WEBVTT

00:00:00.863 --> 00:00:02.501
اگه بتونم پروژه ی مردم پاونی رو جمع کنم

00:00:02.525 --> 00:00:04.643
:تو یه کلمه، میشه

00:00:04.925 --> 00:00:06.183
دینامیت

00:00:06.214 --> 00:00:09.355
دینامیت" مخفف"
با جرات، دوست دار کودکان

00:00:09.378 --> 00:00:11.878
طبیعی، فوق العاده، مبارک، مهمان پذیر

00:00:11.899 --> 00:00:14.968
جذب توریستی و دوستدار طبیعته

00:00:15.006 --> 00:00:16.556
ممنون، عضو شورا نوپ

00:00:16.595 --> 00:00:17.934
خیلی، خیلی کامل بود

00:00:18.037 --> 00:00:20.056
کلی کلمه اختصاری داشت -
میدونم -

00:00:20.157 --> 00:00:22.195
عضو شورا جم؟ -
ممنون، بیل -

00:00:22.272 --> 00:00:24.839
نه، لطفا، بلند نشید

00:00:24.878 --> 00:00:27.886
بذارید توی گزارش ثبت کنیم
همه ایستاده دست زدن

00:00:28.096 --> 00:00:29.595
نه، نزدن -
کسی دست نزد -

00:00:29.616 --> 00:00:30.780
تاریخ مشخص میکنه

00:00:30.835 --> 00:00:33.240
طرح من برای قطعه 48، ساده ـست

00:00:33.275 --> 00:00:34.607
ولی چرا بخونیمش

00:00:34.640 --> 00:00:37.006
وقتی میتونیم بکنیمش تو صورتتون؟

00:00:37.140 --> 00:00:38.794
من میخوام این قطعه رو به برگر شکمو بفروشم

00:00:38.840 --> 00:00:39.554
به این دلیل

00:00:39.566 --> 00:00:41.329
ما پول درمیاریم
اونا پول درمیارن

00:00:41.401 --> 00:00:43.426
اونا همبرگر درست میکنن
ما همبرگر میخوریم

00:00:43.444 --> 00:00:46.570
مممم -
این یه برد-برد-برد-برد ـه -

00:00:46.624 --> 00:00:48.664
ارائه تموم شد
جم میره

00:00:48.708 --> 00:00:49.692
اوه، مرد

00:00:49.723 --> 00:00:51.615
سیب زمینی سرخ کرده هم هست؟
عاشق سیب زمینی سرخ کرده هاشونم

00:00:51.639 --> 00:00:52.592
ان

00:00:52.809 --> 00:00:55.239
خب، کمیسیون برنامه ریزی یه
هفته برای تصمیم گیری وقت داره

00:00:55.267 --> 00:00:58.024
که یه پارک اجتماعی نوآورانه و قشنگ میخوان

00:00:58.189 --> 00:01:00.214
یا یه مشت بمب گوشت چرب

00:01:00.259 --> 00:01:01.558
از خودم درنمیارم

00:01:01.628 --> 00:01:03.977
پرفروش ترین همبرگرِ برگر شکمو

00:01:03.996 --> 00:01:05.796
اسمش بمب گوشت چربه

00:01:05.817 --> 00:01:08.275
فقط یه راهنمایی بهم بده
که بدونم نظرتون کدوم سمته

00:01:08.312 --> 00:01:10.318
غیر رسمی؟
ما نظرمون با جم ـه

00:01:10.330 --> 00:01:12.779
چرا؟ میدونی که طرح من برای جامعه بهتره

00:01:12.791 --> 00:01:16.124
اوه، خیلی بهتره، ولی هنوز 50 هزار دلار کم داری

00:01:16.157 --> 00:01:18.257
نمیتونیم یه پروژه ی بدون
تامین بودجه رو تصویب کنیم

00:01:18.291 --> 00:01:19.690
هی، بقیه پول رو گیر بیار

00:01:19.710 --> 00:01:21.210
پارکت رو میگیری

00:01:21.275 --> 00:01:22.741
فقط یه هفته وقت داری

00:01:23.255 --> 00:01:24.468
قراره چی کار کنیم، بچه ها؟

00:01:24.495 --> 00:01:25.682
چطوری اون پولو گیر بیاریم؟

00:01:25.707 --> 00:01:28.207
هی، یالا، سرحال باش کوچولو

00:01:28.406 --> 00:01:29.572
خرید کردن برای عروسیتون

00:01:29.605 --> 00:01:31.472
مهم ترین لحظه زندگیتونه

00:01:31.542 --> 00:01:33.376
...عشق
عشق محو میشه

00:01:33.404 --> 00:01:35.284
...ولی وسایل

00:01:36.108 --> 00:01:38.325
وسایل برای همیشه میمونه -
واقعا قشنگ بود -

00:01:38.338 --> 00:01:39.850
جمله از دالایی لاما بود؟

00:01:39.885 --> 00:01:42.719
!اووه
!آبمیوه گیر دستی

00:01:42.752 --> 00:01:44.752
اوه، این تنها راه گرفتن آب میوه ـست

00:01:44.779 --> 00:01:46.817
دو تا از اینا نیاز دارین -
من آبمیوه گیر نمیخوام -

00:01:46.850 --> 00:01:48.134
هیچکدوم از اینا رو نمیخوام

00:01:48.147 --> 00:01:50.647
ببین، تنها چیزی که میخوام
اینه که با تو ازدواج کنم

00:01:50.672 --> 00:01:53.262
و یه جوری 50 هزار دلار گیر بیارم

00:01:53.648 --> 00:01:55.255
هی، صبر کن

00:01:55.479 --> 00:01:58.485
اگه به جای این چیزا پولمون
رو برای پارک بذاریم چی؟

00:01:58.772 --> 00:02:00.865
میتونیم یه مراسم با لباس رسمی برگزار کنیم

00:02:00.880 --> 00:02:01.835
با غذا و موسیقی

00:02:01.847 --> 00:02:03.865
و شاید یه حراج خاموش برای جمع آوری پول

00:02:03.894 --> 00:02:05.249
آره، و مردم میتونن پول اهدا کنن

00:02:05.274 --> 00:02:07.687
یا میتونن برای ثبت اسمشون رو
روی چیزا پارک پیشنهاد مالی بدن

00:02:07.706 --> 00:02:09.339
مثل صندلی ها، سنگفرش

00:02:09.368 --> 00:02:10.835
درختا، مورچه ها، هوا

00:02:10.860 --> 00:02:12.255
درسته، بعضی از اونا ممکنه

00:02:12.293 --> 00:02:13.785
تو یه نابغه ای، بزن بریم -
باشه -

00:02:13.835 --> 00:02:15.000
هی، بچه ها

00:02:15.095 --> 00:02:17.964
واقعا با این ملافه ها حال میکنم
خیلی راحته

00:02:17.988 --> 00:02:38.088
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:38.112 --> 00:02:38.812
[<c.color9248b0>یک هفته بعد</c>]

00:02:38.813 --> 00:02:41.442
فقط میخواستم از زحماتتون
تو طول هفته تشکر کنم

00:02:41.448 --> 00:02:42.497
برای خودتون دست بزنید

00:02:43.862 --> 00:02:45.765
ولی واسه دست زدن زوده

00:02:45.796 --> 00:02:47.199
خودت گفتی دست بزنیم

00:02:47.211 --> 00:02:49.580
خب، اگه بهتون میگفتم از
روی پل بپرید، میپریدین؟

00:02:49.642 --> 00:02:52.191
امیدوارم اینطور باشه، چون تنها
راهی که این مراسم اتفاق میفته

00:02:52.222 --> 00:02:53.585
اینه که هر کاری میگم انجام بدین

00:02:53.634 --> 00:02:54.809
تام، ازت میخوام که با سه تا

00:02:54.828 --> 00:02:56.512
فروشنده ی غذای دیگه ی توی لیست تماس بگیری

00:02:56.530 --> 00:02:57.779
و باید رایگان انجامش بدن

00:02:57.808 --> 00:02:58.643
من املتم

00:02:58.668 --> 00:03:00.110
گرفتین
"دارمش"، "من املتم
[<c.color9248b0>بازی با کلمات</c>]

00:03:00.155 --> 00:03:01.063
گرفتم، خوشم اومد

00:03:01.075 --> 00:03:02.483
ولی الان واسه تیکه های غذایی وقت ندارم

00:03:02.502 --> 00:03:04.076
خیلی خب، من دارم میرم
!کیک حافظ

00:03:04.112 --> 00:03:05.388
برو

00:03:05.497 --> 00:03:07.497
گرت، گو-گرت
من فوق العاده ام
[<c.color9248b0>گوگرت: نام برند ماده غذایی</c>]

00:03:07.543 --> 00:03:09.560
میبینمتون، بچه ها -
...خیلی خب، دانا، جری -

00:03:10.889 --> 00:03:11.733
!لزلی

00:03:11.750 --> 00:03:13.702
!لزلی، باید الان برگردی به مرکز فرماندهی

00:03:13.722 --> 00:03:15.272
یه موقعیت اورژانسی شهری درجه 1 داریم

00:03:15.293 --> 00:03:16.982
اوه، خدای من
گیل

00:03:17.024 --> 00:03:18.437
!دخترام

00:03:18.473 --> 00:03:19.743
موقعیت اورژانسی چیه؟

00:03:20.071 --> 00:03:21.133
اوه، فقط یه مانوره

00:03:21.176 --> 00:03:23.310
ولی خیلی داره بهم خوش میگذره
که وانمود میکنم واقعیه

00:03:23.329 --> 00:03:24.373
شوخیت گرفته؟

00:03:24.379 --> 00:03:26.269
بچه های آمادگی بحران امروز رو انتخاب کردن؟

00:03:26.306 --> 00:03:28.775
هر سال یه شهر از ایندیانا توسط

00:03:28.794 --> 00:03:31.063
دپارتمان آمادگی بحران مورد ارزیابی قرار میگیره

00:03:31.113 --> 00:03:34.519
و پاونی 12 سال پشت هم شکست خورده

00:03:34.631 --> 00:03:36.606
توی گزارش پارسال اعلام کردن

00:03:36.646 --> 00:03:39.447
هربار حتی اگه یه رگبار هم توی پاونی بزنه"

00:03:39.480 --> 00:03:40.935
شهر توی خطر سقوط به

00:03:40.953 --> 00:03:43.550
"وضعیت اسفناک آخرالزمانی قرار میگیره

00:03:44.480 --> 00:03:46.375
خیلی خب، نمیدونیم لزلی چه مدت میره

00:03:46.412 --> 00:03:48.946
پس بیایید چند تا از کارا رو انجام بدیم

00:03:49.208 --> 00:03:51.541
کسی نباید جری رو متوقف کنه؟

00:03:52.768 --> 00:03:54.740
!گیل

00:03:55.193 --> 00:03:57.904
اِه، آخرش خودش میفهمه

00:03:58.384 --> 00:04:00.034
اول، امتحان کتبی رو انجام میدیم

00:04:00.050 --> 00:04:02.342
و بعدش ارزیابی شخصیتی

00:04:02.366 --> 00:04:04.950
که فکر میکنم میترکونم، چون مردم همیشه میگن

00:04:04.979 --> 00:04:07.338
"ولی شخصیت خوبی داره"

00:04:08.574 --> 00:04:09.949
خیلی خب، ازم بپرس

00:04:10.411 --> 00:04:13.930
خیلی خب، وقتی افسر موقعیت 3542
رو گزارش میکنه یعنی چی؟

00:04:13.966 --> 00:04:16.133
ضرب و شتم
اینجوری حفظش کردم

00:04:16.190 --> 00:04:20.423
35تا نمکدون و 42 تا باتری رو تصور میکنم

00:04:20.505 --> 00:04:22.718
عالیه، کد اعلام جرم آتش سوزی چیه؟

00:04:22.743 --> 00:04:24.233
آتش سوزی 533 ـه

00:04:24.258 --> 00:04:27.827
میدونی چطوری حفظش کردم؟
533تا نمکدون و باتری رو تصور کردم

00:04:27.845 --> 00:04:29.322
که دارن یه ساختمون رو آتیش میزنن

00:04:29.352 --> 00:04:30.695
اوه، خیلی استرس دارم

00:04:31.245 --> 00:04:32.339
عزیزم، منو نگاه کن

00:04:32.369 --> 00:04:35.188
تو این امتحان رو قبول میشی
و تو یه پلیس میشی

00:04:35.269 --> 00:04:37.419
و اگه نشی من ازت طلاق میگیرم

00:04:37.443 --> 00:04:38.709
و با یکی دیگه ازدواج میکنم

00:04:38.739 --> 00:04:40.184
و بعدش با تو بهش خیانت میکنم

00:04:41.334 --> 00:04:42.697
آو، چه قشنگ

00:04:42.711 --> 00:04:44.964
همچنین، برات یه چیز طلسم شانسی آوردم

00:04:45.710 --> 00:04:47.329
یه خرگوش مرده کنار جاده پیدا کردم

00:04:47.364 --> 00:04:49.284
و پاهاش رو قطع کردم و تبدیلش
کردم به یه طلسم خوش شانسی

00:04:49.328 --> 00:04:51.903
عزیزم، تو خیلی عجیبی

00:04:52.346 --> 00:04:54.712
ممنون، عاشقشم

00:04:55.034 --> 00:04:57.001
دوایر، نوبت توئه

00:04:57.190 --> 00:04:58.590
اسم من لئونارد چالم ـه

00:04:58.592 --> 00:05:01.655
من سرپرست دپارتمان آمادگی
بحران ایندیانا هستم

00:05:01.693 --> 00:05:03.005
و امروز میخوام

00:05:03.042 --> 00:05:05.238
مرگ و نابودی رو به شهرتون بیارم

00:05:05.433 --> 00:05:07.915
من لزلی نوپ هستم
من سزار اورژانسی پاونی هستم

00:05:07.946 --> 00:05:09.990
و امسال، برای آزمایش
خیلی بیشتر از آماده ایم

00:05:10.011 --> 00:05:13.134
ولی، آم، با وجود این
امروز یه خورده نامناسبه

00:05:13.147 --> 00:05:16.397
خوبه، چون بهترین روز برای یه
مانور وقتیه که برای همه نامناسبه

00:05:16.497 --> 00:05:18.492
مادرم امروز کولونوسکوپی داره

00:05:18.584 --> 00:05:20.768
اصلا مطمئن نیستم کسی باشه که برسونش خونه

00:05:20.814 --> 00:05:22.927
پس همه مون داریم فداکاری میکنیم، خانم نوپ

00:05:22.970 --> 00:05:24.803
خب، متاسفم که درمورد مادرتون شنیدم

00:05:24.836 --> 00:05:26.381
ممم، خیلی به هم نزدیک نیستیم

00:05:26.432 --> 00:05:27.931
اوه، خوبه

00:05:28.822 --> 00:05:30.666
خیلی خب، قربانی های داوطلب

00:05:30.691 --> 00:05:32.810
لطفا پلاکارد های شناساییتون رو بپوشین

00:05:32.840 --> 00:05:34.750
به محل تعیین شده تون توی شهر برین

00:05:34.768 --> 00:05:36.708
پاسخ دهندگان اول
برگردین به ایستگاهاتون

00:05:36.761 --> 00:05:38.761
...و شبیه سازی آغاز میشه

00:05:38.788 --> 00:05:41.572
...الـ

00:05:44.445 --> 00:05:46.471
از صفر گذشت

00:05:46.747 --> 00:05:49.331
...باید وایسم تا دوباره برسه

00:05:51.043 --> 00:05:52.060
خیلی خب، الان

00:05:52.080 --> 00:05:53.672
خیلی خب، افسران
درب ها رو محکم ببندید

00:05:53.713 --> 00:05:55.742
ما الان رسما توی حالت محاصره هستیم

00:05:55.779 --> 00:05:59.457
در ها باز نمیشن تا وقتی که لئونارد
اعلام کنه که مانور تموم شده

00:05:59.492 --> 00:06:02.417
مهم ترین رویدادی که تا حالا
توی عمرم برنامه ریزی کردم

00:06:02.429 --> 00:06:05.762
تا 8 ساعت دیگه اتفاق میفته
و من توی این اتاق گیر کردم

00:06:05.949 --> 00:06:08.033
این یه کابوسه

00:06:08.395 --> 00:06:10.795
وایسا
شاید این واقعا کابوسه

00:06:13.676 --> 00:06:15.391
نوچ، نمیتونم پرواز کنم

00:06:15.522 --> 00:06:16.772
زندگی واقعیه

00:06:17.660 --> 00:06:20.848
و حالا، من میخوام یکی از
این 10 پاکت رو به تصادف باز کنم

00:06:21.654 --> 00:06:23.354
تا فاجعه ی شبیه سازی شده تون رو مشخص کنم

00:06:24.116 --> 00:06:26.341
...پاونی توسط

00:06:26.884 --> 00:06:28.461
یه نوع آنفولانزای مرغی آسیب دیده

00:06:28.488 --> 00:06:30.521
!آره! آنفولانزای مرغی
خودشه

00:06:30.541 --> 00:06:31.635
این آسونشه، بچه ها

00:06:31.659 --> 00:06:33.490
همه کلاسورهاتون رو باز کنید

00:06:33.632 --> 00:06:35.976
پروتکل نوپ"؟" -
آه، تصحیح میکنم -

00:06:36.001 --> 00:06:39.393
درستش "ماموریت غیر ممـ-پاونی-کن: پروتکل نوپ"ـه

00:06:39.422 --> 00:06:41.112
حالا، اگه همه از دستورات من پیروی کنن

00:06:41.124 --> 00:06:43.787
آزمایش رو میترکونیم و تا 90 دقیقه دیگه کارمون تمومه

00:06:43.829 --> 00:06:46.492
"قدم اول، دی وی دی سناریو را وارد کنید"

00:06:46.523 --> 00:06:48.523
هممم، یعنی چی روشه؟

00:06:48.787 --> 00:06:50.611
عصر بخیر، گوینده ی اصلی خبر شبکه 4 هستم

00:06:50.629 --> 00:06:52.242
ویلوو تریمین، با اخبار فوری درخدمتتون هستم

00:06:52.260 --> 00:06:54.848
آنفولانزای مرغی به شهر پاونی حمله کرده

00:06:54.890 --> 00:06:58.571
حالا به صورت زنده برای خبر بیشتر
به مرکز درمانی سنت جوزف میریم

00:06:58.959 --> 00:07:00.030
سلام، اسم من

00:07:00.048 --> 00:07:01.922
دوناتلا برکینریج ـه، دکترای پزشکی هستم
من شاگرد اول کلاسم

00:07:01.947 --> 00:07:03.748
توی دانشکده پزشکی هاروارد بودم

00:07:03.767 --> 00:07:04.985
پس میدونم دارم از چی حرف میزنم

00:07:05.043 --> 00:07:08.178
این آنفولانزای مرغی یا چیزی که ما بهش میگیم
H5N1

00:07:08.324 --> 00:07:11.049
دانا، برای نصب چادر طبق برنامه پیش میریم؟

00:07:11.086 --> 00:07:13.013
میز ها رسیدن که خوبه

00:07:13.025 --> 00:07:14.885
ولی صندلی ای نیست که بده

00:07:14.918 --> 00:07:18.965
باشه، خب، از یه جایی صندلی گیر بیار

00:07:19.131 --> 00:07:21.631
رهبری عالی... الهام بخشی

00:07:21.662 --> 00:07:24.345
اوه، خدایا، لزلی قرار بود
امروز به برنامه پاونی امروز بره

00:07:24.371 --> 00:07:27.217
تا مراسم رو تبلیغ کنه -
من میرم -

00:07:27.244 --> 00:07:29.912
بی احترامی نباشه، ران، ولی فکر
نمیکنم توی تلویزیون خیلی خوب باشی

00:07:30.065 --> 00:07:33.153
من جملاتم رو کامل میگم و گریه ـم نمیگیره

00:07:33.646 --> 00:07:36.034
نکته خوبیه
من دفعه قبل گریه کردم

00:07:36.051 --> 00:07:37.721
خدا به همرات

00:07:39.089 --> 00:07:42.231
ممم! بوی عالی ای میده، سرآشپز
چی داری میپزی؟

00:07:42.262 --> 00:07:44.607
یه خورده مرغ با شراب؟
یه خورده بوییابس؟
[<c.color9248b0>غذا های فرانسوی</c>]

00:07:44.731 --> 00:07:46.659
میتونی پاچه خواری رو بزاری کنار، هورفورد

00:07:46.691 --> 00:07:49.075
میدونم چرا اینجایی
نمیتونم مراسم رو برگزار کنم

00:07:49.097 --> 00:07:50.293
از لحاظ تجاری منطقی نیست

00:07:50.311 --> 00:07:52.051
که چیزی به اون بزرگی رو رایگان انجام بدم

00:07:52.139 --> 00:07:54.229
لطفا، اگه مراسم بی نقص پیش نره

00:07:54.241 --> 00:07:55.741
اون قطعه ممکنه تبدیل به برگر شکمو بشه

00:07:55.756 --> 00:07:58.260
این به روحیه حساس پاریسیت
بی احترامی نمیکنه؟

00:07:58.367 --> 00:07:59.661
من اهل اورلاندو ام

00:07:59.731 --> 00:08:01.514
و برگر شکمو برام مهم نیست

00:08:01.566 --> 00:08:04.567
اگه یه رستوران فرانسوی دیگه بود، شاید نگران میشدم

00:08:06.777 --> 00:08:07.944
هی! خب، میدونی چیه؟

00:08:07.996 --> 00:08:09.696
چی؟ چی؟

00:08:09.715 --> 00:08:11.462
چی میخوای بگی؟
از آشپزخونم برو بیرون

00:08:11.493 --> 00:08:12.768
باشه، باشه، باشه
ببخشید، ببخشید، ببخشید

00:08:12.790 --> 00:08:14.041
!پوزش! پوزش

00:08:14.687 --> 00:08:15.819
هی، میتونی صدامو بشنوی؟

00:08:15.845 --> 00:08:18.122
!اوه! لزلی، تو توی تلویزیونی

00:08:18.140 --> 00:08:19.693
خب، تو هم توی مال منی، برت

00:08:19.717 --> 00:08:22.074
داریم ویدئو کنفرانس برگزار میکنیم -
اوه، باشه -

00:08:22.146 --> 00:08:24.621
آنفولانزای مرغی به پاونی حمله کرده

00:08:24.779 --> 00:08:26.492
ایول -
نه، خبر بدیه -

00:08:26.531 --> 00:08:28.539
همه ی کارمندای کنترل حیوانات رو میخوام

00:08:28.564 --> 00:08:31.272
تا همه ی پرنده های مبتلا رو از بین ببرن

00:08:31.303 --> 00:08:34.220
"همه ی پرنده ها رو بکش"

00:08:34.351 --> 00:08:36.032
این واسه مانوره، درسته؟ -
آره -

00:08:36.058 --> 00:08:38.392
ولی واقعا باید این پرنده ها رو بکشم؟

00:08:38.688 --> 00:08:40.554
نه
نه، فقط وانمود کن

00:08:40.575 --> 00:08:43.733
درسته، خب چطوری بکشمشون؟
مثلا، با یه تفنگ؟

00:08:43.790 --> 00:08:44.585
نه

00:08:44.622 --> 00:08:47.180
میتونم یه وان رو پر کنم
و دونه دونه غرقشون کنم

00:08:47.202 --> 00:08:48.783
خیلی خب، بیا فراموش
کنیم که اصلا حرف زدیم

00:08:48.802 --> 00:08:49.918
گرفتم، بکششون

00:08:49.976 --> 00:08:52.231
خیلی خب، آمار تلفات
فقط 4 مرده

00:08:52.243 --> 00:08:54.877
دو تاشون از قبل به شدت مریض بودن و باهم برادر بودن

00:08:54.891 --> 00:08:56.584
اون خانواده آسیب شدیدی دید

00:08:56.611 --> 00:08:57.588
خب، این خبر عالی ایه

00:08:57.600 --> 00:08:59.466
خیلی تند نرو
متاسفانه باید به اطلاعات برسونم

00:08:59.495 --> 00:09:01.796
یه نفر توی این اتاق شروع به نشون دادن علائم کرده

00:09:02.011 --> 00:09:04.178
کریستوفر تریگر -
چی؟ -

00:09:04.250 --> 00:09:07.534
چند ماه پیش، فکر یه مریضی عفونی

00:09:07.557 --> 00:09:09.223
حتی فرضیش
منو دیوونه وار

00:09:09.259 --> 00:09:11.325
به سمت بومرویل میکشوند

00:09:11.559 --> 00:09:15.245
ولی الان مبتلا به یه ویروس کشنده ام

00:09:16.120 --> 00:09:17.564
و حالم خوبه

00:09:17.983 --> 00:09:19.139
!روانشناسی

00:09:19.193 --> 00:09:20.609
این خیلی غیر معموله

00:09:20.635 --> 00:09:22.367
ما پروتکل رو مو به مو اجرا کردیم

00:09:22.401 --> 00:09:23.303
نه، نکردی

00:09:23.322 --> 00:09:25.543
متاسفانه، کسی با دپارتمان حمل و نقل تماس نگرفت

00:09:25.562 --> 00:09:26.899
تا حرکت اتوبوس ها رو تعطیل کنه

00:09:26.923 --> 00:09:29.299
پس تو با یه مرد بیمار توی اتوبوس بودی

00:09:29.318 --> 00:09:31.452
و اون، تو و 39 نفر دیگه رو مبتلا کرد

00:09:31.469 --> 00:09:33.352
این غیرممکنه
من سوار اتوبوس نمیشم

00:09:33.378 --> 00:09:35.384
من با دوچرخه پشت اتوبوس به عنوان یه بادشکن حرکت میکنم

00:09:35.406 --> 00:09:37.087
مهم نیست
آماده ی اسهال باش

00:09:37.125 --> 00:09:39.792
خیلی خب، کی قرار بود با حمل و نقل تماس بگیره؟

00:09:43.790 --> 00:09:47.135
اشتباه من بود، بچه ها، اشتباه من بود
کریس، خیلی متاسفم

00:09:47.174 --> 00:09:48.305
لعنت بهت، جم

00:09:48.330 --> 00:09:50.013
باید میگفتم کنترل حیوانات بکشت

00:09:50.031 --> 00:09:52.113
اوه، کی رو میخوای بکشم؟ -
هیچکی -

00:09:52.167 --> 00:09:53.499
...میکشمش

00:09:53.520 --> 00:09:55.871
به محض اینکه کارم با این پرنده ها تموم شه

00:09:56.533 --> 00:09:57.823
سلام

00:09:57.939 --> 00:10:00.528
من برای مصاحبه درمورد مراسم امشب اینجام

00:10:00.540 --> 00:10:03.357
آره، گوش کن، من یه خورده حالم خوب نیست

00:10:03.497 --> 00:10:05.116
هفته قبل به یه کشتی عیش و نوش رفتم

00:10:05.135 --> 00:10:07.347
همین یه ساعت پیش تموم شد

00:10:07.949 --> 00:10:12.732
به هر حال، من آلرژی خیلی بدی دارم

00:10:12.783 --> 00:10:14.453
متاسفم که اینو میشنوم -
آره -

00:10:14.606 --> 00:10:16.669
ولی باید این مراسم رو تبلیغ کنم

00:10:16.706 --> 00:10:18.756
نگران من نباش
من کاملا حرفه ایم

00:10:18.786 --> 00:10:20.800
برنامه باید ادامه پیدا کنه -
...در پنج، چهار، سه -

00:10:20.820 --> 00:10:22.287
...دو

00:10:22.614 --> 00:10:25.716
سلام، من جوان کالامزو هستم

00:10:25.771 --> 00:10:29.504
برنامه امروز ادامه پیدا نمیکنه

00:10:35.476 --> 00:10:37.434
به نظر آلرژیش داره تاثیر میزاره

00:10:38.548 --> 00:10:40.399
اسم من ران سوانسونه

00:10:40.751 --> 00:10:44.864
من اینجام تا درمورد یه مراسم خیریه رسمی برای مردم پاونی

00:10:44.894 --> 00:10:46.152
که امشب اتفاق میفته بهتون بگم

00:10:46.225 --> 00:10:48.959
همه ی منافع برای ساخت یه پارک خرج میشه

00:10:49.004 --> 00:10:50.649
لذت بخش خواهد بود

00:10:50.690 --> 00:10:52.623
...تماس رو
تماس رو جواب بده

00:10:52.849 --> 00:10:54.999
حالا به نظر باید تماس هاتون رو جواب بدم

00:10:55.033 --> 00:10:56.516
بله؟

00:10:56.543 --> 00:10:58.412
هی، جوان، مشکل من رو حل کن

00:10:58.458 --> 00:11:00.471
جذاب ترین زوج تاریخ کیه؟

00:11:00.500 --> 00:11:02.716
رابرت پتینسون و کریستین استوارت
...یا بیبر

00:11:06.257 --> 00:11:07.363
هی، چطور پیش میره؟

00:11:07.387 --> 00:11:10.720
آه، خب، این فاجعه شبیه سازی یه فاجعه ـست

00:11:10.764 --> 00:11:11.846
تو چطوری؟

00:11:11.867 --> 00:11:14.255
ران به جات رفت به پاونی امروز

00:11:14.288 --> 00:11:17.083
ران کی؟ ران سوانسون؟
تو تلویزیون؟

00:11:17.114 --> 00:11:19.403
میدونی که میخوایم مردم بیان، درسته؟

00:11:19.422 --> 00:11:21.330
دانا هنوز نمیتونه صندلی ای پیدا کنه

00:11:21.355 --> 00:11:22.924
نمیدونیم جری کجاست

00:11:22.952 --> 00:11:24.843
و حالا چند تا آتش نشان دارن

00:11:24.867 --> 00:11:27.708
از قطعه زمین به عنوان تریاژ برای
مانور اورژانسی استفاده میکنن

00:11:27.729 --> 00:11:29.279
خیلی خب، این کارو باید بکنی
...با دقت بهم گـ

00:11:29.303 --> 00:11:32.341
توجه، ترس از شیوع باعث اضافه
بار به برج های مخابراتی شد

00:11:32.366 --> 00:11:34.316
لطفا موبایل هاتون رو توی این جعبه بندازید

00:11:34.341 --> 00:11:35.897
اوه، خدای من
این مانور هیچوقت تموم نمیشه

00:11:35.916 --> 00:11:37.624
...خیلی خب، به آتش نشانا بگو -
همه ی موبایل ها -

00:11:37.649 --> 00:11:39.332
...که تریاژ رو توی دبیرستان برگزار کنن

00:11:39.351 --> 00:11:40.257
همه ی موبایل ها -
...و بعدش -

00:11:40.294 --> 00:11:41.532
ولی دارم با یه آدم مهم حرف میزنم

00:11:41.557 --> 00:11:42.982
همه ی موبایل ها -
بذار یه چیز مهم بهش بگم -

00:11:43.018 --> 00:11:44.912
!درستش کن، بن! درستش کن -
باشه -

00:11:45.503 --> 00:11:46.660
چی؟

00:11:47.448 --> 00:11:50.282
یه صندلی پیدا کردم
یه سرنخ از یکی دیگه هم گیر آوردم

00:11:51.110 --> 00:11:52.855
منو با خبر بذار

00:11:53.110 --> 00:11:54.820
پس این تست مشخص میکنه

00:11:54.846 --> 00:11:56.613
که شخصیت مناسبی دارین یا نه

00:11:56.631 --> 00:11:57.769
تا یه افسر پلیس بشین

00:11:57.828 --> 00:11:59.647
فقط برای اطمینان از اینکه دستگاه کار میکنه

00:11:59.712 --> 00:12:01.553
اسم شما اندی ـه؟

00:12:02.134 --> 00:12:04.301
نمیدونم چطور به این جواب بدم

00:12:04.516 --> 00:12:07.092
فقط یه "بله" یا "خیر" ساده -
خب، همه منو اندی صدا میزنن -

00:12:07.116 --> 00:12:09.836
ولی اسم کامل من اندرو، فک کنم

00:12:10.008 --> 00:12:11.665
...پس

00:12:12.320 --> 00:12:13.616
نه؟

00:12:13.727 --> 00:12:15.728
وایسا، آره

00:12:16.224 --> 00:12:17.193
بذار ادامه بدیم

00:12:17.228 --> 00:12:19.219
سناریو
یه بچه دبیرستانی

00:12:19.231 --> 00:12:21.098
ازت میخواد که اسلحه ی خدمتت رو بهش بدی

00:12:21.137 --> 00:12:21.945
چی کار میکنی؟

00:12:21.970 --> 00:12:23.992
بله، بهش میدمش

00:12:24.060 --> 00:12:26.428
وقتی بچه بودم، همیشه میخواستم
تفنگ یه پلیس رو دستم بگیرم

00:12:26.467 --> 00:12:28.973
محقق کردن اون رویا
...برای یه بچه ی دیگه، خب

00:12:29.225 --> 00:12:31.600
پلیس بودن یعنی همین

00:12:32.157 --> 00:12:34.522
سناریو
یه ماشین رو برای سرعت زیاد کنار میزنید

00:12:34.561 --> 00:12:36.054
متوجه میشی که پدرته

00:12:36.123 --> 00:12:38.088
چطور این موقعیت رو کنترل میکنی؟ -
اووه -

00:12:38.134 --> 00:12:40.603
خب، اول، میگم که

00:12:40.900 --> 00:12:42.416
...پدر"

00:12:42.536 --> 00:12:45.062
تو زنده ای؟
یعنی چی؟

00:12:45.137 --> 00:12:47.403
"همچنین، میدونی دستکشم کجاست؟

00:12:47.769 --> 00:12:50.038
نباید ببریش یه جایی دراز بکشه؟

00:12:50.069 --> 00:12:52.268
اوه، نه، اگه یه وقت بفهمه
که از جلوی دوربین بردیمش

00:12:52.299 --> 00:12:53.549
همه مون اخراجیم

00:12:53.611 --> 00:12:55.627
پس فقط، آه، به جواب دادن تماسا ادامه بده
داری عالی پیش میری

00:12:55.645 --> 00:12:57.258
...سه، دو

00:12:57.683 --> 00:12:58.908
سلام، دوباره

00:12:58.935 --> 00:13:00.116
من ران سوانسون هستم

00:13:00.134 --> 00:13:02.088
و من همچنان به تماس هاتون جواب میدم

00:13:02.114 --> 00:13:03.981
امیدوارم، در مورد مراسم امشب باشه

00:13:04.509 --> 00:13:05.453
روی پخش هستین

00:13:05.479 --> 00:13:07.745
سلام، آه، جوان چشه؟

00:13:07.776 --> 00:13:09.473
یه خماری بد داره

00:13:09.497 --> 00:13:11.797
که داره وانمود میکنه که آلرژیه

00:13:11.994 --> 00:13:13.494
حالش خوب میشه؟

00:13:13.533 --> 00:13:16.016
نمیدونم، هیچوقت خمار نبودم

00:13:16.231 --> 00:13:17.754
وقتی که خیلی ویسکی میخورم

00:13:17.779 --> 00:13:21.023
برای خودم یه استیک گنده توی
ماهیتابه با روغن و نمک میپزم

00:13:21.063 --> 00:13:22.963
میخورمش، یه جفت جوراب خیس میپوشم

00:13:22.994 --> 00:13:23.993
و میرم میخوابم

00:13:24.019 --> 00:13:25.894
جواب میده؟ -
بله -

00:13:26.031 --> 00:13:29.438
لطفا اگه درمورد مراسم امشب
سوالی دارین، تماس بگیرید

00:13:29.656 --> 00:13:31.744
یا یکی دیگه از علایق من

00:13:31.790 --> 00:13:35.123
کار با چوب، آه، رمان درمورد کشتی های بلند

00:13:35.154 --> 00:13:37.621
گوشت، اینجور چیزا

00:13:38.048 --> 00:13:39.934
متاسفانه خبر خیلی بدی دارم

00:13:40.064 --> 00:13:44.512
من، کریس تریگر، بعد از چندین ساعت اسهال"

00:13:44.609 --> 00:13:47.176
همراه با سرفه های شدید و تب ویرانگر

00:13:47.278 --> 00:13:49.241
در کنار بازم اسهال

00:13:49.674 --> 00:13:51.858
"در برابر آنفولانزای مرغی تسلیم شدم

00:13:53.287 --> 00:13:54.304
من مردم

00:13:54.344 --> 00:13:55.791
باید بگم، لئونارد، به نظر میرسه

00:13:55.809 --> 00:13:57.486
داری زیادی بهمون سخت میگیری

00:13:57.512 --> 00:13:59.266
میتونی بهمون بگی چقدر دیگه طول میکشه؟

00:13:59.322 --> 00:14:00.422
...آه

00:14:00.493 --> 00:14:01.781
احتمالا شش تا هشت ساعت دیگه

00:14:01.805 --> 00:14:03.558
هشت ساعت دیگه؟ -
نه -

00:14:03.595 --> 00:14:05.761
همه ی مانور های ایالتی انقدر شدیدن؟

00:14:05.791 --> 00:14:09.042
اوه، نه، خیلی به ندرت
درخواست عضو شورا جم بود

00:14:09.207 --> 00:14:10.119
اوه، واقعا؟

00:14:10.137 --> 00:14:12.019
دقیقا درخواست کرد که مانور امروز باشه

00:14:12.050 --> 00:14:14.013
و گفت که باید هرچیزی که دارم رو برات رو کنم

00:14:14.301 --> 00:14:15.026
اوهوم

00:14:15.044 --> 00:14:16.256
بچه ها! بیایید اینجا

00:14:16.465 --> 00:14:17.491
بازی دستکاری شده

00:14:17.548 --> 00:14:19.019
جم، لئونارد رو دعوت کرده اینجا

00:14:19.044 --> 00:14:21.563
و اون قضیه اتوبوس رو الکی خراب
کرد تا سرعتمون رو پایین بیاره

00:14:21.817 --> 00:14:24.001
خیلی سخته برام که بگم

00:14:24.059 --> 00:14:25.438
"همه مون جم شدیم"

00:14:25.462 --> 00:14:27.410
!خدایا، اون یارو بدترینه

00:14:27.424 --> 00:14:30.172
ببین، ما تا وقتی که مانور
تموم شه توی اتاق گیر افتادیم

00:14:30.296 --> 00:14:32.713
چی کار باید بکنیم؟ -
تنها کاری که میتونیم بکنیم -

00:14:32.734 --> 00:14:34.824
...برای نجات پارکمون

00:14:35.335 --> 00:14:37.689
باید کل شهر رو نابود کنیم

00:14:39.313 --> 00:14:40.612
خانم ها و آقایان

00:14:40.625 --> 00:14:43.184
چند تا تغییر توی پروتکل نوپ انجام میدیم

00:14:43.283 --> 00:14:46.521
ان، بیمارستان چقدر دیگه واکسن داره؟

00:14:46.543 --> 00:14:48.209
به اندازه کافی برای 2000 نفر

00:14:48.224 --> 00:14:49.868
عالیه، چرا به مسئول بیمارستان نمیگی

00:14:49.893 --> 00:14:51.875
که همه رو بندازه تو توالت -
باشه -

00:14:51.942 --> 00:14:54.726
رئیس پلیس فیوگلبرگ، میخوام
به همه ی افسرانت دستور بدی

00:14:54.753 --> 00:14:58.246
تا همه ی پرنده های مبتلا ی منطقه رو
پیدا کنن و عملیات احیا رو انجام بدن

00:14:58.265 --> 00:14:59.827
ببخشید، اینجور مبتلا نمیشن؟

00:14:59.852 --> 00:15:01.218
این ریسکیه که مجبوریم بپذیریم

00:15:01.256 --> 00:15:05.089
اولویت اول ما فعلا نجات همه ی پرنده هاست

00:15:05.117 --> 00:15:07.785
و میدونید چیه؟ چرا یه خورده
هیجان انگیز ترش نکنیم؟

00:15:07.813 --> 00:15:10.793
!اوه، نه
...پاونی مورد حمله ی

00:15:10.848 --> 00:15:12.047
یه زلزله گردباد قرار گرفته

00:15:13.168 --> 00:15:15.239
ران هستم، ادامه بده، تماس گیرنده

00:15:15.252 --> 00:15:15.858
سلام

00:15:15.883 --> 00:15:19.799
یورکشایر تریرم پایه ی صندلی آشپزخونم رو جویده
[<c.color9248b0>نوعی نژاد سگ</c>]

00:15:19.855 --> 00:15:22.105
راه ارزونی برای تعمیرش هست؟

00:15:22.133 --> 00:15:23.390
سوال عالی ایه

00:15:23.459 --> 00:15:26.303
یه گردو بردار و روی پایه ی میزت بمالش

00:15:26.316 --> 00:15:27.748
جلوی خراش ها رو میگیره

00:15:27.805 --> 00:15:30.089
کار بعدی اینه که از شر تریر  خلاص شی

00:15:30.116 --> 00:15:31.866
و یه سگ مناسب برای خودت بگیری

00:15:31.893 --> 00:15:33.932
هر سگ زیر 22 کیلوگرم، یه گربه ـست

00:15:33.951 --> 00:15:35.250
و گربه هم بدرد نمیخوره

00:15:35.329 --> 00:15:37.363
به مراسم بیایین
تماس بعدی

00:15:37.390 --> 00:15:41.263
انگور های خشم، بستنی شکلاتی و جانی کش

00:15:41.345 --> 00:15:43.520
به بانک های بزرگ یا کوچیک اعتماد نکنید

00:15:43.550 --> 00:15:46.299
بانک ها ترفند پانزی هستند که توسط احمق ها مدیریت میشن
[<c.color9248b0>یک عملیات سرمایه‌گذاری کلاه‌بردارانه</c>]

00:15:46.386 --> 00:15:48.953
خونتون تسخیر نشده
تو تنهایی

00:15:48.992 --> 00:15:51.305
چه بلایی سر
هی، من یه سیب دارم"

00:15:51.339 --> 00:15:53.220
"میخوای بخریشون؟
آره، ممنون"، اومد؟"

00:15:53.247 --> 00:15:56.885
این باید پیچیده ترین حالت باز
کردن یه تجارت توی این کشور باشه

00:15:56.984 --> 00:15:59.335
...من توی عمرم سه تا فیلم دیدم

00:15:59.368 --> 00:16:01.568
پل رودخانه کوای
پاتن

00:16:01.757 --> 00:16:03.770
و هِربی: کاملا مجهز

00:16:03.858 --> 00:16:05.858
بچه های دوست دخترم عاشقشن

00:16:06.485 --> 00:16:07.898
خیلی بامزست

00:16:08.117 --> 00:16:09.688
تماس بعدی

00:16:12.031 --> 00:16:13.160
صبح بخیر

00:16:13.334 --> 00:16:15.134
و... تموم شد

00:16:15.142 --> 00:16:17.147
همه در پاونی مردن

00:16:17.185 --> 00:16:19.407
که شامل عضو شورا جم هم میشه

00:16:19.499 --> 00:16:22.018
چی؟
نه، نه، نمیتونید این کارو بکنید

00:16:22.059 --> 00:16:25.313
درست اینجا نوشته، تو مردی
همینطور همه کسایی که بهشون اهیت میدادی

00:16:25.410 --> 00:16:27.160
اوه، خب، خودت ضایع شدی

00:16:27.191 --> 00:16:29.152
من هیچکسی رو ندارم که بهش اهمیت بدم

00:16:29.197 --> 00:16:30.322
خانم نوپ، متاسفانه

00:16:30.342 --> 00:16:32.972
دوباره باید به پاونی نمره مردودی بدم

00:16:32.991 --> 00:16:35.477
بد بود
در حد فورت وین بد بود

00:16:35.726 --> 00:16:37.345
چه بد
ممنون بخاطر وقتتون

00:16:37.360 --> 00:16:38.361
فکر کنم کارمون تموم شد

00:16:38.386 --> 00:16:41.458
همه رو توی مراسم میبینم
و تو رو توی جهنم میبینم

00:16:41.595 --> 00:16:43.816
آره، دیر کردی، نوپ
اون قطعه مال منه

00:16:43.878 --> 00:16:45.672
نمیتونم صدات رو بشنوم
من یه روحم

00:16:45.807 --> 00:16:48.108
آره، خب، منم همینطور
پس میتونی صدام رو بشنوی

00:16:48.167 --> 00:16:49.482
!روحی جم شدی

00:16:50.723 --> 00:16:54.096
تا مونسی رفته بودیم قبل
اینکه بفهمیم فقط مانور بوده

00:16:54.123 --> 00:16:57.021
یعنی، فقط دارم میگم میتونستی یه زنگ بزنی

00:16:57.067 --> 00:16:58.623
هیچکی شمارتو نداشت، جی گنده

00:16:58.648 --> 00:16:59.630
باورش برام سخته

00:16:59.661 --> 00:17:01.118
اوه، خدای من، چرا همه یه جا وایسادن؟

00:17:01.149 --> 00:17:02.798
کار برای انجام دادن داریم
گزارش وضعیت

00:17:02.831 --> 00:17:03.848
!گزارش وضعیت -
...خب -

00:17:03.867 --> 00:17:05.065
نوچ، واسه این وقت نداریم

00:17:05.084 --> 00:17:06.417
باید مراسم رو بندازیم عقب

00:17:06.449 --> 00:17:07.876
ولی نمیتونیم، چون ضرب الاجل فرداست

00:17:07.907 --> 00:17:09.973
اوه، خدای من، کل شهر رو
بخاطر هیچی نابود کردم

00:17:10.018 --> 00:17:12.084
لزلی، مشکلی نیست

00:17:15.009 --> 00:17:18.342
اوه، خدای من
تو همه این کارا رو کردی؟

00:17:19.179 --> 00:17:20.449
غذا از کجا آوردی؟

00:17:20.492 --> 00:17:22.827
از نبوغ هورفورد دوباره استفاده کردم

00:17:22.870 --> 00:17:25.004
کی با یه برگر شکموی دیگه
بیشتر از همه از دست میده؟

00:17:25.031 --> 00:17:26.207
رقباشون

00:17:26.246 --> 00:17:29.152
همه ی فست فود های دیگه
رو آوردم تا غذا اهدا کنن

00:17:29.194 --> 00:17:32.249
میدونم لباس رسمی و جوجه بهترین ترکیب نیستن

00:17:32.287 --> 00:17:34.181
...ولی -
نه، تام، عاشقشم -

00:17:34.254 --> 00:17:37.587
و مهم تر از همه،شهروندای چاقمونم همینطورن

00:17:37.685 --> 00:17:38.935
چطوری خبرش رو پخش کردین؟

00:17:38.959 --> 00:17:41.588
خب، ران رفت توی برنامه جوان و ترکوند

00:17:41.619 --> 00:17:44.343
همینطور به یه بچه کمک کردم
که عمل برش نای رو روی

00:17:44.374 --> 00:17:45.907
عموی پیرش انجام بده

00:17:46.104 --> 00:17:47.866
روز خیلی پرباری بود

00:17:47.957 --> 00:17:50.854
همچنین، من به آتش نشان ها گفتم که
باید از زمین برای تریاژ استفاده کنن

00:17:50.894 --> 00:17:53.619
و به اونا و همه ی مرده ها و زخمی ها

00:17:53.658 --> 00:17:55.775
دو تا بلیط نوشیدنی مجانی دادم -
واو -

00:17:56.165 --> 00:17:59.198
این عالیه
خیلی ازتون ممنونم

00:17:59.948 --> 00:18:01.417
بیایید مراسم رو شروع کنیم

00:18:01.911 --> 00:18:04.401
اوه، و ممنون که لباس مناسب پوشیدی، جری

00:18:13.730 --> 00:18:15.415
سلام، رئیس پلیس قیوگلبرگ -
هی -

00:18:15.473 --> 00:18:17.389
اون رفیقت اندی دوایره اونجا، درسته؟

00:18:17.403 --> 00:18:19.890
خیلی حیف شد -
اوه، نه -

00:18:20.035 --> 00:18:21.848
توی امتحان قبول نشد؟ -
عجیبه -

00:18:21.879 --> 00:18:23.896
توی امتحان کتبی 100% گرفت

00:18:23.993 --> 00:18:25.399
اولین نفری تو تاریخ که این کارو انجام داده

00:18:25.430 --> 00:18:27.569
ولی ارزیابی شخصیت رو افتاد

00:18:27.642 --> 00:18:29.075
بچه ی خوبیه

00:18:29.103 --> 00:18:31.028
ولی چیزی که برای پلیس شدن لازم بود رو نداشت

00:18:31.133 --> 00:18:32.466
اوه، اندی

00:18:32.599 --> 00:18:35.364
خیلی بد شد، قطعا نابغه ای چیزیه

00:18:35.493 --> 00:18:37.514
میتونستیم از مغزش توی
نیرو هامون استفاده کنیم

00:18:37.596 --> 00:18:40.418
قفل مچ رسمی پلیس
نمیتونی منو بزنی، سعی کن منو بزنی

00:18:41.034 --> 00:18:42.955
...یا اینجا، نه، این
این دستشه

00:18:43.034 --> 00:18:45.334
قفل مچ، بوم، خیلی درد داره
حتی نمیتونی منو بزنی

00:18:45.362 --> 00:18:46.556
سعی کن منو بزنی

00:18:46.645 --> 00:18:49.458
اگه تفنگم رو داشتم، سعی نمیکردی منو بزنی
قضیه اینه

00:18:49.875 --> 00:18:52.243
آه، اگه ممکنه توجه همه رو داشته باشم، لطفا

00:18:52.283 --> 00:18:55.551
من خیلی خوشحالم اعلام کنم که یک دقیقه پیش

00:18:55.579 --> 00:18:57.179
ما به هدف جمع آوری پولمون رسیدیم

00:19:00.680 --> 00:19:04.235
هر دلار خرج شده امشب توسط شما، جامعه

00:19:04.260 --> 00:19:06.910
دقیقا برمیگرده برای این پروژه شگفت انگیز

00:19:06.996 --> 00:19:08.638
و صحبت از جامعه شد

00:19:08.794 --> 00:19:11.861
دوست دارم از جامعه ی خودم، دوستام تشکر کنم

00:19:11.919 --> 00:19:14.146
درسیه که بار ها و بار ها یاد گرفتم

00:19:14.175 --> 00:19:15.500
ولی ارزش تکرار رو داره

00:19:15.525 --> 00:19:17.192
هیچکس تنهایی به چیزی نمیرسه

00:19:18.759 --> 00:19:21.163
بدون حرف اضافه
بهترین گروه پاونی

00:19:21.238 --> 00:19:22.237
موش موشی

00:19:23.943 --> 00:19:25.170
♪ پارک ♪

00:19:25.234 --> 00:19:28.567
♪ ما میسازیمش، پارک ♪

00:19:28.600 --> 00:19:31.551
♪ هنوز ساخته نشده، پارم ♪

00:19:31.766 --> 00:19:35.017
♪ به زودی یه پارک خواهد بود ♪

00:19:35.153 --> 00:19:36.670
ممنون

00:19:36.778 --> 00:19:38.144
♪ پارک ♪

00:19:39.047 --> 00:19:41.880
فکر کردم لازمه ببینی که
چرا لزلی مانور رو خراب کرد

00:19:41.965 --> 00:19:44.596
عضو شورا جم از تو به عنوان
تکنیک معطل کردن استفاده کرد

00:19:44.628 --> 00:19:47.605
به امید این که پروژه ی
پارک لزلی رو خراب میکنه

00:19:48.228 --> 00:19:50.599
اگه تست یه روز دیگه بود، لزلی میترکوند

00:19:50.629 --> 00:19:51.443
حرفتو باور میکنم

00:19:51.481 --> 00:19:54.474
شاید تونستم یه ماه دیگه
برای تست دوباره برگردم

00:19:54.655 --> 00:19:56.355
ممنون میشم

00:19:57.691 --> 00:19:59.772
تا حالا به این فکر کردی که
اهدا کننده ی اسپرم باشی؟

00:19:59.797 --> 00:20:00.572
من اجاقم کوره

00:20:00.603 --> 00:20:02.135
آره، لازم نبود اینو بدونم

00:20:02.461 --> 00:20:04.804
این بهترین کادوی تولده

00:20:04.840 --> 00:20:06.257
این بهترین شب ممکنه

00:20:06.284 --> 00:20:07.571
ای کاش امشب ازدواج میکردیم

00:20:07.613 --> 00:20:09.219
خب، فقط سه ماه دیگه داریم

00:20:09.251 --> 00:20:10.968
نمیتونم سه ماه دیگه صبر کنم

00:20:11.005 --> 00:20:14.074
خدایا، فقط از حس اینکه
باهات ازدواج نکردم، متنفرم

00:20:15.221 --> 00:20:16.888
...خب

00:20:17.939 --> 00:20:20.055
پس بیا انجامش بدیم

00:20:20.843 --> 00:20:23.830
...بیا ازدواج کنیم
اینجا، امشب

00:20:24.568 --> 00:20:26.124
یعنی، همه لباس رسمی پوشیدن

00:20:26.142 --> 00:20:29.475
کلی غذا و تفریحات اینجا هست

00:20:29.640 --> 00:20:32.813
و میخواستی که کل شهر رو
برای عروسی دعوت کنی، درسته؟

00:20:33.810 --> 00:20:35.466
...لزلی

00:20:36.897 --> 00:20:39.514
...بیا ازدواج کنیم
امشب

00:20:42.716 --> 00:20:44.684
[<c.color9248b0>...ادامه دارد</c>]

00:20:46.269 --> 00:20:48.236
خبر فوری
همین الان اینو بهم دادن

00:20:48.305 --> 00:20:50.756
پاونی مورد حمله ی یک زلزله ی وحشتناک قرار گرفته

00:20:50.838 --> 00:20:52.906
میریم پیش گزارشگرمون، زنده

00:20:52.931 --> 00:20:55.549
وینیفرد میکپیس، برای گزارش
!وینیفرد

00:20:55.627 --> 00:20:58.396
ممنون، جسیکا، من در
مرکز هواشناسی پاونی هستم

00:20:58.428 --> 00:21:00.778
همراه با زمین شناس معروف ایزابلا وینچستر

00:21:00.790 --> 00:21:03.211
ایزابلا، میتونی بیشتر درمورد
این زلزله ی مرگ آور بهمون بگی؟

00:21:03.231 --> 00:21:04.501
درسته، وینیفرد

00:21:04.519 --> 00:21:07.037
زلزله مقیاس 8.5 ریشتر رو ثبت کرده

00:21:07.065 --> 00:21:08.814
درسته، بزرگ بوده

00:21:08.839 --> 00:21:10.445
خیلی ممنون، همگی

00:21:10.471 --> 00:21:12.650
از طرف همه ی ما اینجا در خبر شبکه ی 4

00:21:12.687 --> 00:21:14.350
من جسیکا ربریت هستم

00:21:14.425 --> 00:21:17.157
عصرتون بخیر
و مراقب خودتون باشید

00:21:22.227 --> 00:21:42.127
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.