 00:01:03.706 شوخی میکنه؟ - نمیدونم - 00:01:03.830 --> 00:01:24.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.339 --> 00:01:26.123 خب، خب، خب 00:01:26.369 --> 00:01:29.354 اگه اینا آقای بهترین دوست و پسر مجرد نیستن 00:01:29.367 --> 00:01:31.147 ان پرکینز، ساقدوش 00:01:31.178 --> 00:01:32.715 برای مهمونی مجردی آماده ای؟ 00:01:32.740 --> 00:01:33.890 آه، بیشتر از آماده 00:01:33.921 --> 00:01:36.332 رقص داریم شات های ژله ای 00:01:36.372 --> 00:01:37.539 کارائوکی خصوصی 00:01:37.601 --> 00:01:39.504 و هر چیزی که بتونه شکل آلت داشته باشه 00:01:39.532 --> 00:01:40.545 آلت شکل میشه 00:01:40.588 --> 00:01:42.144 !اوووه - چی؟ - 00:01:42.169 --> 00:01:44.170 به عنوان ساقدوش لزلی 00:01:44.194 --> 00:01:47.410 واقعا نیاز دارم که مهمونی مجردیش خوب پیش بره 00:01:47.458 --> 00:01:50.677 بخاطر همین دارم از استرس آدامس های آلتی میخورم 00:01:53.371 --> 00:01:55.462 شما بازنده ها واسه مهمونی مجردیتون چی کار میکنید؟ 00:01:55.501 --> 00:01:57.746 به بن گفتم هر کاری بخواد میتونه بکنه 00:01:57.790 --> 00:01:58.823 محدودیتی نداریم 00:01:58.873 --> 00:02:01.709 هورفورد، سوانسون، دوایر رو داریم 00:02:01.754 --> 00:02:03.343 جری هم یه جوری خودش رو جا داد 00:02:03.373 --> 00:02:05.342 همه چیز قراره دیوونه کننده میشه 00:02:05.391 --> 00:02:09.306 این بازی مهاجران کاتان ـه 00:02:09.349 --> 00:02:12.217 هدفش اینه که اولین نفری باشیم که یه تمدن 00:02:12.248 --> 00:02:13.571 روی این جزیره تخیلی میسازیم 00:02:13.596 --> 00:02:15.498 باورم نمیشه این کاره که میخوای 00:02:15.516 --> 00:02:16.579 توی مهمونی مجردیت انجام بدی 00:02:16.646 --> 00:02:19.302 ببینید، بچه ها، مجبور نیستیم این بازی رو انجام بدیم اگه نمیخواید 00:02:19.324 --> 00:02:21.343 یعنی، من رتبه ملی دارم 00:02:21.373 --> 00:02:22.823 پس اصلا عادلانه نیست 00:02:22.858 --> 00:02:24.849 بن، این شب توئه 00:02:24.874 --> 00:02:26.162 ما کاری رو میکنیم که تو بخوای انجام بدی 00:02:26.197 --> 00:02:27.981 یالا، بیایید بازی کنیم 00:02:28.065 --> 00:02:30.621 من خیلی اهل مهمونی مجردی نیستم 00:02:30.639 --> 00:02:32.770 پس وقتی بچه ها ازم پرسیدن که شب فوق العادم چطور میتونه باشه 00:02:32.807 --> 00:02:35.442 حقیقت رو بهشون گفتم آبجو و بازی تخته ای 00:02:35.615 --> 00:02:37.852 فکر میکردن دارم شوخی میکنم 00:02:38.152 --> 00:02:39.769 من شوخی نمیکردم 00:02:40.257 --> 00:02:42.523 این قراره یکی از اون مهمونی های مجردی بشه 00:02:42.548 --> 00:02:44.834 که همه چیز از کنترل خارج میشه و ما یه نفر رو به قتل میرسونیم 00:02:44.859 --> 00:02:46.160 و بعدش همه مون مجبور میشیم قسم خونی بخوریم 00:02:46.194 --> 00:02:47.801 تا هیچوقت رازمون رو لو ندیم؟ 00:02:47.950 --> 00:02:49.359 نه 00:02:49.367 --> 00:02:52.236 پس من احتمالا زود برم 00:02:52.428 --> 00:02:54.100 یعنی چی؟ 00:02:55.779 --> 00:02:56.973 خب، خب، خب 00:02:57.008 --> 00:02:59.378 برای یه بارم که شده شما خانما خوشگل به نظر میرسید 00:02:59.426 --> 00:03:02.676 شوخی کردم، راستش من همیشه جذب این یکی میشدم 00:03:02.700 --> 00:03:04.007 جم، داری چه غلطی میکنی؟ 00:03:04.040 --> 00:03:06.265 داریم پی رستوران جدید پاونی رو آماده میکنیم 00:03:06.302 --> 00:03:08.003 خانه ی آینده ی برگر شکمو" 00:03:08.037 --> 00:03:09.704 "آب دهنتون رو بریزین، چاقالو ها 00:03:09.722 --> 00:03:11.173 ببین، قرار این بود که جفتمون 00:03:11.207 --> 00:03:12.958 سه ماه وقت بذاریم و پیشنهادمون رو آماده کنیم 00:03:12.982 --> 00:03:14.316 و بعدش برای رای گیری قرارش بدیم 00:03:14.351 --> 00:03:16.658 ما هنوز دو هفته وقت داریم - آره، درسته - 00:03:16.692 --> 00:03:19.327 اگرچه، مشکل اینجاست 00:03:19.349 --> 00:03:20.682 معلوم شد که برام مهم نیست 00:03:20.716 --> 00:03:21.934 نمیتونید این قطار رو متوقف کنید 00:03:21.985 --> 00:03:23.505 هر چقدر که میخواین آشوب به پا کنید 00:03:23.523 --> 00:03:25.046 زمان که بگذره همه چی مرتب میشه 00:03:25.060 --> 00:03:27.785 مردم واسه گوشت، کف و خون قاطی میکنن 00:03:27.821 --> 00:03:30.928 !آو، ایول یه برگر شکموی جدید 00:03:31.062 --> 00:03:33.754 !برگر هاش تو رو میکشه !اونا پر از زنبورن 00:03:33.792 --> 00:03:35.275 آره، ولی مزه ـشون خیلی خوبه 00:03:35.331 --> 00:03:36.457 آره، همینطوره، قربان 00:03:36.488 --> 00:03:38.871 یه بار دیگه، ورود عموم آزاده 00:03:38.897 --> 00:03:41.216 من هنوز از نظر فنی متاهلم ولی زنم راجع به قرار میدونه 00:03:41.263 --> 00:03:43.064 آه 00:03:43.155 --> 00:03:44.623 اوه، ببخشید، این چیه؟ 00:03:44.657 --> 00:03:48.409 هفت بخش به هم پیوسته به من طولانی ترین جاده 00:03:48.423 --> 00:03:50.729 و یه 10 امتیاز شیرین واسه برنده شدن میده 00:03:50.772 --> 00:03:52.248 !اوه، بووویا 00:03:52.331 --> 00:03:53.460 باشه، خیلی خب 00:03:53.493 --> 00:03:55.198 بچه ها، بیایید اینجا جمع شید 00:03:55.223 --> 00:03:56.723 میخوام یه سلامتی بگم 00:03:56.803 --> 00:03:59.388 به سلامتی لرد جدید کاتان 00:03:59.413 --> 00:04:01.197 بن وایت، یه دوست عالی 00:04:01.211 --> 00:04:02.444 و مرد فوق العاده 00:04:02.469 --> 00:04:05.120 امیدوارم تو و لزلی شادی ابدی رو با هم پیدا کنید 00:04:05.162 --> 00:04:06.637 هی - اوه، آره، اوه، آره - 00:04:06.674 --> 00:04:09.085 ممنون، بچه ها ممنون که منو خوشحال کردین 00:04:09.114 --> 00:04:10.364 هی، میخواید یه کم بمونید 00:04:10.395 --> 00:04:12.057 کلی قسمت از سریال هوملند رو دارم 00:04:12.082 --> 00:04:13.526 توی دستگاه پخشم یه سوراخ درست کرده 00:04:13.550 --> 00:04:14.820 !نه 00:04:14.849 --> 00:04:18.168 ببخشید، طبق اصولم، من نمیتونم ساکت بشینم 00:04:18.186 --> 00:04:20.168 و ببینم یه مهمونی مجردی اینجوری برگزار بشه 00:04:20.209 --> 00:04:22.784 حالا، میدونم گفتی که رقاص لختی نمیخوای چون ناراحتت میکنن 00:04:22.810 --> 00:04:23.542 درسته 00:04:23.566 --> 00:04:25.359 پس بیایید بریم یه نوشیدنی توی اسانس بخوریم 00:04:25.381 --> 00:04:27.107 یه بار جدید توی ایگلتون ـه 00:04:27.142 --> 00:04:30.023 مجله ی چیزها" گفته که بزرگترین چیز بعدیه" 00:04:30.072 --> 00:04:31.567 ولی، تام، این شب بن ـه 00:04:31.599 --> 00:04:33.910 اوه، باور کنید، اگه گروه خوشحال باشه، منم خوشحالم 00:04:33.952 --> 00:04:35.152 من میام - اگه سهم منم بدید میام - 00:04:35.181 --> 00:04:37.287 به نظر گرون میاد - فقط جهت اطلاع - 00:04:37.411 --> 00:04:38.878 یه بار معمولی نیست 00:04:38.938 --> 00:04:41.516 اونا متخصص ترکیب مولکلوی هستن 00:04:41.578 --> 00:04:43.896 به نظر یه روش آزمایشی جدیده 00:04:43.920 --> 00:04:45.034 تا الکل رو مصرف کنن 00:04:45.067 --> 00:04:48.400 پسرم، هیچ راه اشتباهی برای مصرف الکل وجود نداره 00:04:51.203 --> 00:04:52.590 اینم بادلایت شما 00:04:52.656 --> 00:04:54.673 من آبجو سفارش دادم - اونم آبجو ـه - 00:04:55.112 --> 00:04:57.775 این هم مارتینی نیمبوس شما 00:04:57.806 --> 00:04:59.711 اجازه دارم اتمسفرتون رو بشکافم؟ 00:04:59.751 --> 00:05:01.778 !لطفا 00:05:04.307 --> 00:05:07.022 این راه اشتباه مصرف الکله 00:05:07.045 --> 00:05:08.923 ووا، چه ابر ضخیمیه 00:05:08.948 --> 00:05:10.703 کی اسکاچ سفارش داده بود؟ - اینجا - 00:05:10.723 --> 00:05:13.068 دستتون رو نگه دارید لطفا 00:05:16.048 --> 00:05:17.129 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:05:17.172 --> 00:05:19.793 اوه، این یه جوراییه بازی با اسکاچه 00:05:19.812 --> 00:05:21.930 این یه کرم تزریقی ویسکی ـه 00:05:22.051 --> 00:05:24.064 میتونم ازتون بپرسم که کل این تشکیلات 00:05:24.106 --> 00:05:25.897 یه نوع شوخیه؟ 00:05:25.940 --> 00:05:27.408 اگه اسکاچ دوست نداری وودکا هم دارن 00:05:27.428 --> 00:05:30.430 که به صورت اشعه نور سروش میکنن 00:05:33.163 --> 00:05:34.099 هی 00:05:34.108 --> 00:05:35.090 خوش میگذره؟ 00:05:35.128 --> 00:05:36.991 خب، چهارسال کار به فنا رفت 00:05:37.016 --> 00:05:38.572 و من یه آلت روی سرمه 00:05:38.608 --> 00:05:41.259 جم داره این قطعه رو از زیر دستمون میدزده 00:05:41.290 --> 00:05:43.344 رویام مرده، ان - مال منم همینطور - 00:05:43.375 --> 00:05:45.171 بخاطر همینه که من کابوس رو ترجیح میدم 00:05:45.202 --> 00:05:46.844 تو الان مست ناراحتی 00:05:46.870 --> 00:05:49.476 و من ازت میخوام که مست شاد باشی 00:05:49.494 --> 00:05:51.361 مثل وقتی که فیلم گریس رو با هم می دیدیم 00:05:51.379 --> 00:05:53.276 میدونم، ان، ولی همه چی ناپدید میشه 00:05:53.302 --> 00:05:56.024 پارک سگ کوچولوی اپریل فواره سباستین کوچولو 00:05:56.049 --> 00:05:57.729 حتی زمین بازی واماپوکه 00:05:57.766 --> 00:05:59.759 دوباره یه تیکه از سرزمین واماپوکه 00:05:59.777 --> 00:06:01.322 توسط سفید پوست ها تصرف شد 00:06:01.340 --> 00:06:02.941 فقط سعی کن فراموشش کنی 00:06:02.980 --> 00:06:06.313 یعنی، هیچکاری نمیتونی بکنی که امشب متوقفش کنی 00:06:06.962 --> 00:06:10.014 برای تقریبا 200 سال، پاونی به طور مداوم 00:06:10.045 --> 00:06:11.984 کارخونه ها، رستوران ها و چیزای دیگه رو 00:06:12.002 --> 00:06:14.806 روی زمین هایی که برای مردم واماپوکه مقدس بود، میساخت 00:06:14.850 --> 00:06:16.308 پس ما یه قانون تصویب کردیم 00:06:16.333 --> 00:06:19.349 که میگفت اگه هر هنر دستی واماپوکه 00:06:19.368 --> 00:06:21.149 توی محل ساخت پیدا بشه 00:06:21.182 --> 00:06:23.916 همه ی ساخت و ساز ها باید سریعا متوقف بشن 00:06:23.972 --> 00:06:26.413 خیلی بد میشه اگه همچین چیزی 00:06:26.439 --> 00:06:28.412 توی محل آینده ی برگر شکو اتفاق بیفته 00:06:33.426 --> 00:06:35.460 اوه، این بده 00:06:36.304 --> 00:06:37.767 نباید این کارو میکردم 00:06:41.084 --> 00:06:43.869 اوه، موندم که اون کیه 00:06:43.895 --> 00:06:46.403 خب، به نظر جیگر لینکولن ـه 00:06:46.441 --> 00:06:48.726 تصورش رو بکن - سلام، خانما - 00:06:48.758 --> 00:06:50.208 من آبراهام لینکلن هستم 00:06:50.236 --> 00:06:51.486 مری تاد خوشبخت کدومتونه؟ [همسر آبراهام لینکلن] 00:06:51.511 --> 00:06:53.361 درست اینجا درست اینجا 00:06:53.394 --> 00:06:54.522 آه، آه، آه، اول من 00:06:54.564 --> 00:06:55.564 اول من - اوه، باشه - 00:06:55.598 --> 00:06:57.348 !خیلی خب، لباسا رو پاره کن، 16 [لینکلن 16ـمین رئیس جمهور آمریکا بود] 00:06:57.395 --> 00:06:58.846 عضله ها رو بنداز بیرون 00:07:01.118 --> 00:07:02.458 یالا، ان، الان نه 00:07:02.476 --> 00:07:04.147 بیخیال، لزلی، یه خورده لذت ببر 00:07:04.178 --> 00:07:05.241 مطمئنم که 00:07:05.280 --> 00:07:06.525 این یه خواب سکسیه که قبلا دیدی 00:07:06.556 --> 00:07:07.574 به نظر وقت 00:07:07.598 --> 00:07:09.599 !لخت شدن گتیسبورگه [اشاره به معروف ترین سخنرانی لینکلن؛ نطق گتیسبورگ] 00:07:10.831 --> 00:07:11.544 خیلی خب 00:07:11.581 --> 00:07:13.479 و الان باید تمومش کنیم 00:07:13.533 --> 00:07:15.428 ببخشید، الان فقط تو حس 00:07:15.459 --> 00:07:16.828 لخت شدن تاریخی نیستم 00:07:16.869 --> 00:07:18.983 لطفا آقای رئیس جمهور، شلوارتون رو بپوشین 00:07:19.020 --> 00:07:20.871 ان، میتونم خصوصی باهات حرف بزنم؟ 00:07:21.292 --> 00:07:22.517 اسمت گلن ـه؟ 00:07:22.556 --> 00:07:24.894 آره - توی گروه آواز دبیرستان پشت سرت مینشستم - 00:07:24.925 --> 00:07:26.632 هنوز کلارینت میزنی؟ 00:07:26.936 --> 00:07:28.162 آره 00:07:28.381 --> 00:07:31.044 چه خبرا، مرد؟ 00:07:32.720 --> 00:07:34.279 مرد، اگه من قرار شد مهمونی مجردی داشته باشم 00:07:34.303 --> 00:07:35.853 قطعا دوباره برمیگردم اینجا 00:07:35.876 --> 00:07:38.079 قبل از ازدواج با وندی، یکی نداشتی؟ 00:07:38.110 --> 00:07:39.560 نه، عروسی واسه گرین کارت بود 00:07:39.591 --> 00:07:40.904 ولی صحنه ی سکس سه نفره ی 00:07:40.923 --> 00:07:42.219 فیلم جنایات جنسی رو شب قبلش 00:07:42.253 --> 00:07:44.204 چند بار دیدم ولی واقعا حساب نیست 00:07:44.237 --> 00:07:46.176 منم مهمونی مجردی نداشتم 00:07:46.206 --> 00:07:47.844 من و اپریل، بدون هشدار قبلی ازدواج کردیم 00:07:47.868 --> 00:07:48.999 حتی وقت نداشتم که 00:07:49.030 --> 00:07:50.196 قبل از عروسی حموم برم 00:07:50.908 --> 00:07:52.202 یا حتی بعدش 00:07:52.221 --> 00:07:53.808 واسه، تقریبا یه هفته و نصفی وقت نشد 00:07:53.873 --> 00:07:55.323 تمی شماره 1 منو از 00:07:55.358 --> 00:07:57.188 هر گونه جشنی محروم کرد 00:07:57.219 --> 00:07:59.373 و تمی شماره 2 با زنگ زدن و 00:07:59.397 --> 00:08:01.181 تهدید بمب گذاری تو استیک فروشی، جشنم رو خراب کرد 00:08:01.199 --> 00:08:02.694 !منم نداشتم 00:08:02.725 --> 00:08:04.225 آره، واقعا، داستان بامزه ایه 00:08:04.283 --> 00:08:06.020 خب دو هفته قبل از ازدواجم با گیل 00:08:06.058 --> 00:08:07.845 عمل جراحی آپاندیس داشتم 00:08:07.879 --> 00:08:10.128 بوپ! من بودم که دکمه چرت زدن رو زدم 00:08:10.149 --> 00:08:11.968 واسه ده دقیقه دیگه حرف نزن 00:08:12.245 --> 00:08:13.289 !فکر جدید 00:08:13.309 --> 00:08:15.884 امشب، همه مهمونی مجردی رو میگیرن 00:08:15.902 --> 00:08:17.072 که هیچوقت نداشتن 00:08:17.114 --> 00:08:19.248 به نوبت برای هر مجرد 00:08:19.273 --> 00:08:21.609 به مهمونی مجردی تام خوش اومدین 00:08:21.734 --> 00:08:24.547 برگزار شده در آشیانه هواپیمای سفید در سیاره ی یخی هوث 00:08:24.571 --> 00:08:27.106 مملو از بندباز های زیبا 00:08:27.143 --> 00:08:28.110 به سلامتی تام هورفورد 00:08:28.150 --> 00:08:29.167 !به سلامتی تام هورفورد 00:08:32.111 --> 00:08:34.855 !هی - و به سلامتی همسرم، ریحانا - 00:08:34.892 --> 00:08:37.299 ما واقعا عشق رو توی یه جای ناامیدانه پیدا کردیم 00:08:37.419 --> 00:08:39.608 گارسون، یه دور شات کم نور 00:08:39.639 --> 00:08:40.552 !برای من و دوستام 00:08:40.583 --> 00:08:42.352 !اوووه - !وووو - 00:08:42.805 --> 00:08:43.986 خیلی خب، پس چی شد؟ 00:08:44.004 --> 00:08:48.079 خب، من یه مشت صنایع دستی واماپوکه توی خاک قایم کردم 00:08:48.206 --> 00:08:49.683 تا مردم پیداشون کنن 00:08:49.704 --> 00:08:52.141 و مجبور شن جلوی ساخت و ساز رو بگیرن 00:08:52.169 --> 00:08:54.326 میدونی، وقتی بلند میگمش خیلی بد به نظر نمیاد 00:08:54.357 --> 00:08:56.492 نه، واقعا بده - آره، خیلی ضایع ـست - 00:08:56.516 --> 00:08:58.565 خفه شو، گلن - ببخشید، بچه ها - 00:08:58.590 --> 00:09:00.185 عضو شورا جم، مارموز بازی درآورد 00:09:00.222 --> 00:09:02.227 و بعدش منم تلاش کردم پشتش مارموز بشم 00:09:02.252 --> 00:09:05.254 و تبدیل به یه چیز بد شد و حالا باید متوقفش کنم 00:09:05.974 --> 00:09:07.088 به کمکتون نیاز دارم 00:09:07.113 --> 00:09:08.599 ...منظورت این نیست که - چرا هست - 00:09:08.624 --> 00:09:10.452 نه، من این کارو نمیکنم 00:09:12.989 --> 00:09:15.402 بچه ها، کلاه های آلتی، خیلی سریع تر زمینو میکنن 00:09:15.420 --> 00:09:16.950 جدی میگم، نترسید 00:09:16.981 --> 00:09:18.848 از آلت ها استفاده کنید 00:09:19.359 --> 00:09:21.008 مهمونی مجردی 00:09:21.016 --> 00:09:22.350 ووو 00:09:22.388 --> 00:09:25.123 پرکینز دوباره ترکوند 00:09:26.420 --> 00:09:29.260 میدونی، من گیل رو اینجا توی شرم دیدم 00:09:29.281 --> 00:09:31.085 مممم - اون لاغر - 00:09:31.110 --> 00:09:34.164 موی بلوند، سینه های بزرگ، پاهای بلندی داشت 00:09:34.207 --> 00:09:36.344 آه، اصلا از اونا نبود که من خوشم بیاد 00:09:36.387 --> 00:09:38.807 و دقیقا چی شد که شما دو تا 00:09:38.891 --> 00:09:39.938 با هم جور شدین؟ 00:09:39.979 --> 00:09:41.354 مریض بود 00:09:41.442 --> 00:09:43.506 یا پدرت شاهد این بود که پدر اون 00:09:43.531 --> 00:09:44.631 یه جرم انجام داده؟ 00:09:44.656 --> 00:09:46.189 ...یا اون موقتا کور بود - میدونی چیه؟ - 00:09:46.208 --> 00:09:48.639 چیزی که مهمه اینه که شما ازدواج کردین، و تو خوشحالی 00:09:48.688 --> 00:09:50.686 خب به عنوان بهترین دوست داماد 00:09:50.710 --> 00:09:53.194 پیشنهاد میدم که قیف هامون رو به سلامتی جری گرگیچ بالا بیاریم 00:09:53.211 --> 00:09:54.161 جری گرگیچ 00:09:54.187 --> 00:09:55.642 !جری - ممنون - 00:09:55.669 --> 00:09:57.650 گرگیچ - آه، خدایا - 00:09:57.670 --> 00:09:59.206 نگران نباش، گری 00:09:59.243 --> 00:10:00.376 اوه، ممنون، شرم 00:10:01.607 --> 00:10:03.540 چطور انقدر سریع آمادش کردی؟ 00:10:03.578 --> 00:10:05.048 من همیشه یه قیف زاپاس درست میکنم 00:10:05.075 --> 00:10:07.544 تقریبا نصف مواقع میندازش 00:10:08.054 --> 00:10:09.404 اندی، تو بعدی ای 00:10:09.456 --> 00:10:11.591 هر کاری تو دنیا، چی کار میکنی؟ 00:10:11.618 --> 00:10:13.166 خب، مال من غیر ممکنه 00:10:13.211 --> 00:10:14.584 میخوام که یه بازی کلتس رو ببینم 00:10:14.615 --> 00:10:16.736 میخوام ببینم که تیم کلتس 49 به هیچ پتریوت رو میبره 00:10:16.748 --> 00:10:18.451 و بعدش سر تام بریدی داد میزنم و گریه ـش میندازم 00:10:18.476 --> 00:10:19.797 بعدش با دیو متیوز میریم بیرون 00:10:19.852 --> 00:10:21.612 و بعدش به مدت 10 ساعت گلدن تی بازی کنیم 00:10:22.809 --> 00:10:26.142 این یه رویای خیلی خاصه، پسرم 00:10:26.692 --> 00:10:30.025 هی، جیم، کریس تریگرم یه لطفی ازت میخوام 00:10:30.915 --> 00:10:32.582 من مردم من مردم 00:10:32.615 --> 00:10:35.150 و بهشت این شکلیه 00:10:35.352 --> 00:10:36.486 میدونستم 00:10:36.602 --> 00:10:39.408 اوه، اینجا جاییه که بازی میکنن 00:10:39.769 --> 00:10:41.257 نوبت توئه، اندی 00:10:41.290 --> 00:10:43.808 هی، بچه ها! بچه ها، بیایین اینجا 00:10:43.882 --> 00:10:45.037 اندی، میخوام که 00:10:45.049 --> 00:10:47.323 صاحب ایندیانا کلتس، جیم ایرسی رو ببینی 00:10:47.348 --> 00:10:49.221 اندی، از دیدنت خوشحالم، دوست من 00:10:49.235 --> 00:10:51.122 ممنون، من عاشق تیمتونم، قربان 00:10:51.159 --> 00:10:52.751 مثل بچه های خودم دوستشون دارم 00:10:52.770 --> 00:10:54.382 تو انقدر بزرگ هستی که بتونی فوتبال بازی کنی 00:10:54.407 --> 00:10:55.377 واسه من که اینطور به نظر میرسه 00:10:55.401 --> 00:10:57.814 نمیتونم بفهمم دارید شوخی میکنید یا نه ولی امیدوارم اینطور نباشه 00:10:57.845 --> 00:11:00.297 همه ی اینجا مال توئه 00:11:00.328 --> 00:11:02.045 جیم ایرسی و من 00:11:02.075 --> 00:11:04.660 موقعی که برای مربیگری نوجوون های ایندیاناپلیس داوطلب شدیم، با هم دوست شدیم 00:11:04.764 --> 00:11:06.658 من به یه تور از خانه دولت بردمشون 00:11:06.692 --> 00:11:10.025 جیم بهشون بلیط های بازی کلتس و پیراهن های امضا شده داد 00:11:10.379 --> 00:11:11.792 اونا جیم رو ترجیح دادن 00:11:11.849 --> 00:11:13.816 رجی وین، نمیتونم بهت نگاه کنم 00:11:13.835 --> 00:11:15.803 رجی وین، اوه 00:11:15.858 --> 00:11:18.189 من توی لباس تو ازدواج کردم، شوخی نمیکنم 00:11:18.220 --> 00:11:20.606 عجیبه، ولی برام قابل احترامه 00:11:20.751 --> 00:11:22.543 من یه طرفدار بزرگتونم، آقای لاک 00:11:22.565 --> 00:11:24.149 خیلی خب، آقا، آروم باش 00:11:24.167 --> 00:11:26.112 باشه - آه، آقای اندرو لاک - 00:11:26.151 --> 00:11:28.595 آرزوی هر دامادیه که یه پاس تاچ داون 00:11:28.627 --> 00:11:29.446 پرتاب شده توسط شما رو بگیره 00:11:29.483 --> 00:11:30.534 میشه افتخارش رو بهم بدین؟ 00:11:30.565 --> 00:11:32.386 آره، بیا انجامش بدیم - چرخشی بنداز - 00:11:32.405 --> 00:11:33.549 سعی میکنم - باشه - 00:11:40.053 --> 00:11:42.211 !تاچ داون، دوایر 00:11:43.503 --> 00:11:44.836 !اندی - آره - 00:11:44.854 --> 00:11:46.271 !ووو - میبینمتون - 00:11:46.305 --> 00:11:52.094 [Salt-N-Pepa از Shoop آهنگ] 00:11:52.234 --> 00:11:53.934 ♪ آه، اومدم، اومدم ♪ 00:11:53.978 --> 00:11:55.095 ♪ دوباره من اومدم ♪ 00:11:55.124 --> 00:11:56.357 ♪ دخترا، نقطه ضعف من چیه؟ ♪ 00:11:56.388 --> 00:11:57.643 ♪ مرد ها ♪ - ♪ خیلی خب پس ♪ - 00:11:57.680 --> 00:11:59.399 اووه، بیایین سریع به ان زنگ بزنیم 00:11:59.435 --> 00:12:00.466 بزن تو پوزش 00:12:00.536 --> 00:12:01.820 سلام 00:12:01.854 --> 00:12:03.855 !ان پرکینز - !ان پرکینز - 00:12:05.403 --> 00:12:06.800 ما بهترین زمان عمرمون رو داریم میگذرونیم 00:12:06.837 --> 00:12:08.560 !و زنگ زدم تا بزنم تو پوزت 00:12:08.579 --> 00:12:09.349 !ووو - !بوووم - 00:12:09.380 --> 00:12:11.315 واقعا - ما به یه بار دیوونه کننده رفتیم - 00:12:11.346 --> 00:12:13.114 با تیم کلتس فوتبال بازی کردیم 00:12:13.139 --> 00:12:14.727 !با تیم کلتس - !کلتس - 00:12:14.800 --> 00:12:15.917 !فوتبال 00:12:15.968 --> 00:12:17.208 حالا داریم میریم به استیک فروشی 00:12:17.219 --> 00:12:18.340 شما چی کار میکنید؟ 00:12:18.365 --> 00:12:21.160 آه، خب، دور ما پر از مردای جذابه 00:12:21.191 --> 00:12:23.824 دور ما پر از مردای جذابه - !بووم - 00:12:24.213 --> 00:12:27.058 اوه، دانا الان شرت یه رقاص رو 00:12:27.096 --> 00:12:27.971 با دندوناش پاره کرد 00:12:27.996 --> 00:12:29.810 !ووو - ان، داری به کی دروغ میگی؟ - 00:12:29.856 --> 00:12:30.956 ششش - نه - 00:12:30.983 --> 00:12:33.136 میتونم استراحت کنم؟ دستام خسته شده 00:12:33.167 --> 00:12:34.654 آه-آه ما پول یه ساعت رو دادیم 00:12:34.685 --> 00:12:36.319 واسه یه ساعت میکنی 00:12:36.388 --> 00:12:39.895 آقایون، به استیک فروشی سنت المو خوش اومدین 00:12:39.909 --> 00:12:40.633 !ووو - آره - 00:12:40.664 --> 00:12:42.365 !امشب یه چیز گوشتی میخوریم 00:12:42.396 --> 00:12:44.497 !من گوشت میخوام 00:12:44.632 --> 00:12:45.984 جری، مطمئنی این میز ماست؟ 00:12:46.002 --> 00:12:47.322 فقط 4 تا جا هست 00:12:47.353 --> 00:12:48.945 ببخشید، آقا این میز شما نیست 00:12:49.002 --> 00:12:50.752 خب، فکر کردم گفتی مهمونی گرگیچ 00:12:50.771 --> 00:12:52.638 نه، نه، گفتم مهمونی گینگریچ 00:12:53.870 --> 00:12:55.540 اوه، خدای من، خیلی متاسفم 00:12:55.560 --> 00:12:56.885 لعنت بهت، جری 00:12:56.916 --> 00:12:59.167 ولی میدونی چیه؟ گینگریچ، گرگیچ 00:12:59.242 --> 00:13:01.119 نکنه فامیل باشیم 00:13:01.162 --> 00:13:02.694 فکر نمیکنم، جری 00:13:02.803 --> 00:13:04.670 خیلی خب 00:13:05.008 --> 00:13:06.576 یه استیک پورترهاوس نیم پز 00:13:06.619 --> 00:13:08.570 یه استیک سیرلوین نیم پز و یه برش بیکن 00:13:08.626 --> 00:13:10.033 اوه - داری به خدا - 00:13:10.072 --> 00:13:11.200 خدمت میکنی، جان 00:13:11.244 --> 00:13:14.632 چهار تا لیوان دیگه لاگاوولن توی حالت مایع میخوام 00:13:14.663 --> 00:13:16.563 این چیزی نیست که بخواید توضیح بدین 00:13:16.612 --> 00:13:18.425 آدم غافلگیر میشه 00:13:18.459 --> 00:13:20.195 خب، پسر مجرد 00:13:20.220 --> 00:13:21.501 اوضاع با دایان چطوره؟ 00:13:21.546 --> 00:13:22.679 هممم 00:13:22.927 --> 00:13:25.345 میخوام با همتون صادق باشم 00:13:25.565 --> 00:13:26.690 ازش خوشم میاد 00:13:26.770 --> 00:13:28.037 !ووا - !واو - 00:13:29.708 --> 00:13:31.733 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 00:13:31.804 --> 00:13:34.605 خیلی چیزا هست که میتونم درمورد ران بگم 00:13:34.630 --> 00:13:36.581 ولی فکر کنم سخنرانی بهترین مرد 00:13:36.671 --> 00:13:38.646 باید نشون دهنده ی داماد باشه 00:13:38.674 --> 00:13:40.808 ...پس فقط میگم 00:13:40.911 --> 00:13:41.549 به سلامتی ران 00:13:41.586 --> 00:13:43.080 !اوه، به سلامتی ران - !به سلامتی ران - 00:13:43.104 --> 00:13:44.372 به سلامتی ران 00:13:44.397 --> 00:13:46.198 بی نقص، بی نقص بود، کریس 00:13:46.239 --> 00:13:47.464 بفرمایید قربان 00:13:47.489 --> 00:13:49.017 و فکر کردم که شاید بخواین بدونید 00:13:49.042 --> 00:13:50.800 که شامتون توسط 00:13:50.842 --> 00:13:52.576 آقای هیبرت حساب شده - چـ... چی؟ - 00:13:52.631 --> 00:13:53.631 !اوه - !اوه - 00:13:53.649 --> 00:13:56.493 !هی - !اوه، ووا - 00:13:56.530 --> 00:13:57.600 چه خبر، شات ژله ای؟ 00:13:57.631 --> 00:13:58.650 هی، مرد - چه خبرا؟ - 00:13:58.687 --> 00:14:01.004 روی هیبرت، دیدار مجدد سرگرمی720 00:14:01.029 --> 00:14:01.959 هی، تام 00:14:01.984 --> 00:14:03.528 من پول این یارو رو نمیدم 00:14:03.550 --> 00:14:05.816 کلی پول بهم بدهکاره 00:14:05.840 --> 00:14:07.090 درسته 00:14:09.155 --> 00:14:10.730 قهوه؟ - آره، لطفا - 00:14:10.812 --> 00:14:12.769 با خامه اضافه و 30 قاشق شکر 00:14:12.814 --> 00:14:15.223 باورم نمیشه میخواستم از واماپوکه 00:14:15.248 --> 00:14:16.784 واسه منافع شخصی سوء استفاده کنم 00:14:16.815 --> 00:14:18.489 خب، ما اکثر صنایع دستی رو پیدا کردیم 00:14:18.526 --> 00:14:20.565 و حتی اگه پیداشونم نمیکردیم اونا احتمالا پیداش نمیکردن 00:14:20.608 --> 00:14:21.769 آره، و اگه میکردن هم 00:14:21.794 --> 00:14:23.228 فقط میرفتی زندان 00:14:23.266 --> 00:14:25.481 ولی میتونی توی دستشوییت شراب درست کنی 00:14:25.500 --> 00:14:26.522 و با مردم بجنگی 00:14:26.553 --> 00:14:27.891 که یه راه خفن واسه زندگیه 00:14:27.915 --> 00:14:29.816 اوه، خدای من توییپ 00:14:29.912 --> 00:14:31.858 من توییپ زدم به توییپ زنگ زدم 00:14:32.004 --> 00:14:33.821 ببین، من دارم اینجا حقیقت رو میگم، خانم 00:14:33.846 --> 00:14:36.573 ما هیچ صنایع دستی سرخ پوستای آمریکایی پیدا نکردیم 00:14:36.644 --> 00:14:38.228 یا حتی سرخپوستای معمولی 00:14:38.255 --> 00:14:40.999 ژاپنی، مسلمون، یهودی 00:14:41.030 --> 00:14:42.593 هیچکدوم از اون کشورای عجیب غریب 00:14:42.664 --> 00:14:44.912 کشورای عجیب غریب؟ - شانا مالوی-توئیپ - 00:14:44.949 --> 00:14:46.835 واو، خیلی خوشحالم که اینجایی 00:14:46.872 --> 00:14:48.175 چه خبره؟ هیچی؟ 00:14:48.206 --> 00:14:50.515 !یه چیزی پیدا کردم چیزای دیگه هم هست 00:14:50.844 --> 00:14:53.013 سرنیزه، بازم سفال 00:14:53.050 --> 00:14:55.504 همینطور چند تا شیرینی آدامسی عجیب پیدا کردم 00:14:55.542 --> 00:14:57.060 خیلی خب، خاموشش کن 00:14:57.094 --> 00:14:58.388 این یه کابوس پارک ها و تفریحاته 00:14:58.407 --> 00:15:01.460 تا وقتی که کمیسیون امور سرخپوستا بررسی نکنه کاری نمیتونیم بکنیم 00:15:01.550 --> 00:15:04.752 _____ این 00:15:05.515 --> 00:15:06.866 خیلی خب 00:15:07.626 --> 00:15:10.405 لزلی، کن هوتاته اونجاست 00:15:10.430 --> 00:15:12.175 باید قبل از جلسه باهاش حرف بزنی 00:15:12.193 --> 00:15:13.662 و وجدانت رو پاک کنی 00:15:14.641 --> 00:15:15.847 خیلی عصبانی میشه 00:15:15.894 --> 00:15:17.610 قاتل زودیاک هیچوقت اعتراف نکرد 00:15:17.635 --> 00:15:18.623 چرا من باید بکنم؟ 00:15:18.663 --> 00:15:21.407 لزلی، منم "مردم پاونی" رو مثل تو بدجور میخوام 00:15:21.432 --> 00:15:23.099 راستش، این حقیقت نداره 00:15:23.139 --> 00:15:25.127 تو همه چیز رو هزار برابر من میخوای 00:15:25.167 --> 00:15:27.411 ولی نمیخوایم اینطوری برنده بشیم 00:15:27.442 --> 00:15:29.571 اوه، اپریل، ای کاش حق با تو نبود، ولی هست 00:15:29.596 --> 00:15:31.832 تو تبدیل به یه کارمند دولت خیلی قشنگ 00:15:31.866 --> 00:15:33.753 باهوش و بارور شدی 00:15:33.828 --> 00:15:35.517 بس کن 00:15:36.091 --> 00:15:37.489 وقتی پشت هم ازت تعریف میکنه 00:15:37.520 --> 00:15:38.920 خیلی عجیب میشه، ها؟ 00:15:38.951 --> 00:15:41.348 سعی نکن با من جور بشی 00:15:42.103 --> 00:15:43.233 نمیتونم برنده بشم 00:15:44.689 --> 00:15:46.949 هی، بچه ها، گفتم که این تیشرت ها رو درست کنن 00:15:46.980 --> 00:15:49.222 خیلی خلاصه ای از مهمونی ای که 00:15:49.253 --> 00:15:50.667 داشتیم نیستن - ووا - 00:15:50.696 --> 00:15:51.974 ولی یادگاری خوبین 00:15:52.013 --> 00:15:53.363 واقعا دیوانگی بود 00:15:53.387 --> 00:15:54.663 !من عاشق اینم 00:15:54.688 --> 00:15:57.852 معمولا تیشرت بازی های تخته ای رو تو ساید دو ایکس لارج میدن 00:15:58.271 --> 00:15:59.303 تازه یادم اومد 00:15:59.343 --> 00:16:01.512 ما جری رو توی پمپ بنزین مارتینزویل جا گذاشتیم 00:16:01.549 --> 00:16:02.850 من میرم دنبالش 00:16:02.892 --> 00:16:04.556 آه، اون بهترینه 00:16:04.580 --> 00:16:07.134 حس بدی دارم که اون نتونست دیشب لحظه خودش رو داشته باشه 00:16:07.658 --> 00:16:09.906 هی، میدونید باید براش چی کار کنیم؟ 00:16:09.996 --> 00:16:12.444 آره، براش یه مار خونگی بخریم ولی من نگهش دارم 00:16:12.482 --> 00:16:13.838 چی؟ 00:16:14.135 --> 00:16:16.304 تو سال 1921، چند تا خانواده ی واماپوکه 00:16:16.338 --> 00:16:17.599 از خونه هاشون بیرون شدن 00:16:17.624 --> 00:16:20.734 تا پاونی بتونه یه پیست ماشین برقی نصب کنه 00:16:20.874 --> 00:16:24.448 تو سال 1951، پاونی "رقص یا "داشتن بو مثل بومی های آمریکا 00:16:24.473 --> 00:16:27.562 رو ممنوع کرد 00:16:27.581 --> 00:16:29.114 چرا داری اینا رو به من میگی؟ 00:16:29.148 --> 00:16:31.420 خب، میخوام درجه ی بدی رو بالا ببرم 00:16:31.438 --> 00:16:32.912 تا وقتی یه چیزی رو پیشت اعتراف می کنم 00:16:32.943 --> 00:16:34.756 ذهنت باز باشه 00:16:34.823 --> 00:16:36.908 اون صنایع دستی که توی قطعه 48 پیدا شدن 00:16:36.942 --> 00:16:38.780 رو من اونجا گذاشتم 00:16:38.932 --> 00:16:41.347 میخواستم ساخت برگر شکمو رو عقب بندازم 00:16:41.372 --> 00:16:43.375 و یه کم وقت واسه پروژه پارک خودم بخرم 00:16:44.163 --> 00:16:46.163 این عالی نیست 00:16:46.188 --> 00:16:47.238 بده 00:16:47.320 --> 00:16:48.701 من خیلی، خیلی متاسفم 00:16:48.713 --> 00:16:51.249 من واسه فرهنگ واماپوکه، احترام زیادی قائلم 00:16:51.310 --> 00:16:53.125 و این اصلا درمورد "مردم پاونی" نیست 00:16:53.143 --> 00:16:55.812 من فقط امیدوارم که بتونی منو ببخشی، کن 00:16:57.095 --> 00:16:58.220 !هی 00:16:58.251 --> 00:16:59.602 هی، بچه ها - اینجا چی کار میکنی؟ - 00:16:59.633 --> 00:17:03.423 تبریک میگم، تو جایزهی بهترین مرد رو بردی 00:17:03.448 --> 00:17:05.385 واسه شفاف سازی من به رایان گاسلینگ رای دادم 00:17:05.403 --> 00:17:06.465 ولی تو با اختلاف کم دومین انتخابم بودی 00:17:06.514 --> 00:17:08.074 حالا، تو تاحالا ازدواج نکردی 00:17:08.093 --> 00:17:09.841 پس مهمونی مجردی گیرت نمیاد 00:17:09.877 --> 00:17:11.745 اما بیا به آینده نگاه کنیم 00:17:11.777 --> 00:17:13.894 سال 2018 00:17:13.945 --> 00:17:16.631 آمریکا تحت رئیس جمهوری نیک کنون پر رونق شده [مجری آمریکایی] 00:17:16.656 --> 00:17:19.771 و فردا، کریس تریگر داره ازدواج میکنه 00:17:19.807 --> 00:17:21.032 خانم خوش شانس کیه؟ 00:17:21.050 --> 00:17:23.987 شاید یه خانم مثبت اندیشه که دیوونه ی سلامت اندامه 00:17:24.011 --> 00:17:26.231 شاید صاحب یه آبمیوه فروشی توی اسنرلینگ ـه 00:17:26.262 --> 00:17:29.081 شاید اپریل باشه شاید من بمیرم 00:17:29.127 --> 00:17:31.162 انفجار از سقوط آزاد 00:17:31.196 --> 00:17:32.925 و تو بری با اپریل ازدواج کنی 00:17:33.006 --> 00:17:34.244 و این منو ناراحت میکنه 00:17:34.268 --> 00:17:36.091 ولی اگه بخواد با کسی باشه 00:17:36.110 --> 00:17:37.277 دوست دارم تو باشی 00:17:37.319 --> 00:17:38.788 عجیب، ولی قشنگ بود 00:17:38.806 --> 00:17:41.005 فقط من نمرده بودم مرگم رو جعل کردم 00:17:41.189 --> 00:17:42.703 و برمیگردم 00:17:42.765 --> 00:17:45.767 از ماشین کوروت قرمزم، جاسوسیت رو میکنم 00:17:45.883 --> 00:17:47.137 و برنامه دارم که دهنتو سرویس کنم 00:17:47.162 --> 00:17:48.981 ولی میبینم که تو چقدر خوشحالش کردی 00:17:49.007 --> 00:17:50.078 و من باید راهمو بکشم برم 00:17:50.109 --> 00:17:52.520 مجبورم و به آرومی، میرم 00:17:52.604 --> 00:17:53.529 زیر بارون 00:17:53.551 --> 00:17:55.776 خیلی خب، این خیلی به روحیه چیزی که تلاش داریم انجام بدیم نمیخوره 00:17:55.821 --> 00:17:58.396 ولی هرچقدر وقت میگذره منو از درون میخوره 00:17:58.451 --> 00:18:00.493 تو داری با زن من زندگی میکنی 00:18:00.562 --> 00:18:02.050 و من تنهام 00:18:02.083 --> 00:18:04.032 توی یه غار 00:18:04.213 --> 00:18:06.048 تمرین میکنم 00:18:06.454 --> 00:18:08.046 کسی نمیخواد حرفش رو قطع کنه؟ 00:18:08.070 --> 00:18:09.386 فکر میکردم تو دوستمی 00:18:09.398 --> 00:18:10.642 !فکر میکردم تو دوستمی 00:18:10.667 --> 00:18:12.270 خیلی خب، چیزی که سعی داریم بگیم اینه که 00:18:12.288 --> 00:18:13.916 تو یه آدم عالی هستی 00:18:14.078 --> 00:18:16.196 و یه روز، با یکی آشنا میشی 00:18:16.222 --> 00:18:18.305 که تو فکر همه چیزایی هست که تو هستی 00:18:18.330 --> 00:18:21.107 میدونی، کریس قدیمی عاشق 00:18:21.125 --> 00:18:24.041 الهه ی خوش اندام سلامتی 00:18:24.111 --> 00:18:25.321 که شما دارین درموردش حرف میزنید، میشد 00:18:25.352 --> 00:18:27.801 ولی ماجراجویی عالی ما بهم یادآوری کرد 00:18:27.821 --> 00:18:29.754 که الان کسی رو میخوام که 00:18:29.791 --> 00:18:31.042 به چیز های مهم زندگی اهمیت بده 00:18:31.062 --> 00:18:33.563 دوستی، عشق، شادی 00:18:33.591 --> 00:18:35.860 و چال گونه هم یه مزیته 00:18:35.894 --> 00:18:37.321 آو، چه قشنگ 00:18:37.339 --> 00:18:39.957 میبخشمت، داداش حواست به اپریل باشه 00:18:40.091 --> 00:18:42.166 بعد از تحقیقات با دقت 00:18:42.215 --> 00:18:45.136 متوجه شدیم که این صنایع دستی واماپوکه 00:18:45.232 --> 00:18:47.533 از قطعه 48 نبودن 00:18:47.905 --> 00:18:49.156 بووم، میدونستم 00:18:49.207 --> 00:18:50.845 یه چیز دیگه هم هست 00:18:50.942 --> 00:18:52.580 ...میخوام رسما بگم که 00:18:52.611 --> 00:18:53.843 صبر کن، خانم نوپ 00:18:53.873 --> 00:18:55.404 لطفا 00:18:55.459 --> 00:18:57.172 من میخوام رسما بگم 00:18:57.242 --> 00:18:58.942 به عنوان یه شهروند پاونی میگم 00:18:58.967 --> 00:19:01.115 از روشی که به قرارتون نسبت به 00:19:01.146 --> 00:19:02.434 خانم نوپ پشت کردید، خوشم نیومد 00:19:02.468 --> 00:19:06.299 یادم انداخت که مهاجران پاونی چه کاری با اجدادم کردن 00:19:06.466 --> 00:19:09.799 گرفتن زمین هاشون بدون اجازه 00:19:10.061 --> 00:19:12.325 اون خیلی خوب نقش سفید پوستا رو بازی میکنه 00:19:12.350 --> 00:19:13.526 واو 00:19:13.563 --> 00:19:14.896 دیدنش تماشاییه 00:19:14.940 --> 00:19:16.380 تو و لزلی یه قرار داشتین 00:19:16.434 --> 00:19:18.519 اگه اون قرار برنگرده 00:19:18.538 --> 00:19:22.030 خب، فکر کنم 6 تا برگر شکمو 00:19:22.073 --> 00:19:23.408 توی کازینوی واماپوکه هست 00:19:23.512 --> 00:19:26.263 شاید وقتش باشه که یه نگاه دیگه 00:19:26.414 --> 00:19:27.376 به اون قرارداد ها بکنیم 00:19:27.415 --> 00:19:29.250 این یه تهدیده؟ 00:19:29.685 --> 00:19:33.066 بله، البته فکر کردم مشخصه 00:19:33.952 --> 00:19:35.271 علامت رو بیار پایین 00:19:35.301 --> 00:19:36.757 صبر میکنیم تا همه چیز رسمی بشه 00:19:36.775 --> 00:19:38.440 در راستای روحیه جوانمردی 00:19:38.477 --> 00:19:41.930 پیشنهاد میدم که این کلاه های واماپوکه ی واقعی رو بپوشیم 00:19:41.967 --> 00:19:43.718 و دور میز برقصیم 00:19:44.076 --> 00:19:45.332 البته که نه 00:19:45.360 --> 00:19:47.254 این به شدت توهین آمیزه 00:19:47.292 --> 00:19:48.893 واقعا، مرد سفیدپوست؟ 00:19:49.567 --> 00:19:51.702 نه، توهین آمیز نیست 00:19:51.720 --> 00:19:54.755 پس بیایید انجامش بدیم - اول شما - 00:19:54.975 --> 00:19:57.595 پس مشخصا، این توهین آمیز نیست 00:19:57.646 --> 00:19:58.595 توهین آمیزه 00:19:58.620 --> 00:20:01.074 من خیلی متاسفم - برش دار - 00:20:01.313 --> 00:20:02.514 هی، وایت 00:20:02.539 --> 00:20:03.770 اوه، هی، شانا 00:20:03.808 --> 00:20:05.326 خب داشتم داستان رو دنبال میکردم 00:20:05.357 --> 00:20:06.895 ولی به نظر به بن بست خوردم 00:20:06.920 --> 00:20:10.016 بعدش درمورد مهمونی مجردی چرخشی خفن تو شنیدم 00:20:10.041 --> 00:20:11.560 اشکالی نداره دربارش بنویسم؟ 00:20:11.589 --> 00:20:12.777 حتما 00:20:12.828 --> 00:20:14.411 ولی این واقعا خبره؟ 00:20:14.429 --> 00:20:15.330 واسه من هست 00:20:15.367 --> 00:20:17.082 یه گروه از دوستا، خوش میگذرونن 00:20:17.106 --> 00:20:18.467 واسه هم کارای خوب میکنن 00:20:18.507 --> 00:20:20.274 یعنی، این چیزیه که تو زندگی مهمه 00:20:20.307 --> 00:20:22.141 و میخوام دربارش بنویسم 00:20:22.200 --> 00:20:23.431 هی، کریس 00:20:23.455 --> 00:20:24.455 بن وایت 00:20:24.619 --> 00:20:26.050 و شانا مالوی-توئیپ 00:20:26.094 --> 00:20:29.436 هی، شانا داره روی خبر مهمونی مجردی گروهی ما کار میکنه 00:20:29.454 --> 00:20:30.905 گفت که میخواد داستانهایی درمورد 00:20:30.936 --> 00:20:33.637 آدمای خوب که کارای خوب واسه همدیگه میکنن بنویسه 00:20:33.673 --> 00:20:36.241 پس فکر کردم شما دو تا باید خیلی چیز واسه گفتن داشته باشید 00:20:36.260 --> 00:20:38.512 احتمالا حق با توئه 00:20:38.750 --> 00:20:40.747 الان یه ثانیه وقت داری؟ 00:20:40.831 --> 00:20:42.801 من هزاران ثانیه وقت دارم 00:20:42.873 --> 00:20:43.986 دوست داری نهار بخوریم؟ 00:20:44.017 --> 00:20:45.518 تو گیاهخواری؟ 00:20:45.545 --> 00:20:47.782 گیاهخواری مطلق؟ ماهی‌خواری ؟ 00:20:47.855 --> 00:20:48.850 نه این که مهم باشه 00:20:48.875 --> 00:20:51.594 آم، من همبرگر دوست دارم - عالیه - 00:20:52.659 --> 00:20:54.415 !پیتسبرگ، پیتسبرگ 00:20:54.839 --> 00:20:57.788 !سه، ده، بولاک !سه، ده، بولاک 00:20:57.921 --> 00:20:59.506 بدش من 00:20:59.927 --> 00:21:01.415 امروز چقدر عالی بود؟ 00:21:01.499 --> 00:21:03.149 اوه، خدایا، ممکنه بمیرم 00:21:03.174 --> 00:21:04.204 بهترین روز زندگیم 00:21:04.241 --> 00:21:05.742 امروز اندرو لاک رو دیدم 00:21:05.790 --> 00:21:06.871 با رجی وین امروز آشنا شدم 00:21:06.896 --> 00:21:08.171 و جیم ایرسی رو دیدم 00:21:08.215 --> 00:21:11.084 روی زمین بازی وایسادم 00:21:11.154 --> 00:21:12.220 استادیوم لوکاس اویل 00:21:12.807 --> 00:21:15.342 و دارم با دوستام فوتبال بازی میکنم 00:21:22.707 --> 00:21:42.207 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.