WEBVTT 00:00:01.750 --> 00:00:03.166 !وایسا، یادم رفت 00:00:03.279 --> 00:00:05.217 بالاخره کی حامله ـست؟ - چی؟ - 00:00:05.250 --> 00:00:08.469 توی کابینت یه تست حاملگی پیدا کردم و با همه دخترایی که اونجا بودن چک کردم 00:00:08.493 --> 00:00:10.623 هیچکدوم از اونا نبود 00:00:11.101 --> 00:00:13.151 سلام، عزیزم چه سورپرایزی 00:00:13.181 --> 00:00:14.434 هی 00:00:14.498 --> 00:00:16.896 میشه صحبت کنیم؟ شاید خصوصی؟ 00:00:22.169 --> 00:00:23.164 تو و من؟ 00:00:23.192 --> 00:00:25.501 باور دارم که با من بود، پسرم 00:00:25.571 --> 00:00:27.794 لطفا ما رو ببخش 00:00:28.164 --> 00:00:30.604 ...پس من 00:00:30.648 --> 00:00:32.120 حامله ام 00:00:34.495 --> 00:00:35.138 متوجهم 00:00:35.164 --> 00:00:37.586 نمیفهمم ما خیلی مراقب بودیم 00:00:37.627 --> 00:00:38.978 درمورد این بهت هشدار داده بودم 00:00:39.012 --> 00:00:42.871 روش های استاندارد پیشگیری از بارداری معمولا در برابر یه سوانسون جواب نمیدن 00:00:42.900 --> 00:00:45.705 حدود یه میلیون فکر توی سرمه 00:00:45.798 --> 00:00:48.699 ولی واقعا فقط میخوام بدونم تو چه فکری میکنی 00:00:49.921 --> 00:00:52.340 خیلی خب، من به این فکر میکنم 00:00:53.410 --> 00:00:56.715 میخواستم تا سالگردمون صبر کنم ببرمت یه جای رمانتیک 00:00:56.741 --> 00:00:59.926 ...شاید یه قایقرانی به احتمال زیاد قایقرانی 00:01:00.178 --> 00:01:02.762 راستش یه قایق واسه این کار ساختم 00:01:02.786 --> 00:01:09.872 ولی با توجه به این خبر، و احساس بخصوصم نسبت به تو 00:01:10.388 --> 00:01:12.576 الان به نظر وقت مناسبی میاد 00:01:12.857 --> 00:01:14.938 ران سوانسون 00:01:15.140 --> 00:01:17.210 ...دایان لوئیس 00:01:19.342 --> 00:01:21.229 با من ازدواج میکنی؟ 00:01:21.814 --> 00:01:23.365 بله 00:01:23.814 --> 00:01:26.024 به یه شرط - هر چیزی، عشق من - 00:01:26.049 --> 00:01:28.872 هر چیزی از دنیا میخوای بگو، برات فراهمش میکنم 00:01:28.974 --> 00:01:30.805 به جز عروسی یه جای دور 00:01:30.819 --> 00:01:32.519 دقیقا برعکسش 00:01:32.544 --> 00:01:36.086 ما جفتمون قبلا ازدواج کردیم هیچ چیز بزرگ یا سنگینی نمیخوام 00:01:36.109 --> 00:01:37.876 درواقع، هر چی کوچیکتر بهتر 00:01:37.999 --> 00:01:40.718 فکر کنم بتونی باهاش کنار بیای - شوخیت گرفته؟ - 00:01:40.877 --> 00:01:44.829 تا جایی که برای من مهمه، میتونیم الان بریم طبقه ی چهارم 00:01:47.585 --> 00:01:48.879 خب، سلام 00:01:48.909 --> 00:01:50.700 هی، لزلی این سر و وضع برای چیه؟ 00:01:50.715 --> 00:01:52.695 داریم از تمیز کردن رودخونه ی پاونی برمیگردیم 00:01:52.713 --> 00:01:56.039 هیچ چیز رو بیشتر از پاک کردن لجن از زیرگذر بزرگراه دوست ندارم 00:01:56.102 --> 00:01:57.102 شما ها کجا میرین؟ 00:01:57.113 --> 00:01:59.027 طبقه ی چهارم، میریم ازدواج کنیم 00:01:59.051 --> 00:02:00.936 باشه، خب، بعدا می بینمتون 00:02:01.180 --> 00:02:03.947 ...چی؟ چـ 00:02:04.010 --> 00:02:06.546 ...چی... کی... چی 00:02:07.852 --> 00:02:10.152 مردی؟ دهنت باز مونده 00:02:10.200 --> 00:02:14.473 فقط... الان انقدر فکر و احساسات دارم که فعلا فلج شدم 00:02:14.523 --> 00:02:15.807 شما خانم ها دوست دارین بیایین؟ 00:02:15.850 --> 00:02:18.101 میتونم بهترین دوست داماد باشم؟ - چرا که نه؟ بزن بریم - 00:02:18.135 --> 00:02:20.152 ران داره ازدواج میکنه و من عاشقشم 00:02:20.168 --> 00:02:22.298 و بهش اهمیت میدم و این بهترین روز ممکنه 00:02:22.316 --> 00:02:24.208 !و وقت ندارم که راجع بهش صحبت کنم 00:02:24.402 --> 00:02:25.108 !وایسین 00:02:26.535 --> 00:02:30.805 اگه یه خورده سرعتتون رو کم کنید، میتونم براتون بادکنک و کیک گلی 00:02:30.824 --> 00:02:32.424 یا قلعه بادی آماده کنم - آه - 00:02:32.459 --> 00:02:35.896 اتل بیورز، ما یه مجوز ازدواج میخوایم، لطفا و ممنون 00:02:35.920 --> 00:02:37.498 تاریخ عروسی چه روزیه؟ 00:02:37.527 --> 00:02:39.287 امروز - یه خورده غیر معموله - 00:02:39.303 --> 00:02:41.181 ...ولی جفتمون - برام مهم نیست - 00:02:41.648 --> 00:02:44.625 لزلی نوپ، میشه لطفا ساقدوشم بشی؟ 00:02:44.649 --> 00:02:48.851 دایان، نمیتونی فکرشم بکنی این برام چه معنی ای میده 00:02:48.859 --> 00:02:50.076 میفهمه بریم 00:02:50.104 --> 00:02:53.011 ...خب، این مثل یه کابوس واقعی 00:02:53.049 --> 00:02:55.574 از شادیه، باید چند تا گل بگیرم 00:02:55.759 --> 00:02:59.011 چرا این دسته ماژیک رنگی رو نمیگیری؟ 00:02:59.065 --> 00:03:01.306 برنج، باید یه کم برن پیدا کنم باید یه کم برنج پرت کنم 00:03:01.337 --> 00:03:03.662 چرا توی این ساختمون دولتی شهرداری برنج پیدا نمیشه؟ 00:03:03.673 --> 00:03:05.881 یه آدم اهل قانون پیدا کردم، اینا میخوان ازدواج کنن 00:03:05.902 --> 00:03:07.304 این کارل ـه - سلام، کارل - 00:03:07.334 --> 00:03:10.311 نامزدم و من میخوایم که الان، همینجا ازدواج کنیم 00:03:10.351 --> 00:03:12.348 قبلا واسه تو یه ازدواج سریع انجام ندادم؟ 00:03:12.354 --> 00:03:14.961 احتمالش هست ولی این یکی پایدار میمونه 00:03:14.995 --> 00:03:17.664 اسم کاملتون رو برای مجوز ها میخوام 00:03:17.707 --> 00:03:21.710 رونالد یولسیس سوانسون - دایان تمی لوئیس - 00:03:21.816 --> 00:03:22.735 تمی؟ 00:03:22.764 --> 00:03:25.024 ...اسم وسطت - شوخی کردم، الیزابته - 00:03:25.697 --> 00:03:28.503 بزن بریم، کارل - هی، هی، یه خورده ترمز بگیر، کارل، باشه؟ - 00:03:28.554 --> 00:03:31.570 اون دستور رو نادیده بگیر، کارل کوتاه ترین مراسم ممکن رو اجرا کن 00:03:31.588 --> 00:03:33.455 خسته شدم از این که با این زن ازدواج نکردم 00:03:33.481 --> 00:03:35.962 تو، ران سوانسون، دایان رو به عنوان همسرت میپذیری؟ - اووه، داره شروع میشه - 00:03:35.994 --> 00:03:37.538 !اووه، داره اتفاق میفته - قطعا میپذیرم - 00:03:37.561 --> 00:03:38.887 !اوه، خدای من - ...و تو، دایان - 00:03:38.912 --> 00:03:40.500 !بله! گفت بله - بله، میپذیرم - 00:03:40.523 --> 00:03:41.896 خیلی خب - وایسا - 00:03:41.908 --> 00:03:44.698 ...با قدرتی که به من اعطا شده - قبل از این که بگی، کارل... فقط یه ثانیه - 00:03:44.720 --> 00:03:47.003 اگه اجازه هست میخوام یه سخنرانی کوتاه بکنم 00:03:47.034 --> 00:03:48.270 ده ثانیه وقت داری 00:03:48.930 --> 00:03:53.108 توی نگاه اول به نظر میاد که ران سوانسون و من هیچ نقطه مشترکی نداریم 00:03:53.408 --> 00:03:55.242 ...ولی دیکشنری وبستر "دوست" رو 00:03:55.272 --> 00:03:56.247 تموم شد - این... آه - 00:03:56.269 --> 00:03:57.680 ممنون، لزلی 00:03:57.706 --> 00:04:00.469 میتونم بگم میخواستی چی بگی و قرار بود قشنگ باشه 00:04:00.496 --> 00:04:01.815 ...حالا شما رو - اوه - 00:04:01.829 --> 00:04:02.863 زن و شوهر مینامم 00:04:02.877 --> 00:04:04.828 !هوورا 00:04:04.859 --> 00:04:05.774 !هورا 00:04:05.798 --> 00:04:06.954 کارتون عالی بود، همگی 00:04:06.984 --> 00:04:10.242 پذیرایی در خونه هامون تنهایی برگزار میشه 00:04:10.267 --> 00:04:12.058 وانمود کنید که این برنجه 00:04:14.798 --> 00:04:15.841 واقعا قشنگ بود 00:04:15.919 --> 00:04:36.019 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:36.043 --> 00:04:36.433 [یک ماه بعد] 00:04:36.434 --> 00:04:38.276 افرادی که میخوان منو از دولت بندازن بیرون [یک ماه بعد] 00:04:38.296 --> 00:04:40.544 هفته هاست که بی رحمانه بهم حمله میکنن 00:04:40.569 --> 00:04:43.250 !عزل نوپ - !عزل نوپ - 00:04:43.298 --> 00:04:44.748 !مواد رو قانونی کنید 00:04:44.764 --> 00:04:48.062 هفته قبل، من جواب جدول مجله ی پاونی بودم 00:04:48.097 --> 00:04:50.685 "سوالش: "کی از همه بدتره ولی میدونید چیه؟ 00:04:50.728 --> 00:04:54.805 ما هم داریم مبارزه میکنیم، من ابتکار دفاعم رو به 40 مرحله تقسیم کردم 00:04:54.836 --> 00:04:59.002 ما الان تو مرحله ی "هیچ مشکلی خیلی کوچیک نیست" 00:04:59.031 --> 00:05:03.281 هرکسی هر موقعی با هر مشکلی، مهم نیست چقدر جزئی یا کوچیک باشه، میتونه بیاد پیش من 00:05:03.296 --> 00:05:06.599 و من شخصا حلش میکنم و بذارید بهتون بگم 00:05:06.671 --> 00:05:09.272 بعضی از این شکایت ها حسابی جزئی و کوچیکن 00:05:09.490 --> 00:05:12.334 خیلی خب، گرتل، امروز چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:05:12.358 --> 00:05:15.719 همه جای پیاده روی جلوی خونه ـم، پر از لیسه ـست [نوعی حلزون بدون صدف] 00:05:15.795 --> 00:05:18.922 میخوام که برن ولی نمیرن، من عاشق حیوونام 00:05:18.953 --> 00:05:20.704 ولی از شرشون خلاص شو حال به هم زنن 00:05:20.712 --> 00:05:24.147 ولی مطمئن شو که خوشحالن ولی نه خیلی خوشحال 00:05:24.196 --> 00:05:28.852 خب، ما روش کار میکنیم "چون "هیچ مشکلی خیلی کوچیک نیست 00:05:29.241 --> 00:05:30.474 خب حالا چی؟ 00:05:30.490 --> 00:05:31.975 خب، 30 نفر دیگه دارم 00:05:32.021 --> 00:05:34.222 که میخوان بیان به دفترم و جلوی روم شکایت کنن 00:05:34.256 --> 00:05:35.190 !لزلی نوپ - اوه - 00:05:35.224 --> 00:05:36.875 ان پرکینز 00:05:36.909 --> 00:05:38.028 مبارزه عزل چطور پیش میره؟ 00:05:38.052 --> 00:05:40.822 این ملاقات شخص به شخص داره از پا درم میاره 00:05:40.862 --> 00:05:42.834 خب، همونطور که یه زن دانا یه بار گفت 00:05:42.846 --> 00:05:46.646 ان، ای خورشید ماهیِ زیرک، ساده ی مو فندقی" 00:05:46.674 --> 00:05:48.428 "مرحله 26 کلید نقشه ی منه 00:05:48.452 --> 00:05:50.981 چه حافظه خوبی، خورشید ماهی بیایید ادامه بدیم 00:05:51.044 --> 00:05:53.960 باید واسه این مشکل لیسه چند تا راه پیدا کنم 00:05:54.012 --> 00:05:56.075 کسی هجوم لیسه داره؟ 00:05:56.645 --> 00:05:58.580 پسر، اوه، پسر چه زندگی های عجیبی داریم 00:05:58.607 --> 00:06:00.213 پر از چالش های غیر منتظره 00:06:00.237 --> 00:06:04.075 زندگی با ارزشه، و هر روز یه معجزه ـست 00:06:05.273 --> 00:06:06.830 خیلی خب 00:06:08.518 --> 00:06:09.662 چه دیوونه ای 00:06:09.691 --> 00:06:12.255 اوضاع بین من و کریس داره خیلی خوب پیش میره 00:06:12.278 --> 00:06:15.390 ما هر روز رو با هم میگذرونیم و خیلی باهمون خوش میگذره 00:06:15.415 --> 00:06:17.753 و اینو داشته باشید 00:06:19.618 --> 00:06:21.175 اوه، نه، حلقه ای در کار نیست 00:06:21.199 --> 00:06:23.616 فقط اخیرا با هم مانیکور داشتیم 00:06:23.662 --> 00:06:25.626 ببخشید، گمراه کننده بود 00:06:28.949 --> 00:06:31.902 آه، آقای هورفورد، میبینم که دوباره برگشتین 00:06:31.927 --> 00:06:33.929 چه خبره، مرد؟ این دقیقا مثل مغازه ی منه 00:06:33.960 --> 00:06:36.729 میدونم، موکل من آدم مصممیه 00:06:36.760 --> 00:06:38.932 وقتی میخواد کلک کسی رو بکنه، همه کاری میکنه 00:06:38.950 --> 00:06:42.382 میبینی، تو هیدروکس هستی، آقای هورفورد 00:06:42.788 --> 00:06:44.382 ما اورئو [دو برند معروف بیسکوئیت، که دومی با کپی از اولی جای اون رو گرفت] 00:06:44.501 --> 00:06:47.743 موکل بدون نام و مرموزت به نظر آدم جدی ای میاد 00:06:47.766 --> 00:06:52.139 تحت تاثیر قرار گرفتم که چطور انقدر سریع تونسته این همه جنس رو جا به جا کنه 00:06:52.160 --> 00:06:56.104 ممم - باید یه انتقال دهنده ی خفن باشه - 00:06:56.221 --> 00:06:59.241 موکلم جیسون استاتهام نیست اگه داری به این فکر میکنی 00:06:59.274 --> 00:07:01.492 یه سرمایه گذار کله گنده ی مرموز 00:07:01.518 --> 00:07:04.024 یه مغازه مستقیما اون طرف خیابون 00:07:04.061 --> 00:07:06.113 لباس اجاره کن باز کرده تا منو از کار بی کار کنه 00:07:06.143 --> 00:07:09.452 من نگران نیستم البته، من قلب و روحم رو داخل مغازه ریختم 00:07:09.484 --> 00:07:11.369 مطمئنم این یارو فقط دنبال یه جاست 00:07:11.396 --> 00:07:13.593 تا همه ی جامهای قهرمانی ان بی ای ـش رو نگه داره 00:07:13.603 --> 00:07:15.948 لبرون جیمز نیست - لعنتی - 00:07:16.495 --> 00:07:21.110 خب، متنفرم که اینو بگم، گروه، ولی فکر نمیکنم "هیچ مشکلی خیلی کوچیک نیست" جواب بده 00:07:21.136 --> 00:07:23.928 یعنی، هیچ خبرگزاری ای پوشش نداده تعداد رای هام هیچ تغییری نکرده 00:07:23.941 --> 00:07:26.964 موافقم، به یه چیز بزرگ و توجه جلب کن نیاز داریم 00:07:26.983 --> 00:07:28.962 چیزی که گوش مردم رو بگیره 00:07:29.000 --> 00:07:32.362 با بلندگو تو گوششون داد بزنه و مثل ساعقه بهشون برخورد کنه 00:07:32.583 --> 00:07:34.051 !گرفتم - چیه؟ - 00:07:34.073 --> 00:07:36.107 ...اوه، نه، فقط پشه رو گرفتم 00:07:36.313 --> 00:07:37.532 من یه چیزی دارم 00:07:37.576 --> 00:07:41.099 مرحله 13 رو یادتونه "خارج از چارچوب فکر کن" 00:07:41.206 --> 00:07:42.693 البته، مرحله ی عالی ای بود 00:07:42.715 --> 00:07:44.361 به راحتی توی پنج مرحله ی برتر بود 00:07:44.377 --> 00:07:48.507 خب، من خارج از چارچوب فکر کردم و تو رو برای این جایزه ی بزرگ نامزد کردم 00:07:48.529 --> 00:07:51.542 اسمش "ائتلاف بین المللی زنان دولت" ـه 00:07:51.586 --> 00:07:53.212 و تو بردی 00:07:54.262 --> 00:07:57.562 حدودا پنج تا برنده داره و یه جایزه ی بزرگ یا همچین چیزی میگیری 00:07:57.588 --> 00:08:00.019 اوه، خدای من، این واقعیه فکر کردم که داری دروغ میگی 00:08:00.042 --> 00:08:01.921 ممنون، ولی آره، واقعیه 00:08:01.937 --> 00:08:05.590 ان ریچارد و فکر کنم جنت ناپولیتانو یه بار بردنش 00:08:05.613 --> 00:08:08.398 جنت ناپولیتانو ی وامونده؟ اوه، خدای من 00:08:08.443 --> 00:08:10.380 این فوق العاده و بی نقصه 00:08:10.405 --> 00:08:12.916 این دقیقا همون چیز گنده و تو چشمیه که 00:08:12.926 --> 00:08:15.349 توجه رای دهنده ها رو جلب میکنه مراسمش کِیه؟ 00:08:15.365 --> 00:08:16.870 ...ماه بعد 00:08:16.901 --> 00:08:18.746 توی لندن - لندن؟ - 00:08:18.763 --> 00:08:21.213 لندن؟ - داریم میریم لندن؟ - 00:08:21.971 --> 00:08:24.171 !داریم میریم لندن، بچه ها 00:08:26.521 --> 00:08:28.521 [یک ماه بعد دیگه] 00:08:28.546 --> 00:08:30.521 باورم نمیشه توی هاگوارتزیم 00:08:30.579 --> 00:08:33.147 نه، اون قصر باکینگهامه 00:08:33.269 --> 00:08:35.998 هاگوارتز تخیلیه اینو میدونستی؟ 00:08:36.083 --> 00:08:38.210 برام مهمه که اینو بدونی 00:08:38.245 --> 00:08:40.945 خیلی خب، بچه ها، امروز میریم به جاهی دیدنی 00:08:41.002 --> 00:08:42.354 اندی و بن میرن به جلسه ـشون 00:08:42.377 --> 00:08:44.256 و بعدش برای نهار برمیگردیم به هتل 00:08:44.282 --> 00:08:47.558 و من بقیه روز رو برای یادگیری تاریخ لندن صرف میکنم 00:08:47.633 --> 00:08:51.102 تاریخ از چهارم جولای 1776 شروع میشه [روز استقلال آمریکا] 00:08:51.132 --> 00:08:53.401 بقیه چیزای قبلش فقط یه اشتباهن 00:08:53.425 --> 00:08:58.354 دایان پیشنهاد داد که ما هم برای ماه عسلمون دنبالشون راه بیفتیم به لندن 00:08:58.421 --> 00:09:03.154 من موافقت کردم، چون عشق من به اون باعث چشم پوشی از تنفرم به اروپا میشه 00:09:03.242 --> 00:09:05.262 بعدش اون صبحش احساس مریضی کرد 00:09:05.282 --> 00:09:08.397 که از پا انداختش و تصمیم گرفت خونه بمونه 00:09:08.418 --> 00:09:12.706 ولی اصرار کرد که من برم و براش عکس بگیرم 00:09:12.758 --> 00:09:16.547 میشد از همه اینا اجتناب کرد اگه از نقشه ی من برای ماه عسل پیروی میکردیم 00:09:16.622 --> 00:09:19.367 شام استیک، یه لیوان ویسکی لاگاوولن 00:09:19.393 --> 00:09:22.028 بعدش یه عشق بازی شدید به مدت دو ساعت 00:09:22.076 --> 00:09:24.177 و تا ساعت 08:30 هر دومون خواب بودیم 00:09:24.343 --> 00:09:26.814 هی، لزلی، ما میریم سمت جلسه، تو مشکلی نداری؟ 00:09:26.846 --> 00:09:30.414 آره، میدونم عجیبه، ولی یه جورایی حس بدی از ترک پاونی دارم 00:09:30.516 --> 00:09:32.947 مثل رها کردن بچه ـم توی خونه بدون پرستاره 00:09:32.972 --> 00:09:34.641 لزلی، تو الان توی لندنی 00:09:34.688 --> 00:09:37.070 چهار هزار مایل از خونه ـت دوری 00:09:37.101 --> 00:09:40.270 سعی کن ازش لذت ببری، خیلی خب؟ - آره، تو درست میگی، مثل همیشه - 00:09:40.740 --> 00:09:41.565 موفق باشی 00:09:42.716 --> 00:09:45.549 ...اوه، هی 00:09:45.587 --> 00:09:48.139 آقای رئیس، میخوام که زود برم خونه 00:09:48.309 --> 00:09:50.526 اوه، صبر کن، راستش وایسا، آره، نه 00:09:50.558 --> 00:09:53.025 میخوام استعفا بدم و دیگه برنگردم اینجا 00:09:53.579 --> 00:09:54.892 خیلی خب، بای 00:09:55.226 --> 00:09:56.776 !باورم نمیشه قبلا باهات قرار میزاشتم 00:09:56.796 --> 00:09:57.897 !تامی خیارشور 00:09:57.937 --> 00:10:00.784 میبینی که یه نسخه ی بهتر از مغازه ـت اون طرف خیابونه 00:10:00.801 --> 00:10:03.468 و اونا دارن پیتزای رایگان با پپرونی میدن 00:10:03.499 --> 00:10:05.387 میدونم، مرد اون رقیب منه 00:10:05.414 --> 00:10:07.646 دارن سعی میکنن منو از کار بی کار کنن و داره جواب میده 00:10:07.739 --> 00:10:09.959 سه هفته پیش، اینجا حسابی شلوغ بود 00:10:10.003 --> 00:10:11.620 لباسام داشتن از قفسه ها خالی میشدن 00:10:11.648 --> 00:10:14.517 داشتم تیپم رو اطراف شهر مثل یه ویروس خوش تیپی پخش میکردم 00:10:14.524 --> 00:10:17.443 حالا، اینجا رو ببین مُرده 00:10:17.515 --> 00:10:18.515 چی کار کنم؟ 00:10:18.547 --> 00:10:20.114 این مثل چیزیه که همیشه میگم، خیلی خب؟ 00:10:20.151 --> 00:10:23.385 وقتی زندگی بهت لیمو میده، میری جواهرات مادربزرگت رو میفروشی 00:10:23.415 --> 00:10:24.448 و میری کلوب جشن میگیری 00:10:24.499 --> 00:10:26.483 این نصیحت خوبی نیست 00:10:26.583 --> 00:10:28.452 خب من میرم بالا بیارم خیلی پنیر خوردم 00:10:28.460 --> 00:10:29.742 !باهات حرف میزنم 00:10:31.084 --> 00:10:32.886 چند تا دوست بهتر نیاز دارم 00:10:33.073 --> 00:10:35.761 پس تنها کاری که کردی این بود که آبجو نخوردی؟ 00:10:35.784 --> 00:10:38.170 آره، 50 پوند توی یه ماه کم کردم 00:10:38.428 --> 00:10:39.889 قبلا مگه چقدر آبجو میخوردی؟ 00:10:39.907 --> 00:10:41.382 میدونم، درسته؟ 00:10:41.424 --> 00:10:42.707 احتمالا خیلی زیاد 00:10:42.745 --> 00:10:45.214 اندی و من داریم به یه جلسه با موسسه خیریه انگلیسی میریم 00:10:45.245 --> 00:10:49.789 تا برنامه ی موسیقی بعد از مدرسه رو گسترش بدیم و مردم بریتانیا عاشق منن 00:10:49.823 --> 00:10:53.611 یه بچه بریتانیایی توی دبیرستانمون "بود که همیشه بهم میگفت "بیگ بن 00:10:53.648 --> 00:11:00.368 و خیلی محکم با مشت میزد با بازوم و میگفت "...بانگ! بانگ! با" 00:11:00.403 --> 00:11:02.287 اوه، ممکنه از من متنفر بوده باشه 00:11:02.601 --> 00:11:04.532 خیلی سریع، باید با لهجه بریتانیایی حرف بزنم؟ 00:11:04.588 --> 00:11:07.140 آممم، میخوام بگم نه - مطمئنی؟ - 00:11:07.155 --> 00:11:08.439 آره - میتونم انجامش بدم - 00:11:08.471 --> 00:11:10.355 خیلی خوب نیست، ولی فکر کنم از پسش بربیام 00:11:10.380 --> 00:11:14.265 فقط حس میکنم که ناراحت بشه وقتی بفهمه ما آمریکایی هستیم 00:11:14.543 --> 00:11:15.656 اون میدونه ما آمریکایی هستیم 00:11:15.669 --> 00:11:17.610 آه، عالی شد خیلی خب، خب 00:11:17.616 --> 00:11:19.434 فکر کنم به هر حال میریم به جلسه 00:11:19.493 --> 00:11:22.406 بالاخره، ما این همه رو تا این پایین اومدیم 00:11:22.430 --> 00:11:23.749 نه 00:11:25.549 --> 00:11:27.983 لرد کاوینگتون، من بن وایت هستم 00:11:28.079 --> 00:11:31.829 ایشون هم اندی دوایره، و دیدن شما باعث افتخار ماست، قربان 00:11:31.918 --> 00:11:33.250 خب، منم از دیدنتون خوشحالم 00:11:33.284 --> 00:11:35.934 اگرچه، نوع صحیح خطاب قرار دادن من 00:11:35.947 --> 00:11:38.858 عالیجناب سلطنتی لرد ادگارد" داربی کاوینگتون 00:11:38.882 --> 00:11:43.642 چهاردهمین ارل کورنوال برفراز تیمز 29ـمین بارون هرتفوردشر"ـه 00:11:44.667 --> 00:11:46.217 نه، نه، نه، شوخی میکنم شوخی میکنم 00:11:46.236 --> 00:11:47.324 !اوه - لطفا، منو ادی صدا کنید - 00:11:47.345 --> 00:11:48.911 اوه، خدا رو شکر 00:11:48.943 --> 00:11:51.231 میدونستم که اون یکی اسم باید یه شوخی احمقانه باشه 00:11:51.602 --> 00:11:52.377 اندی 00:11:52.393 --> 00:11:55.762 نه، نه، نه، نه، اون کاملا درست میگه اسم مضحکیه 00:11:56.130 --> 00:12:00.151 خب، برای شنیدن درمورد ایده ی خیریه ی موسیقی شما هیجان زده ام 00:12:00.186 --> 00:12:02.267 اجازه هست؟ - بله - 00:12:03.364 --> 00:12:05.402 تور اتوبوس "ناتینگ هیل" از 2 شروع میشه 00:12:05.440 --> 00:12:07.862 تور اتوبوس "در واقع عشق" از 02:30 شروع میشه 00:12:07.886 --> 00:12:11.364 و... اوه، تور اتوبوس "بریجت جونز" هم 02:30 شروع میشه 00:12:11.409 --> 00:12:13.564 چی کار کنیم؟ ران، تو انتخاب کن 00:12:15.787 --> 00:12:19.763 ببینید، یه ساعت، ما اینو تو آمریکا نداریم [ساعت بیگ بن] 00:12:20.026 --> 00:12:22.120 به این میگین برج؟ [برج لندن] 00:12:22.418 --> 00:12:24.485 برج سیرز رو امتحان کنید، دوستان 00:12:25.438 --> 00:12:26.855 "لندن در شب" 00:12:27.128 --> 00:12:28.950 این خیلی بامزه ـست 00:12:28.986 --> 00:12:31.281 میتونم کمکتون کنم، قربان؟ - بله - 00:12:31.444 --> 00:12:32.675 من اینو میبرم 00:12:33.040 --> 00:12:34.793 پول آمریکایی رو قبول نمیکنیم، قربان 00:12:34.829 --> 00:12:38.081 البته که میکنی، این فوق العاده ترین تیکه کاغذ دنیاست 00:12:38.106 --> 00:12:40.212 قبولش کن - خیلی متاسفم، آقا - 00:12:40.372 --> 00:12:41.585 باشه 00:12:41.645 --> 00:12:47.034 از این حقیقت لذت ببر که اربابانتون یه پیرزن شکستنی و یه بچه ی کوچیکن 00:12:50.586 --> 00:12:52.106 تو واقعا فکر میکنی این جواب بده، دانا؟ 00:12:52.141 --> 00:12:53.047 چرا نباید بده؟ 00:12:53.080 --> 00:12:55.628 فقط مجوز تجارتش رو بیرون میاریم اطلاعات عمومی ـه 00:12:55.666 --> 00:12:59.175 و بعدش حداقل آدرسش رو داری اووه، ایناهاش 00:12:59.511 --> 00:13:02.175 هممم، یه جور شرکت کاغذی جعلی مشکوک ـه 00:13:02.206 --> 00:13:05.237 "LLC، به اسم "باز برای تجرات - ممنون، دانا - 00:13:05.345 --> 00:13:07.883 هی، اگه اِیکان باشه و با هم دوست بشین 00:13:07.908 --> 00:13:09.626 میخوام که سوار هواپیماش بشم 00:13:09.677 --> 00:13:12.471 تمومه و تمومه - ایول - 00:13:13.038 --> 00:13:15.341 "خیابان میپل شماره 1020" 00:13:17.374 --> 00:13:20.044 ان و کریس؟ اونا اینجا چی کار میکنن؟ 00:13:23.494 --> 00:13:25.303 آقا، شما نمیتونید برید اون تو 00:13:25.315 --> 00:13:27.651 آها! مچتون رو گرفتم 00:13:27.726 --> 00:13:30.509 !هی، تامه - چه غلطی میکنی؟ - 00:13:30.535 --> 00:13:32.734 من چی کار میکنم؟ شما اینجا چی کار میکنید؟ 00:13:32.773 --> 00:13:35.706 دکتر سپرستین داره سونوگرافی انجام میده 00:13:35.839 --> 00:13:39.172 توی مطبش، برای زنان، چون من حامله ام 00:13:39.303 --> 00:13:41.097 اوه، خدای من 00:13:41.540 --> 00:13:43.419 !تو پدر جان-رالفیویی - اوهوم - 00:13:43.438 --> 00:13:45.172 !تو کسی هستی که داره سعی میکنه منو از کار بیکار کنه 00:13:45.203 --> 00:13:47.830 خب، اینو ببین، آقای هورفورد منو پیدا کردی 00:13:47.861 --> 00:13:50.070 به نظر توانایی های کارآگاهیت خیلی بهتر از 00:13:50.083 --> 00:13:53.385 توانایی های اجاره ی لباس های باکلاس نوجووناست 00:13:53.604 --> 00:13:55.288 ان، کریس، میشه لطفا تنهامون بذارین؟ 00:13:55.313 --> 00:13:56.619 نه، قطعا نمیتونی 00:13:56.642 --> 00:13:58.999 دکتر سپرستین، چرا داری این کارو میکنی؟ من تا حالا چی کارت کردم؟ 00:13:59.034 --> 00:14:00.918 دقیقا میدونی چرا دارم این کارو میکنم 00:14:01.113 --> 00:14:02.705 تو خانوادم رو نابود کردی 00:14:02.733 --> 00:14:04.896 اول، پسرم رو از تجارتت پیچوندی 00:14:04.916 --> 00:14:07.302 و بعدش باکرگی دخترم رو دزدیدی 00:14:19.904 --> 00:14:21.488 وایسا، جدی میگی؟ 00:14:21.566 --> 00:14:22.734 به شدت جدی 00:14:22.757 --> 00:14:24.557 طبق گفته ی دخترم تو قلبش رو شکوندی 00:14:24.573 --> 00:14:27.762 بعدش بی ام و ـش رو نابود کردی مجبور شدم یه جدیدش رو براش بخرم 00:14:27.784 --> 00:14:30.957 تا بتونه تا مدرسه ی الهیات رانندگی کنه بذار یه چیزی رو بهت بگم، آقا 00:14:30.983 --> 00:14:34.285 به یه سپرستین حمله کنی با خشم من مواجه میشی 00:14:34.316 --> 00:14:39.969 از این مطمئن باش، تام کوچولو، که تو رو مثل حشره ای که هستی له میکنم 00:14:40.920 --> 00:14:44.207 و ایناهاشش، ضربان قلبش 00:14:44.289 --> 00:14:46.489 اوه - همه چی بی نقص به نظر میاد - 00:14:46.501 --> 00:14:47.407 اوه 00:14:47.426 --> 00:14:49.780 این اون لحظه ایه که رویاش رو داشتیم 00:14:49.835 --> 00:14:52.555 تو و من و بچه ـمون 00:14:53.127 --> 00:14:56.357 و تام و دشمنی عجیبش با دکترمون 00:14:56.963 --> 00:15:00.411 خب پس این برنامه ی موسیقی بعد از مدرسه توی پاونی خیلی موفق بوده 00:15:00.423 --> 00:15:03.092 و ما توی 8 شهر دیگه ی ایندیانا گسترشش دادیم 00:15:03.121 --> 00:15:05.256 ...ولی حس میکنیم که با کمک شما، میتونیم 00:15:05.266 --> 00:15:07.457 ...ووا! اونا ببخشید، ببخشید 00:15:07.482 --> 00:15:09.070 اونا هلیکوپتر های کنترلی ان؟ 00:15:09.107 --> 00:15:10.574 آره - چی؟ - 00:15:10.658 --> 00:15:12.077 به عنوان هدیه گرفتمشون 00:15:12.107 --> 00:15:14.259 برای یکی از برادرزاده هام خریده بودمش 00:15:14.285 --> 00:15:15.815 و بعدش تصمیم گرفتم که نگهش دارم - آره - 00:15:15.821 --> 00:15:17.203 دوست داری باهاشون بازی کنی؟ 00:15:17.234 --> 00:15:20.090 !اوه، دوست دارم؟ آبی مال منه - آبی مال... اوه - 00:15:20.119 --> 00:15:21.444 خیلی خب، آبی رو بردار 00:15:21.464 --> 00:15:25.139 اندی، ما مهمان لرد کاوینگتون هستیم شاید باید بذاری اون 00:15:25.922 --> 00:15:27.241 با هلیکوپتر آبی بازی کنه 00:15:27.251 --> 00:15:28.756 درمورد چی حرف میزنی، رفیق؟ 00:15:28.793 --> 00:15:30.311 من اول گفتم - اون اول گفت - 00:15:30.324 --> 00:15:32.221 قانونش همینه - قانونش همینه - 00:15:32.333 --> 00:15:33.752 به هر حال، نارنجیه بهتره 00:15:33.781 --> 00:15:34.596 چی؟ - یالا - 00:15:34.620 --> 00:15:36.054 !آآه 00:15:37.137 --> 00:15:39.018 !هی، برو کنار 00:15:40.233 --> 00:15:41.700 !خیلی خب، مراقب باش! مراقب باش 00:15:41.716 --> 00:15:42.947 !آه - !اووه - 00:15:42.967 --> 00:15:44.914 رفیق، عالی بود فکر کنم مال خودمو شکوندم 00:15:44.951 --> 00:15:47.740 اوه، چه ضد حال - ...خب، پس - 00:15:47.783 --> 00:15:49.408 خانواده ـت صاحب همه ی اینان؟ 00:15:49.428 --> 00:15:50.852 خب، نه همه چیز 00:15:50.869 --> 00:15:53.867 ما صاحب اون ساختمون 00:15:54.158 --> 00:15:57.467 اون یکی، اون خونه اون چیز گرده 00:15:57.886 --> 00:15:58.636 اون یکی 00:15:58.658 --> 00:16:00.372 اون مال ما نیست 00:16:00.692 --> 00:16:02.436 اوه، نه، راستش اونم مال ماست 00:16:02.483 --> 00:16:03.977 دیگه خانواده ـت چی دارن؟ 00:16:04.027 --> 00:16:06.652 خب، آم، اسم اسکاتلند به گوشتون خورده؟ 00:16:06.667 --> 00:16:10.292 همونطور که داشتم میگفتم، ما واقعا کاری کردیم که این برنامه موسیقی 00:16:10.312 --> 00:16:14.123 توی ایندیانا جواب بده، و ما فکر میکنیم، با کمک شما، میتونیم اینو 00:16:14.150 --> 00:16:16.969 تبدیل به یه برنامه بین المللی کنیم 00:16:16.987 --> 00:16:18.031 اوه، میدونی چی میخوام؟ 00:16:18.059 --> 00:16:19.843 بستنی شما ها اینجا بستنی دارین؟ 00:16:19.871 --> 00:16:21.162 اوه، خیلی خوبه باید حتما بخوری 00:16:21.194 --> 00:16:23.287 مثل، اسکوپ ـه و میاد روی قیف 00:16:23.300 --> 00:16:24.350 آره - اینجا از اونا دارین؟ - 00:16:24.351 --> 00:16:25.700 داریم، البته که داریم - دارین؟ - 00:16:25.722 --> 00:16:26.910 فکر کردی کجا اومدی، ماه؟ 00:16:28.065 --> 00:16:30.650 اگه بودیم عالی میبود - آره - 00:16:31.121 --> 00:16:32.902 میتونیم یه کم بخوریم؟ ...میشه 00:16:33.146 --> 00:16:35.102 میشه... میتونیم یه کم بخوریم؟ 00:16:35.726 --> 00:16:37.001 میتونیم؟ 00:16:37.207 --> 00:16:38.133 حتما 00:16:39.126 --> 00:16:40.257 آره 00:16:40.352 --> 00:16:42.537 بزن بریم - فقط با این چی کار کنم؟ - 00:16:42.571 --> 00:16:44.366 فقط پرتش کن اونجا راجر برش میداره - 00:16:44.374 --> 00:16:45.643 اوه 00:16:47.155 --> 00:16:50.436 پس من برای روزی که زنان" در دولت به سادگی به صورت 00:16:50.437 --> 00:16:52.593 آدم عادی در دولت دیده بشن تلاش میکنم ولی تا اون موقع 00:16:52.621 --> 00:16:55.671 کار میکنم تا پاونی، شهر زادگاه فوق العادم رو 00:16:55.687 --> 00:16:57.256 "تا جایی که میشه بهتر کنم 00:16:57.324 --> 00:16:58.081 نظرت چیه؟ 00:16:58.112 --> 00:17:00.506 فکر میکنم باید خط اولش رو حذف کنی 00:17:00.517 --> 00:17:02.853 و بعدش خط دومش رو و همه ی خط های دیگه رو 00:17:02.872 --> 00:17:05.345 و به جاش فقط بری سمت میکروفون 00:17:05.364 --> 00:17:08.123 و برای 8 دقیقه خیلی بند میو میو کنی 00:17:08.142 --> 00:17:10.248 خیلی خب، این سفر فوق العادست 00:17:10.286 --> 00:17:12.676 ولی دلم برای پاونی تنگ شده، میدونی؟ 00:17:12.693 --> 00:17:16.376 میخوام بدونم که اونجا چه خبره یه نگاه به خبر که ضرری نداره 00:17:18.078 --> 00:17:20.233 به کلام آخر با پرد خوش اومدین 00:17:20.247 --> 00:17:22.363 خانم پاینوود، شما دارین یه کاری می کنین 00:17:22.382 --> 00:17:24.807 و اون چیز اینه که شما رهبر انتخاب مجدد 00:17:24.823 --> 00:17:29.518 در قبال عضو شورا نوپ هستین و شما میگین که اتهامات جدیدی علیهش دارین 00:17:29.531 --> 00:17:30.747 چی؟ حالا دیگه چی؟ 00:17:30.766 --> 00:17:34.679 پرد، اصلا علاقه ای به گزارش این ندارم ولی باید روشن بشه که 00:17:34.826 --> 00:17:39.503 ما اینجا تلاش میکنیم که پاونی بهتر بشه و لزلی نوپ کجاست؟ 00:17:39.537 --> 00:17:43.440 داره اطراف اروپا مثل یه اروپایی خوش گذرونی میکنه 00:17:43.480 --> 00:17:45.422 ...چطور... چطور انقدر سریع اون عکسو 00:17:45.440 --> 00:17:46.265 فیسبوک 00:17:46.270 --> 00:17:47.470 ...ولی من تازه گذاشتمش - فیسبوک - 00:17:47.493 --> 00:17:48.851 ...ولی مگه - فیسبوک - 00:17:48.878 --> 00:17:52.091 به نظر، نمیتونه بودن توی پاونی رو تحمل کنه 00:17:52.116 --> 00:17:55.179 نه وقتی که اروپا برای گردش هست 00:17:55.219 --> 00:17:58.463 خب، ما یه نظرسنجی پرد راه انداختیم و این سوال رو پرسیدیم 00:17:58.487 --> 00:18:00.487 فکر میکنید لزلی نوپ باید توی انگلیس باشه، 00:18:00.511 --> 00:18:02.511 این طور فکر نمیکنید یا 00:18:02.535 --> 00:18:04.060 یا اونطور فکر نمیکنید؟ 00:18:04.061 --> 00:18:06.586 48%گفتن که نباید توی اروپا باشه 00:18:06.632 --> 00:18:08.670 17%گفتن که اشکالی نداره 00:18:08.716 --> 00:18:12.902 و 35% با نوع ارائه ی سوال گیج شدن 00:18:13.001 --> 00:18:14.630 اوه، خدای من 00:18:15.967 --> 00:18:17.067 امشب میری؟ 00:18:17.095 --> 00:18:18.679 باورم نمیشه اصلا یه پرواز هم باشه 00:18:18.704 --> 00:18:21.854 خب، نه به ایندیانا، ولی یه پرواز شبانه 09:00 به لیسبون هست 00:18:21.873 --> 00:18:25.717 و بعدش میتونم سوار پرواز برگشت 04:30 ادینبرگ متصل به هیوستون بشم 00:18:25.737 --> 00:18:28.525 برم سمت کنتاکی و بعدش یه ماشین اجاره کنم و با سرعت 90 تا رانندگی کنم 00:18:28.539 --> 00:18:31.936 و بعدش دو ساعت زود تر نسبت به اینکه طبق برنامه با پرواز برگردم، میرسم 00:18:32.136 --> 00:18:32.967 !آسون آسونه 00:18:32.986 --> 00:18:34.614 لزلی، باورم نمیشه که دارم اینو میگم 00:18:34.632 --> 00:18:37.133 ولی فکر نمیکنم الان باید اروپا رو ترک کنی 00:18:37.208 --> 00:18:39.558 تو این همه راه رو پرواز کردی یه کم بصیرت داشته باش 00:18:39.583 --> 00:18:41.408 !خودت یه کم بصیرت داشته باش 00:18:42.523 --> 00:18:43.679 ببخشید 00:18:44.005 --> 00:18:45.624 شاید تو راست میگی شاید مضطربم 00:18:45.666 --> 00:18:48.672 خیلی خب، باید آروم بشم، بیا بریم دوباره از جلوی خونه ی کالین فرث رد شیم 00:18:48.707 --> 00:18:50.895 آه، اون کیه؟ 00:18:51.418 --> 00:18:53.186 صبر کن، بابام اینو گفت؟ 00:18:53.211 --> 00:18:57.329 آره، جان-رالفیو، اون گفت که من تو رو پیچوندم 00:18:57.361 --> 00:18:59.049 ...از تجارتم - چی؟ - 00:18:59.080 --> 00:19:02.299 پس اونم میخواست منو بپیچونه نمیدونی چرا همچین فکری میکنه؟ 00:19:02.310 --> 00:19:04.077 این خیلی عجیبه 00:19:04.218 --> 00:19:06.487 ...این خیلی اوه، میدونی چیه؟ 00:19:06.521 --> 00:19:09.173 راستش، حالا که فکرشو میکنم، این ممکنه خودش باشه 00:19:09.193 --> 00:19:14.194 راستش بهش گفتم که لباس اجاره کن ایده ی من بود و تو ازم دزدیدیش 00:19:14.228 --> 00:19:15.253 چرا باید همچین چیزی بگی؟ 00:19:15.278 --> 00:19:17.866 چون بابام همش داره دیوونم میکنه که چرا من کار ندارم 00:19:17.873 --> 00:19:19.936 و نمیخواستم بهش نشون بدم که دوباره خرابش کردم 00:19:19.980 --> 00:19:23.166 اوه... و نمیدونم که ربطی داره یا نه 00:19:23.181 --> 00:19:24.344 هممم - ولی بهش گفتم - 00:19:24.372 --> 00:19:28.320 که تو مجبورم کردی که یه مشت کارت اعتباری رو امضا کنم و 00:19:28.345 --> 00:19:30.433 با خرید کت های سفید پلنگی غیر قانونی تمومشون کردی 00:19:31.376 --> 00:19:33.137 البته این احتمالا ربطی نداره - البته این احتمالا ربطی نداره - 00:19:33.156 --> 00:19:34.421 نمیدونم - فکر کنم - 00:19:34.440 --> 00:19:37.471 !همه ی این دروغ ها درمورد من الان متوقف میشه 00:19:37.502 --> 00:19:39.236 هممم - این زندگی منه - 00:19:39.371 --> 00:19:41.424 لطفا، یکی از شما باید راستش رو بهش بگه 00:19:41.454 --> 00:19:42.257 !من نمیگم - !من نمیگم - 00:19:42.271 --> 00:19:44.713 !اوه، گرفتیم !ووا هوو 00:19:44.789 --> 00:19:45.982 !آه اوه، آه اوه 00:19:46.007 --> 00:19:47.626 آه اوه، آه اوه 00:19:47.651 --> 00:19:49.763 آه اوه، خیلی خب، باشه میدونی چیه؟ 00:19:49.945 --> 00:19:51.545 میخوام یه کار غیر عادی بکنم 00:19:51.674 --> 00:19:55.218 یه گفت و گوی کوتاه صادقانه با پدرم انجام میدم 00:19:55.377 --> 00:19:56.627 ممنون 00:20:04.117 --> 00:20:06.025 اوه، اوه یه تشویق طولانی بود 00:20:06.062 --> 00:20:08.747 خیلی خب، اون کونگورزول از مغولستان ـه 00:20:08.776 --> 00:20:11.951 اون توی یه کلبه که از یخ و گِل درست شده بود بزرگ شده 00:20:11.976 --> 00:20:14.264 بعدش تبدیل به شهردارشون شده و بعدش رئیس پلیسشون 00:20:14.279 --> 00:20:16.149 و بهترین رام کننده ی ولورین 00:20:16.588 --> 00:20:17.894 من عاشقشم 00:20:18.450 --> 00:20:21.350 اوه، سلام، شما باید لزلی نوپ باشین 00:20:21.370 --> 00:20:23.809 من یولی دانسن هستم یکی از افراد مفتخر 00:20:24.070 --> 00:20:26.014 واو، صورتت رو ببین 00:20:26.501 --> 00:20:27.470 چیه؟ 00:20:27.513 --> 00:20:29.844 فقط خیلی متقارنه - اوه، ممنون 00:20:29.854 --> 00:20:31.254 میدونی، همه ـمون توی دانمارک این شکلی ایم 00:20:31.273 --> 00:20:32.962 اوه، تو اهل دانمارکی، البته 00:20:32.983 --> 00:20:34.408 واو، اهل کدوم بخش دانمارکی؟ 00:20:34.424 --> 00:20:35.753 من اهل سیلکبورگم، میدونی؟ 00:20:35.783 --> 00:20:38.216 یکی از بی نقص ترین جاهای روی زمین نیست 00:20:38.228 --> 00:20:40.639 ولی من عاشقشم و اونم عاشق منه 00:20:40.670 --> 00:20:42.649 و ببین برام چی کار کردن 00:20:42.733 --> 00:20:44.646 !مجسمه ـت رو ساختن - آره - 00:20:44.676 --> 00:20:47.155 واو، اون پنیر بز ـه؟ 00:20:47.173 --> 00:20:49.558 خوب پنیرا رو میشناسی، لزلی از پنیر بز ساخته شده 00:20:49.578 --> 00:20:52.007 خیلی ازش داریم و بعد از مراسم امشب 00:20:52.039 --> 00:20:54.724 میخوان منو با بیسکوئیت بخورن 00:20:54.831 --> 00:20:57.796 اونا عاشق منن شهر تو چطور؟ 00:20:58.838 --> 00:21:01.887 خب، پاونی، ایندیانا یه شهر فوق العادست 00:21:01.908 --> 00:21:05.574 و من عاشقشم، ولی اونا از من متنفرن و دارن سعی میکنن منو از دولت بیرون کنن 00:21:05.669 --> 00:21:08.466 یه بار، یه پیناتا به شکل صورتم ساختن [عروسکی پر از شکلات که با چوب به اون ضربه میزنن تا باز بشه] 00:21:08.502 --> 00:21:12.163 و همه از شهر اومدن و نوبتی با چوب منو میزدن 00:21:12.195 --> 00:21:15.284 و با کلم بروکلی پرش کردن تا توهین هم بهش اضافه کنن 00:21:15.824 --> 00:21:18.467 ولی سیاسته دیگه... میدونی منظورم چیه، درسته؟ 00:21:18.501 --> 00:21:20.032 نمیدونم، نه 00:21:23.973 --> 00:21:25.624 پس تو اهل مغولستانی؟ 00:21:25.648 --> 00:21:27.048 بله 00:21:27.049 --> 00:21:29.117 وقتی داشتی برمیگشتی منو با خودت میبری؟ 00:21:29.141 --> 00:21:30.312 نه 00:21:30.313 --> 00:21:31.279 من عاشقتم 00:21:31.313 --> 00:21:32.497 هممم 00:21:33.088 --> 00:21:34.838 متوجه شدی؟ 00:21:35.581 --> 00:21:37.331 هیچ ولورینی با خودت آوردی؟ 00:21:40.206 --> 00:21:42.062 دوباره بگو دوباره بگو 00:21:42.073 --> 00:21:43.407 آلو-مین-یوم 00:21:44.357 --> 00:21:46.618 خیلی خب، خیلی خب، تو بگو، تو بگو، تو بگو 00:21:46.656 --> 00:21:47.855 درستش "آلومیلوم" ـه 00:21:47.903 --> 00:21:49.118 آلومیلوم"؟" - خیلی خب - 00:21:49.131 --> 00:21:50.624 !آلومیلوم - آه، ادی - 00:21:50.698 --> 00:21:53.123 اگه میخوای بیشتر درمورد برنامه صحبت کنم 00:21:53.148 --> 00:21:55.298 ...خوشحال میشم - اوهوم - 00:21:55.354 --> 00:21:57.767 ولی زنم تا چند دقیقه دیگه یه جایزه رو میبره 00:21:57.777 --> 00:22:00.037 و واقعا باید برم اونجا - بله، البته - 00:22:00.229 --> 00:22:01.679 قضیه اینه که 00:22:02.728 --> 00:22:04.922 نمیدونم دارم چی کار میکنم 00:22:05.091 --> 00:22:06.127 منم همینطور - ببخشید؟ - 00:22:06.161 --> 00:22:08.595 خانوادم کلی پول دارن 00:22:08.626 --> 00:22:12.278 ما توی قلعه ای زندگی میکنیم که 1000 آکر زمین داره 00:22:12.413 --> 00:22:14.488 باغ هزارتو ـمون انقدر وسیعه 00:22:14.571 --> 00:22:17.046 یه بار، دو روز داخلش گم شدم 00:22:17.086 --> 00:22:18.299 چی؟ این عالیه 00:22:18.311 --> 00:22:19.642 عالی بود 00:22:19.679 --> 00:22:23.394 داخلش یه مجسمه ی شیر هست و من یه یو-یو پیدا کردم 00:22:23.417 --> 00:22:24.562 ...خب، تو تو الان داریش؟ 00:22:24.578 --> 00:22:26.497 ...بچه ها - نکته اینه که - 00:22:26.567 --> 00:22:30.825 من این موسسه رو راه انداختم که یه کم کار خوب با پولمون بکنیم 00:22:31.000 --> 00:22:33.653 و درمورد صد ها خیریه شنیدم 00:22:33.665 --> 00:22:37.242 و راستش نمیدونم که اونا خوبن یا بد 00:22:38.070 --> 00:22:41.576 ...اگه اجازه بدی، مال ما عالیه 00:22:42.038 --> 00:22:43.972 !ایول من پایه ام 00:22:44.276 --> 00:22:45.855 چی؟ جدی میگی؟ 00:22:45.883 --> 00:22:48.214 آره، از تو خوشم میاد، از موسیقی خوشم میاد 00:22:48.240 --> 00:22:49.788 فقط به یه شرط 00:22:49.800 --> 00:22:54.658 ازت میخوام که اینجا توی لندن حدود سه ماه پیشم بمونی 00:22:54.680 --> 00:22:57.954 تا کمکم کنی اینجا رو راه بندازم و بهم بگی چی کار کنم 00:22:57.987 --> 00:23:00.443 اوه، خب، این ممکنه سخت باشه 00:23:00.471 --> 00:23:03.127 یعنی، همسرم الان وسط یه مبارزه ...ی عزل ـه، و من واقعا باید 00:23:03.153 --> 00:23:06.656 اوه، نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، منظورم اندی بود 00:23:07.015 --> 00:23:09.041 میخوام که اندی بمونه 00:23:10.718 --> 00:23:13.585 اون یه غاز بود که از جلوی پنجره پرواز کرد؟ 00:23:13.813 --> 00:23:17.066 اوه، اون یه کیسه پلاستیکیه دیدیش؟ 00:23:17.888 --> 00:23:19.745 وایسا، پریدم وسط حرفتون؟ 00:23:19.821 --> 00:23:22.037 دارین درباره چی حرف میزنید؟ - بیا بریم ببینم غاز بود یا نه - 00:23:22.057 --> 00:23:24.576 فکر کنم ممکنه بوده باشه، به خدا راست میگم 00:23:25.256 --> 00:23:27.123 سیلکبورگ فوق العاده ـست 00:23:27.227 --> 00:23:29.606 و من خیلی مورد حمایت و عشقم 00:23:29.647 --> 00:23:33.541 یه بار، روز تولدم، مردم شهر یه گوزن شمالی رو تعلیم دادن تا برام برقصه 00:23:33.608 --> 00:23:37.544 خیلی قشنگ بود و گوزن شمالی خوش مزه بود 00:23:40.423 --> 00:23:41.607 هی - !هی - 00:23:42.651 --> 00:23:44.101 جلسه ـت چطور بود؟ 00:23:44.232 --> 00:23:46.362 خوب بود بعدا برات تعریف میکنم 00:23:46.476 --> 00:23:47.770 برای سخنرانیت آماده ای؟ 00:23:47.789 --> 00:23:49.895 آه... آره آره 00:23:49.931 --> 00:23:51.009 ممنون، یولی 00:23:51.052 --> 00:23:54.829 شنیدن داستان های زنان قدرتمند خیلی الهام بخشه 00:23:54.855 --> 00:23:57.540 که در شهر زادگاهشون جایگاه بالایی رو در اختیار دارن 00:23:57.653 --> 00:24:02.511 حالا، از شهر پاونی، ایندیانا، در ایالات متحده 00:24:02.786 --> 00:24:03.930 لزلی نوپ 00:24:11.023 --> 00:24:12.703 اول بذارین که بگم 00:24:12.714 --> 00:24:16.383 بودن بین این زنان فوق العاده افتخار بزرگیه 00:24:16.495 --> 00:24:19.058 همه ـتون با موفقیت هاتون و 00:24:19.077 --> 00:24:21.730 با کارایی که برای شهرتون کردین 00:24:21.753 --> 00:24:26.261 و کارایی که شهرتون برای شما انجام دادن، به ...من الهام میبخشین، یعنی، اونا واقعا 00:24:29.408 --> 00:24:31.921 میدونید، من مدت زیادیه که خدمتگزار عموم هستم 00:24:32.179 --> 00:24:34.173 و میدونید من چطور روزهام رو میگذرونم؟ 00:24:34.201 --> 00:24:39.545 پاک کردن لجن از رودخونه ها و از بین بردن لیسه ها از حیاط خونه ی مردم 00:24:39.815 --> 00:24:42.603 و من عاشق شهرم هستم ولی میدونید اونا چطوری جوابم رو میدن؟ 00:24:42.644 --> 00:24:44.125 با متنفر بودن از من 00:24:44.290 --> 00:24:46.541 اونا از من متنفرن میخوان منو عزل کنن 00:24:46.673 --> 00:24:50.379 ای کاش میتونستم به سیلکبورگ برم و با گوزن شمالی برقصم 00:24:50.394 --> 00:24:52.184 !همیشه قدمت توی سیلکبورگ روی چشم ماست 00:24:52.217 --> 00:24:54.631 اولگا، بیا مجسمه ی لزلی رو بسازیم 00:24:54.679 --> 00:24:56.931 دیدین؟ توی سیلکبورگ منو دوست دارن 00:24:56.978 --> 00:24:59.711 بیشتر از شهر خودم و من حتی اونجا هم نبودم 00:24:59.890 --> 00:25:02.556 من عاشق پاونی ام ولی بعضی مواقع افتضاحه 00:25:03.057 --> 00:25:05.844 مردمش میتونن خیلی بدجنس و ناسپاس باشن 00:25:05.861 --> 00:25:07.917 و به خمیر سرخ شده ـشون 00:25:07.976 --> 00:25:12.100 و نوشابه های بزرگشون چسبیدن و وقتی شلوارشون اندازشون نیست، از دست من عصبانی میشن 00:25:12.454 --> 00:25:13.987 میدونید، ازش خسته شدم 00:25:14.205 --> 00:25:16.441 پاونی پر شده از آدمای کله پوک 00:25:19.188 --> 00:25:21.740 خیلی ممنون بابت این جایزه ی فوق "العاده و ببخشید که گفتم "کله پوک 00:25:23.709 --> 00:25:25.090 !ووو 00:25:26.151 --> 00:25:27.835 !اون رئیس منه 00:25:29.209 --> 00:25:31.653 اون سخنرانی یه خورده خشن بود، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:25:31.714 --> 00:25:33.839 هر چی، این حسیه که دارم 00:25:33.865 --> 00:25:35.600 شهر احمقانه ی نمک نشناس 00:25:35.684 --> 00:25:38.633 به علاوه، خودت گفتی ما 4000 مایل دوریم 00:25:41.804 --> 00:25:44.122 سلام - لزلی، جری ام - 00:25:44.574 --> 00:25:45.573 جری کی؟ 00:25:45.589 --> 00:25:46.629 گرگیچ 00:25:46.641 --> 00:25:47.885 جر... اوه، جری 00:25:47.903 --> 00:25:50.677 جری، چرا داری بهم زنگ میزنی؟ نمیخوام که مکالمه بین المللیم رو هدر بدم 00:25:50.705 --> 00:25:54.905 لزلی، سخنرانیت از طریق وب توی پاونی پخش شد 00:25:54.934 --> 00:25:56.459 همه دیدنش 00:25:56.591 --> 00:25:58.139 منظورت چیه، "همه"؟ 00:25:58.167 --> 00:26:01.130 من یه مهمونی بزرگ، میدونی برای حمایت از تو ترتیب دادم 00:26:01.153 --> 00:26:04.347 و، خب، حالا اون خانم کاترین پاینوود، از الان حمله رو شروع کرده 00:26:04.500 --> 00:26:07.481 "داره بهش میگه... سخنرانی "کله پوک 00:26:07.509 --> 00:26:09.396 !لهنت بهت، جری - ...خب لندن چطو - 00:26:11.276 --> 00:26:14.593 هیچوقت فکر نمیکردم که من این اطلاعیه رو اعلام کنم 00:26:14.633 --> 00:26:16.408 خیلی روز خاصیه 00:26:17.032 --> 00:26:18.082 خیلی خب 00:26:18.541 --> 00:26:20.041 سلام، دانا 00:26:20.067 --> 00:26:22.105 ...خب - تو حامله ای - 00:26:22.226 --> 00:26:24.160 اوه، مرد، تام بهت گفت 00:26:24.207 --> 00:26:25.140 نوچ 00:26:25.193 --> 00:26:28.412 داری قهوه ی بدون کافئین میخوری، که معمولا تو فقط بعد از ظهرا میخوری 00:26:28.430 --> 00:26:30.020 یه لباس بلند پوشیدی 00:26:30.038 --> 00:26:32.631 و کفشای گشاد چون پاهات از الان ورم کردن 00:26:32.647 --> 00:26:34.687 حدس میزنم 9 یا 10 هفته بارداری 00:26:34.732 --> 00:26:36.445 خدایا، تو خیلی نکته سنجی 00:26:36.495 --> 00:26:38.120 آره، هستم آره، هستم 00:26:38.192 --> 00:26:41.362 هممم، از کی تا حالا شورت بوکسوری میپوشی؟ 00:26:41.863 --> 00:26:43.288 دیروز 00:26:44.832 --> 00:26:47.073 خیلی خب، دیگه نگاهش نکن 00:26:48.140 --> 00:26:49.430 چرا ما اینجاییم؟ 00:26:49.464 --> 00:26:51.270 فقط فکر کردم که هوای تازه نیاز داری 00:26:51.304 --> 00:26:55.999 حتی اگه هوا پر از بوی بد سوسیالیسم اروپایی باشه 00:26:56.703 --> 00:27:00.697 میدونی، میدونم که الان باید درمورد چیزی که گفتم حس بدی داشته باشم، ولی ندارم 00:27:01.251 --> 00:27:03.180 پاونی اخیرا خیلی عصبانیم کرده 00:27:03.193 --> 00:27:06.106 لزلی، محض رضای خدا تو آدم بالغی هستی 00:27:06.261 --> 00:27:08.411 "وقتی یه بچه داد میزنه که "ازت متنفرم 00:27:08.449 --> 00:27:11.115 "تو هم مثل اون خودتو پایین نمیاری و بگی "ازت متنفرم 00:27:11.145 --> 00:27:12.431 تو باید آدم بالغی باشی 00:27:13.097 --> 00:27:15.547 درست میگی، میدونم که باید بالغ باشم 00:27:15.974 --> 00:27:18.868 !ولی خیلی سخته! ران 00:27:19.112 --> 00:27:20.546 !خدایا 00:27:20.825 --> 00:27:22.450 و هیچکس هیچوقت ازت تشکر نمیکنه 00:27:22.475 --> 00:27:26.179 تو یه کار بدون تشکر رو انتخاب کردی نمیتونی وقتی ازت تشکر نمیکنن ناراحت بشی 00:27:26.327 --> 00:27:28.327 و به هر حال، اپریل ازت تشکر کرد 00:27:28.350 --> 00:27:30.110 اون برای این جایزه نامزدت کرد 00:27:30.133 --> 00:27:31.558 خب، اپریل همیشه این کارو میکنه 00:27:31.583 --> 00:27:34.685 اون ان رو برای راننده ی موتور سال نامزد کرده 00:27:34.699 --> 00:27:36.574 فقط برای این که بتونه نامه ی رد شدنش رو بگیره 00:27:36.765 --> 00:27:40.693 اپریل بهت احترام میزاره و همینطور خیلیای دیگه 00:27:41.030 --> 00:27:43.343 دنبال تشویق و تحسین نرو 00:27:43.384 --> 00:27:45.467 توی این راه دیوونگی نهفته ـست 00:27:47.330 --> 00:27:49.418 اوه، تقریبا یادم رفته بود 00:27:49.447 --> 00:27:52.358 بالاخره برات یه هدیه ی ازدواج مناسب گرفتم 00:27:52.429 --> 00:27:54.379 قسمت اول از خیلیای دیگه 00:27:54.648 --> 00:27:56.332 یه بلیط قطار؟ 00:27:56.867 --> 00:28:00.202 فکر کردی میخوام اقامتم توی این قاره ی خدا لعنت کرده رو بیشتر کنم؟ 00:28:00.233 --> 00:28:01.752 آره، میخوای 00:28:01.795 --> 00:28:03.951 اگه مو به مو اون برنامه سفر رو پیروی کنی 00:28:03.987 --> 00:28:06.728 بهت قول میدم، ناامید نمیشی 00:28:07.563 --> 00:28:09.296 خب، منم پیشنهاد خرید یه نوشیدنی میدم 00:28:09.315 --> 00:28:11.174 ولی کدوم گوری این اتفاق میفته؟ 00:28:11.250 --> 00:28:12.875 اینجا لندنه، ران 00:28:12.895 --> 00:28:15.141 یه میخونه اونجاست یه میخونه اونجاست 00:28:15.153 --> 00:28:17.035 یه میخونه هم بین اون دو تا قصابی هست 00:28:17.073 --> 00:28:21.422 بیا بریم توی اون، ولی قبلش یه سر به اون دو تا قصابی میزنیم 00:28:22.684 --> 00:28:24.718 هی، جری، نمیدونستم امروز کار میکنی 00:28:24.744 --> 00:28:27.144 آره، ران ازم خواست تا وقتی که نیست بیام 00:28:27.209 --> 00:28:29.659 ...البته، باید قرار متخصص قلبم رو لغو میکردم 00:28:29.686 --> 00:28:32.852 عالیه، حالا، یه خبری میخوام بهت بدم که جالبه 00:28:33.163 --> 00:28:35.582 ان حامله ـست و اون بچه ی منه 00:28:35.605 --> 00:28:37.630 اوه، خدای من، این خبر فوق العاده ایه 00:28:37.645 --> 00:28:40.709 اوه، خیلی چیزا در انتظارته یعین، به زودی شکمت نشون میده 00:28:40.735 --> 00:28:42.966 ...و بعدش لباسات بهت تنگ میشن، و بعدش 00:28:43.005 --> 00:28:46.382 اوه، مردم تمام مدت میخوان شکمت رو بمالن 00:28:46.971 --> 00:28:48.251 به نظر افتضاح میاد 00:28:48.285 --> 00:28:50.489 خب، گیل، خیلی حالش بد میشد 00:28:50.508 --> 00:28:52.171 و منم کلی وزن همدردی اضافه کردم 00:28:52.187 --> 00:28:55.081 آره، میدونی، راستش، قبل از بچه هام 00:28:55.114 --> 00:28:56.714 خیلی شبیه تو بودم، کریس 00:28:56.737 --> 00:28:58.506 من خیلی ناراحتم لطفا حرف نزن 00:28:58.533 --> 00:29:01.060 و، البته خیلی زود، ان 00:29:01.402 --> 00:29:02.677 شیرت حاضر میشه 00:29:02.709 --> 00:29:05.242 اوه - هیجان انگیزه - 00:29:05.272 --> 00:29:06.355 ممم 00:29:09.783 --> 00:29:11.878 آره، خیلی زود تر از این که فکرشو بکنی اتفاق میفته 00:29:11.892 --> 00:29:14.600 بچه ها میتونن حسش کنن شوک زده میشی 00:29:14.652 --> 00:29:16.558 چون هی دنبال اون نوک سینه میگردن 00:29:16.581 --> 00:29:18.773 بده، بده 00:29:18.807 --> 00:29:21.502 !شیر میخوام اوه 00:29:21.527 --> 00:29:22.871 زندگی یه معجزه ـست 00:29:24.879 --> 00:29:28.970 خب این یه جورایی فوق العاده ـست که لرد خوش چهره میخواد اینجا بمونی 00:29:29.040 --> 00:29:31.928 آره، فکر کنم، یعنی، البته نمیتونم انجامش بدم 00:29:32.077 --> 00:29:33.459 چرا؟ 00:29:33.688 --> 00:29:35.638 حتی نمیدونم چی کار قراره بکنم 00:29:35.664 --> 00:29:39.423 یعین، به علاوه، این انگلیسه همه چیز خیلی عجیبه، همه چیز فرق داره 00:29:39.549 --> 00:29:42.137 آره، مثل نوع رانندگیشون اون طرف خیابون 00:29:42.296 --> 00:29:43.313 واقعا؟ 00:29:43.864 --> 00:29:45.283 چه عجیب 00:29:45.333 --> 00:29:46.889 آره، مثل این 00:29:46.904 --> 00:29:48.509 این چیزیه که... دقیقا درموردش حرف میزنم 00:29:48.538 --> 00:29:51.638 یا مثلا اون سیرک پیکدیلی که رفتیم؟ اصلا سیرک نیست [پیکدیلی سرکس، نام یک تقاطع در لندن] 00:29:51.672 --> 00:29:55.697 نه فیل داره، نه پشمک، نه دلقک 00:29:56.292 --> 00:29:59.561 یه زنه که ریش داشت، وقتی با تعجب نگاهش کردم خیلی بی ادب شد 00:29:59.836 --> 00:30:01.342 از لرد خوش چهره خوشت میاد؟ 00:30:01.357 --> 00:30:04.269 اوه، اون عالیه، اون همه چیزیه که از یه رئیس میخوای 00:30:04.286 --> 00:30:07.418 یعنی، هلیکوپتر های کنترلی، بامزه حرف میزنه 00:30:07.441 --> 00:30:08.401 همه چی تمومه 00:30:08.418 --> 00:30:10.145 فکر میکنم باید انجامش بدی 00:30:10.269 --> 00:30:12.119 کی دیگه یه موقعیت مثل این برات پیش میاد؟ 00:30:12.144 --> 00:30:14.588 ...یعنی - و، بعلاوه، ما میتونیم با فاصله کنار بیاییم، باشه؟ - 00:30:14.609 --> 00:30:17.081 یادته من پارسال توی واشنگتن بودم 00:30:17.965 --> 00:30:19.476 اون بهم گفت که میخواد من شرکت رو روبه جلو ببرم 00:30:19.495 --> 00:30:22.015 اصلا نمیدونم چطور یه موسسه بدون سود رو مدیریت کنم 00:30:22.060 --> 00:30:23.544 هی 00:30:23.667 --> 00:30:27.608 تو بیشتر از دو سال کفش واکس زدی و هیچوقت سودی کسب نکردی 00:30:28.831 --> 00:30:31.141 یالا، از پسش برمیای 00:30:31.573 --> 00:30:33.604 من بهت باور دارم 00:30:34.250 --> 00:30:36.425 ولی برای جایگزینیت، باید یه 00:30:36.446 --> 00:30:39.083 مترسک بدلی از تو بسازم و ببرم به سینما ها 00:30:39.328 --> 00:30:42.058 به نظر تنها راه منطقیه 00:30:47.681 --> 00:30:49.948 نکته حرفم، اتل، اینه که 00:30:50.716 --> 00:30:51.960 ان حامله ـست 00:30:52.003 --> 00:30:53.697 !و من بابای بچه ام 00:30:53.762 --> 00:30:55.425 خوش به حال تو 00:30:55.460 --> 00:30:57.404 به نظرم خیلی برای ما هیجان زده نیستی 00:30:57.423 --> 00:30:59.442 من به زور میشناسمت 00:30:59.504 --> 00:31:03.598 و لازم نیست باهات حرف بزنم مگه این که درباره ی کار باشه 00:31:04.489 --> 00:31:06.852 مرد، فکر میکردم این لذت بخش تر باشه 00:31:06.878 --> 00:31:08.159 موافقم 00:31:08.381 --> 00:31:09.937 یه دقیقه صبر کن، ساعت چنده؟ 00:31:10.097 --> 00:31:11.764 فرود اومده؟ 00:31:12.787 --> 00:31:14.787 !اوه، من خیلی براتون خوشحالم، بچه ها 00:31:14.807 --> 00:31:17.657 اوه، این بهترین روز تاریخ روز هاست 00:31:17.693 --> 00:31:20.549 این روز، هزار سال بعد، به عنوان روز نژاد بهتر و جدید 00:31:20.569 --> 00:31:22.797 انسان ها جشن گرفته میشه 00:31:22.832 --> 00:31:25.572 من خیلی براتون خوشحالم، هیچوقت دیگه ولت نمیکنم، نمیذارم بری 00:31:25.614 --> 00:31:28.045 اوه، اوه، اوه، درنهایت باید برگرده سر کارش 00:31:28.065 --> 00:31:29.453 مطمئنی که مجبوری کار کنی؟ 00:31:29.471 --> 00:31:32.167 ...یعنی، باید استراحت کنی و مایعات بخوری و 00:31:32.179 --> 00:31:34.380 و کمپرس آب سر بذاری و غذاهای چرب بخوری 00:31:34.417 --> 00:31:36.436 اون برای خماری ـه - درسته، آره، البته - 00:31:36.457 --> 00:31:38.557 الان حسابی قاطی کردم الان حسابی خسته ی پروازم 00:31:38.573 --> 00:31:41.305 یه قرص خواب توی هواپیما خوردم و بعدش نظرم عوض شد 00:31:41.328 --> 00:31:43.858 پس یه چیزی به اسم ...زاپویجیل" خوردم، که به نظر" 00:31:43.870 --> 00:31:45.956 چیزیه که خلبان های اسرائیلی برای بیدار موندن استفاده میکنن 00:31:45.974 --> 00:31:49.030 پس الان به نظر میرسه دارم با یه خرچنگ گنده حرف میزنم 00:31:49.055 --> 00:31:50.568 !ازم دور بمون، خرچنگ 00:31:51.369 --> 00:31:52.906 شوخی میکنم میدونم که ان ـه 00:31:52.928 --> 00:31:54.480 خیلی خوشحالیم که برگشتی 00:31:54.513 --> 00:31:57.086 ما با حدود 50 نفر صحبت کردیم و راستش 00:31:57.145 --> 00:31:59.179 حتی یکیشون هم واکنشی که امید داشتیم رو نشون ندادن 00:31:59.235 --> 00:32:02.020 و واکنش تو، از طرف کسی که خیلی دوستش داریم 00:32:02.047 --> 00:32:04.108 یعنی، مال بقیه رو جبران کرد 00:32:04.153 --> 00:32:05.820 اوه - !به هر حال، به خونه خوش اومدی - 00:32:05.838 --> 00:32:07.113 !نیشگونم نگیر 00:32:07.619 --> 00:32:11.470 ممنون که همه تشریف آوردین و بذارین فقط بگم که چقدر 00:32:11.488 --> 00:32:15.776 عمیقا از ایستادن توی این اتاق کنفرانس خفن هیجان زده ام 00:32:15.814 --> 00:32:18.739 صحبت با یه گروه از افراد توی یه جلسه ی تجارتی واقعا یه رویا بود که به حقیقت پیوست 00:32:18.814 --> 00:32:21.964 الان، میخوام که صحنه رو به جان-رالفیو تقدیم کنم 00:32:21.996 --> 00:32:23.917 که یه چیزی برای گفتن داره 00:32:27.606 --> 00:32:30.325 ...تام، وکیل 00:32:30.542 --> 00:32:31.955 ...بابایی 00:32:32.260 --> 00:32:34.376 تام منو از شرکت نپیچوند 00:32:34.472 --> 00:32:37.614 اون همه جور فرصتی رو بهم داد که واردش بشم 00:32:37.651 --> 00:32:40.787 و من گفتم نه، نه بخاطر این که فکر میکردم ایده ی بدیه 00:32:40.928 --> 00:32:43.809 ...بلکه بخاطر این که... و این خیلی مهمه 00:32:43.898 --> 00:32:46.967 واقعا به اتفاقی که داشت میفتاد اهمیتی نمیدادم 00:32:47.114 --> 00:32:51.101 پس دقیقا، چرا بهم دروغ گفتی وقتی ازت پرسیدم چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:51.135 --> 00:32:54.049 بابایی! بابایی، بیخیال من همیشه اوقات بهت دروغ میگم 00:32:54.057 --> 00:32:55.942 همه اون کمپ های ریاضی ای که گفتم رفتم 00:32:55.989 --> 00:32:58.664 !حتی نمیدونم یه کمپ ریاضی چیه 00:32:58.751 --> 00:33:01.239 پس همه ی اون کارت پستال هایی که برام میفرستادی 00:33:01.267 --> 00:33:03.451 ...همه ی اون جوایزی که بردی 00:33:03.529 --> 00:33:07.711 ♪ جوایزی که خریدم ♪ 00:33:08.545 --> 00:33:11.036 منم همینطور یه چیزی برای گفتن دارم 00:33:11.590 --> 00:33:13.833 من هیچ کار اشتباهی 00:33:14.095 --> 00:33:16.329 تا حالا، توی زندگیم نکردم 00:33:16.476 --> 00:33:18.039 ...میدونم 00:33:18.722 --> 00:33:21.172 و من عاشقتم - منم عاشقتم، بابایی - 00:33:21.234 --> 00:33:23.254 !پول، لطفا 00:33:23.310 --> 00:33:24.910 پول من 00:33:24.959 --> 00:33:28.479 دکتر سپرستین، پسرتون بهترین دوست منه 00:33:28.498 --> 00:33:29.998 آره - برام مثل برادر میمونه - 00:33:30.029 --> 00:33:34.221 ولی اون یه فاجعه ـست، و دخترت واقعا نیاز داره که توی یه جور تیمارستان روانی 00:33:34.236 --> 00:33:35.780 زندانی بشه 00:33:35.814 --> 00:33:37.264 ممم - ...روی یه جزیره - 00:33:37.294 --> 00:33:38.544 اوه - توی فضا - 00:33:38.559 --> 00:33:39.941 ♪ وایسا ♪ 00:33:39.980 --> 00:33:41.474 این دو تا 00:33:41.499 --> 00:33:43.980 نا امیدکننده های بزرگی برای من بودن 00:33:44.039 --> 00:33:45.990 بیخیال، تو عاشق مایی 00:33:46.024 --> 00:33:48.424 بهمون بگو که عاشقمونی و بعدش قبول کن 00:33:48.443 --> 00:33:50.206 این یارو شبیه بیکر تو سریال ماپتس ـه 00:33:51.260 --> 00:33:52.010 !بابا 00:33:52.055 --> 00:33:53.911 !من ، من، من، من، من، من، من 00:33:54.036 --> 00:33:55.791 ولی جدی، ما اینجا چی کار میکنیم؟ 00:33:55.808 --> 00:33:57.129 داریم اینجا چی کار میکنیم، بابا؟ - ...یعنی، این چیه - 00:33:57.152 --> 00:33:58.469 چرا ما اینجاییم؟ - خب - 00:33:58.506 --> 00:34:00.056 ...خب 00:34:00.606 --> 00:34:01.875 حالا حقیقت رو میدونی 00:34:01.906 --> 00:34:04.472 عقب میکشی؟ - نه، من توقف نمیکنم - 00:34:04.513 --> 00:34:07.786 آره، اینا همش بخاطر انتقام بچه هام شروع شد 00:34:07.846 --> 00:34:10.252 ولی شرکت الان داره پول درمیاره 00:34:10.387 --> 00:34:13.922 چرا الان باید عقب بکشم فقط بخاطر این که این دو تا احمق تمام مدت بهم دروغ میگفتن؟ 00:34:14.025 --> 00:34:16.193 نه، من عقب نمیکشم 00:34:16.233 --> 00:34:19.411 ادامه میدم و خوردت میکنم 00:34:20.124 --> 00:34:22.638 خیلی خب، شما دو تا، فردا شب واسه شام پایه این؟ 00:34:22.662 --> 00:34:23.808 !آره - آره، بابایی - 00:34:23.827 --> 00:34:25.572 هاه؟ برام بوس بفرستین 00:34:25.620 --> 00:34:26.541 !موواه 00:34:26.559 --> 00:34:27.685 مواه - گرفتمش - 00:34:27.692 --> 00:34:28.642 !عاشقتم، بابایی 00:34:28.675 --> 00:34:30.019 منم همینطور - عاشقتم، بابایی - 00:34:30.431 --> 00:34:32.706 هی، حالا که اندی رفته حالت خوب میشه؟ 00:34:32.730 --> 00:34:34.331 آره، خوب میشم 00:34:34.497 --> 00:34:36.516 حالا که بن هنوز اینجاست حالت خوب میشه؟ 00:34:36.547 --> 00:34:37.563 ...اپریل - چیه؟ - 00:34:37.598 --> 00:34:39.699 بهش اعتماد ندارم هیچوقت نداشتم 00:34:39.733 --> 00:34:42.201 اون دنبال پولته - هی، گرتل - 00:34:42.236 --> 00:34:44.787 سلام، منم، عضو شورای شهر لزلی نوپ 00:34:44.824 --> 00:34:47.825 و من، اودی سگه دشمن گارفیلد 00:34:47.918 --> 00:34:49.868 حالا، ما خبرای عالی ای داریم ما توی لندن بودیم 00:34:49.889 --> 00:34:52.750 و با یه زن فوق العاده از مغولستان آشنا شدیم 00:34:52.769 --> 00:34:56.394 آره، اسمش کونگورزوله، و من بیشتر از هر چیزی توی دنیا عاشقشم 00:34:56.444 --> 00:34:59.559 کونگورزول و ... اودی داشتن به هم ایمیل میزدن 00:34:59.584 --> 00:35:03.750 و اون یه راه خیلی انسانی برای خلاص شدن از لیسه ها پیشنهاد داد 00:35:03.784 --> 00:35:06.440 دونه های قهوره رو روی قسمت های مبتلا شده میپاشی 00:35:06.478 --> 00:35:09.334 و باعث میشه لیسه ها برن عالی نیست؟ 00:35:09.355 --> 00:35:10.975 نمیخواستم همه ی لیسه ها برن 00:35:10.996 --> 00:35:12.808 میخواستم بیشترشون برن 00:35:12.851 --> 00:35:15.314 ببخشید، ما یه لیسه رو میزاریم سر جاش 00:35:15.378 --> 00:35:17.097 به هر حال، مشکلتون حل شد 00:35:17.126 --> 00:35:19.478 اوه، خدای من، اون زنه بدترینه 00:35:19.591 --> 00:35:21.283 حتی تشکر هم نکرد 00:35:21.693 --> 00:35:23.081 ما واسه این، این کار رو نمیکنیم، اپریل 00:35:23.132 --> 00:35:25.234 ما انجامش میدیم چون خوبه و به مردم کمک میکنه 00:35:25.314 --> 00:35:26.558 نه واسه تشویق شدن 00:35:26.583 --> 00:35:28.364 آره، ولی این حالت رو نمیگیره؟ 00:35:28.397 --> 00:35:32.914 خب، حتما، خوب میشد اگه یه نفر از کارم تشکر میکرد 00:35:33.580 --> 00:35:35.243 ...ولی کار همینه 00:35:35.324 --> 00:35:38.549 پاک کردن لجن و برداشتن لیسه 00:35:39.696 --> 00:35:41.713 خیلی خب، به سمت شکایت بعدی 00:35:56.304 --> 00:35:59.478 کدوم گوری داری منو میفرستی، نوپ؟ 00:36:02.136 --> 00:36:04.571 صبح بخیر، خوشگله - صبح بخیر، جسیکا - 00:36:04.612 --> 00:36:05.387 ووا 00:36:05.419 --> 00:36:09.147 اینا هدیه ای از طرف دوست بریتانیاییت، لرد ادگارد کاوینگتونه 00:36:09.195 --> 00:36:11.420 خیلی تحت تاثیر شما دو تا قرار گرفته بود 00:36:11.564 --> 00:36:13.495 پشت تلفن صداش پولدار به نظر میومد 00:36:13.727 --> 00:36:16.571 فکر میکنم داشت از یه هلیکوپتر بهم زنگ میزد 00:36:16.658 --> 00:36:18.196 ممکنه دو تا داره 00:36:19.343 --> 00:36:22.738 خب اندی قراره سه ماه اونجا بمونه امیدوارم حالش خوب باشه 00:36:22.770 --> 00:36:25.089 صبح برام یه ایمیل فرستاده بود حدس میزنم که توی راه محل کارش 00:36:25.114 --> 00:36:27.159 سوار قطار اشتباهی شده و گم شده 00:36:28.127 --> 00:36:30.150 آره، این درست نیست 00:36:30.645 --> 00:36:32.715 هیچکدوم از اینا به نظر آشنا نمیاد 00:36:35.442 --> 00:36:36.981 ادی؟ 00:36:37.882 --> 00:36:39.451 آه اوه، اسپاگتیوس 00:36:39.535 --> 00:36:41.493 اوه، نگران نباش مطمئنم کنار میاد 00:36:41.530 --> 00:36:43.918 نه، اسم اون سگ رو گذاشتم اسپاگتیوس 00:36:43.927 --> 00:36:45.704 و الان توی کیفت خرابکاری کرد 00:36:45.884 --> 00:36:47.866 اوه، خدایا - خیلی خب - 00:36:48.088 --> 00:36:49.195 !یالا، باسن شکری 00:36:49.211 --> 00:36:50.837 اوه، کدومشون باسن شکریه؟ 00:36:50.849 --> 00:36:54.545 تویی! یالا جلسه هیئت مدیره داریم، باسن شکری 00:36:56.236 --> 00:36:57.829 به شدت نا مناسبه 00:36:58.545 --> 00:37:00.489 به نظرت امکانش هست که بابات تسلیم شه؟ 00:37:00.526 --> 00:37:03.669 شک دارم، هیچوقت تسلیم چیزی نمیشه، به جز مامانم 00:37:03.692 --> 00:37:06.494 وقتی 30 سالش شد گفت "!برو بیرون" 00:37:07.606 --> 00:37:09.056 شاید باید تسلیم شم 00:37:09.084 --> 00:37:11.143 بابات منو نابود میکنه هیچی برام نمیمونه 00:37:11.183 --> 00:37:13.327 فکر میکردم یه نسخه ی خوش قیافه تر از زاکربرگم 00:37:13.579 --> 00:37:16.040 معلوم شد که یه نسخه ی خوش قیافه تر از دوقلو های وینکِل واس ـم 00:37:16.060 --> 00:37:17.923 اول از همه مقایسه ی باورنکردنی ای بود 00:37:17.946 --> 00:37:19.791 دوم از همه، داری درباره چی حرف میزنی، مرد؟ 00:37:19.820 --> 00:37:22.138 !تو تامی هورفوردی تو یه ایده پردازی 00:37:22.160 --> 00:37:25.123 وقتی بیبی فیس همسن تو بود، هنوز تونی برکستون رو استخدام نکرده بود 00:37:25.149 --> 00:37:26.824 آشر که دیگه به کنار 00:37:27.526 --> 00:37:30.501 درست میگی یعنی، من اساسا بیبی فیسم 00:37:30.519 --> 00:37:32.269 !تو اساسا بیبی فیسی 00:37:32.311 --> 00:37:35.256 خیلی خب،من ادامه میدم و بابات رو شکست میدم 00:37:35.302 --> 00:37:39.332 !این چیزیه که درموردش حرف میزنم و برای من، در هر صورت برد-برده 00:37:39.350 --> 00:37:41.474 یا بهترین دوستم به پیروزی میرسه 00:37:41.499 --> 00:37:44.443 یا بابام تو رو شکست میده و وقتی مرد همه پولش به من میرسه 00:37:44.477 --> 00:37:46.696 راستش الان میخوام با بابام شام بخورم، میخوای بیای؟ 00:37:46.696 --> 00:37:47.846 !نه 00:37:48.921 --> 00:37:51.765 یعنی، اینا همش خیلی زیاده، میدونی 00:37:53.092 --> 00:37:54.740 میدونی الان چی خوندم؟ 00:37:54.818 --> 00:37:58.049 الان، بچه ـمون اندازه ی یه زیتون سبزه 00:37:59.218 --> 00:38:00.662 این عجیب نیست؟ 00:38:00.681 --> 00:38:01.897 هست 00:38:02.151 --> 00:38:03.801 یه زیتون سبز 00:38:03.894 --> 00:38:05.388 یه خورده سودیومش زیاده 00:38:05.438 --> 00:38:07.403 من نخود یا گوجه گیلاسی رو ترجیح میدادم 00:38:07.425 --> 00:38:09.793 بچه مون سالاد نیست - آره، درسته - 00:38:10.061 --> 00:38:12.162 فقط خیلی عجیبه، میدونی؟ 00:38:12.209 --> 00:38:17.750 یعنی، برای مدت طولانی، این زیتون سبز کوچیک، فقط مسئله ی خودمون بود 00:38:17.948 --> 00:38:20.004 و حالا مسئله ی همه ـست 00:38:20.052 --> 00:38:22.865 ...هر بار که جری بهم نگاه میکنه، داره 00:38:22.890 --> 00:38:24.739 به شیر توی سینه هام فکر میکنه 00:38:25.465 --> 00:38:27.359 هنوزم فقط مسئله ی خودمونه 00:38:28.458 --> 00:38:30.513 همیشه چیز خودمون بوده 00:38:31.465 --> 00:38:34.379 بخاطر همینه که فوق العادست و انقدر دوستش داریم 00:38:39.063 --> 00:38:41.591 میدونی، زیتون یه جورایی اسم نازیه، اگه دختر بود 00:38:41.604 --> 00:38:42.735 من "نخود" رو ترجیح میدم 00:38:42.772 --> 00:38:44.191 چون سودیومش کم تره؟ 00:38:44.220 --> 00:38:46.158 آره، دقیقا - باشه - 00:38:48.960 --> 00:38:50.505 هی - هی - 00:38:50.569 --> 00:38:51.461 داری میری؟ 00:38:51.495 --> 00:38:53.678 خب، باید بپرم روی شروع مرحله بعدیم 00:38:53.690 --> 00:38:58.318 بذار ببینم، "ماراتن 48 ساعته ی "جمع آوری لاشه ی حیوانات جاده ای 00:38:58.587 --> 00:38:59.762 اوه، برادر 00:38:59.824 --> 00:39:02.525 باشه، خب، قبل از اینکه بری یه چیزی برات دارم 00:39:02.829 --> 00:39:07.116 حس میکنم از این که مردم انقدر ضایع و احمقن داری ناراحت میشی 00:39:07.264 --> 00:39:09.747 و این کار منه، نه تو 00:39:09.957 --> 00:39:13.095 پس این نامه رو بلند برات میخونم 00:39:13.120 --> 00:39:15.711 ولی اگه بعدش بغلم کنی، به خدا جیغ میزنم 00:39:15.723 --> 00:39:17.941 و مو هامو میکشم و شاید با مشت بزنم تو صورتت 00:39:17.988 --> 00:39:19.312 خیلی خب؟ 00:39:19.650 --> 00:39:21.370 باشه - لطفا بشین - 00:39:23.645 --> 00:39:25.396 "...اعضای عزیز کمیته ی جوایز" 00:39:26.436 --> 00:39:28.686 لزلی، من هنوز شروع نکردم 00:39:28.711 --> 00:39:30.275 خیلی خب، متاسفم 00:39:30.660 --> 00:39:31.623 ادامه بده 00:39:31.670 --> 00:39:33.220 اعضای عزیز کمیته ی جوایز" 00:39:33.253 --> 00:39:36.069 جایی که من زندگی میکنم، کلی آدم بی روح زندگی میکنن 00:39:36.427 --> 00:39:39.529 مردمی که اهمیت نمیدن چی کار میکنن یا چطوری انجامش میدن 00:39:39.609 --> 00:39:43.526 میذارن که دنیا روشون تاثیر بذاره و به ندرت متوجه میشن کسی اونجا هست 00:39:43.701 --> 00:39:46.120 لزلی نوپ یکی از اون آدما نیست 00:39:46.309 --> 00:39:50.106 اون درمورد همه چیز و همه کس توی شهر اهمیت میده 00:39:50.141 --> 00:39:51.442 نمیدونم چطور این کارو میکنه 00:39:51.470 --> 00:39:54.751 مردم با جزئی ترین و احمقانه ترین مشکلات پیشش میان 00:39:54.763 --> 00:39:59.194 و اون اهمیت میده، یعنی، واقعا، اهمیت میده که چه بلایی سرشون میاد 00:39:59.263 --> 00:40:02.082 و اگه انقدر خوش شانس باشی که دوستش باشی 00:40:02.132 --> 00:40:04.336 هر روز زندگیت بهتر میشه 00:40:04.368 --> 00:40:08.837 اون هر لحظه ای که بیداره رو به فکر کردن در مورد راه های جدید برای خوشحال کردن دوستاش صرف میکنه 00:40:09.166 --> 00:40:11.429 یه چیز فوق العاده در مورد دیدن کسی 00:40:11.446 --> 00:40:13.785 که هدف واقعیش روی زمین پیدا کرده، هست 00:40:13.823 --> 00:40:17.989 برای بعضی از آدما، فکر کنم فضانورد یا قهرمان هات داگ خوری باشه 00:40:18.197 --> 00:40:22.184 برای لزلی، هدف واقعیش روی زمین، نیت واقعیش 00:40:22.201 --> 00:40:25.703 بهتر کردن زندگی دیگرانه 00:40:26.448 --> 00:40:28.280 این چیزیه که من درموردش عاشقشم 00:40:28.404 --> 00:40:31.422 و این دلیل اینه که شایسته ی این جایزه ـست 00:40:31.990 --> 00:40:33.240 ...ارادتمند شما 00:40:33.258 --> 00:40:34.579 "شیطان 00:40:35.718 --> 00:40:37.893 همین الان بغل میشی - نه، بهت گفتم نه - 00:40:37.931 --> 00:40:40.750 بغلت میکنم - نه! دور شو! نه - 00:40:42.052 --> 00:40:47.203 همه ی عمرم از اروپا و جمع افتضاحاتش دوری میکردم 00:40:47.225 --> 00:40:51.893 ولی مشخص شد، که با تعجب، درواقع یه جا توی اروپا هست 00:40:51.908 --> 00:40:53.902 که ارزش دیدن رو داره 00:40:54.557 --> 00:40:57.538 این جزیره های کوچیک سواحل اسکاتلند 00:40:57.589 --> 00:41:00.127 جایی که اکسیر های منتخب خدا تقطیر میشن 00:41:00.150 --> 00:41:02.606 تو جعبه میرن و آماده ی مصرف میشن 00:41:02.988 --> 00:41:05.894 این ارزش سفر رو داره 00:41:07.204 --> 00:41:08.530 ران عزیز" 00:41:08.545 --> 00:41:12.251 تو الان به لبه ی صخره های مشرف بر جزیره رسیدی 00:41:12.329 --> 00:41:15.535 همونطور که اینجا نشستی و به آب ها خیره شدی 00:41:15.561 --> 00:41:20.161 لطفا بلند شعر مرد بزرگ اسکاتلندی رابرت برنز رو بخون 00:41:20.238 --> 00:41:21.851 "با عشق، لزلی 00:41:23.485 --> 00:41:26.601 اوه، عشق من بود" یاس بنفش لطیف 00:41:26.624 --> 00:41:29.376 با شکوفه های بنفش در بهار 00:41:29.531 --> 00:41:32.425 و من، پرنده ای که آنجا آشیانه میکنم 00:41:32.506 --> 00:41:35.342 وقتی که بال های کوچکم خسته اند 00:41:35.720 --> 00:41:38.689 چگونه عزاداری خواهم کرد وقتی که آن پاره شد 00:41:38.723 --> 00:41:41.621 توسط بی رحمی پاییز و گستاخی زمستان 00:41:41.976 --> 00:41:44.927 ولی خواهم خواند با بال سرکشم 00:41:45.045 --> 00:41:48.714 وقتی که ممکن است جوانی "شکوفه اش را تجدید کند 00:41:54.872 --> 00:41:57.958 نمیدونم فکر کرده چی از این میفهمم 00:42:00.589 --> 00:42:02.172 خیلی خوبه که خونه ایم - آره، هست - 00:42:02.190 --> 00:42:06.726 ولی یعنی، من عاشق پاونی ام، همیشه عاشق پاونی بودم، ولی لندن فوق العادست 00:42:06.818 --> 00:42:11.213 و سیلکبورگ به نظر عالی میاد و مغولستان به نظر عالی میاد 00:42:11.240 --> 00:42:13.765 شهردارشون یه رام کننده ی ولورین حرفه ایه 00:42:13.769 --> 00:42:15.353 باشه، مغولستان به نظر ترسناک میاد 00:42:15.397 --> 00:42:19.145 ولی دنیا یه جای بزرگه و من فقط یه ذره ـشو دیدم 00:42:19.390 --> 00:42:22.565 شاید باید بیشتر سفر کنیم افق هامون رو گسترش بدیم 00:42:22.619 --> 00:42:24.887 میدونی، منم همین فکرو داشتم 00:42:24.930 --> 00:42:27.693 باید توی فکرمون باشه ببینم ما رو کجا میبره 00:42:27.707 --> 00:42:28.728 آره 00:42:29.047 --> 00:42:30.747 اوه، یه چیز دیگه هست که میخوام امتحان کنم - ممم - 00:42:30.778 --> 00:42:32.578 یه چیزی توی لندن برات گرفتم 00:42:32.604 --> 00:42:34.453 یه کلاه گیس سنتی وکیل مدافع 00:42:34.484 --> 00:42:37.048 اوه - برام بپوشش - 00:42:37.251 --> 00:42:38.507 آره؟ - اوهوم - 00:42:38.642 --> 00:42:40.030 خیلی خب 00:42:44.126 --> 00:42:45.226 چه خبر؟ 00:42:45.260 --> 00:42:46.585 نه، جذاب نیست 00:42:46.620 --> 00:42:47.706 آزمایش شکست خورده ای بود درش بیار 00:42:47.719 --> 00:42:49.716 باشه، فقط... باشه - فقط درش بیار، نه - 00:42:49.758 --> 00:43:09.258 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.