WEBVTT

00:00:01.025 --> 00:00:02.934
هی! این چه کوفتیه؟

00:00:02.950 --> 00:00:05.332
حدس میزنم پیشنهاد کاهش بودجه ی اخیرم

00:00:05.344 --> 00:00:07.031
بر اساس عرق عصبانیته

00:00:07.071 --> 00:00:08.859
اول از همه، من خشمم میدرخشه

00:00:08.883 --> 00:00:10.586
ثانیا، تو میخوای منابع مالی

00:00:10.602 --> 00:00:12.872
زمین گلف عمومی نخل پاونی رو قطع کنی؟

00:00:12.960 --> 00:00:14.689
تا حالا چی کارت کرده؟ P.P.P.P.P

00:00:14.740 --> 00:00:17.263
ران خیلی ضد دولته و اون فلسفه خودش رو داره

00:00:17.281 --> 00:00:19.108
ولی بعضی چیزا هست که حذفشون نمیکنی

00:00:19.133 --> 00:00:21.972
مدرسه، پلیس، مینی گلف، کاروسل، رژه

00:00:21.991 --> 00:00:24.392
تعمیر آلاچیق، خیابون و پل، هر چی

00:00:24.411 --> 00:00:26.700
باغ های قشنگ
غذا دهنده های پرنده ها

00:00:26.716 --> 00:00:29.668
من به حذف پروژه های دولتی بی فایده باور دارم

00:00:29.723 --> 00:00:32.278
همچنین به حذف پروژه های مفید هم دارم

00:00:32.309 --> 00:00:34.826
پروژه های آینده
و پروژه های گذشته

00:00:35.033 --> 00:00:36.856
سد هوور یه فاجعه ـست

00:00:36.868 --> 00:00:39.079
تو همچنین به ساخت مبلمان باور داری

00:00:39.103 --> 00:00:41.554
چرا نمیری یه صندلی رو به جاش لحیم کنی؟

00:00:41.585 --> 00:00:45.719
انتظار داری یه صندلی از چیپ
تزانزیستور و سیم های کوچیک بسازم؟

00:00:45.762 --> 00:00:47.729
ببین، قطع منابع مالی زمین مینی گلف

00:00:47.748 --> 00:00:50.562
توی دستور جلسه فردای شورای شهره

00:00:50.603 --> 00:00:53.492
مطمئنم با قدرت درمقابلش بحث میکنی

00:00:53.511 --> 00:00:55.914
اوه، بحث میکنم
و برنده میشم

00:00:55.973 --> 00:00:57.838
اون زمین گلف تا ابد باقی میمونه

00:00:57.863 --> 00:00:59.307
و وقتی کارم باهاش تموم شد

00:00:59.335 --> 00:01:02.424
بیشتر از سد هوور، بازدید کننده جمع میکنه

00:01:02.538 --> 00:01:05.373
و دوبرابر اون برق تولید میکنه

00:01:05.421 --> 00:01:07.045
چطوری؟ -
خودم میفهمم -

00:01:07.064 --> 00:01:08.723
همین الانشم آسیاب بادی داره
کی اهمیت میده؟

00:01:08.778 --> 00:01:28.878
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.345 --> 00:01:31.367
اعضای شورا، یه چیزی دارم که میخوام باهاتون صحبت کنم

00:01:31.385 --> 00:01:33.302
ولی قبل از اون، میتونم اشاره کنم

00:01:33.321 --> 00:01:36.061
که چقدر امروز جفتتون خوش تیپ شدین؟

00:01:36.086 --> 00:01:37.659
آره، میدونم -
من خیلی حس مریضی میکنم -

00:01:37.677 --> 00:01:40.051
خیلی خب، فردا، ما در مورد منابع مالی

00:01:40.077 --> 00:01:41.874
زمین مینی گلف رای گیری میکنیم
و شخصا

00:01:41.893 --> 00:01:43.512
فکر میکنم برای خانواده ها عالیه

00:01:43.543 --> 00:01:46.510
شغل ساز عالی ایه
و به شدت نازه

00:01:46.926 --> 00:01:48.570
داشتم فکر میکردم شما ها کدوم سمتی هستین؟

00:01:48.582 --> 00:01:50.030
خب، آخرین باری که اونجا بودم

00:01:50.058 --> 00:01:53.772
دیدم که بچه های نژاد های مختلف با هم دوستن و بازی میکنن

00:01:54.072 --> 00:01:55.413
وحشتناک بود

00:01:55.437 --> 00:01:57.213
پس من رای میدم که از شرش خلاص شیم

00:01:57.295 --> 00:01:59.103
حداقل یه دلیل خوب داری

00:01:59.150 --> 00:02:00.967
خب، هاوزر با منه

00:02:00.995 --> 00:02:02.179
میلتون با دکس هارته

00:02:02.214 --> 00:02:03.784
جرمی، تو رای سرگردانی

00:02:03.798 --> 00:02:05.442
چی فکر میکنی؟ -
هممم -

00:02:05.479 --> 00:02:08.449
خب، از یه جهت، عاشق حذف پروژه های دولتم

00:02:08.704 --> 00:02:11.170
از طرف دیگه، مینی گلف سروره

00:02:11.276 --> 00:02:14.512
و از طرف سوم، از تو و ران سوانسون متنفرم

00:02:14.640 --> 00:02:16.680
پس ممکنه هر طرفی پیش بره

00:02:16.698 --> 00:02:18.515
برگ برنده خفنی ام

00:02:19.154 --> 00:02:20.739
هی، امشب چی کار میکنی؟

00:02:20.773 --> 00:02:22.992
بهتره بگی کی رو میکنم؟

00:02:25.706 --> 00:02:26.423
هیچکس

00:02:26.447 --> 00:02:27.609
بیکارم، چه خبره؟

00:02:28.435 --> 00:02:30.278
میتونم دو تا آبجو و آب سرد

00:02:30.296 --> 00:02:32.614
واسه دوستم اینجا بگیرم
راننده معینمون؟

00:02:32.649 --> 00:02:34.479
من؟
تو رانندگی کردی

00:02:34.504 --> 00:02:36.241
نه، خیلی دیر شده، داداش، دیگه برات آب سفارش دادم

00:02:36.271 --> 00:02:38.887
نمیدونم میخوای برات چی کار کنم -
اندی و من به تازگی یه اهدایی بزرگ -

00:02:38.899 --> 00:02:40.854
برای برنامه موسیقی ردوود انجام دادیم

00:02:40.873 --> 00:02:42.331
خیریه ای که اون پیدا کرد

00:02:42.350 --> 00:02:45.400
پس پیشنهاد دادم که همه مون بریم
بیرون و یه نوشیدنی پیروزی بخوریم

00:02:45.505 --> 00:02:49.658
و یه جورایی من تبدیل شدم به راننده معین

00:02:49.699 --> 00:02:52.149
و پول همه رو حساب میکنم

00:02:52.175 --> 00:02:54.720
و نتونستم بار رو انتخاب کنم

00:02:54.849 --> 00:02:56.583
باید بیشتر حرفم رو بزنم

00:02:58.720 --> 00:03:01.561
آو، گروه داره منو تکون میده امشب

00:03:01.585 --> 00:03:02.702
واقعا خوبه

00:03:02.728 --> 00:03:04.624
واقعا؟
به نظرم یه خورده افتضاحن

00:03:04.641 --> 00:03:06.493
یه جورایی شبیه یکی از آهنگاته، عزیزم

00:03:06.843 --> 00:03:08.807
خب، میدونی چیه، موش موشی تاثیر زیادی

00:03:08.819 --> 00:03:10.468
روی خیلی از گروه های مدرسه ای محلی گذاشته

00:03:10.487 --> 00:03:12.591
بیشتر بخاطر اینکه چنگ براشون آبجو و اینجو چیزا میخره

00:03:12.622 --> 00:03:14.626
وایسا، اندی، این یه آهنگ موش موشی ـه

00:03:14.724 --> 00:03:17.252
♪ بال هات رو باز کن و پرواز کن، آره ♪

00:03:17.264 --> 00:03:18.591
اون گروه منه

00:03:18.645 --> 00:03:21.200
بدونم خودم نشناختممون چون فقط من مهمم

00:03:21.234 --> 00:03:22.409
ممنون، همگی

00:03:22.427 --> 00:03:23.894
ما موشی موش هستیم

00:03:23.928 --> 00:03:25.279
موشی موش؟

00:03:25.313 --> 00:03:27.476
موش های حروم زاده، دارن بدون من میزنن؟

00:03:27.520 --> 00:03:29.226
!اون آهنگیه که من نوشتم

00:03:30.220 --> 00:03:32.384
هی، عزیزم، میتونم یه ماه ماشینت رو قرض بگیرم؟

00:03:32.398 --> 00:03:33.866
همین الانشم ماشینم رو بهت قرض دادم

00:03:34.060 --> 00:03:35.338
نمیدونی ماشینم کجاست؟

00:03:35.357 --> 00:03:37.225
آه، از این همه سین جیم خسته شدم

00:03:37.238 --> 00:03:38.444
انگار دارم با یه پلیس قرار میذارم

00:03:38.475 --> 00:03:40.705
باد کردم
بیا لب بگیریم

00:03:40.734 --> 00:03:41.898
چی؟ -
آره -

00:03:42.479 --> 00:03:43.617
!برید کنار

00:03:43.635 --> 00:03:45.852
قرار گذاشتن با مونا-لیزا عالیه

00:03:45.895 --> 00:03:48.583
به جز اینکه مدام از جونم میترسم

00:03:48.649 --> 00:03:51.618
پس فکر کنم وقتشه که کار بالغانه رو انجام بدم

00:03:51.885 --> 00:03:53.886
به یکی بگم برام دَکش کنه

00:03:54.016 --> 00:03:56.411
آه، پرکینز، بشین

00:03:56.444 --> 00:03:59.924
تازه شنیدم که تو و تریگر ممکنه برگردین پیش هم

00:03:59.942 --> 00:04:01.205
آره، جالبه، درسته؟

00:04:01.231 --> 00:04:03.428
یعنی، از قبلش برنامه داشتیم که با هم بچه دار شیم

00:04:03.438 --> 00:04:04.613
...کاملا یه زوج نیستیم ولی

00:04:04.631 --> 00:04:05.663
آره، باحاله، تبریک

00:04:05.690 --> 00:04:07.240
گوش کن، به کمکت نیاز دارم

00:04:07.260 --> 00:04:08.594
دوست دخترم دیوونه ـست

00:04:08.624 --> 00:04:10.725
تو با هر دختری قرار میزاری اینو درموردش میگی

00:04:10.759 --> 00:04:11.731
درمورد منم گفتی

00:04:11.756 --> 00:04:13.646
آروم باش، ان
داری حرفم رو ثابت میکنی

00:04:13.694 --> 00:04:16.068
جدی میگم، مونا-لیزا واقعا دیوونه ـست

00:04:16.093 --> 00:04:19.246
یه بار از یه ماشین درحال حرکت پرید پایین تا پوستر نیکی میناژ رو بخره

00:04:19.318 --> 00:04:20.736
میشه جای من باهاش به هم بزنی؟

00:04:20.754 --> 00:04:23.449
یه دختر رو بخاطر تو دَک نمیکنم

00:04:23.522 --> 00:04:24.978
اون ملافه کامواییم رو که خیلی دوستش داری

00:04:24.990 --> 00:04:26.453
رو بهت میدم -
قبوله -

00:04:26.472 --> 00:04:28.276
آه، ولی اون ملافه مورد علاقمه

00:04:28.288 --> 00:04:29.961
مفتی انجامش نمیدی؟ -
نوچ -

00:04:30.006 --> 00:04:31.752
باشه

00:04:32.782 --> 00:04:35.016
آره، بدل کورتنی ثرون اسمیت

00:04:35.022 --> 00:04:36.341
توی پمپ بنزین کار میکنه

00:04:36.360 --> 00:04:39.249
خیلی خب، میخوام که جم عاشق اینجا بشه

00:04:39.280 --> 00:04:40.681
پس میخوام براش فرش قرمز پهن کنم

00:04:40.699 --> 00:04:42.523
میخوام که سرحال بمونی

00:04:42.560 --> 00:04:44.348
همه چیز رو روشن نگه دار -
حتما -

00:04:44.385 --> 00:04:46.280
...میتونم یه جور

00:04:46.409 --> 00:04:47.921
روغن مکالمه باشم

00:04:47.934 --> 00:04:50.727
آره، شاید یه راه کمتر چندش
هم باشه که بشه گفتش، ولی حتما

00:04:50.752 --> 00:04:52.246
عاشق پادو بودنم

00:04:52.428 --> 00:04:55.574
خیلی بیشتر از حمل کردن چوب هاست

00:04:55.629 --> 00:04:58.254
درمورد ارائه ی نیروی مثبته

00:04:58.285 --> 00:05:01.399
من خودم رو پادوی همه توی زندگیم میدونم

00:05:01.411 --> 00:05:03.545
!آره، خوب بود -
ضربه قشنگی بود -

00:05:04.009 --> 00:05:05.468
عالی جارو میکنی

00:05:05.666 --> 00:05:07.746
آفرین، اردک

00:05:08.787 --> 00:05:10.764
عضو شورا، چوب قشنگیه

00:05:10.776 --> 00:05:12.177
اوه، خیلی ممنون

00:05:12.205 --> 00:05:14.688
یه چاقالوی اهل هاوایی توی
اتاق انتظارم جاش گذاشت

00:05:14.713 --> 00:05:16.226
وقتی که برگشت، گفتم

00:05:16.264 --> 00:05:18.408
اوه، آه، آره، آره، نه، ندیدمش"

00:05:18.426 --> 00:05:19.256
"نمیدونم

00:05:20.198 --> 00:05:21.138
کلاسیک

00:05:21.157 --> 00:05:23.409
چه داستان عالی و بامزه ای

00:05:23.433 --> 00:05:25.638
خیلی خب، قبل از اینکه شروع کنیم
کسی هات داگ نمیخواد؟

00:05:25.698 --> 00:05:26.453
هات داگ؟

00:05:26.472 --> 00:05:29.253
تو میدونی که من سندروم روده
تحریک پذیر دارم، نژاد پرست

00:05:29.290 --> 00:05:32.159
ای وای، خیلی خب
بستنی قیفی چی، به حساب من

00:05:32.193 --> 00:05:33.503
سلام، عضو شورا

00:05:33.541 --> 00:05:36.341
کریس، لزلی، خانم بستنی فروش

00:05:36.460 --> 00:05:40.296
میبینم که میخواین یه دور مینی
گلف با کمک مالی عمومی بازی کنید

00:05:40.674 --> 00:05:43.042
اشکال نداره اگه بهتون ملحق شم؟

00:05:43.781 --> 00:05:47.001
خب، سلام، برلی، چنگ

00:05:47.018 --> 00:05:48.031
هی، مرد، چه خبر؟

00:05:48.059 --> 00:05:49.970
توی بار بودم

00:05:49.988 --> 00:05:51.789
از یه شب فوق العاده با همکارام لذت میبردم

00:05:51.820 --> 00:05:54.421
که همه میگفتن که چقد من باحال بودم
و سرمو برگردوندم، و چی میبینم؟

00:05:54.439 --> 00:05:56.989
یه گروه، ولی یه چیزی کم دارین، مثل، آه، نمیدونم

00:05:57.006 --> 00:06:01.773
خواننده اصلیتون/ نویسندتون/ طراح تیشرتتون/ آشپز ناچون

00:06:01.815 --> 00:06:04.691
چه خبره؟ -
اول از همه، ناچو هات افتضاحن

00:06:04.710 --> 00:06:06.094
هیچکس جرات نداشت بهت بگه

00:06:06.128 --> 00:06:07.783
چرا پنیر رو آب نمیکنی؟

00:06:08.726 --> 00:06:10.421
سعی کردیم درمورد برنامه بهت بگیم، مرد

00:06:10.454 --> 00:06:12.148
حدود 20 بار به موبایلت زنگ زدم

00:06:12.179 --> 00:06:13.878
خب، من موبایلم رو

00:06:13.896 --> 00:06:16.167
هفته قبل انداختم توی یه ظرف غلات صبحانه، احمق

00:06:16.215 --> 00:06:18.566
اگه زحمت کشیدی زنگ زدی
باید اینو میفهمیدی

00:06:18.600 --> 00:06:22.553
شاید باید اسمتون رو به برلی
و خنجر زن ها تغییر بدین

00:06:22.938 --> 00:06:24.407
راستش، اسم خیلی خوبیه

00:06:24.431 --> 00:06:26.816
آره، اون توی اسم پیدا کردن خیلی کارش خوبه

00:06:27.356 --> 00:06:29.190
بهم یه آبجوی تاج سیاه بده

00:06:29.225 --> 00:06:30.568
این اطراف تاج سیاه دارین؟

00:06:30.610 --> 00:06:31.983
اگه ندارین، باید داشته باشین

00:06:32.039 --> 00:06:33.408
ران، میخوای بهمون ملحق بشی؟

00:06:33.453 --> 00:06:34.919
بازی نمیکنم

00:06:34.943 --> 00:06:37.258
فقط اینجام که به عضو شورا جم یادآوری کنم

00:06:37.276 --> 00:06:39.171
که این قصر بازی احمقانه

00:06:39.200 --> 00:06:41.924
هزاران دلار از پول مالیات دهنده ها رو خرج میکنه

00:06:41.963 --> 00:06:43.109
و چه معامله ارزونی

00:06:43.133 --> 00:06:45.978
یعنی، بچه ها عاشقشن، بزرگسالا عاشقشن، جم عاشقشه

00:06:45.990 --> 00:06:46.837
همه عاشقشن

00:06:46.856 --> 00:06:48.522
مثل داستان اسباب بازی های 3 مکان هاست

00:06:48.549 --> 00:06:50.950
آره، درست میگه، سوانسون
عاشقشم

00:06:51.178 --> 00:06:53.429
باید یه خورده آروم باشی
یه بستنی قیفی بزن

00:06:53.461 --> 00:06:54.780
لزلی برای همه میخره

00:06:54.802 --> 00:06:55.852
نه بابا

00:06:55.875 --> 00:06:57.334
برات بستنی قیفی میخره

00:06:57.347 --> 00:07:00.200
و فردا تو به مشکلی که براش مهمه رای میدی

00:07:00.213 --> 00:07:02.480
هی، بچه ها، چیه، میخوایم همه روز رو اینجا بمونیم

00:07:02.504 --> 00:07:05.190
و به وراجی های نامربوط ران

00:07:05.215 --> 00:07:07.435
مربوط به بلاه، بلاه، بلاه،
گوش بدیم یا میخوایم بازی کنیم؟

00:07:07.448 --> 00:07:08.379
بازی شروع شد

00:07:08.404 --> 00:07:09.714
هی، همگی، خبر خوب

00:07:10.109 --> 00:07:12.072
بهمون بادکنک های میلار رایگان دادن

00:07:12.099 --> 00:07:14.284
دایناسورش مال منه

00:07:14.455 --> 00:07:16.506
و دزد دریایی و دلفین
همه رو میخوام

00:07:16.547 --> 00:07:18.598
مال خودته -
عالیه -

00:07:20.504 --> 00:07:22.866
...عضور شورا توپش دور تره
هر دوتون موفق باشین

00:07:23.226 --> 00:07:26.008
شانس هیچ ربطی به این نداره، کریس

00:07:28.133 --> 00:07:29.364
!آره، میتونم یه حرفه ای بشم

00:07:29.383 --> 00:07:31.503
واو، امشب خیلی سرحالی جرمی

00:07:31.541 --> 00:07:32.664
خوش میگذره؟ -
اوهوم -

00:07:32.693 --> 00:07:35.999
فکر میکنم این ثابت میکنه که اینجا یه مکان فوق العادست

00:07:36.023 --> 00:07:37.940
که به زندگی مردم شادی میبخشه

00:07:37.969 --> 00:07:39.720
و جامعه رو دور هم جمع میکنه

00:07:39.771 --> 00:07:41.857
همچنین جاییه که برای مالیات دهنده ها

00:07:41.882 --> 00:07:44.310
نه هزار دلار سالانه خرج داره

00:07:46.033 --> 00:07:47.600
شما ها مثل مدرسه حرف میزنید

00:07:47.643 --> 00:07:49.889
من دو تا اطلاعات پادویی مهم دارم

00:07:49.925 --> 00:07:51.857
عضو شورا جم 8 ضربه جلو تره

00:07:51.876 --> 00:07:54.602
و هر دوتون نزدیکه که رکورد

00:07:54.641 --> 00:07:55.684
دوستی رو بشکنید

00:07:55.741 --> 00:07:57.566
توی سوراخ بعدی

00:07:58.210 --> 00:08:00.478
داری خودتو میکشی تا رای رو بگیری

00:08:00.498 --> 00:08:02.284
و بدتر، داری عمدا میبازی

00:08:02.304 --> 00:08:03.470
من عمدا نمیبازم

00:08:03.501 --> 00:08:04.989
امشب سرحال نیستم

00:08:05.007 --> 00:08:07.447
باخت عمدی یه نوع دروغه

00:08:07.663 --> 00:08:09.505
تو همیشه پای حرفت هستی

00:08:09.558 --> 00:08:10.918
یه کلمه میخوای، ران؟

00:08:10.959 --> 00:08:12.702
یه کلمه برات دارم

00:08:12.728 --> 00:08:14.977
هر کاری میکنم تا رای جم رو بگیرم

00:08:14.995 --> 00:08:17.880
تا اون بذاره این زمین باز بمونه، و
!این برای جامعه خوب خواهد بود... بس کن

00:08:17.904 --> 00:08:20.170
میدونم بیشتر از یه کلمه شد
خفه شو

00:08:21.495 --> 00:08:23.195
♪ ...به یاد داشته باش ♪

00:08:23.402 --> 00:08:25.458
سلام، مونا-لیزا؟

00:08:25.521 --> 00:08:26.840
سلام، من ان پرکینزم

00:08:26.858 --> 00:08:28.957
قبلا با تام قرار میزاشتم -
اوه، باشه -

00:08:29.008 --> 00:08:31.175
میتونیم این کارو بکنیم
ولی من گازت میگیرم

00:08:31.194 --> 00:08:33.754
اون یه پیچ گوشتیه؟
نه، نمیخوام که بجنگم

00:08:33.784 --> 00:08:34.633
نه -
خیلی خب -

00:08:34.652 --> 00:08:36.839
میخوام زنونه باهات حرف بزنم

00:08:36.857 --> 00:08:39.495
چون خیلی خوب تام رو میشناسم

00:08:39.517 --> 00:08:40.730
رمز کارتشو میدونی؟

00:08:40.773 --> 00:08:42.701
چون نمیتونم رمز اون لامصب ریزه میزه رو گیر بیارم

00:08:43.110 --> 00:08:44.888
ندارم

00:08:44.924 --> 00:08:46.373
میدونی قبلا چی منو دیوونه میکرد؟

00:08:46.385 --> 00:08:48.020
اون یه کنترل کن اساسیه

00:08:48.047 --> 00:08:50.961
یعنی، باید زیر لیوانی رو همه جا بذاری

00:08:50.993 --> 00:08:52.609
و بدترین بخشش اینه که

00:08:52.634 --> 00:08:54.957
همه ـشون از عکس های اینستاگرام دی دی درست شدن

00:08:55.069 --> 00:08:56.986
دی دی تو اینستاگرمه؟

00:08:57.050 --> 00:09:00.586
چطور من نمیدونستم که دی دی
توی اینستاگرامه، آشغالا؟

00:09:00.620 --> 00:09:03.139
داری سر کی داد میزنی؟ -
آشغالا -

00:09:03.178 --> 00:09:05.230
چرا تو هنوز جلوی منی؟

00:09:06.158 --> 00:09:08.524
♪ ...هر چیزی که قبلا ♪ -
دیگه با اون گروه کاری ندارم -

00:09:08.561 --> 00:09:10.628
یعنی، من الان دیگه بزرگ شدم، میدونی؟

00:09:10.660 --> 00:09:13.512
دو تا کار پاره وقت میکنم
سلام؟

00:09:13.547 --> 00:09:14.574
به استرس

00:09:14.605 --> 00:09:17.208
گیتار زدن با دوستام توی هر چند هفته نیاز ندارم

00:09:17.257 --> 00:09:20.013
آره، به علاوه ببین چقدر بدون تو بد میزنن

00:09:20.364 --> 00:09:21.753
برلی افتضاحه

00:09:21.768 --> 00:09:23.988
راستش اون واقعا صدای قشنگی

00:09:24.024 --> 00:09:25.468
برای یه خواننده پشتیبان داره

00:09:25.499 --> 00:09:26.980
درسته، منظورم همین بود

00:09:27.012 --> 00:09:29.295
من عاشق اندی ام
ولی اگه بخوام کاملا رو راست باشم

00:09:29.326 --> 00:09:31.014
موسیقی موش موشی چیز من نیست

00:09:31.045 --> 00:09:33.483
من فقط به رِگِی آلمانی مرده

00:09:33.501 --> 00:09:36.471
و افکت های صوتی هالووین سال 1950 گوش میدم

00:09:36.629 --> 00:09:37.655
و بت میدلر

00:09:37.692 --> 00:09:39.018
مشخصه

00:09:39.117 --> 00:09:41.243
میدونی چیه، من دارم از موسیقی بازنشسته میشم

00:09:41.274 --> 00:09:43.237
اندی، اندی -
تموم -

00:09:43.289 --> 00:09:44.873
ولی نه بدون

00:09:44.916 --> 00:09:48.759
یه اجرای خداحافظی تک خوانی هیولا

00:09:48.785 --> 00:09:51.321
روی این استیج، امشب

00:09:51.341 --> 00:09:53.509
میخوام به این احمقا نشون
بدم که چه اشتباه بزرگی کردن

00:09:53.544 --> 00:09:56.090
یه تیکه کاغذ، یه خودکار، چهار تا آبجوی دیگه

00:09:56.114 --> 00:09:58.998
یه فن کامپیوتر و یه ساعقه ای انگیزشی نیاز دارم

00:09:59.024 --> 00:10:00.313
وقت آهنگ نوشتنه

00:10:00.325 --> 00:10:02.464
فن کامپیوتر واسه چیته؟

00:10:02.499 --> 00:10:05.291
بعضی وقتا وقتی از کامپیوتر استفاده میکنی، داغ میشه

00:10:05.513 --> 00:10:08.081
و فن خنکش میکنه

00:10:09.847 --> 00:10:13.033
میدونی، فکر میکنم عالیه که
با وضع مالی تام مشکلی نداری

00:10:13.079 --> 00:10:14.292
درباره چی حرف میزنی؟

00:10:14.320 --> 00:10:16.609
تامی تجارت خودش رو داره

00:10:16.634 --> 00:10:18.842
آره، ولی مجبور شد کلی پول قرض بگیره

00:10:18.860 --> 00:10:21.108
و وقتی تو اطرافش نیستی

00:10:21.140 --> 00:10:23.841
تام آب شیر میخوره

00:10:24.170 --> 00:10:25.353
چی؟

00:10:25.500 --> 00:10:26.935
ببخشید

00:10:26.965 --> 00:10:28.476
تو ورشکسته ای؟

00:10:28.599 --> 00:10:31.465
آه، آره، حسابی
درموردش ناراحتی؟

00:10:31.496 --> 00:10:34.323
ممم، آره، چون با گدا گودولا نمیچرخم

00:10:34.365 --> 00:10:37.259
ولی با تشکر از دوست صمیمی جدیدم

00:10:37.299 --> 00:10:38.877
نیازی ندارم، خیلی خب؟

00:10:38.908 --> 00:10:40.774
کار ما تمومه، تو عالی ای

00:10:40.792 --> 00:10:43.126
و من معمولا از دخترای پورتو ریکوئی خوشم نمیاد

00:10:43.219 --> 00:10:45.169
...من...، یعنی، نباید اهمیت داشته باشه، ولی من

00:10:45.194 --> 00:10:46.330
داری با من به هم میزنی؟

00:10:46.362 --> 00:10:49.860
اوه، مرد، چه بد -
درسته، تمومه -

00:10:49.923 --> 00:10:51.511
بریم برقصیم

00:10:51.539 --> 00:10:52.708
کمک

00:10:55.311 --> 00:10:57.517
آه، نمیتونم استراحت کنم

00:10:57.580 --> 00:10:59.199
بهتره ضربه ـت رو پیدا کنی، نوپ

00:10:59.230 --> 00:11:00.890
بچه ها، من میخوام بذارم جولی بره خونه

00:11:00.896 --> 00:11:03.506
داره دیر میشه، و جرمی داره همه ی شربت رو میخوره

00:11:03.540 --> 00:11:05.496
ممنون، کار کردن کنارت باعث افتخارم بود

00:11:05.527 --> 00:11:07.435
ممنون -
ووا، ووا، ووا، صبر کن -

00:11:07.506 --> 00:11:09.074
بستنی قیفی نصف باحالیشه

00:11:09.092 --> 00:11:10.577
آره، جولی، میتونی بمونی، لطفا؟

00:11:10.600 --> 00:11:12.192
...تکلیف حسابان دارم، من

00:11:12.210 --> 00:11:14.697
اوه، خب، ریاضی توی زندگی به درد نخوره

00:11:14.722 --> 00:11:16.660
یعنی، یه برنامه برای نکته های محاسباتی هست

00:11:16.678 --> 00:11:17.859
این تمام چیزیه که نیاز داری

00:11:17.883 --> 00:11:18.922
ریاضی خیلی مهمه

00:11:18.947 --> 00:11:20.638
مخصوصا برای زنان جوون
توی مدرسه بمون

00:11:20.669 --> 00:11:23.487
من منظورم رو ثابت کردم
لزلی هم مال خودشو

00:11:23.588 --> 00:11:25.823
به کدوم رای میدی، عضو شورا؟

00:11:25.914 --> 00:11:27.764
آه، خب، من هنوز در مورد این

00:11:27.789 --> 00:11:29.031
قضیه بودجه دودلم

00:11:29.049 --> 00:11:31.867
ولی عاشق دیدن بحث
شما ها سر من هستم

00:11:31.888 --> 00:11:34.078
تو کاری میکنی یه مرد حس یه بانوی واقعی داشته باشه

00:11:34.181 --> 00:11:35.181
عجیبه

00:11:35.207 --> 00:11:36.376
خیلی خب، این چطوره؟

00:11:36.422 --> 00:11:38.276
شما دو تا با هم بازی کنید

00:11:38.342 --> 00:11:40.649
نُه تا سوراخ
برنده رای منو میبره

00:11:40.909 --> 00:11:42.297
من هستم، ران؟

00:11:42.344 --> 00:11:44.490
یه مسابقه ی ورزشی که دو تیم

00:11:44.508 --> 00:11:47.376
سخت ترین تلاششون رو میکنن
قطعا افتخار آمیز تر

00:11:47.401 --> 00:11:49.201
از این بازی احمقانه ـست

00:11:49.277 --> 00:11:50.602
روی اولین زمینی که بازی مساوی بود

00:11:50.708 --> 00:11:52.657
تک حذفی ضربه میزنید

00:11:52.755 --> 00:11:54.736
ممکن بود به معنای واقعی کلمه غش کنم

00:11:54.762 --> 00:11:56.456
اگه فشار خونم بی نقص نبود

00:11:58.561 --> 00:11:59.996
اوه، هی، همگی

00:12:00.034 --> 00:12:01.265
اسم من اندی دوایر ـه

00:12:01.296 --> 00:12:04.360
شاید منو به عنوان هنرمند سابق به صورت

00:12:04.389 --> 00:12:06.399
خواننده ی اصلی موش موشی بشناسید

00:12:06.424 --> 00:12:10.347
خب، بعد از امشب، منو فقط به عنوان هنرمند سابق میشناسید

00:12:10.784 --> 00:12:13.904
که سابقا بخاطر خواننده اصلی موش موشی معروف بود

00:12:13.950 --> 00:12:15.651
من دارم از موسیقی بازنشسته میشم

00:12:15.686 --> 00:12:17.083
...این

00:12:17.139 --> 00:12:19.139
آهنگ قوی منه

00:12:22.122 --> 00:12:24.895
♪ یه زمانی من یه قوی طلایی بودم ♪

00:12:25.079 --> 00:12:26.935
♪ قوی یه مرد ♪

00:12:26.960 --> 00:12:29.363
♪ حالا اسم اون قو، اندی بود ♪

00:12:29.382 --> 00:12:32.296
♪ و اون یه گروه راک اند رول رو راه انداخت ♪

00:12:32.383 --> 00:12:35.002
♪ اون ناچو های فوق العاده درست میکرد ♪

00:12:35.027 --> 00:12:37.493
♪ که همه ادعا میکردن که عاشقشن ♪

00:12:37.534 --> 00:12:39.853
♪ و بعدش اعضای گروه اونو پرتش کردن بیرون ♪

00:12:39.890 --> 00:12:43.966
♪ با یه هُل گنده ی راک اند رول ♪

00:12:43.994 --> 00:12:46.700
♪ این آهنگ قوی منه ♪

00:12:46.725 --> 00:12:48.170
♪ ببین که پرواز میکنم ♪

00:12:49.213 --> 00:12:51.191
تام -
چه بلایی سرت اومد؟ -

00:12:51.224 --> 00:12:52.621
مونا-لیزا سرم اومد

00:12:52.639 --> 00:12:55.315
اون کلی بهم اکلیل و اسپری بدن آنا نیکول زد

00:12:55.340 --> 00:12:56.900
چرا هنوز اونو تولید میکنن؟

00:12:56.925 --> 00:12:58.745
نمیکنن...، سال هاست که اون بطری رو داره

00:12:58.778 --> 00:13:00.520
فقط آب و روغن بچه رو قاطی میکنه

00:13:00.563 --> 00:13:02.436
حالا نوبت توئه که بهم کمک کنی، خیلی خب؟

00:13:02.455 --> 00:13:04.546
با همه چیز رو بین من و مونا-لیزا تموم کنی

00:13:04.570 --> 00:13:06.861
آه، ان، این ممکنه یه نبرد

00:13:06.867 --> 00:13:08.735
باشه که باید خودت توش بجنگی
من سعی میکنم توی

00:13:08.741 --> 00:13:10.216
روابط بقیه ی مردم دخالت نکنم

00:13:10.243 --> 00:13:12.915
آآه! منو اذیت نکن -
منو از این دوستی بکش بیرون -

00:13:13.253 --> 00:13:14.497
♪ من یه جا پیدا میکنم ♪

00:13:14.528 --> 00:13:17.350
♪ که بتونم جوجه اردک قشنگی بشم ♪

00:13:17.374 --> 00:13:20.402
♪ که همیشه در درونم بوده ♪

00:13:32.214 --> 00:13:35.767
چرا یه گوریل از خونه ی شیرینی زنجفیلی محافظت میکنه؟

00:13:35.820 --> 00:13:37.204
چون مینی گلف عالیه

00:13:37.238 --> 00:13:39.024
بامزه ـست و باحاله و باید حفظ بشه

00:13:39.068 --> 00:13:42.071
کمتر حرف بزنید
بیشتر واسه رای من رقابت کنید

00:13:45.898 --> 00:13:46.964
واو

00:13:47.283 --> 00:13:48.267
خودشه

00:13:48.292 --> 00:13:49.474
ران یکی جلوئه

00:13:49.498 --> 00:13:51.698
اگه بتونه توپ رو بندازه توی دهن اژدها

00:13:51.722 --> 00:13:53.054
رای جم رو میگیره

00:13:53.077 --> 00:13:54.390
آه، جوانه لوبیا

00:13:54.414 --> 00:13:56.492
پنیر سویا
رالف نادر

00:13:56.510 --> 00:13:58.230
آین رند یه نویسنده ی افتضاحه

00:13:58.258 --> 00:14:00.665
عصبانی نشو، عصبانی نشو
عصبانی نشو

00:14:02.629 --> 00:14:03.815
لعنتی -
توی سوراخ با یه ضربه -

00:14:03.827 --> 00:14:05.253
برد عالی ای بود، ران

00:14:05.290 --> 00:14:06.791
حتی یه باخت بهتر برای لزلی

00:14:06.818 --> 00:14:09.643
در نهایت، ما بیشترین چیز رو
از باخت هامون یاد میگیریم

00:14:09.668 --> 00:14:11.304
سوانسون، ازت متنفرم

00:14:11.349 --> 00:14:12.732
هیچی اینو عوض نمیکنه

00:14:12.768 --> 00:14:14.969
ولی حسابی به بازی کوتاهت احترام میزارم

00:14:15.831 --> 00:14:17.467
رای منو داری، رفیق

00:14:17.712 --> 00:14:19.752
هی، تو با یه ضربه توی زمین 18 بردی

00:14:19.770 --> 00:14:21.622
پس باید اینو بهت بدم

00:14:21.691 --> 00:14:24.039
نه، اژدها رو هم میبره؟

00:14:24.057 --> 00:14:25.639
یه جایزه ی خوب

00:14:25.695 --> 00:14:27.918
فکر کنم توی دفتر نگهش دارم -
نه، نگه نمیداری -

00:14:27.942 --> 00:14:29.481
بیا، بچه، اینو میخوای، ها؟ -
آره -

00:14:29.510 --> 00:14:31.511
بگیرش و بدو، بدو

00:14:33.745 --> 00:14:35.679
تام، داره میاد
!تام

00:14:35.697 --> 00:14:37.673
خیلی خب، وقت بیچارگیه
منو دنبال کن

00:14:37.710 --> 00:14:40.296
چیو دنبال کنم؟ منظورت چیه؟
چی کار... اوه

00:14:41.147 --> 00:14:45.623
معلوم هست اینجا چه غلط غلوطی

00:14:45.636 --> 00:14:47.229
داره اتفاق میفته؟

00:14:47.260 --> 00:14:48.210
ببخشید، مونا-لیزا

00:14:48.228 --> 00:14:49.862
نمیتونیم دستمون رو از هم بکشیم

00:14:49.874 --> 00:14:50.989
راست میگه

00:14:51.024 --> 00:14:53.944
اوه، آخرش همه چیز روشن شد

00:14:53.969 --> 00:14:55.269
تمام مدت که تو داشتی میگفتی

00:14:55.306 --> 00:14:56.500
"اوه، نه، تام برات خوب نیست"

00:14:56.524 --> 00:14:58.893
...و تمام مدت که تو سعی میکردی با من به هم بزنی

00:14:58.987 --> 00:15:00.718
بالاخره فهمیدم -
اوهوم -

00:15:00.974 --> 00:15:02.368
شما ها یه سکس سه نفره میخواین

00:15:02.393 --> 00:15:05.421
چی؟ نه، ما سه نفره با تو نمیخوایم

00:15:05.464 --> 00:15:07.120
خب، بیا سریع قضاوت نکنیم

00:15:07.157 --> 00:15:09.872
یعنی، بیا بشنویم ببینیم چی میگه -
چندش

00:15:09.890 --> 00:15:10.923
تام، موفق باشی

00:15:10.958 --> 00:15:12.265
هنوز یه ملافه بهم بدهکاری

00:15:13.591 --> 00:15:15.241
یه تخته ـش کمه، درست میگم؟

00:15:15.508 --> 00:15:18.256
راستش اون کسی نیست که تو زندگیم بهش بگم دیوونه

00:15:18.314 --> 00:15:19.945
ببین، من هنوز فکر میکنم که نباید قرار بذاریم

00:15:19.964 --> 00:15:20.867
اوه، منم همینطور

00:15:20.892 --> 00:15:23.504
!من یه ساعته که مجردم و خیلی باحاله

00:15:24.512 --> 00:15:25.944
البته فکر میکنم هنوز باید با هم بپریم

00:15:26.502 --> 00:15:31.006
هی، میخوای با ما سه نفره داشته باشی؟

00:15:31.285 --> 00:15:32.341
آره، باشه

00:15:32.440 --> 00:15:33.934
خوبه، خیلی خب -
ایول، باشه -

00:15:33.947 --> 00:15:35.768
هی، چه خبر؟
اسم من مونا-لیزا ـه

00:15:37.731 --> 00:15:39.571
خب، سلام، کارمندان عزیز

00:15:39.603 --> 00:15:41.177
همکاران، به امید دیدار

00:15:41.190 --> 00:15:43.313
ووا، اندی خوش تیپ

00:15:43.352 --> 00:15:44.693
اوه، من؟ نه

00:15:44.705 --> 00:15:46.262
دیگه از الان اینجوری لباس میپوشم

00:15:46.295 --> 00:15:48.845
...اندی باحال احمق اهل موسیقی

00:15:50.069 --> 00:15:51.586
مُرده

00:15:52.177 --> 00:15:54.211
باقی قسمت حرفه ایش باقی مونده

00:15:54.261 --> 00:15:55.320
من الان دیگه بالغم

00:15:55.332 --> 00:15:56.951
میخوام روی تجارت تمرکز کنم
که خوبه

00:15:56.982 --> 00:15:58.909
بهم وقت بیشتری میده تا بیشتر بازی کامپیوتری کنم

00:15:58.938 --> 00:16:04.094
عزیزم، تو عاشق اون گروه بودی
که منم خیلی دوستش داشتم

00:16:04.444 --> 00:16:06.407
اونا برات مهمن

00:16:06.482 --> 00:16:08.826
یالا، به برلی زنگ بزن و بخواه که دوباره برت گردونه

00:16:08.838 --> 00:16:10.469
چرا، تا بتونن آهنگ قو ـم رو بدزدن؟

00:16:10.503 --> 00:16:12.838
ها، خودشون ضایع میشن
یادم رفته

00:16:12.894 --> 00:16:15.129
نه، تجارت الان دیگه زندگی منه

00:16:15.765 --> 00:16:17.448
خیلی خب، چی اون توئه؟ -
نمیدونم -

00:16:17.467 --> 00:16:18.742
قفله

00:16:19.100 --> 00:16:21.272
آره، اون کیف منه -
واقعا؟ -

00:16:23.297 --> 00:16:25.021
یا خود خدا -
اوه، سلام، ران -

00:16:25.039 --> 00:16:26.780
باور دارم که این گوریل رو میشناسی

00:16:26.808 --> 00:16:29.561
قبلا برای هزاران خانواده ی پاونی شادی میاورد

00:16:29.579 --> 00:16:31.721
ولی تو زیستگاهشو ازش گرفتی، پس مُرد

00:16:31.749 --> 00:16:34.147
دفترت  آرامگاه میمونش میشه

00:16:34.172 --> 00:16:36.149
چقدر بابت این پول دادی؟ -
ربطی نداره -

00:16:36.174 --> 00:16:38.592
هر چقدر لازم باشه پول میدم تا تو رو شرمنده کنم

00:16:38.625 --> 00:16:41.039
لزلی، باید تا الان بدونی که من زندگیم

00:16:41.058 --> 00:16:43.071
حول یه مجموعه اصول میگذره

00:16:43.077 --> 00:16:45.044
و ازشون منحرف نمیشم

00:16:45.068 --> 00:16:48.056
درسته، یعنی، خدایی نکرده یه طرفی منعطف نشی

00:16:48.081 --> 00:16:50.118
باید فقط به اصول ضد دولتی

00:16:50.140 --> 00:16:51.899
احمقانه و سفت و سختت بچسبی

00:16:51.935 --> 00:16:53.948
ولی میدونی چیه؟
اون اصول حال به هم زنن

00:16:53.967 --> 00:16:55.199
اصول درستی نیستن

00:16:55.223 --> 00:16:57.592
تو شاید اینطوری فکر کنی
من نمیکنم

00:16:57.681 --> 00:16:59.614
ممنون بابت دوست کمر نقره ایم

00:16:59.632 --> 00:17:01.295
خیلی دوستش دارم

00:17:01.392 --> 00:17:05.643
"اسمشو میزارم "گوریلِ 9000 دلار از پول مالیات دهنده ها

00:17:05.661 --> 00:17:08.472
...این یه اسم
اسمش آقای صورت پشمالو ـه

00:17:12.954 --> 00:17:13.688
هی

00:17:13.713 --> 00:17:16.701
شب فانتزی وحشی عوضیت چطور پیش رفت؟

00:17:16.744 --> 00:17:19.799
خب مونا-لیزا و دختر تصادفی که بعد از رفتن تو انتخاب کرد

00:17:19.825 --> 00:17:21.921
توی پارکینگ با هم دعوا کردن

00:17:21.945 --> 00:17:24.089
آخرش، مونا-لیزا یه بلوک سیمانی سمت

00:17:24.117 --> 00:17:25.416
شیشه جلوی دختره پرت کرد

00:17:25.428 --> 00:17:27.304
میپره داخل، کیفش رو میدزده

00:17:27.334 --> 00:17:29.794
پولش رو برنمیداره
همه ی قرص های کنترل بارداریش رو میدزده

00:17:29.818 --> 00:17:31.807
"و میگه "عوضی، قراره حامله بشی

00:17:31.832 --> 00:17:34.017
و بعدش وانمود میکنه که اونا اکستازی ان

00:17:34.045 --> 00:17:35.762
و به چند تا بچه ی دانشجو میفروششون

00:17:35.824 --> 00:17:38.195
که داشتن توی پمپ بنزین الکل میخوردن

00:17:38.606 --> 00:17:40.174
تو باید باهاش به هم بزنی

00:17:40.207 --> 00:17:41.672
سعی کردم، دوباره

00:17:41.761 --> 00:17:42.741
خوب پیش نرفت

00:17:42.780 --> 00:17:45.624
اون بهت حمله کرد؟ -
...نه، این یه -

00:17:45.645 --> 00:17:47.643
آسیب جنسی بود -
خیلی خب، حال به هم زن -

00:17:47.679 --> 00:17:49.904
به هر حال، اینم رو انداز کامواییت

00:17:49.940 --> 00:17:51.677
لایقش هستی -
ممنون بابت کمکت -

00:17:51.701 --> 00:17:53.072
تام، ممنون

00:17:53.108 --> 00:17:55.696
اِه، با شنیل (کاموایی) اونیل مهربون باشه -
باشه -

00:17:55.733 --> 00:17:57.927
باید به طور مرتب شونه بشه
هیچوقت از پُرزگیر استفاده نکن

00:17:57.945 --> 00:17:59.727
خیلی جدی ام -
باشه -

00:17:59.745 --> 00:18:00.994
و از نور مستقیم خورشید دور نگهش دار

00:18:01.026 --> 00:18:02.957
...اگه توی یه پیک نیک ببینم، به خدا

00:18:02.976 --> 00:18:04.738
خیلی خب، میدونی چیه، اصلا دیگه نمیخوامش

00:18:04.779 --> 00:18:05.610
!آره

00:18:05.641 --> 00:18:07.241
!ممنون

00:18:08.567 --> 00:18:09.905
چه خبر، کله زرد؟

00:18:09.934 --> 00:18:12.060
اومدی که بمالیش به صورتم

00:18:12.079 --> 00:18:13.654
که دیشب رایت رو از دست دادم؟

00:18:13.674 --> 00:18:17.765
خب، اومده بودم، ولی لازم نیست اونطوری پیش بره

00:18:18.775 --> 00:18:20.482
تو با ران دست دادی و بهش گفتی

00:18:20.488 --> 00:18:22.329
که به بسته شدن زمین گلف رای میدی

00:18:22.341 --> 00:18:23.891
حرف من آشغاله

00:18:23.918 --> 00:18:24.773
همه اینو میدونن

00:18:24.779 --> 00:18:26.430
بیا از قرار حرف بزنیم

00:18:26.483 --> 00:18:29.986
تو چی میتونی بهم پیشنهاد بدی تا نظرم رو عوض کنی؟

00:18:30.004 --> 00:18:33.362
واو، جم، حتی برای تو، این خیلی ضایع ـست

00:18:33.406 --> 00:18:34.704
هی، خیلی شوک زده رفتار نکن

00:18:34.741 --> 00:18:37.242
چند ماه پیش، تو دفترت رو با

00:18:37.271 --> 00:18:38.798
اون لایحه ی احمقانه ی استخر عوض کردی

00:18:38.817 --> 00:18:40.823
دیشب تو یه دختر نوجوون رو آوردی

00:18:40.845 --> 00:18:43.363
تا منو پر از بستنی قیفی بکنه

00:18:44.060 --> 00:18:47.069
افرادی مثل ما اینطوری عمل میکنن

00:18:48.638 --> 00:18:50.378
6تا چیز دارم که بهت بگم

00:18:50.384 --> 00:18:53.302
یک: تو منو با اون دستور
العمل افتخارت دیوونم میکنی

00:18:53.320 --> 00:18:55.705
دو: تبریک میگم، زمین گلف قطع بودجه شد

00:18:55.733 --> 00:18:58.118
و فقط بخاطر اینکه جم میخواست دورت بزنه

00:18:58.140 --> 00:18:59.810
و من مجبورش کردم روی حرفش وایسه

00:18:59.846 --> 00:19:02.753
سه: من عصبانی ام که زمین
گلف بودجه ـش قطع شده

00:19:02.765 --> 00:19:03.973
چهار: ببخشید که گفتم

00:19:03.998 --> 00:19:05.421
خون گوریل روی دستاته

00:19:05.433 --> 00:19:07.083
لزلی بود که غول رو کشت

00:19:07.108 --> 00:19:09.470
پنج: زمین گلف برای بچه
هاست، و اونا آینده هستن

00:19:09.487 --> 00:19:12.517
و همچنین الان یه درخواست نوشتم
که نجاتش میده و قبول میشه

00:19:12.535 --> 00:19:16.468
و شش: دستورالعمل های افتخارت که منو دیوونه میکنن

00:19:16.484 --> 00:19:18.035
تو رو یه آدم فوق العاده میکنن

00:19:18.069 --> 00:19:20.604
و افتخار میکنم که تو رو دوست صدا کنم
و هیچوقت عوض نشو

00:19:21.085 --> 00:19:23.503
یه نوشیدنی میخوای؟ -
خیلی زیاد -

00:19:26.708 --> 00:19:29.245
برلی، فقط میخواستم بگم من متاسفم

00:19:29.314 --> 00:19:30.723
که برای تمرین نیومدم

00:19:30.735 --> 00:19:33.033
و این که نمیذاشتم تو بخونی یا آهنگ بنویسی

00:19:33.060 --> 00:19:34.711
یا اینکه جلوی من بری روی صحنه

00:19:34.736 --> 00:19:36.396
مرد، من عاشق آهنگ زدن با شما بچه هام

00:19:36.804 --> 00:19:38.642
و میخوام که برگردم اگه تو اجازه بدی

00:19:38.731 --> 00:19:40.207
خب، ما هیچوقت نمیخواستیم تو رو بندازیم بیرون

00:19:40.230 --> 00:19:41.569
فقط، تو واسه تمرین پیدات نشد

00:19:41.600 --> 00:19:43.109
و ما میخواستیم که بخونیم -
درسته -

00:19:43.138 --> 00:19:45.162
اگه میخوای برگردی، میتونی

00:19:45.306 --> 00:19:46.950
به هر حال من بیشتر یه خواننده پشتیبانم

00:19:46.972 --> 00:19:48.922
میتونی اونو دوباره بگی -
نه، نه، نه -

00:19:48.937 --> 00:19:50.204
هی، تو صدای عالی ای داری

00:19:50.236 --> 00:19:52.710
!آره، بن
خدایا، اینو نگو

00:19:52.727 --> 00:19:54.377
خوش برگشتی، رفیق -
آره -

00:19:55.659 --> 00:19:56.503
خیلی خب

00:19:56.540 --> 00:19:58.459
هی، حتی سعی میکنم که پنیر
رو روی ناچو ها آب کنم

00:19:58.478 --> 00:19:59.515
خیلی خب

00:19:59.534 --> 00:20:02.259
جواب نمیده، مثل احمقا میشی

00:20:03.071 --> 00:20:05.157
من تقریبا یه ساله که عضو شورای شهرم

00:20:05.163 --> 00:20:06.601
و به کاری که کردم افتخار میکنم

00:20:06.624 --> 00:20:08.542
ولی هر چند وقت یه بار
توی موقعیتی قرار میگیرم

00:20:08.554 --> 00:20:10.023
که باعث میشه شکمم پیچ بخوره

00:20:10.131 --> 00:20:12.415
تو توی سیاستی
انتظار چی رو داشتی؟

00:20:12.498 --> 00:20:14.657
راستش، امیدوار بودم مثل سر و کله زدن با تو باشه

00:20:14.680 --> 00:20:18.564
آدمای با نظرات قوی که با احترام درموردشون بحث کنی

00:20:18.806 --> 00:20:21.231
و بعدش یا متوجه میشی که حق با منه

00:20:21.257 --> 00:20:23.278
یا گشنه ـت میشه و میری خونه و من میبرم

00:20:23.296 --> 00:20:25.598
کلی جرمی جم

00:20:25.623 --> 00:20:27.275
توی راهی که داری میری وجود داره

00:20:27.325 --> 00:20:28.760
فکر کنم باید متوجهش بشی

00:20:28.785 --> 00:20:31.641
که آیا این راهیه که واقعا میخوای توش قدم بذاری یا نه

00:20:31.768 --> 00:20:33.683
آره

00:20:34.820 --> 00:20:37.196
من اون گوریل رو با خودم برمیگردونم به زمین گلف

00:20:37.208 --> 00:20:39.515
تا وقتی که باز شه -
متاسفم، نه -

00:20:39.912 --> 00:20:41.252
اون گوریل یه هدیه

00:20:41.283 --> 00:20:44.200
از طرف یه همکار متشخص بود که بهش احترام میذارم

00:20:44.361 --> 00:20:46.564
و یه دستورالعمل افتخار بخصوص وجود داره

00:20:46.588 --> 00:20:48.019
که به دنبال هدیه دادن میاد

00:20:48.033 --> 00:20:49.947
خدایا، تو بدترینی

00:20:52.817 --> 00:20:55.812
خانم ها و آقایان، خوش اومدین
به نمایش تجدید دیدار موش موشی

00:20:55.900 --> 00:20:58.793
با اجرای من، اندی دوایر
و برای اولین بار

00:20:58.805 --> 00:21:01.943
اندرو "برلی" برلینسون به عنوان خوانندگان اصلی

00:21:01.962 --> 00:21:04.009
درسته، دو خواننده ی اصلی

00:21:04.134 --> 00:21:06.778
یه گروه دیگه رو اسم ببرید که این کارو کردن

00:21:06.821 --> 00:21:08.678
بیتلز

00:21:09.744 --> 00:21:11.194
!سه، چهار

00:21:15.003 --> 00:21:18.505
♪ اوه، میدونم اوقات بدی داشتیم ♪

00:21:18.662 --> 00:21:21.915
♪ ولی اوقات خوب هم داشتیم ♪

00:21:22.439 --> 00:21:42.739
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.