WEBVTT

00:00:00.381 --> 00:00:04.565
!تد! تد! تد! تد! تد! تد! تد

00:00:04.592 --> 00:00:08.627
بند دوم، بخش دوم منشور پاونی

00:00:08.649 --> 00:00:11.495
بر مبنای مالیات چای

00:00:11.532 --> 00:00:13.325
بخاطر افزایش غیر قابل قبول"

00:00:13.373 --> 00:00:16.709
"شهروندان، تد رو داخل دریاچه ی رمزت میندازن

00:00:18.515 --> 00:00:20.176
کسی اعتراض داره؟

00:00:20.207 --> 00:00:22.020
مثل همیشه، من اعتراض دارم

00:00:22.056 --> 00:00:23.704
نه، تعلل بسه

00:00:23.710 --> 00:00:25.173
!این خدا نشناس رو پرتش کنید
!هووو

00:00:27.196 --> 00:00:30.284
امروز روز جشن تد ـه
که ما روز بزرگ پرتاب چای 1817

00:00:30.302 --> 00:00:33.195
رو گرامی میداریم

00:00:33.220 --> 00:00:34.588
نکته ی جالب تاریخی

00:00:34.622 --> 00:00:36.920
وقتی پدران بنیان گذار ما منشور رو نوشتن

00:00:36.933 --> 00:00:40.117
متن قدیمیشون جرف
نوشته بود d رو شبیه a حرف

00:00:40.150 --> 00:00:41.684
و "چای" تبدیل به "تد" شد

00:00:41.705 --> 00:00:43.039
این فقط یکی از اون چیزای کوچیکه

00:00:43.061 --> 00:00:45.885
که گذشته ی غنی و مرتعش
پاونی رو به یادمون میندازه

00:00:45.928 --> 00:00:49.035
به علاوه، میتونیم یه نفر به اسم تد
رو پیدا کنیم و بندازیمش توی دریاچه

00:00:49.109 --> 00:00:50.269
!یک

00:00:50.288 --> 00:00:51.888
!من حتی اسمم تد نیست

00:00:51.903 --> 00:00:54.172
!دو -
اسمم تئودوره -

00:00:54.184 --> 00:00:56.101
!سه -
!آآه -

00:00:58.662 --> 00:01:18.762
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.072 --> 00:01:20.847
هی، تد
امروز کارت عالی بود

00:01:20.866 --> 00:01:22.048
خیلی بامزه بودی

00:01:22.067 --> 00:01:24.338
"وقتی که گفتی، "تلفنم، توی جیبم بود

00:01:24.351 --> 00:01:26.508
بعدش چکش کردی، یادته، و کار نمیکرد

00:01:26.708 --> 00:01:27.765
آره، خیلی خنده دار بود

00:01:27.784 --> 00:01:29.573
گوش کنید، من فقط اینجام که بگم

00:01:29.600 --> 00:01:31.144
از روز جشن تد خسته شدم

00:01:31.176 --> 00:01:33.761
ها! تد خودمون -
جدی میگم -

00:01:33.795 --> 00:01:35.371
دیگه توی اون دریاچه نمیپرم

00:01:35.389 --> 00:01:37.767
و با بقیه تد های شهر هم حرف زدم
و اونا هم دیگه انجامش نمیدن

00:01:37.773 --> 00:01:39.648
یالا، روز جشن تد توسط بند دو

00:01:39.667 --> 00:01:41.339
داخل منشور شهر محافظت شده

00:01:41.358 --> 00:01:43.798
و ما حق داریم، نه، وظیفه داریم

00:01:43.825 --> 00:01:45.543
هر سال تد رو بندازیم تو دریاچه

00:01:45.557 --> 00:01:46.911
همیشه اینجوری بوده

00:01:46.940 --> 00:01:48.924
"خیلی خب، اول از همه "همیشه اینجوری بود

00:01:48.936 --> 00:01:51.216
دلیل خوبی برای ادامه به انجام دادن چیزی نیست

00:01:51.253 --> 00:01:53.962
ثانیا، یه اشتباه چاپی بوده
مشخصه که منظورشون "چای" بوده

00:01:53.984 --> 00:01:57.989
من فقط فکر میکنم که باید مراقب طرز
فکرت درمورد قصد بنیانگذارا باشی

00:01:58.007 --> 00:01:59.809
وقتی که داشتن منشور شهر رو مینوشتن

00:01:59.815 --> 00:02:00.518
خیلی خب، باشه

00:02:00.530 --> 00:02:02.996
میخوای همه قوانین قدیمی که توی کتابامون داریم رو اجرا کنی؟

00:02:03.029 --> 00:02:04.825
هی، میتونم یه ثانیه کلیداتو ببینم؟

00:02:05.352 --> 00:02:06.719
اینم یه 25 سنتی

00:02:06.834 --> 00:02:08.237
ماشینت دیگه مال منه

00:02:08.272 --> 00:02:09.972
...چی -
ببخشید -

00:02:09.992 --> 00:02:12.614
منشور پاونی به وضوح بیان میکنه که هر شهروند سفید پوستی

00:02:12.632 --> 00:02:15.813
حق اینو داره که هر دارایی
سرخپوستی رو با 25 سنت صاحب بشه

00:02:15.844 --> 00:02:18.572
این یه قانون تاریخ گذشته و نژاد پرستانه ـست

00:02:18.584 --> 00:02:20.657
و مشخصه که منظورشون "سرخپوست آمریکایی" بوده

00:02:20.669 --> 00:02:22.171
ووا، فکر میکنم باید مراقب

00:02:22.189 --> 00:02:25.413
طرز فکرمون درمورد نیت بنیانگذارا
موقع نوشتن منشور باشیم

00:02:25.433 --> 00:02:27.264
خیلی خب، تد
میدونم داری چی کار میکنی

00:02:27.283 --> 00:02:28.809
داری حرفای خودم رو به خودم میگی

00:02:28.835 --> 00:02:30.448
ولی منم حرف خودم رو بهت میگم و میگم

00:02:30.472 --> 00:02:32.514
روز جشن تد هیچوقت عوض نمیشه

00:02:32.549 --> 00:02:33.207
آه اوه

00:02:33.232 --> 00:02:36.067
تو، یه زن، صدات رو برای

00:02:36.095 --> 00:02:37.502
یه مرد صاحب زمین بلند کردی

00:02:37.520 --> 00:02:40.238
طبق اساسنامه پاونی تصویب شده در 1868

00:02:40.316 --> 00:02:43.073
میتونم این کارو بکنم

00:02:46.111 --> 00:02:48.746
از اون اساسنامه خبر نداشتم

00:02:50.438 --> 00:02:51.694
ران، باید بهم کمک کنی

00:02:51.724 --> 00:02:54.886
کرس داره مجبورم میکنه که چند تا
دوره ی تمرین مدیریت احمقانه رو بگذرونم

00:02:54.964 --> 00:02:56.765
حالا که تو دپارتمان کنترل
حیوانات رو مدیریت میکنی
[<c.color9248b0>4دقیقه ی قبل</c>]

00:02:56.773 --> 00:03:00.123
برای سمینار تمرین مدیریت
کریس تریگر واجد شرایط شدی

00:03:00.156 --> 00:03:01.740
"یا "ستمکت

00:03:01.950 --> 00:03:04.268
مخفف خوبی نیست
ولی سمینار عالی ایه

00:03:04.745 --> 00:03:06.083
میتونی منو ازش بکشی بیرون؟

00:03:06.110 --> 00:03:07.560
آره

00:03:07.586 --> 00:03:10.971
معمولا، اگه بهم انتخاب
انجام چیزی و هیچی رو بدن

00:03:10.993 --> 00:03:12.360
من انتخاب میکنم که هیچ کاری نکنم

00:03:12.381 --> 00:03:15.092
ولی یه کاری میکنم اگه کمک
کنه که یه نفر دیگه کاری نکنه

00:03:15.127 --> 00:03:16.210
تمام شب رو کار میکنم

00:03:16.244 --> 00:03:18.212
اگه هیچ کاری انجام نشه

00:03:18.230 --> 00:03:19.930
ران سوانسون و اپریل لادگیت

00:03:19.981 --> 00:03:22.721
به معنای واقعی کلمه دو تا از
آدم های مورد علاقم توی دنیا

00:03:22.864 --> 00:03:25.039
اپریل توی دوره ی بی هدفت

00:03:25.070 --> 00:03:26.357
شرکت نمیکنه

00:03:26.370 --> 00:03:28.513
چون کارای مهم تری برای انجام دادن، داره

00:03:28.623 --> 00:03:32.136
مثل شرکت نکردن توی دوره ی بی هدفت

00:03:32.188 --> 00:03:35.580
فقط میخواستم که اپریل مثل
تو یه رئیس دپارتمان عالی بشه

00:03:35.605 --> 00:03:37.532
بخاطر همینه که این بی معنیه

00:03:37.552 --> 00:03:40.158
من 12 ساله رئیس دپارتمان پارک ها هستم

00:03:40.189 --> 00:03:42.858
و هیچوقت هیچ دوره ی "تمرین مدیریت" ـی نداشتم

00:03:42.874 --> 00:03:46.055
ران، تو هیچوقت "ستمکت" نشدی؟

00:03:46.169 --> 00:03:49.222
من قانونا موظفم که همه ی رئیس
های دپارتمان ها رو ستمکت کنم

00:03:49.252 --> 00:03:51.186
وگرنه، ممکنه دچار بی کفایتی بشیم

00:03:51.229 --> 00:03:52.216
چی داری میگی؟

00:03:52.241 --> 00:03:54.105
میگم که فردا در طول سمینار

00:03:54.133 --> 00:03:55.633
اپریل قراره یه هم کلاسی داشته باشه

00:03:55.680 --> 00:03:56.914
...و خطر لو رفتن

00:03:56.932 --> 00:03:59.188
آلف ـه -
تویی -

00:03:59.959 --> 00:04:01.690
بد پیش رفت

00:04:03.192 --> 00:04:05.183
!چی، نه، لعنتی

00:04:05.234 --> 00:04:06.443
داری رو چی قیمت میزاری؟

00:04:06.461 --> 00:04:09.154
بهتره رکابی ترنس هاوارد
از فیلم شتاب و طغیان نباشه

00:04:09.188 --> 00:04:10.712
نیست -
خوبه -

00:04:10.737 --> 00:04:13.026
چون من دارم روش قیمت میذارم
و حاضرم انقدر بابتش پول بدم

00:04:13.039 --> 00:04:15.489
که حسابدارم میگه "خطرناک و بی مسئولیتی" ـه

00:04:15.506 --> 00:04:17.993
غذاخوری جی جی یه قالب وافل
قدیمی برای مزایده گذاشته

00:04:18.011 --> 00:04:20.768
بی نقص ترین هدیه روز صبحانه برای لزلی ـه

00:04:20.840 --> 00:04:21.690
روز صبحانه"؟"

00:04:21.702 --> 00:04:23.854
لزلی برای همه چیز سالگرد داره

00:04:23.895 --> 00:04:26.163
روز باغ وحش"، اولین باری"
که با هم رفتیم باغ وحش

00:04:26.201 --> 00:04:27.235
"روز قرار دوتایی"

00:04:27.247 --> 00:04:28.564
اولین باری که قرار دو تایی رفتیم

00:04:28.586 --> 00:04:29.836
"روز دنیل دی لوئیس"

00:04:29.854 --> 00:04:30.971
"روز حرف زدن مثل دزد دریایی"

00:04:31.005 --> 00:04:32.755
"روز حرف زدن مثل دزد دریایی پیتسبورگی"

00:04:32.773 --> 00:04:34.398
که چرا و چطور؟

00:04:34.419 --> 00:04:37.516
این تقویم خودش هدیه ی روز تقویم پارسال بود

00:04:37.534 --> 00:04:40.898
برای جشن گرفتن اولین
باری که برام تقویم گرفته

00:04:42.637 --> 00:04:44.355
باید برای تک تک اینا هدیه بخری؟

00:04:44.389 --> 00:04:46.573
همیشه بهم میگه که لازم نیست
ولی بعدش یه چیزی برام میخره

00:04:46.598 --> 00:04:48.681
که عالی و بافکره
و بعدش من حس بدی دارم

00:04:48.700 --> 00:04:50.704
ولی قضیه همینه
این هدیه بی نقصیه

00:04:50.716 --> 00:04:52.609
ولی همش از حراجی بیرون انداخته میشم

00:04:52.621 --> 00:04:54.160
"توسط یه نفر به اسم "تایرین لنیستر قدبلند

00:04:54.182 --> 00:04:56.315
آخه تایریون چه جور اسمیه؟

00:04:56.433 --> 00:04:58.946
شوخی میکنی، درسته؟
تیریون لنیستر؟

00:04:59.057 --> 00:05:01.917
لرد کسترلی راک؟
مرد نصفه؟

00:05:02.035 --> 00:05:03.367
بازی تاج و تخت رو نمیبینی؟

00:05:03.385 --> 00:05:05.401
نه، تو میبینی؟ -
معلومه که آره -

00:05:05.420 --> 00:05:07.694
اون مردای دوتراکی رو دیدی؟

00:05:07.712 --> 00:05:08.971
میتونن گیرش بیارن

00:05:08.994 --> 00:05:12.327
هر کسی توی اون برنامه میتونه بگیرش

00:05:12.913 --> 00:05:15.240
فکر کنم بدونم دارم دربرابر کی پیشنهاد میدم

00:05:15.709 --> 00:05:18.006
حالا متوجه شدم که اشتباه میکردم

00:05:18.024 --> 00:05:20.047
و وقتشه که کتاب ها رو

00:05:20.090 --> 00:05:23.909
از کلی قوانین تاریخ گذشته
و مبهم شهرمون پاکنویسی کنیم

00:05:24.039 --> 00:05:26.948
لایحه ای که من نوشتم با حمایت شورای شهر

00:05:26.980 --> 00:05:30.032
صد و ده قانون منسوخ رو لغو میکنه

00:05:30.053 --> 00:05:33.855
مثل همه ی زنان دوران قاعدگی باید توی وان حموم بمونن

00:05:33.889 --> 00:05:37.502
و بند دو، یا به عبارتی، روز جشن تد

00:05:37.526 --> 00:05:39.584
حالا اجازه هست که نظرات عمومی رو بشنویم

00:05:39.607 --> 00:05:40.550
اوه، بفرما

00:05:40.569 --> 00:05:42.284
ممنون
اسم من گارث بلاندین ـه

00:05:42.312 --> 00:05:44.872
و به پیشنهاد مسخرتون اعتراض دارم

00:05:44.897 --> 00:05:48.477
منشور پاونی نباید تغییر کنه

00:05:48.498 --> 00:05:50.238
!نه امروز، نه هیچوقت دیگه

00:05:50.250 --> 00:05:52.576
واو، خیلی اشتیاق دارین، آقای بلاندین
خیلی ممنون

00:05:52.595 --> 00:05:54.567
اعتراض شما رو شنیدیم و به صورت رسمی ثبت شد

00:05:54.579 --> 00:05:57.306
میتونیم به رای گیری برسیم؟ -
نه، نه، نمیشه -

00:05:57.332 --> 00:05:59.706
بند هفت، بخش سوم اجازه

00:05:59.724 --> 00:06:01.659
به یک "اطاله بررسی" میده
[<c.color9248b0>طولانی کردن روند مذاکره برای لغو رای گیری</c>]

00:06:01.696 --> 00:06:05.034
اگه من اینجا بایستم و
قبول نکنم که زمانم رو بدم

00:06:05.066 --> 00:06:08.169
شما از رای گیری درمورد لایحه منع میشین

00:06:08.335 --> 00:06:10.519
اون بخش گفته که
"گوشت بوفالو"

00:06:10.545 --> 00:06:11.895
یه واحد پولی قابل قبولیه

00:06:11.912 --> 00:06:13.496
اون مربوط به گوشت بوفالو ـه؟
اوهوم -

00:06:13.978 --> 00:06:17.463
منظورم بند سه، بخش هفت بود

00:06:18.452 --> 00:06:21.094
اجازه بدید که اطاله بررسی شروع شه

00:06:21.113 --> 00:06:22.513
حالا میخوام که ایده هایی که

00:06:22.533 --> 00:06:26.372
برای فصل هفتم

00:06:26.396 --> 00:06:27.928
حماسه جنگ ستارگان جی جی
آبرامز دارم رو درمیون بذارم

00:06:27.953 --> 00:06:30.824
دوربین از خورشید های
دوقلوی توتائین پایین میاد

00:06:30.849 --> 00:06:34.008
حالا نزدیک دهانه ی گودال سارلاک هستیم

00:06:34.031 --> 00:06:34.911
بعد از لحظاتی

00:06:34.930 --> 00:06:39.383
دستکش زرهپوش ماندالورینیِ بوبا فت

00:06:39.437 --> 00:06:42.142
شن های بیرون گودال سارلک رو میگیره

00:06:42.176 --> 00:06:45.357
و جایزه بگیر ترسیده خودش رو

00:06:45.389 --> 00:06:48.139
از شکم هیولای شنی بالا میکشه

00:06:48.171 --> 00:06:50.156
آه، درست میگه
میتونه این کارو بکنه

00:06:50.181 --> 00:06:53.054
دقیقا به همین دلیل ما باید
این قوانین رو مدرنیزه کنیم

00:06:53.113 --> 00:06:55.762
این چیزا وقتی معنی میداد
که شورامون توی انباری بود

00:06:55.787 --> 00:06:57.542
و کلا 80 نفر توی شهر زندگی میکردن

00:06:57.566 --> 00:06:59.143
ولی الان احمقانه ـست

00:06:59.168 --> 00:07:00.993
اگه اون سنگ واقعیت رو دستش بگیره

00:07:01.036 --> 00:07:04.063
یعنی میتونه بین واقعیت ها سفر کنه

00:07:04.082 --> 00:07:05.579
این ارتباط ما

00:07:05.610 --> 00:07:08.739
با دنیای مارول از دنیای جنگ ستارگان میشه

00:07:09.355 --> 00:07:12.143
اونایی رو تصور کنید که دربرابر چوباکا ایستادگی میکنن

00:07:12.162 --> 00:07:15.057
چون بعد از چند لحظه این اتفاق میفته
لوک میگه

00:07:15.093 --> 00:07:17.599
"دارث ویدر پدر من بود، ولی بن کنوبی استادم بود"

00:07:17.619 --> 00:07:19.396
و بعدش هانیبال لکتر رو از وسط نصف میکنه

00:07:19.415 --> 00:07:20.606
آقای بلاندین

00:07:20.744 --> 00:07:22.459
ببین، قوانینی که دارم سعی
میکنم از شرشون خلاص شم

00:07:22.484 --> 00:07:24.455
دیگه ارتباطی با جامعه ی مدرن ندارن

00:07:24.461 --> 00:07:26.138
و دارن پاونی رو شرمنده میکنن

00:07:26.167 --> 00:07:29.151
لغو اونا نشون میده که ما داریم با زمان پیش میریم

00:07:29.169 --> 00:07:31.954
خوشت بیاد یا نه نمیتونی
منشور رو همینجوری عوض کنی

00:07:31.978 --> 00:07:34.885
اول با لغو چند تا "قانون قدیمی" شروع میکنی

00:07:34.909 --> 00:07:37.301
تا چشم به هم بزنم، نیرو های طوفان چکمه پوشت

00:07:37.328 --> 00:07:39.858
دارن در خونه منو میزنن و زنم رو

00:07:39.876 --> 00:07:41.247
اگه ازدواج کرده بودن بی دلیل دستگیر میکنن

00:07:41.267 --> 00:07:42.467
توسط "نیروهای طوفان چکمه پوش"؟

00:07:42.484 --> 00:07:44.370
منظورت دپارتمان پلیس پاونیه؟

00:07:44.419 --> 00:07:46.972
هی، کلاید -
سلام، لزلی -

00:07:47.025 --> 00:07:48.442
شیرینی دانمارکی امروز خوبه

00:07:48.570 --> 00:07:51.418
منشور پاونی یه "سند زنده" نیست، خانم نوپ
[<c.color9248b0>سندی که به صورت مستمر به روز رسانی می شود</c>]

00:07:51.454 --> 00:07:53.507
تو هیچ احترامی برای سنت های این شهر نداری

00:07:53.525 --> 00:07:55.099
خیلی هم دارم

00:07:55.111 --> 00:07:57.799
من قبلا توی خانه ی تاریخ پاونی تور راهنما بودم

00:07:57.813 --> 00:07:59.624
"سه بار، "کارمند برتر قلعه

00:07:59.648 --> 00:08:02.607
اوه، چه کاری، چند ساعت لباس فرم پوشیدی

00:08:02.638 --> 00:08:04.951
با این منطق، هر شب که من میرم بخوابم

00:08:04.963 --> 00:08:06.749
من یه ولورینم

00:08:06.819 --> 00:08:08.233
پیژامه ایکس من خریدی؟

00:08:08.263 --> 00:08:10.769
برنده شدم، خانم، توی قرعه کشی

00:08:10.793 --> 00:08:13.945
نکته اینه که پدران بنیانگذار ما باهوش و شجاع بودن

00:08:13.969 --> 00:08:17.391
ولی همچنین دندون چوبی داشتن و
واسه دستشویی توی زمین سوراخ میکندن

00:08:17.476 --> 00:08:20.971
زمان قدیم بوده -
زمان بهتری بود -

00:08:21.586 --> 00:08:23.851
توی اون روزا دو هفته هم دووم نمیاوردی

00:08:23.876 --> 00:08:26.028
اوه، واقعا؟
نظرت راجع به یه خورده شرط بندی چیه؟

00:08:26.059 --> 00:08:28.650
چطوره که من و تو بریم توی اون خونه ی تاریخی زندگی کنیم

00:08:28.670 --> 00:08:31.614
بدون تکنولوژی مدرن
قوانین 1817

00:08:31.632 --> 00:08:33.583
اگه بیشتر دووم آوردی، لایحه ـم رو پس میگیرم

00:08:33.615 --> 00:08:35.827
من بردم، این مسخره بازی رو تموم میکنی

00:08:35.980 --> 00:08:39.375
یه قرار واسه خودت جور کردی

00:08:39.712 --> 00:08:42.865
لطفا بنویسید که امیدوارید
از سمینار چی بدست بیارین

00:08:42.892 --> 00:08:45.494
بذاریدش توی پاکت دربسته و وقتی تموم شد بازش میکنیم

00:08:45.528 --> 00:08:47.173
کی تموم میشه؟

00:08:47.192 --> 00:08:48.473
همین که یاد بگیرین که

00:08:48.493 --> 00:08:50.961
قدرت انگیزه مثبت رو تو آغوش بگیرین

00:08:51.256 --> 00:08:52.909
یه سمینار 9 ساعته توی 2 روزه

00:08:52.939 --> 00:08:54.899
!نه -
اوه، خوبه -

00:08:54.942 --> 00:08:56.018
خیلی خب، بیایید شروع کنیم

00:08:56.063 --> 00:08:58.068
بپرید بالا روی
"قطار مدیریت"

00:08:58.087 --> 00:09:00.962
توقف اول
ایستگاه انگیزشی

00:09:02.150 --> 00:09:03.433
!همه سوار شن

00:09:04.285 --> 00:09:06.407
انقدر روی قالب وافلم پیشنهاد نده

00:09:06.426 --> 00:09:08.341
تو خانم آینده ی تایگروودزی؟

00:09:08.381 --> 00:09:10.740
حدود 10 سال پیش اون پروفایل رو ساختم
نمیدونم چطوری تغییرش بدم

00:09:10.759 --> 00:09:12.879
نکته اینه که من اون قالب وافل رو

00:09:12.886 --> 00:09:14.397
برای لزلی برای روز صبحانه میگیرم

00:09:14.416 --> 00:09:17.431
آه، نه، نمیگیری، من اونو براش واسه روز وافل میگیرم

00:09:17.457 --> 00:09:19.086
وایسا، تو هم روز صبحانه داری؟

00:09:19.104 --> 00:09:20.960
مال من تو ژوئن ـه -
لطفا، بن -

00:09:20.978 --> 00:09:24.262
این جشن سالگرد اولین باریه
که توی غذاخوری جی جی گذروندیم

00:09:24.280 --> 00:09:26.187
که به نظرش این شروع دوستیمونه

00:09:26.212 --> 00:09:28.106
خب، تصور کن باهاش ازدواج کردی

00:09:28.137 --> 00:09:30.801
مثل اینه که با یه بالشت دست دوزی شده

00:09:30.825 --> 00:09:32.642
پر از خاطرات محبوب خفه ـت کنن

00:09:32.704 --> 00:09:35.445
باورم نمیشه دارم درمورد با
فکر بودن همسرم شکایت میکنم

00:09:35.506 --> 00:09:36.781
ببخشید، عزیزم
عاشقتم

00:09:36.800 --> 00:09:38.349
ببین، من مدت بیشتری اونو میشناسم

00:09:38.362 --> 00:09:41.270
من پنج سال واسه سالگرد پیشش
دارم، پس من مقامم بالاتره

00:09:41.294 --> 00:09:42.129
اوه، خدا، اوه، نه

00:09:42.154 --> 00:09:43.920
مزایده رو باختیم -
چی؟ نه -

00:09:43.938 --> 00:09:45.411
یکی ثانیه آخر پرید وسط

00:09:45.436 --> 00:09:47.902
و حالا دهن هر دوتامون سرویسه -
نه -

00:09:47.916 --> 00:09:50.809
خیلی خب، تیریون لنیستر، چرا طلسم نمیخونی

00:09:50.840 --> 00:09:52.898
و برامون قالب وافل رو پس نمیگیری؟
اوه، خیلی خب -

00:09:52.929 --> 00:09:55.156
اصلا وقت ندارم بهت بگم
که چقدر داری اشتباه میکنی

00:09:55.196 --> 00:09:56.602
راستش، اذیتم میکنه اگه بهت نگم

00:09:56.626 --> 00:09:58.629
لنیستر ها، در حالی که خیلی ثروتمندن

00:09:58.647 --> 00:10:00.658
دارای هیچ قدرت جادویی

00:10:00.677 --> 00:10:02.838
مثل ساحرین کارث نیستن مثلا

00:10:02.901 --> 00:10:05.707
واسه اینه که با هم وقت نمیگذرونیم

00:10:06.598 --> 00:10:08.243
به خودتون به عنوان مهندسانی فکر کنید

00:10:08.266 --> 00:10:10.358
که یه لوکوموتیو مثبت اندیشی رو میرونن

00:10:10.417 --> 00:10:11.909
که با سوخت تیم حرکت میکنه

00:10:11.922 --> 00:10:14.827
اول از همه، تو لوکوموتیو رو نمیرونی

00:10:14.906 --> 00:10:16.079
ریل این کارو میکنه

00:10:16.143 --> 00:10:17.677
ثانیا، فقط سه راه

00:10:17.691 --> 00:10:20.617
برای انگیزه دادن به مردم هست
پول، ترس و گرسنگی

00:10:20.642 --> 00:10:21.807
اوه، من مخالفم

00:10:21.835 --> 00:10:24.266
نظرت درمورد تشویق، ستایش

00:10:24.293 --> 00:10:26.162
و لبخند چیه

00:10:26.189 --> 00:10:27.289
مردم وقتی حس میکنن ازشون حمایت شده

00:10:27.314 --> 00:10:29.900
به معنای واقعی کلمه با بهره وری منفجر میشن

00:10:29.927 --> 00:10:31.820
میشه شما ها بفهمید کدوم راه بهتره

00:10:31.844 --> 00:10:33.053
و بهم بگید تا بتونیم بریم؟

00:10:33.089 --> 00:10:34.140
ممنون بابت صحبتت، اپریل

00:10:34.158 --> 00:10:37.113
ولی ستمکت نیاز داره که از سرفصل های بخصوصی پیروی کنیم

00:10:37.188 --> 00:10:38.800
خیلی جامع صحبت نمیکنی، کریس

00:10:38.865 --> 00:10:41.036
حس میکنم صحبتم خیلی مورد ستایش قرار نمیگیره

00:10:41.185 --> 00:10:42.802
روحیه ـم رو کشتی

00:10:43.230 --> 00:10:45.575
خون روحم الان به گردن توئه

00:10:46.213 --> 00:10:48.069
خدای من، تا الانم خیلی چیزا یاد گرفتم

00:10:48.100 --> 00:10:50.123
ران، یه چالش رو پیشنهاد میکنم

00:10:50.174 --> 00:10:52.059
تا ببینیم که روش انگیزشی

00:10:52.134 --> 00:10:53.268
کی بیشتر تاثیر گذاره

00:10:53.298 --> 00:10:54.987
چالش قبول شد

00:10:55.012 --> 00:10:57.041
نمیخوام به نظر خیلی هیجان زده بیام

00:10:57.087 --> 00:11:00.106
ولی این به معنای واقعی کلمه
یه نبرد برای روح اپریله

00:11:00.214 --> 00:11:02.265
نمیخوام به نظر خیلی هیجان زده بیام

00:11:02.454 --> 00:11:05.106
ولی واقعا خیلی برام مهم
نیست چه اتفاقی بیفته

00:11:05.639 --> 00:11:07.444
اوه، خدایا

00:11:07.456 --> 00:11:08.889
از اینجا متنفرم

00:11:08.938 --> 00:11:11.669
همه چی قدیمیه
چیزای قدیمی احمقانه ان

00:11:11.739 --> 00:11:13.752
انگار، فقط نو باشید

00:11:13.770 --> 00:11:14.670
نمیدونم، تام

00:11:14.689 --> 00:11:16.498
به نظرم اون موقعا چیزای باحالی داشتن

00:11:16.516 --> 00:11:18.086
کلاه خفنیه

00:11:18.119 --> 00:11:19.971
اوه، میبینم که تازه رسیدین

00:11:19.989 --> 00:11:21.882
وای
دیشب اینجا خوابیدی؟

00:11:21.915 --> 00:11:25.112
البته، میخواستم موقع خوندن خروس اینجا
باشم تا کارهای روزانه رو انجام بدم

00:11:25.130 --> 00:11:26.781
تا الان، مربا رو درست کردم

00:11:26.800 --> 00:11:29.668
و دنبال کابل نصب کن دوییدم

00:11:29.702 --> 00:11:33.424
خیلی خب، بیایید همه ی وسایل
مدرن رو توی این سطل بذاریم

00:11:33.462 --> 00:11:36.344
هیچ چیزی که بعد از 1817
اختراع شده قابل استفاده نیست

00:11:36.377 --> 00:11:38.461
اندی، تام، شما داور های ما میشین

00:11:38.485 --> 00:11:40.553
ممنون بابت داوطلب شدنتون -
من قطعا داوطلب نشدم -

00:11:40.581 --> 00:11:41.794
خیلی کارای بهتر داشتم

00:11:41.806 --> 00:11:43.057
لزلی گفت بهم 100 دلار میده

00:11:43.069 --> 00:11:44.423
و من هیچ کار بهتری ندارم

00:11:44.435 --> 00:11:45.475
رایگان انجامش میدم

00:11:45.500 --> 00:11:47.303
امکان نداره که این مسابقه رو ببازم

00:11:47.327 --> 00:11:48.848
لباس قدیمی؟ تیک

00:11:48.878 --> 00:11:50.826
دانش زیاد درمورد زندگی توی چمنزار؟

00:11:50.857 --> 00:11:51.595
درست اینجا

00:11:51.643 --> 00:11:52.749
راشیتیسم؟ درمان شده

00:11:52.776 --> 00:11:53.913
نیازی نیست راجع به راشیتیسم نگران باشم

00:11:53.939 --> 00:11:56.870
ضد عرق؟ اجازه ندارم

00:11:57.470 --> 00:11:59.383
ممکنه یه خورده سخت بگذره

00:11:59.660 --> 00:12:02.212
داشتم فکر میکردم که میتونی کمکم کنی

00:12:02.246 --> 00:12:03.713
دیگه هیچی نگو

00:12:03.866 --> 00:12:05.472
این یه مشت تفنگه

00:12:05.807 --> 00:12:06.438
نوچ

00:12:06.457 --> 00:12:07.869
یه چیز دیگه

00:12:07.885 --> 00:12:11.667
دیدم که اخیرا یه مزایده برای قالب
وافل غذاخوری جی جی رو برنده شدی

00:12:11.692 --> 00:12:13.426
...و میخوام که
خودشه، اونجا

00:12:13.439 --> 00:12:15.902
میخوام که بخرمش -
تو و بقیه -

00:12:16.458 --> 00:12:17.738
سلام، بن

00:12:17.775 --> 00:12:20.399
به نظر من لزلی رو بیشتر از تو دوست دارم

00:12:20.438 --> 00:12:22.322
برو تو صف -
آره -

00:12:22.381 --> 00:12:23.565
برو تو صف، رفیق

00:12:23.599 --> 00:12:24.853
تو کی هستی؟ -
من راز هستم -

00:12:24.877 --> 00:12:27.352
نامه رسون لزلی هستم و باید براش

00:12:27.364 --> 00:12:29.879
تا چهارشنبه ی هفته ی بعد
هدیه ی روز نامه بگیرم

00:12:29.912 --> 00:12:31.290
...سالگرد اولین باریه

00:12:31.320 --> 00:12:33.819
که براش نامه آوردی، آره، میفهمیم

00:12:33.825 --> 00:12:34.978
به نظر واسه خودمون

00:12:34.997 --> 00:12:38.086
یه جنگ مزایده ی سنتی قالب
وافل مغازه سمساری جور کردیم

00:12:38.120 --> 00:12:40.803
بیایید پیشنهاد رو با 650 هزار دلار شروع کنیم

00:12:40.821 --> 00:12:43.165
خیلی خب، من با 100 دلار شروع میکنم

00:12:43.205 --> 00:12:43.867
200

00:12:43.873 --> 00:12:45.761
میزارم هر چیزی که بخوای از این کیف برداری

00:12:45.809 --> 00:12:46.715
بهت میگم چی، ان

00:12:46.744 --> 00:12:48.769
اگه باهام سر قرار بری بهت میدمش

00:12:49.066 --> 00:12:49.841
اوه، خدایا

00:12:49.859 --> 00:12:51.793
باورم نمیشه میخوام این کارو بکنم، ولی باشه

00:12:51.817 --> 00:12:54.472
...یه قرار، ولی بذار یه چیز رو کاملا روشن کنم

00:12:54.506 --> 00:12:56.190
500دلار -
فروخته شد -

00:12:56.225 --> 00:12:57.969
چی؟ -
هنوز میخوای بریم بیرون؟ -

00:12:57.985 --> 00:13:01.538
همین الان یه خورده پول گیرم اومد
با 500 دلار میشه کلی نیتروژن خرید

00:13:02.068 --> 00:13:03.858
آره، هیچی خون رو

00:13:03.876 --> 00:13:06.668
مثل یه هم زدن کره گیر، گرم نمیکنه

00:13:06.687 --> 00:13:08.342
اِه، لزلی؟ -
دقیقا -

00:13:08.645 --> 00:13:10.370
مرد، این یارو از چیزی که فکر میکردم سرسخت تره

00:13:10.388 --> 00:13:12.284
نمیدونم هر دوتون چطوری دارین این کارو میکنید

00:13:12.309 --> 00:13:13.954
یه بار یخچالم خراب شد

00:13:13.973 --> 00:13:15.854
نمیدونستم چی کار کنم
فقط اسباب کشی کردم

00:13:15.873 --> 00:13:17.786
فقط فکر نمیکنم هیچوقت پس بکشه

00:13:17.829 --> 00:13:21.975
اون نگاهی رو تو چشماش داره
که بن موقع بازی ریسک داره

00:13:23.890 --> 00:13:25.884
اوه، واو
این واقعا خوبه

00:13:25.915 --> 00:13:27.365
اندی -
نه، ببخشید -

00:13:27.395 --> 00:13:28.676
این مزه ـش عالیه

00:13:28.709 --> 00:13:30.159
همه ی غذا های مورد علاقم روش کره هست

00:13:30.190 --> 00:13:33.387
پن کیک، نون تست، پاپ کورن، انگور

00:13:35.064 --> 00:13:36.632
کره غذای مورد علاقمه

00:13:36.676 --> 00:13:38.454
خب، پس باید عاشق چیزی که من درست کردم بشی

00:13:38.466 --> 00:13:40.555
یه نگاه بنداز... اوه، خدای من
این وحشتناکه

00:13:40.586 --> 00:13:42.005
کسی اونو نخوره

00:13:42.024 --> 00:13:43.798
فکر کنم زیادی خودمو درگیر کردم

00:13:43.822 --> 00:13:45.704
گارث واقعا همه چیز بلده

00:13:45.731 --> 00:13:47.971
یه زمین جو ی کامل رو کاشته

00:13:47.996 --> 00:13:50.298
چقدر قصد داره اینجا بمونه؟

00:13:50.641 --> 00:13:54.267
هی، آم، ما توی این سناریو زن و شوهر نیستیم؟

00:13:54.291 --> 00:13:56.000
...یعنی، مثلا، نباید تو -
امکان نداره -

00:13:56.024 --> 00:13:58.008
باشه

00:14:01.826 --> 00:14:03.107
وایسا، اون چیه؟

00:14:03.207 --> 00:14:05.338
شما هم اینو حس میکنید؟

00:14:06.640 --> 00:14:07.434
!آآه

00:14:07.446 --> 00:14:08.652
چند وقته اون زیره؟

00:14:08.664 --> 00:14:10.744
مرد، گارث مثل یه ماشین میمونه

00:14:10.791 --> 00:14:12.899
با خودش چربی نهنگ آورده تا چراغا رو روشن کنه

00:14:12.933 --> 00:14:14.906
فکر کردم نهایتا یه ساعت دووم بیاره

00:14:14.938 --> 00:14:17.478
انگار هر چی بیشتر اینجا میمونه قوی تر میشه

00:14:17.504 --> 00:14:20.682
!ویییی
حلقه ـم رو ببین، لزلی

00:14:20.707 --> 00:14:22.120
!حلقه ـم رو ببین

00:14:22.164 --> 00:14:23.993
آه! کی میتونه اینجوری زندگی کنه؟

00:14:24.018 --> 00:14:26.323
هیچکس
بخاطر همینه که پیشرفت کردیم

00:14:26.370 --> 00:14:29.186
واسه یه اردوی مدرسه کیف داره که اینجا باشی

00:14:29.204 --> 00:14:31.342
خیلی خیلی خوش میگذره -
خیلی خیلی باحاله -

00:14:31.348 --> 00:14:33.748
ولی این که اینجوری زندگی کنی، دیوونه کنندست

00:14:33.830 --> 00:14:35.686
یه جوری باید تقلب کرده باشه

00:14:35.717 --> 00:14:37.663
یعنی، امکان نداره یه نفر که انقدر تو کف ایکس منه

00:14:37.688 --> 00:14:39.519
انقدر بتونه از اینترنت دور بمونه

00:14:39.657 --> 00:14:40.847
باید گوشیش رو چک کنیم

00:14:40.893 --> 00:14:42.969
♪ خدایا، چقدر خوشمزست ♪

00:14:42.987 --> 00:14:45.363
♪ خوردن نخود فرنگی ♪

00:14:45.949 --> 00:14:47.383
جری گرگیچ

00:14:47.417 --> 00:14:49.311
میخوام هر کاری که میکنی رو متوقف کنی

00:14:49.342 --> 00:14:51.740
و تا جایی که میتونی اینا رو دسته بندی کنی

00:14:51.766 --> 00:14:56.044
واو، پرونده های آ350 قرمز؟

00:14:56.619 --> 00:14:58.737
افتخارش همه ـش مال منه -
خب -

00:14:58.759 --> 00:15:00.440
میدونستم تو آدم مناسب این کاری

00:15:00.471 --> 00:15:02.999
تو باهوش و توانایی

00:15:03.024 --> 00:15:05.957
و من باور دارم که میتونی هر کاری رو انجام بدی

00:15:06.060 --> 00:15:07.578
خیلی ممنون

00:15:07.604 --> 00:15:09.355
مال خودته، قهرمان، شروع به دسته بندی کن

00:15:10.011 --> 00:15:11.536
باشه، باشه، کاپیتان

00:15:12.030 --> 00:15:14.311
اون یه زنبور کارگر با انگیزه ـست

00:15:14.338 --> 00:15:16.113
دارین روی جری آزمایش انجام میدین؟

00:15:16.175 --> 00:15:17.088
آره

00:15:17.214 --> 00:15:18.781
خوبه

00:15:23.035 --> 00:15:24.402
گرفتم

00:15:24.436 --> 00:15:26.030
خیلی خب، بیایید چیزی رو نخونیم

00:15:26.036 --> 00:15:27.305
این تجاوز به حریم خصوصیه

00:15:27.324 --> 00:15:29.160
بیایید فقط به تاریخچه مرورگرش

00:15:29.191 --> 00:15:31.283
و صندوق ورودی و خروجی و
صفحه فیسبوکش رو ببینیم

00:15:31.295 --> 00:15:32.896
آره، اون هیچ ایمیل جدیدی نداره

00:15:32.925 --> 00:15:34.608
اوه، خدای من، حقیقت داره

00:15:34.627 --> 00:15:36.413
...اون

00:15:36.719 --> 00:15:38.140
!12روزه هیچ ایمیل نداشته

00:15:38.158 --> 00:15:39.423
اون یه روحه؟

00:15:39.462 --> 00:15:41.213
تنها چیزی که میگیره اسپم ـه

00:15:41.250 --> 00:15:42.969
و بهشون جواب میده

00:15:43.008 --> 00:15:44.188
فکر کنم حالم بد بشه

00:15:44.213 --> 00:15:46.651
اون، مرد، این یارو هیچ دوستی نداره

00:15:46.711 --> 00:15:48.996
نمیدونم، به نظر با اون قاطر دوسته

00:15:52.591 --> 00:15:53.956
اون چیه؟

00:15:54.043 --> 00:15:56.760
خب، از اونجایی که برای روز صبحانه
نمیتونم براش قالب وافل بخرم

00:15:56.785 --> 00:15:58.745
دارم با غذای صبحانه

00:15:58.776 --> 00:16:00.668
یه لزلی مینیاتوری درست میکنم -
خدای من -

00:16:00.715 --> 00:16:01.840
خب، گوش کن، من داشتم فکر میکردم

00:16:01.858 --> 00:16:04.529
نظرت چیه قالب وافل رو با هم بدیم؟

00:16:04.541 --> 00:16:05.377
واقعا؟

00:16:05.383 --> 00:16:06.626
عالی میشه

00:16:06.658 --> 00:16:08.362
ولی مناسبت کی رو داریم جشن میگیریم؟

00:16:08.380 --> 00:16:09.731
خب، فکر کنم یه نقشه دارم

00:16:09.750 --> 00:16:12.169
که ما رو از روز صبحانه و وافل

00:16:12.175 --> 00:16:14.032
و بقیه روزا نجات میده بدون این که

00:16:14.056 --> 00:16:17.988
به نظر بیاد آدما قدرنشناسی هستیم که
از فوق العاده بودن لزلی خسته شدیم

00:16:18.031 --> 00:16:20.151
رفیق، هر چی که هست، من پایه ام

00:16:20.168 --> 00:16:22.169
خیلی خب، عالیه -
اینو چی کارش کنم؟ -

00:16:22.821 --> 00:16:26.126
فقط بسوزونش و خاکسترش رو
دفن کن و دعا کن تسخیرت نکنه

00:16:28.486 --> 00:16:29.433
جری

00:16:29.464 --> 00:16:31.817
همین الان مرتب کردن اون پوشه های قرمز رو متوقف کن

00:16:31.830 --> 00:16:33.741
شروع به مرتب کردن این آبیا بکن

00:16:33.747 --> 00:16:35.825
اوه، متاسفم، ران
...به کریس قول دادم که

00:16:35.843 --> 00:16:37.398
این اولویت اوله

00:16:37.423 --> 00:16:39.209
میخوام که الان پوشه های آبی انجام بشن

00:16:39.229 --> 00:16:40.781
وقتی تموم کردی

00:16:41.118 --> 00:16:42.681
میتونی بخوری

00:16:43.040 --> 00:16:43.790
!دسته بندی کن

00:16:43.830 --> 00:16:45.875
اوه، خدای من

00:16:46.263 --> 00:16:49.832
پول، ترس، گرسنگی

00:16:52.149 --> 00:16:54.152
هی، گارث، چی میتراشی؟

00:16:54.175 --> 00:16:55.295
یه چوب زایمان

00:16:55.301 --> 00:16:56.164
چی هست؟

00:16:56.188 --> 00:16:58.691
نمیخوای که بدونی -
اوه، خدای من -

00:16:58.703 --> 00:16:59.803
تو قشنگ شدی

00:16:59.829 --> 00:17:01.683
یعنی، تو لباسات رو عوض کردی

00:17:01.720 --> 00:17:03.588
تخلف
اعتراض دارم

00:17:03.600 --> 00:17:05.285
تو کلاه نپوشیدی -
آره، درست میگی -

00:17:05.322 --> 00:17:07.333
قبول میکنم، دیگه نمیتونم تحمل کنم، تو بردی

00:17:07.376 --> 00:17:10.378
مرحبا! امروز مال منه

00:17:12.411 --> 00:17:14.325
دلم برای "مرحبا" گفتن تنگ میشه -
آره -

00:17:14.350 --> 00:17:16.270
گارث، یه پیشنهاد دیگه دارم

00:17:16.289 --> 00:17:18.086
آره، باهات سر قرار میام

00:17:18.111 --> 00:17:20.152
ولی متوجه شدم که تو یه زن مدرنی

00:17:20.171 --> 00:17:21.871
پس میذارم تو پولشو بدی

00:17:22.414 --> 00:17:23.023
نه

00:17:23.035 --> 00:17:24.549
داشتم فکر میکردم دوست داری

00:17:24.574 --> 00:17:26.193
به کمیسیون تاریخچه ی پاونی اضافه بشی؟

00:17:26.205 --> 00:17:28.768
اون دلقکا؟
نه، ممنون

00:17:28.962 --> 00:17:30.777
اونا حتی به یکی از شکایت های من درمورد

00:17:30.802 --> 00:17:33.952
استفاده از فونت نامربوط
توی خبرنامه ـشون جواب ندادن

00:17:34.055 --> 00:17:36.747
خب، من یه عضوم، و فکر میکنم
میتونیم ازت استفاده کنیم

00:17:36.849 --> 00:17:39.912
ولی تنها مشکل اینه که کلی جلسه داره

00:17:39.931 --> 00:17:43.110
کلی کار با آدمایی که عاشق تاریخن

00:17:43.154 --> 00:17:46.728
و کلی موقعیت های اجتماعی که باید بری

00:17:46.752 --> 00:17:48.493
مثل مهمونی نوشیدنی و اینجور چیزا

00:17:48.638 --> 00:17:51.153
متوجه میشم اگه این کاریه که نمیخوای انجام بدی

00:17:51.310 --> 00:17:54.292
به نظر یه گاز گنده از زمان صابون سازیمه

00:17:55.025 --> 00:17:56.772
دادگاه پسرعموم توی ماه می ـه

00:17:56.803 --> 00:17:59.385
ولی اون فقط یه روزه، سریع
پرواز میکنم، همون روز برمیگردم

00:17:59.642 --> 00:18:00.942
برحسب یه موقعیت آزمایشی، آره

00:18:00.972 --> 00:18:02.289
آره، آره

00:18:02.379 --> 00:18:04.531
عالیه، به تیم خوش اومدی

00:18:04.543 --> 00:18:06.690
گارث اعتراضش رو کنار گذاشت و تونستیم از شر

00:18:06.714 --> 00:18:08.971
همه ی قانون های تاریخ گذشته ی منشور خلاص بشیم

00:18:09.002 --> 00:18:11.193
یعنی، منشور یه سند فوق العاده ـست

00:18:11.225 --> 00:18:15.284
ولی ما تقریبا 200 سال مزایای
یادگیری و پیشرفت رو داشتیم

00:18:15.309 --> 00:18:17.077
به نظر من دیگه باید ازشون استفاده کنیم

00:18:17.405 --> 00:18:19.545
البته، بند دو رو تغییر ندادم

00:18:19.583 --> 00:18:22.415
فقط نتونستم ضد یه پرتاب سنتی توی دریاچه رای بدم

00:18:22.479 --> 00:18:24.290
البته گارث و من به یه توافقی رسیدیم

00:18:24.304 --> 00:18:26.185
که فکر میکنیم همه رو خوشحال کنه

00:18:26.224 --> 00:18:27.420
از امسال به بعد

00:18:27.438 --> 00:18:29.825
یه داوطلب نماینده ی تد

00:18:29.858 --> 00:18:32.999
در با ارزش ترین و تاریخی
ترین سنت شهرمون خواهد بود

00:18:33.035 --> 00:18:36.520
امسال، افتخار نصیب گارث بلاندین میشه

00:18:39.190 --> 00:18:42.122
!مرحبا، من تد هستم!  من تد هستم

00:18:42.147 --> 00:18:43.810
!منم تد هستم، بچه ها

00:18:43.845 --> 00:18:45.389
!اندی -
!آره -

00:18:45.401 --> 00:18:47.534
!اون لخته، همگی
!اونو بذار کنار

00:18:47.556 --> 00:18:50.391
!ما همه تد هستیم، آره -
!نه، اندی -

00:18:52.828 --> 00:18:54.204
!ووو

00:18:54.277 --> 00:18:56.705
خدا رو شکر
من شنا بلد نیستم

00:18:57.716 --> 00:18:59.336
خیلی خب، شمارش نهایی

00:18:59.359 --> 00:19:03.458
جری 268 پوشه ی قرمز رو دسته بندی کرد -
آره -

00:19:03.501 --> 00:19:06.648
و 384 پوشه ی آبی

00:19:07.007 --> 00:19:07.775
آره -
یه دقیقه صبر کن -

00:19:07.809 --> 00:19:08.772
این چطور ممکنه؟

00:19:08.784 --> 00:19:10.986
خب، وقتی بهش گفتی که داره کار عالی ای رو انجا میده انقدر خوشحال بود

00:19:11.004 --> 00:19:13.260
که 20 دقیقه رو صرف گفتنش به گیل کرد

00:19:13.287 --> 00:19:16.176
و پرونده به پایان رسید -
خیلی تند نرو -

00:19:16.192 --> 00:19:19.265
شاید آبی های بیشتری رو دسته بندی کرده باشه
ولی تقریبا اکثرشون اشتباهن

00:19:19.283 --> 00:19:22.048
تعجبی نداره چون بعد از حرف زدن تو حسابی به هم ریخت

00:19:22.067 --> 00:19:24.811
"یه نسخه ی شگفت انگیز دیگه از "ستمکت

00:19:25.057 --> 00:19:27.468
شاید دقیقا ندونیم کدوم روش بهتر جواب میده

00:19:27.509 --> 00:19:28.837
...ولی این رو میدونم

00:19:28.880 --> 00:19:30.464
وقتی که سمینار رو شروع کردیم

00:19:30.485 --> 00:19:34.288
امیدوار بودم که تو رو توی پروسه مشغول کنم

00:19:34.530 --> 00:19:36.142
و با اون معیار، من موفق شدم

00:19:36.172 --> 00:19:40.325
و من پیشبینی کردم که هیچی از پروسه یاد نمیگیریم

00:19:41.400 --> 00:19:43.081
ماموریت با موفقیت به پایان رسید

00:19:43.220 --> 00:19:44.554
اپریل چی نوشت؟

00:19:44.584 --> 00:19:46.265
اپریل کجاست؟

00:19:48.817 --> 00:19:51.386
ران و کریس رو ضد هم میکنم"

00:19:51.416 --> 00:19:53.160
درمورد چیزای احمقانه بحث میکنن

00:19:53.188 --> 00:19:55.098
که مهم نیست و من فرار میکنم

00:19:55.122 --> 00:19:59.012
بعدش 20 دلار از کیف کریس میدزدم و با اندی پیتزا میخرم

00:19:59.076 --> 00:20:02.301
اوه، و همچنین واسه تفریح ساعت ران رو هم میدزدم

00:20:02.850 --> 00:20:05.574
فکر میکنم اپریل یه مدیر خوب میشه

00:20:05.893 --> 00:20:06.793
موافقم

00:20:06.849 --> 00:20:08.831
این نبرد مورد علاقه ی منه

00:20:09.036 --> 00:20:12.110
دو مرد وارد میشن، یه دونه من خارج میشم

00:20:12.424 --> 00:20:15.309
روز وافل مبارک -
روز صبحانه مبارک -

00:20:15.331 --> 00:20:17.124
!اوه، خدای من

00:20:17.136 --> 00:20:18.753
بچه ها، این بهترین هدیه ی

00:20:18.777 --> 00:20:22.609
روز صبحانه/روز وافل مشترکیه که گرفتم

00:20:22.633 --> 00:20:24.486
واو، خیلی ممنون

00:20:24.516 --> 00:20:25.752
قابلی نداشت

00:20:25.792 --> 00:20:27.910
ولی ان و من میخواستیم بهت بگیم

00:20:27.931 --> 00:20:30.883
که این آخرین روز صبحانه و روز وافلیه

00:20:30.909 --> 00:20:32.031
که جشن میگیریم

00:20:32.086 --> 00:20:33.386
وایسا، چی؟

00:20:33.834 --> 00:20:35.168
اوه، خدای من
جفتتون دارین میمیرین

00:20:35.202 --> 00:20:38.421
نه، نه، فقط نمیتونیم با همه ی سالگرد ها پیش بریم

00:20:38.472 --> 00:20:40.585
خیلی زیاده، بخصوص چون تو خیلی توشون خوبی

00:20:40.603 --> 00:20:42.105
من بهتر از شما نیستم

00:20:42.123 --> 00:20:44.607
این مسخرست، من خیلی بهترم، منظورتونو گرفتم

00:20:44.658 --> 00:20:46.096
ولی یه توافقی کردیم

00:20:46.119 --> 00:20:48.750
"هر سال، یه روز خواهد بود، "روز ان

00:20:48.768 --> 00:20:50.856
که میتونی همه ی مناسبت های ان رو جشن بگیری

00:20:50.895 --> 00:20:54.064
و "روز بن" که میتونیم مال خودمون رو جشن بگیریم

00:20:54.102 --> 00:20:56.353
نظرتون راجع به ماه ان و ماه بن چیه؟

00:20:56.907 --> 00:20:58.188
یه هفته چطوره؟

00:20:59.379 --> 00:21:00.137
باشه

00:21:00.156 --> 00:21:01.857
ما با روز رفتیم داخل

00:21:01.946 --> 00:21:03.406
میدونستیم که با ماه جواب میده

00:21:03.425 --> 00:21:05.222
ما با هفته مشکلی نداشتیم

00:21:05.240 --> 00:21:06.795
آره -
آره -

00:21:06.822 --> 00:21:09.255
ولی یه هفته ی سومی هم هست
که بهش میگیم هفته ی دوستی

00:21:09.272 --> 00:21:11.260
برای بزرگداشت این هفته

00:21:11.284 --> 00:21:13.901
هفته ای که دو تا از بهترین دوستام
بهترین دوستای همدیگه شدن

00:21:13.929 --> 00:21:15.797
همین الان یه هدیه ی هفته ی دوستی براتون دارم

00:21:15.832 --> 00:21:17.043
بفرمایید

00:21:17.055 --> 00:21:19.363
چطوری از قبل اینا رو گرفتی؟

00:21:19.386 --> 00:21:20.569
ممنون -
مرسی -

00:21:20.593 --> 00:21:40.344
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.